Loi modifiant la loi générale sur les douanes et accises et portant dispositions diverses PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce

4°, dans le texte néerlandais, le mot : "landbouwprodukten" est chaque fois remplacé par le mot "landbouwproducten"; -

5°, les mots "des Communautés européennes" sont remplacés par les mots "des institutions de l'Union européenne"; -

7°, dans le texte néerlandais, le mot "doorvoer" est remplacé par le mot "douanevervoer". Art. 4.Dans les articles 2 et 3 de la même loi, les mots "des Communautés européennes" sont chaque fois remplacés par les mots "des institutions de l'Union européenne". Art. 5.Dans l'article 5, 3°, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "transiterende goederen" sont remplacés par les mots "goederen onder douanevervoer". Art. 6.Dans les articles 5 et 6 de la même loi, les mots "ou son délégué" sont insérés après les mots "ministre des finances ". Art. 7.Dans l'article 8 de la même loi, dans le texte néerlandais, la phrase "Alle wetsbepalingen betreffende de in, uit- en doorvoer van de goederen te water en te land zijn toepasselijk op de in, uit en doorvoer over de luchtweg." est remplacée par la phrase "Alle wetsbepalingen betreffende de in en uitvoer en het douanevervoer van de goederen over water en over land zijn toepasselijk op de in en uitvoer en douanevervoer door de lucht.". Art. 8.Dans l'article 9, 2°, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "gedaan" est remplacé par les mots "te worden opgesteld". Art. 9.L'article 10 de la même loi est remplacé par ce qui suit : "Art. 10.Le Roi : 1° peut imposer que les données à faire figurer sur les déclarations en matière de douane soient introduites par le déclarant dans le système informatisé de traitement des déclarations en douane;2° fixe les modalités selon lesquelles les données visées

1° doivent être introduites dans le système informatisé de traitement des déclarations en douane;3° détermine les formalités particulières à remplir par le déclarant pour être dispensé de l'obligation d'introduire les données de la déclaration dans le système informatisé de traitement des déclarations en douane. Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent article." Art. 10.Dans la même loi, il est inséré un article 10/2 rédigé comme suit : "Art. 10/2.Le Roi détermine, sans préjudice des dispositions des chapitres XIV et des dispositions de l'article 70-3, les régimes douaniers pour lesquels la déclaration avec représentation directe et indirecte peut être appliquée et en détermine également les modalités. Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent article.". Art. 11.Dans l'article 11, § 1er, de la même loi, les mots "des Communautés européennes" sont remplacés par les mots "de l'Union européenne". Art. 12.Dans l'article 14 de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "dezelve" est remplacé par le mot "deze". Art. 13.Dans l'article 16 de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "zomede" est remplacé par le mot "evenals". Art. 14.Dans l'article 17, § 2, 1er alinéa, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "deswege" est remplacé par le mot "derhalve" et les mots "het totaal der van de cliënten teruggevorderde sommen" sont remplacés par les mots "het totaal van de van de cliënten teruggevorderde sommen". Art. 15.Dans l'intitulé du CHAPITRE II de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "op" est remplacé par le mot "of". Art. 16.Dans l'article 19, alinéa 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "andere dan handelsgoederen" sont remplacés par les mots "zonder handelskarakter". Art. 17.Dans l'article 19-3, 2°, de la même loi, les mots "des Communautés européennes" sont remplacés par les mots "des institutions de l'Union européenne". Art. 18.Dans l'article 19-4, 1er alinéa, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "weder worden uitgevoerd" sont remplacés par les mots "worden wederuitgevoerd". Art. 19.Dans l'article 19-5, § 2, de la même loi, les mots "des Communautés européennes" sont chaque fois remplacés par les mots "des institutions de l'Union européenne". Art. 20.Dans l'article 19-12 de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "paletten" est remplacé par le mot "laadborden". Art. 21.Dans les articles 19-13 et 19-14 de la même loi, les mots "les Communautés européennes" sont chaque fois remplacés par les mots "des institutions de l'Union européenne". Art. 22.Dans l'article 20 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : -

1°, dans le texte néerlandais, les mots "weder te worden uitgevoerd" sont remplacés par les mots "te worden wederuitgevoerd"; -

5°, dans le texte néerlandais, les mots "onbeduidende handelswaarde" sont remplacés par les mots "te verwaarlozen handelswaarde"; -

6°, dans le texte néerlandais, les mots "weder worden uitgevoerd" sont remplacés par les mots "worden wederuitgevoerd"; -

11°, les mots "Union économique Benelux" sont remplacés par les mots "Union Benelux"; -

15°, dans le texte néerlandais, les mots "weder worden uitgevoerd" sont remplacés par les mots "worden wederuitgevoerd". Art. 23.Dans l'article 21 de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "teruggaaf" est remplacé par le mot "teruggave". Art. 24.Dans les articles 22-2 et 22-3 de la même loi, les mots "des Communautés européennes" sont chaque fois remplacés par les mots "des institutions de l'Union européenne". Art. 25.Dans l'article 22-7 de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "gezuiverd" est remplacé par le mot "aangezuiverd". Art. 26.Dans l'article 23 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "

cunes marchandises ne pourront être importées par mer que par les premiers postes ou" sont remplacés par les mots "

cune marchandise ne peut être importée par la mer dans l'Union européenne ou y être déchargée que par les"; - les mots "d'entrée existant déjà, ou qui pourront être désignés

x embouchures des rivières, passes ou

tres points de communication avec la mer, ni être déchargées qu'en vertu de documents délivrés à cet effet,

x lieux de déchargement désignés, et conformément

x dispositions et sauf les exceptions contenues dans la présente loi." sont remplacés par les mots "et accompagnée des documents prescrits par la présente loi.". Art. 27.Dans l'article 24, § 1er de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "

premier bureau d'entrée" sont remplacés par les mots "

premier bureau"; - dans le texte néerlandais, le mot "hunner" est remplacé par les mots "van hun"; - dans le texte néerlandais, le mot "aldaar" est abrogé. Art. 28.Dans l'article 24, § 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "algemene aangifte" sont remplacés par les mots "generale verklaring". Art. 29.Dans l'article 24, § 4, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, le mot "bijaldien" est remplacé par le mot "indien"; - dans le texte français, les mots "le premier bureau d'entrée" sont remplacés par les mots "le premier bureau"; - dans le texte néerlandais, les mots "hetgeen zij evenzeer mogen doen, indien men, met het schip, zich tussen de mond van het zeegat en de eerste wacht mocht blijven ophouden, langer dan getij, weer of wind medebrengen zijnde, terstond na aankomst op het gebied van de Staat, van toepassing, al de bepalingen deze wet, opzichtelijk het lossen, lichten, of over boord zetten van goederen" sont remplacés par les mots "hetgeen zij evenzeer mogen doen, als het schip zich langer ophoudt tussen de zee en het eerste kantoor dan het getijde, het weer of de wind vereisen. Alle bepalingen van deze wet betreffende het lossen, het lichten of het overladen van goederen, zijn van toepassing op elk schip, van zodra het is aangekomen op het grondgebied van de Belgische staat". Art. 30.Dans l'article 25 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "tonneaux, ballots, paquets, caisses ou

tres colis" sont remplacés par le mot "colis"; - dans le texte néerlandais, les mots "De generale verklaring moet inhouden, de lijst van al de ingeladen goederen, met uitdrukking van derzelver soort, en van het getal en de merken der vaten, balen, pakken, kisten, kassen, enz., mitsgaders van de plaats ter bestemming van het schip" sont remplacés par les mots "De generale verklaring moet de lijst van alle ingeladen goederen bevatten, met vermelding van hun soort en van het aantal en de merken van de colli's, alsook van de plaats van bestemming van het schip"; - dans le texte néerlandais, les mots "ten kantore" sont remplacés par les mots "op het kantoor"; - les mots "la déclaration en détail" sont remplacés par les mots "la déclaration de déchargement". Art. 31.Dans l'article 27 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, le mot "gents" est remplacé par le mot "agents"; - les mots "premier bureau d'entrée" sont remplacés par les mots "premier bureau"; - dans le texte néerlandais, le mot "eindelijke" est remplacé par le mot "uiteindelijke". Art. 32.Dans l'article 28 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "zegel der administratie" sont remplacés par les mots "zegel van de administratie"; - dans le texte néerlandais, les mots "welke alsdan" sont remplacés par les mots "die dan"; - dans le texte néerlandais, le mot "derzelver" est remplacé par le mot "hun"; - dans le texte néerlandais, les mots "der akte van inklaring" sont remplacés par les mots "van deze generale verklaring"; - dans le texte néerlandais, les mots "hetwelk, onder uitdrukking van het getal en korte omschrijving der overgelegde stukken, naar dezelve zal verwijzen, en tevens door schipper en ambtenaren moeten worden ondertekend, om in alles hetzelfde effect te hebben als een gewone verklaring" sont remplacés par les mots "dat verwijst naar deze stukken door hun aantal en beknopte beschrijving te vermelden; de verklaring zal bovendien getekend moeten worden door de kapitein en de ambtenaren om de effecten te hebben als van een generale verklaring"; - dans le texte français, les mots "sortir, dans tous les cas, le même effet qu'une déclaration ordinaire" sont remplacés par les mots "sortir les effets d'une déclaration générale". Art. 33.Dans l'article 29 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "déviation de" sont remplacés par les mots "dérogation à"; - dans le texte néerlandais, les mots "dan die behoren tot" sont remplacés par les mots "dan deze die behoren tot"; - dans le texte néerlandais, les mots "plaats hebbe" sont remplacés par le mot "plaatsvindt"; - dans le texte néerlandais, le mot "geschiede" est remplacé par le mot "geschiedt". Art. 34.Dans l'article 30 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "welke bij de inklaring" sont remplacés par les mots "die op de generale verklaring"; - dans le texte néerlandais, les mots "op behoorlijke aangifte door de belanghebbende ter losplaats" sont remplacés par les mots "krachtens een behoorlijke aangifte, opgesteld op de losplaats door de belanghebbende"; - dans le texte néerlandais, les mots "op de voet van het hoofdstuk XII" sont remplacés par les mots "overeenkomstig de voorschriften van Hoofdstuk XII"; - dans le texte français, le mot "futailles" est chaque fois remplacé par le mot "fûts"; - dans le texte néerlandais, les mots "de fusten of emballage" sont remplacés par les mots "de vaten of verpakkingen"; - dans le texte néerlandais, les mots "maar op de luiken van het schip" sont remplacés par les mots "worden aangebracht maar op de luiken van het schip"; - dans le texte néerlandais, les mots "alwaar aan boord de goederen zich bevinden" sont remplacés par les mots "waar de goederen zich aan boord bevinden"; - dans le texte français, les mots "pour

tant que de besoin" sont abrogés; - dans le texte néerlandais, les mots "zoveel nodigworden gesteld," sont abrogés; - dans le texte français, les mots "la nature du chargement" sont remplacés par les mots "le mode de chargement"; - dans le texte néerlandais, les mots "groot getal" sont remplacés par les mots "groot aantal". Art. 35.Dans l'article 31 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "s'arrêter

premier poste" sont remplacés par les mots "s'arrêter

premier bureau"; - dans le texte néerlandais, les mots "bij het inkomen uit zee" sont abrogés; - dans le texte néerlandais, les mots "moet hij hiervan voldoende doen blijken" sont remplacés par les mots "moet hij dit op voldoende wijze aantonen". Art. 36.Dans l'article 32 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "de naaste haven, welke het hem mogelijk zijn zal te bereiken, aandoen" sont remplacés par les mots "de eerste haven aandoen die hij kan bereiken". Art. 37.Dans l'article 33 de la même loi, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : "Sous peine d'une amende de 50 euro, le capitaine sera tenu, lors de l'arrivée du bâtiment de mer ou de l'allège

lieu de déchargement, d'en informer le receveur dans les 14 heures. De plus, une déclaration devra avoir lieu avant le déchargement comme prescrit

x Chapitres XV et suivants de la présente loi.". Art. 38.Dans l'article 33, alinéa 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - la phrase "Bij voormelde kennisgeving mag worden verzocht permissie tot herstel van het abuis, dat bij de inklaring mocht begaan." est remplacée par la phrase "Bij voormelde kennisgeving zou de toelating gevraagd kunnen worden tot rechtzetting van de vergissing die in de generale verklaring gemaakt zou kunnen geweest zijn."; - les mots "met bijvoeging der akte van inklaring en openlegging der omstandigheden, die tot het abuis zouden hebben aanleiding gegeven" sont remplacés par les mots "met bijvoeging van de generale verklaring en met voorlegging van de omstandigheden die tot de vergissing zouden geleid hebben"; - les mots "op verkeerde of kwade inklaringen" sont remplacés par les mots "op valse of onjuiste verklaringen". Art. 39.Dans l'article 34 de la même loi, les mots ", y compris les chasse-marée et bateaux pêcheurs du pays qui importent le poisson frais et salé provenant de leur pêche, ne sont pas tenus, en revenant de la pêche, de faire la déclaration générale, mais sont cependant obligés, sous peine d'une amende de 50 EUR, pour être reconnus comme tels et ne pas être arrêtés, de hisser, à leur entrée et avant de passer le premier bureau,

haut de leur mât, et de l'y laisser jusqu'

lieu de déchargement, un panier ou

tre signe dont il sera convenu entre les armateurs et l'administration, afin que les agents puissent, sans retarder la marche du bateau, se rendre à bord pour faire la visite." sont remplacés par les mots "de Belgique, revenant de la pêche, ne sont pas tenus de faire une déclaration générale.Toutefois, pour être reconnus comme tels et pour ne pas être arrêtés et sous peine d'une amende de 50 euro, ils sont tenus, à l'entrée et avant de passer le premier bureau, de hisser un panier ou un

tre signe convenu entre les armateurs et l'administration et de l'y laisser jusqu'

lieu de déchargement afin que les agents puissent, sans retarder la marche, se rendre à bord pour la visite.". Art. 40.Dans l'article 37, alinéa 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "en niet zijn aangehaald" sont remplacés par les mots "en niet het voorwerp uitmaken van een inbeslagname". Art. 41.Dans l'article 44, alinéa 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "destinés pour ailleurs" sont remplacés par les mots "dont la destination n'est pas un port du royaume et"; - dans le texte néerlandais, les mots "met welke men uit zee komt uit nood" sont remplacés par les mots "die over zee in een willekeurige haven van het koninkrijk binnenkomen, uit nood"; - dans le texte néerlandais, le mot "orders" est remplacé par les mots "orders te krijgen". Art. 42.Dans l'article 44, alinéa 2, de la même loi les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "

premier poste ou bureau d'entrée" sont remplacés par les mots "

premier bureau"; - dans le texte néerlandais, les mots "ter eerste wacht, verklaring te doen van de bij hen geladen goederen" sont remplacés par les mots "op het eerste kantoor de bij hen geladen goederen aan te geven"; - dans le texte néerlandais, les mots "op dezelfde voet, als in hoofdstuk IV omtrent het inklaren uit zee is bepaald" sont remplacés par les mots "op de wijze zoals bepaald in hoofdstuk IV omtrent de generale verklaringen bij binnenkomst over zee". Art. 43.Dans l'article 45, alinéa 1er, de la même loi les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "du poste" sont remplacés par les mots "du bureau"; - dans le texte néerlandais, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : "De in artikel 44 bedoelde schepen en hun ladingen zullen opnieuw mogen vertrekken zonder betaling van rechten of accijnzen maar zullen, in afwachting en onder de bijzondere bewaking van de ambtenaren van het kantoor waar de verklaring is gedaan, voor anker moeten liggen op de daartoe door deze ambtenaren aangeduide plaats.". Art. 44.Dans l'article 45, alinéa 2, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "ce poste" sont remplacés par les mots "ce bureau"; - dans le texte néerlandais, les mots "de inklaringspost" sont remplacés par les mots "het kantoor". Art. 45.Dans l'article 46 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "ten ware" sont remplacés par le mot "tenzij"; - les mots "tot de wederuitvaart" sont remplacés par les mots "tot de wederuitvoer"; - le mot "derzelver" est remplacé par le mot "hun"; - les mots "buiten kosten van het land" sont remplacés par les mots "zonder kosten voor de Schatkist". Art. 46.Dans l'article 47 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "uit ten invoer gepermitteerde goederen bestaande" sont remplacés par les mots "uit goederen bestaat waarvan de invoer is toegestaan"; - dans le texte néerlandais, les mots "om niet weder te worden ingenomen" sont remplacés par les mots "om niet opnieuw te worden ingescheept"; - les mots "on devra en payer les droits et accises dus à l'Etat" sont remplacés par les mots "les droits et accises dus devront être payés à l'Etat belge"; - dans le texte néerlandais, les mots "omtrent het ter zee inkomen of uitgaan van goederen" sont remplacés par les mots "omtrent de invoer en uitvoer van goederen over zee". Art. 47.Dans l'article 48 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "pour les bénéfcier," sont abrogés; - dans le texte néerlandais, le mot "repareren" est remplacé par le mot "herstellen"; - dans le texte néerlandais, le mot "permissie" est remplacé par le mot "toelating"; - dans le texte néerlandais, les mots "gedurige tegenwoordigheid" sont remplacés par les mots "voortdurende bewaking". Art. 48.Dans l'article 49, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "les plus voisins" sont remplacés par les mots "les plus proches"; - dans le texte néerlandais, le mot "beambten" est remplacé par le mot "ambtenaren"; - dans le texte néerlandais, le mot "dezelve" est remplacé par le mot "deze". Art. 49.L'article 49, § 2, de la même loi est remplacé par ce qui suit : " § 2. Ne seront pas reconnues comme marchandises naufragées, les marchandises qui

raient été trans-portées avant l'arrivée et sans en avoir informé les agents.". Art. 50.Dans l'article 50 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "e premier port abordable" sont remplacés par les mots "le premier port abordable"; - dans le texte néerlandais, le mot "genaakbare" est remplacé par le mot "toegankelijke"; - dans le texte néerlandais, le mot "dezelve" est remplacé par le mot "deze". Art. 51.Dans l'article 51 de la même loi, dans le texte néer-landais, les mots "der beambten" sont remplacés par les mots "van de ambtenaren". Art. 52.Dans l'article 52 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, le mot "derwijze" est remplacé par les mots "op een zodanige manier"; - dans le texte néerlandais, les mots "; mits onder de vereiste borgstelling en verdere nodige bepalingen tot volbrenging van de wederuitvoer" sont remplacés par les mots ", mits zij de vereiste borgstelling verschaffen en zij zich onderwerpen aan andere bepalingen die noodzakelijk zijn voor het verzekeren van de wederuitvoer"; - les mots ", dans le délai fixé par les documents de transit qui leur seront délivrés à cet effet" sont abrogés. Art. 53.Dans l'article 53 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "inkomende goederen" sont remplacés par les mots "ingevoerde goederen"; - dans le texte néerlandais, les mots "dezulke, waarvan de invoer en verzekering van wederuitvoer" sont remplacés par les mots "zulke goederen, waarvan de invoer verboden is, kunnen slechts teruggegeven worden op voorwaarde dat ze wederuitgevoerd worden"; - les mots "sous caution, à moins qu'elles n'aient été exportées du royaume" sont abrogés. Art. 54.Dans l'article 54, alinéa 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "droits de sortie"sont remplacés par les mots "droits à l'exportation"; - dans le texte néerlandais, les mots "en op der- zelver uitreis verongelukt, zal niet alleen vrijdom van inkomende rechten genoten worden maar ook teruggave geschieden van de daarvan betaalde uitgaande rechten" sont remplacés par les mots "en die schip-breuk hebben geleden, zal niet alleen vrijstelling van rechten bij invoer genoten worden maar ook teruggave geschieden van reeds betaalde rechten bij uitvoer"; - dans le texte néerlandais, le mot "dezelve" est remplacé par le mot "deze". Art. 55.Dans l'article 54 de la même loi, l'alinéa 2 est abrogé. Art. 56.Dans l'article 55 de la même loi, les mots ", mâts, voiles, ancres, cordages et

tres agrès, sauvés des navires échoués sur les côtes, de même que les ancres et cordage repêchés en mer à la vue des côtes, ainsi que les apparaux et outils de bâtiments nationaux naufragés sur des côtes étrangères, lorsqu 'ils seront réexpédiés pour le royaume, dans les six mois qui suivront l'événement, seront également exempts de tous droits, pourvu que le tout soit suffissamment prouvé. " sont remplacés par les mots "de navires en tout genre récupérés en mer ou sur les côtes du royaume ou d'

tres côtes pourront bénéficier de la franchise comme marchandises en retour

x conditions de ladite franchise.". Art. 57.Dans l'intitulé du CHAPITRE VIII de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "te lande" sont remplacés par les mots "over land". Art. 58.Dans l'article 56 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "te lande" sont remplacés par les mots "over land"; - dans le texte français, les mots "les capitaines, bateliers, voituriers ou

tres personnes qui dirigent ou effectuent le transport des marchandises doivent les conduire ou présenter" sont remplacés par les mots "les importateurs, les capitaines ou

tres transporteurs doivent conduire ou présenter les marchandises"; - dans le texte néerlandais, les mots "de invoerders, hetzij schippers, voerlieden of andere" sont remplacés par les mots "de invoerders, de schippers of andere vervoerders"; - les mots "déclarer

premier poste" sont remplacés par les mots "déclarer

premier bureau"; - dans le texte néerlandais, le mot "dezefde" est remplacé par le mot "deze". Art. 59.Dans l'article 58 de la même loi, les mots "devra, d'après la règle générale et sur le pied prescrit par le chapitre XV, indiquer la quantité, la qualité, les numéros et les marques, ainsi que la valeur des marchandises, pour celles tarifées à la valeur; elle devra également indiquer le lieu ou le pays d'où elles viennent et d'où elles sont originaires, et celui de leur destination, soit qu'elles soient destinées à rester dans le royaume, à passer en transit ou à être mises en entrepôt, et enfin les endroits où elles doivent être déchargées ou entreposées; il sera ensuite délivré, après qu 'il

ra été donné caution pour les droits d'entrée et pour les accises, et après que la vérification en détail des marchandises y assujetties,

ra eu lieu, un ou plusieurs documents, pour le transport vers les bureaux de paiement

x lieux de déchargement ou d'entrepôt, pour lesquels sont destinées lesdites marchandises; il sera expédié le même jour ou

ssitôt que possible, un extrait de chaque document

receveur ou à l'entreposeur de ces endroits." sont remplacés par les mots "en détail doit être établie conformément

x dispositions du chapitre XV. Après qu'une caution ait été constituée pour les droits à l'importation et les accises et que la vérifcation en détail des marchandises y soumises ait eu lieu, un ou plusieurs documents seront délivrés, pour le transport vers les bureaux de paiement

x endroits de déchargement ou d'entreposage en entrepôt pour les marchandises y destinées. Un extrait de chaque document sera envoyé

receveur ou à l'entreposeur le même jour ou dès que possible.". Art. 60.Dans l'article 59, § 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "ten eersten kantore" sont remplacés par les mots "op het eerste kantoor" et le mot "zomede" est remplacé par le mot "evenals". Art. 61.Dans l'article 62 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "der langs rivieren inkomende goederen" sont remplacés par "van de langs rivieren ingevoerde goederen"; - les mots "du premier poste d'entrée ou du premier bureau de paiement" sont remplacés par les mots "du premier bureau"; - dans le texte néerlandais, le mot "derzelve" est remplacé par les mots "van deze"; - les mots "alors il devra, pour

tant que de besoin, être fait usage de la précaution de garde ou d'apposition de scellés" sont remplacés par les mots "en ce cas, les marchandises doivent être gardées ou scellées si cela s'avère nécessaire"; - dans le texte néerlandais, les mots "doch zonder dat zulks" sont remplacés par les mots "doch zonder dat dit"; - dans le texte néerlandais, les mots "aan de ambtenaren op de eerste wacht" sont remplacés par les mots "aan de ambtenaren op het eerste kantoor"; - dans le texte néerlandais, les mots "zodanig gedeelte ener" sont remplacés par les mots "een gedeelte van de". Art. 62.Dans l'article 63 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots ", savoir : à l'entrée par eaux, ceux désignés pour chaque rivière en particulier; par terre, celui le plus voisin sur la grande route, ou se trouvant plus avant dans l'intérieur" sont abrogés; - les mots "

xquels la faveur de l'entrepôt est ou sera accordée" sont remplacés par les mots "où est établi un entrepôt". Art. 63.Dans l'article 64 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "premiers postes ou bureaux à désigner" sont remplacés par les mots "premiers bureaux à désigner"; - dans le texte français, les mots "dans l'intérieur" sont remplacés par les mots "à l'intérieur du pays"; - dans le texte néerlandais, les mots "voor zulke goederen, die tot verblijf binnenlands bestemd" sont remplacés par les mots "voor de goederen die bestemd zijn om in het binnenland te blijven"; - dans le texte français, les mots "acquits de paiement à l'entrée" sont remplacés par les mots "preuves de paiement à l'importation"; - dans le texte néerlandais, les mots "worden verleend invoerdocumenten van betaling, luidende op de plaatsen der lossing, en die mede tot na lossing en visitatie aldaar bij de goederen moeten verblijven" sont remplacés par les mots "worden betalingsbewijzen bij invoer verleend waarop de plaatsen van lossing zijn aangeduid en die de goederen moeten begeleiden tot na de lossing en de verificatie"; - dans le texte néerlandais, les mots "tot de surveillantie" sont remplacés par les mots "belast met de bewaking"; - dans le texte néerlandais, les mots "na visitatie" sont remplacés par les mots "na verificatie". Art. 64.Dans l'article 66 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "les capitaines ou voituriers" sont remplacés par les mots "les capitaines ou transporteurs"; - les mots "acquits de paiement séparés" sont remplacés par les mots "preuves de paiement séparées". Art. 65.Dans l'article 67 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "acquits de paiement" sont remplacés par les mots "preuves de paiement"; - dans le texte néerlandais, les mots "Op de documenten zal aanhaling zoals op de invoerdocumenten van betaling, kunnen gedaan worden" sont remplacés par les mots "De inbeslagnames zullen zowel op de documenten als op de betalingsbewijzen plaats kunnen hebben"; - dans le texte néerlandais, les mots "voor zoveel verschil" sont remplacés par les mots "voor zo ver een verschil"; - dans le texte néerlandais, les mots "op de voet" sont remplacés par les mots "op de wijze zoals". Art. 66.Dans l'article 68 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "des agents à la visite, l'introducteur ou le conducteur" sont remplacés par les mots "des agents chargés de la vérification, l'importateur ou le transporteur"; - dans le texte néerlandais, les mots "Op de losplaatsen zal de invoerder, alvorens te mogen lossen, dat nimmer anders dan in tegenwoordigheid of met medeweten der ambtenaren tot de visitatie mag geschieden, de documenten ten kantore bezorgen" sont remplacés par les mots "Alvorens te mogen lossen, dat altijd in aanwezigheid van of met medeweten van de met de verificatie belaste ambtenaren moet geschieden, zal de invoerder of vervoerder op het kantoor van de losplaats de documenten bezorgen"; - dans le texte néerlandais, les mots "in geval van doorvoer" sont remplacés par les mots "in geval van douanevervoer" : - dans le texte néerlandais, les mots "te verkrijgen de vereiste transitodocumenten" sont remplacés par les mots "de vereiste documenten inzake douanevervoer te verkrijgen". Art. 67.Dans l'article 69, § 1er, de la même loi dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "debitering" est remplacé par le mot "tenlasteneming"; - le mot "dezelve" est remplacé par le mot "deze". Art. 68.Dans l'article 69, § 2, de la même loi, les modifica-tions suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "voor goederen, op entrepot aangegeven," sont remplacés par les mots "voor die goederen, welke voor het entrepot zijn aangegeven,"; - dans le texte néerlandais, les mots "bij verklaring in dorso, gesteld door de ambtenaren ter opgegeven plaats" sont remplacés par les mots "bij verklaring op de achterzijde door de ambtenaren van de aangewezen plaats"; - dans le texte français, le mot "gents" est remplacé par le mot "agents". Art. 69.Dans l'article 69, § 3, de la même loi, les modifica-tions suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "ten kantore van betaling of dat van entrepot" sont remplacés par les mots "op het kantoor van betaling of van entrepot"; - dans le texte néerlandais, le mot "extracten" est remplacé par le mot "uittreksels"; - dans le texte néerlandais, le mot "verklaring" est remplacé par le mot "aantekening"; - les mots "afin que le cautionnement qui y a été donné soit rayé ou annulé" sont remplacés par les mots "afin que le cautionnement qui y a été donné soit libéré". Art. 70.Dans l'article 70 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "of voor dezelfs bedrag gedebiteerd" sont remplacés par les mots "of voor eenzelfde bedrag ten laste worden genomen"; - dans le texte français, les mots "à moins que les marchandises y énoncées n'aient été effectivement déchargées et vérifiées ou visitées" sont remplacés par les mots "à moins que les marchandises y énoncées n'aient été effectivement déchargées et vérifiées"; - dans le texte néerlandais, les mots "hetzij de goederen, op het document gemeld, inderdaad worden gelost en geverifieerd, of voor de rechten kunnen worden gevisiteerd ter plaatse op welke het document luidt" sont remplacés par les mots "tenzij de erop vermelde goederen daadwerkelijk gelost en geverifieerd of gevisiteerd werden, voor de rechten, op de door het document aangewezen plaats". Art. 71.Dans l'article 70/3, § 2, c, de la même loi, les mots "soit

nom et pour le compte d'

trui" sont remplacés par les mots "soit

nom et pour compte d'

trui conformément

x conditions prévues

chapitre XIVbis". Art. 72.Dans l'intitulé du CHAPITRE IX de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots " ter zee" sont remplacés par les mots "over zee". Art. 73.Dans l'article 71 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "Voor alle goederen, ter zee uitgaande" sont remplacés par les mots "Voor alle over zee uitgevoerde goederen"; - le mot "dezelve" est chaque fois remplacé par le mot "deze"; - les mots "voor de accijnsgoederen, die uitgaan onder genot van afschrijving van accijns" sont remplacés par les mots "voor wat de accijnsgoederen betreft" : - le mot "hetwelk" est remplacé par le mot "dat". Art. 74.Dans l'article 72 de la même loi, les mots "du capitaine, patron ou batelier contrevenant" sont remplacés par les mots "du capitaine contrevenant". Art. 75.Dans l'article 73 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "bij het uitgaan" sont remplacés par les mots "bij uitgang". Art. 76.Dans l'article 74 de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "uitgangskantoor" est remplacé par les mots "kantoor van uitgang". Art. 77.Dans l'intitulé du CHAPITRE X de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "te land" sont remplacés par les mots "over land". Art. 78.Dans l'article 75 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "te land" sont remplacés par les mots "over land"; - les mots "zijn aangeschreven" sont remplacés par les mots "ten laste zijn genomen"; - le mot "creditrekening" est remplacé par le mot "kredietrekening". Art. 79.Dans l'article 76 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "te lande" sont remplacés par les mots "over land"; - les mots "que par les routes et grands chemins mentionnés en l'article 57" sont remplacés par les mots "que par les routes et chemins mentionnés en l'article 57"; - les mots "étant destinés uniquement à la perception des droits de sortie" sont remplacés par les mots "étant destinés uniquement à la perception des droits à l'exportation"; - dans le texte néerlandais, le mot "dezelve" est remplacé par le mot "deze". Art. 80.Dans l'article 77, alinéa 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "te land" sont remplacés par les mots "over land"; - dans le texte français, les mots ", et avant de le dépasser," sont abrogés; - dans le texte français, les mots "du dernier bureau de sortie" sont remplacés par les mots "du dernier bureau"; - dans le texte néerlandais, les mots "op de laatste wacht, en alvorens dezelve te passeren, moeten overgeven aan de beambten" sont remplacés par les mots "moeten overhandigen aan de ambtenaren van het laatste kantoor van uitgang"; - dans le texte français, les mots "pour qu'ils soient retirés après la visite" sont remplacés par les mots "pour qu'ils soient retirés après la vérification"; - dans le texte néerlandais, les mots "na visitatie en vergelijking met de goederen" sont remplacés par les mots "na verificatie". Art. 81.Dans l'article 77 de la même loi, l'alinéa 2 est abrogé. Art. 82.Dans l'article 78 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "te land" sont remplacés par les mots "over land"; - dans le texte français, les mots "les mêmes bureaux ou postes" sont remplacés par les mots "les mêmes bureaux"; - dans le texte néerlandais, les mots "uiterste of laatste wachten dezelfde kantoren of posten" sont remplacés par les mots "laatste kantoren dezelfde kantoren"; - les mots "première déclaration à l'entrée" sont remplacés par les mots "première déclaration à l'importation". Art. 83.Dans l'article 78/2, § 3, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Ce paragraphe est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent paragraphe.". Art. 84.Dans l'article 78/2, § 4, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Ce paragraphe est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent paragraphe.". Art. 85.Dans l'article 78/3, § 1er, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Ce paragraphe est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent paragraphe.". Art. 86.Dans l'article 78/3, § 2, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Ce paragraphe est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent paragraphe.". Art. 87.Dans l'article 78/11, § 2, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Ce paragraphe est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent paragraphe.". Art. 88.Dans l'article 78/12, § 2, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Ce paragraphe est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent paragraphe.". Art. 89.Dans l'article 78/13, § 1er, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Ce paragraphe est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent paragraphe.". Art. 90.Dans l'article 78/14, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Cet article est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent alinéa.". Art. 91.Dans l'article 78/15, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Cet article est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent alinéa.". Art. 92.Dans l'article 85 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "Goederen ten invoer verboden, doch ter wacht op de inklaring of aangifte vermeld onder hun ware of eigen benaming, kunnen dadelijk weder worden teruggevoerd" sont remplacés par les mots "Goederen waarvan de invoer verboden is maar die aangegeven worden op het eerste kantoor onder hun eigen of werkelijke benaming mogen onmiddellijk wederuitgevoerd worden"; - dans le texte français, les mots "à leur entrée par mer" sont remplacés par les mots "lors de leur importation par mer"; - dans le texte néerlandais, les mots "welke, bij de inklaring uit zee, zijn opgegeven" sont remplacés par les mots "die, bij invoer over zee, zijn aangegeven". Art. 93.Dans l'article 86 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "worden gesteld onder beheer" sont remplacés par les mots "worden opgeslagen onder toezicht"; - dans le texte néerlandais, les mots "immer binnen twee dagen daarna" sont remplacés par les mots "ten laatste twee dagen na hun aankomst"; - dans le texte néerlandais, le mot "medegerekend" est remplacé par le mot "meegerekend"; - les mots "ou de quelqu'un délégué par lui" sont remplacés par les mots "ou du fonctionnaire délégué par lui". Art. 94.Dans l'article 87, alinéa 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - la phrase "Zij zullen aldaar onder bewaring van de ambtenaren mogen verblijven gedurende de tijd van één jaar." est remplacée par la phrase "De termijn van deze opslag wordt vastgesteld op één jaar."; - les mots "en de ten invoer verbodene weder kunnen worden teruggevoerd langs dezelfde weg, als zij zijn ingekomen, vrij van rechten." sont remplacés par les mots "en de verboden goederen worden wederuitgevoerd langs dezelfde weg als zij zijn ingevoerd, met vrijstelling van alle rechten". Art. 95.Dans l'article 87, alinéa 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "beheer en bewaring" sont remplacés par les mots "opslag en toezicht". Art. 96.Dans l'article 89 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "à l'entrée" sont remplacés par les mots "à l'importation"; - dans le texte néerlandais, l'article 89 est remplacé par ce qui suit : "De verkoop van de bij invoer verboden goederen zal afhankelijk gesteld worden van hun wederuitvoer over hetzelfde kantoor langs waar zij zijn ingevoerd, met vrijstelling van rechten." Art. 97.Dans l'article 91 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "De zuivere opbrengst niet binnen de daartoe bepaalde tijd zijnde opgeëist, zal dezelve voor `s Rijks kas verkregen, en dienvolgens" sont remplacés par les mots "Indien de zuivere opbrengst niet binnen de daartoe bepaalde tijd wordt opgeëist, zal deze verworven worden door de Schatkist, en derhalve". Art. 98.Dans l'article 92 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "op de voet van artikel 88 omschreven" sont remplacés par les mots "zoals omschreven in artikel 88"; - les mots "niet dan na verloop van" sont remplacés par les mots "slechts na verloop van"; - les mots "voor `s Rijks kas verkregen worden" sont remplacés par les mots "door de Schatkist verworven worden". Art. 99.Dans l'article 93 de la même loi, les mots "lorsqu'à celui de l'arrivée ou de l'importation" sont remplacés par les mots "lorsqu'

lieu d'arrivée ou d'importation". Art. 100.Dans l'article 94 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "Inkomende goederen, welke de geconsigneerde niet wenst, op de voet van deze wet en van de bijzondere wetten, in of op te slaan, zullen dadelijk weder kunnen worden teruggevoerd naar het buitenland" sont remplacés par les mots "Ingevoerde goederen die de geconsigneerde weigert te ontvangen of op te slaan, op de door deze wet en de bijzondere wetten voorgeschreven wijze, zullen onmiddellijk wederuitgevoerd kunnen worden"; - les mots ", et sous paiement des droits de transit" sont abrogés; - dans le texte néerlandais, les mots "gereclameerd binnen de tijd en op de voet, als in artikel 90 gemeld" sont remplacés par les mots "teruggevorderd binnen de termijn en onder de voorwaarden van artikel 90". Art. 101.Dans l'intitulé du CHAPITRE XIII et dans l'intitulé de la Section I de ce chapitre de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "doorvoer" est remplacé par le mot "douanevervoer". Art. 102.Dans l'intitulé de la Section Ire du CHAPITRE XIII de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "in `t algemeen" sont remplacés par les mots "in het algemeen". Art. 103.Dans l'article 95 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, le mot "doorvoer" est remplacé par le mot "douanevervoer"; - les mots "des Communautés européennes" sont remplacés par les mots "de l'Union européenne". Art. 104.Dans l'article 96 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "bij invoer" sont remplacés par "bij binnenkomst"; - le mot "doorvoer" est remplacé par le mot "douanevervoer". Art. 105.Dans l'article 97, alinéa 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, le mot "doorvoer" est remplacé par le mot "douanevervoer"; - dans le texte néerlandais, le mot "doorvoerdocument" est remplacé par les mots "document inzake douanevervoer"; - les mots "soit par un agent des douanes ou des accises assisté d'un membre de la gendarmerie ou d'un agent de l'administration communale, soit par deux membres de la gendarmerie, soit par deux agents de l'administration communale, soit encore par un membre de la gendarmerie et un agent de l'administration communale" sont remplacés par les mots : "- soit par un agent des douanes ou des accises assisté d'un policier ou d'un agent de l'administra-tion communale; - soit par deux policiers; - soit par deux agents de l'administration communale; - soit par un policier et un agent de l'administration communale". Art. 106.Dans l'article 97, alinéa 2, de la même loi, dans le texte français, les mots "dans l'intérêt du véhicule et du chargement" sont remplacés par les mots "pour préserver le véhicule ou le chargement". Art. 107.L'article 99, alinéa 1er, de la même loi est remplacé par ce qui suit : "Si la vérification

bureau de destination ne fait découvrir

cune infraction, les agents apurent le document de transit. Cet apurement devient définitif après la constatation de l'exportation.". Art. 108.Dans l'article 113, 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "Les déclarants, capitaines, bateliers, voituriers ou conducteurs" sont remplacés par les mots "Les déclarants, capitaines ou

tres transporteurs"; - dans le texte néerlandais, les mots "zomede de verpakkings-, lossings- en herladingsmiddelen" sont remplacés par les mots "evenals de verpakkingen en de lossings- en herladingsmiddelen"; - les mots "

x bureaux d'entrée et de sortie" sont abrogés; - dans le texte néerlandais, le mot "benevens" est remplacé par le mot "alsook"; - dans le texte néerlandais, les mots "het doen" sont remplacés par les mots "dit doen". Art. 109.L'article 113, § 3, de la même loi est remplacé par ce qui suit : "Sont à charge des déclarants tous les frais du voyage aller et du séjour des agents des douanes et accises qui escortent les marchandises.". Art. 110.Dans l'article 114, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, le mot "verwaarlozing" est remplacé par le mot "nalatigheid"; - dans le texte néerlandais, le mot "doorvoerdocument" est remplacé par les mots "document inzake douanevervoer"; - dans le texte français, les mots "ou postes" sont abrogés; - dans le texte néerlandais, les mots "of posten van doortocht" sont abrogés; - les mots "

bureau de sortie" sont remplacés par les mots "

bureau de destination"; - dans le texte néerlandais, les mots "`t zij geheel, `t zij gedeeltelijk" sont remplacés par les mots "hetzij geheel, hetzij gedeeltelijk"; - dans le texte néerlandais, les mots "brengen vernietiging van de doorvoer mee" sont remplacés par les mots "leiden tot de annulering van het douanevervoer"; - les mots "du capitaine, batelier ou conducteur" sont remplacés par les mots "du capitaine ou transporteur"; - dans le texte néerlandais, les mots "bij invoer" sont remplacés par les mots "bij binnenkomst". Art. 111.Dans l'article 114, § 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "beambten" est remplacé par le mot "ambtenaren"; - le mot "doorvoer" est remplacé par le mot "douanevervoer"; - le mot "veroorloven" est remplacé par le mot "toestaan". Art. 112.Dans l'article 115, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "

bureau d'importation" sont remplacés par les mots "

bureau de départ"; - dans le texte néerlandais, les mots "doorvoeraangifte vastgesteld ten kantore van invoer" sont remplacés par les mots "aangifte inzake douanevervoer vastgesteld op het kantoor van vertrek". Art. 113.Dans l'article 115, § 2, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "

bureau de sortie" sont remplacés par les mots "

bureau de destination"; - les mots "capitaine, batelier ou conducteur" sont remplacés par les mots "capitaine ou

tres transporteurs ". Art. 114.Dans l'article 115, § 3, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "overslag" est remplacé par le mot "overlading"; - le mot "doorvoerdocumenten" est remplacé par les mots "documenten inzake douanevervoer". Art. 115.Dans l'article 115, § 4, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "doorvoer" est remplacé par le mot "douanevervoer"; - les mots "ten kantore van uitreiking" sont remplacés par les mots "op het kantoor van uitreiking"; - le mot "inning" est remplacé par le mot "invordering". Art. 116.Dans l'article 116, 2°, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "geïnde" est remplacé par le mot "ingevorderde". Art. 117.Dans l'article 116, 3°, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "of beambten" sont abrogés. Art. 118.Dans l'article 117 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "beambten" est remplacé par le mot "ambtenaren"; - le mot "douanebeambten" est remplacé par le mot "douaneambtenaren"; - le mot "doorvoer" est remplacé par le mot "douanevervoer". Art. 119.Dans l'article 118, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, le mot "doorvoer" est remplacé par le mot "douanevervoer"; - dans le texte français, le mot "consommé" est remplacé par les mots "disposer des marchandises"; - dans le texte néerlandais, les mots "Hij wordt enkel voltrokken geacht wanneer de goederen" sont remplacés par les mots "Er wordt enkel geacht over de goederen te beschikken wanneer ze". Art. 120.Dans l'article 118, § 2, de la même loi, le mot "onzijdige" est remplacé par le mot "neutrale". Art. 121.Dans l'article 119, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Cet article est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent article.". Art. 122.L'article 120 de la même loi est abrogé. Art. 123.Dans l'article 121 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "de doorvoer" sont remplacés par les mots "het douanevervoer". Art. 124.Dans l'article 122, alinéa 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "doorvoerdocument" est remplacé par les mots "document inzake douanevervoer". Art. 125.Dans l'intitulé du CHAPITRE XIV de la même loi, les mots "Agents en douane" sont remplacés par les mots "Représentant en douane". Art. 126.L'article 127 de la même loi est remplacé par ce qui suit : "Art. 127.§ 1er. Seul un représentant en douane peut représenter une tierce personne

près de l'administration lors de l'importation, de l'exportation ou du transit. § 2. Nul ne peut agir comme représentant en douane s'il n'est pas immatriculé dans un registre d'immatriculation des représentants en douane. Pour l'application de l'alinéa 1er, il y a lieu d'entendre par représentant en douane toute personne physique ou morale qui, à titre professionnel, remplit les formalités douanières à l 'importation, l'exportation et

transit en son nom ou

nom d'un mandant mais pour compte d'un mandant et qui est reconnu par l'administration comme opérateur économique agréé conformément à la législation européenne ou qui fournit la preuve d'une connaissance suffisante de la réglementation douanière et d'accises. § 3. Le Roi détermine les conditions

xquelles les personnes inscrites

registre d'immatriculation des agents en douane peuvent être inscrites dans le registre d'immatriculation des représentants en douane. § 4. Le Roi détermine les conditions

xquelles : - le registre d'immatriculation visé

§ 2

est tenu; - la preuve de la connaissance suffisante de la réglementation douanière et d'accises est délivrée; - la représentation peut être considérée comme professionnelle.". Art. 127.Dans l'article 128, § 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "of beambten" sont abrogés; - les mots "te ruste" sont remplacés par les mots "op rust". Art. 128.Dans l'article 128, § 2, de la même loi, les mots "agent en douane" sont remplacés par les mots "représentant en douane". Art. 129.Dans la même loi, il est inséré un article 129-2 rédigé comme suit : "Art. 129-2. Le représentant en douane qui agit comme représentant direct doit déposer une garantie suffisante

près de l'administration

x conditions prévues

Chapitre XXVI

en vue de garantir les dettes qui peuvent encore naître en ce qui concerne des déclarations pour lesquelles la représentation directe a été appliquée et pour

tant que ceci ne soit pas effectué par le mandant lui-même.". Art. 130.L'article 130, § 1er, de la même loi est remplacé par ce qui suit : " § 1. Le représentant en douane tient un répertoire annuel dans la forme prescrite par le ministre des Finances. Il y inscrit séparément, suivant une série ininterrompue de numéros, par déclaration pour laquelle il est intervenu soit comme représentant indirect soit comme représentant direct, toutes les opérations tant à l'importation qu'à l'exportation et

transit. Le numéro de l'inscription est mentionné en même temps que le numéro d 'immatriculation de représentant en douane sur les documents correspondants remis à la douane, sur les documents commerciaux et les instructions écrites remis

représentant en douane par son mandant, en vue des formalités douanières à accomplir, et sur les lettres, documents et dossiers du représentant en douane, émanant de lui ou conservés par lui, relatifs

x opérations douanières faites ou à faire par lui.". Art. 131.Dans l'article 130, § 2, de la même loi, les mots "l'agent en douane" sont remplacés par les mots "le représentant en douane". Art. 132.Dans l'article 130, § 4, de la même loi, le mot "l'agent en douane" est remplacé par le mot "le représentant en douane". Art. 133.Dans l'article 131, alinéa 1er, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi" et les mots "l'agent en douane" sont remplacés par les mots "le représentant en douane". Cet alinéa est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent alinéa.". Art. 134.Dans l'article 132, de la même loi, le mot "l'agent en douane" est remplacé par le mot "le représentant en douane" et les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Cet article est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent article.". Art. 135.Dans l'article 133 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "Le ministre des Finances peut interdire pour une durée de un à six mois l'agent en douane convaincu :" sont remplacés par les mots "Le fonctionnaire désigné par le ministre des Finances peut interdire, pour la durée d'un ou de six mois, le représentant en douane convaincu :"; - les mots "En cas de récidive, l'agent en douane est rayé définitiviment du registre d'immatriculation." sont remplacés par les mots "En cas de récidive, le représentant en douane est rayé défnitivement du registre d'immatriculation.". Art. 136.Dans l'article 134, alinéa 1er, de la même loi, les mots "l'agent en douane" sont remplacés par les mots "le représentant en douane". Art. 137.Dans l'article 135 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : -

1er alinéa, les mots "L'agent en douane" sont remplacés par les mots "Le représentant en douane"; -

2e alinéa, les mots "le juge met hors de cause l'agent en douane

niveau pénal. Ce dernier reste cependant tenu

paiement des impôts, solidaire-ment avec son client" sont remplacés par les mots "le juge met hors de cause le représentant en douane

niveau pénal. Nonobstant ce qui précède, le représentant en douane qui agit comme représentant indirect reste tenu

paiement des impôts, solidairement avec son client". Art. 138.Dans L'article 136, alinéa 1er, de la même loi, les mots "l'agent en douane" sont remplacés par les mots "le représentant en douane qui agit comme représentant indirect". Art. 139.Dans l'article 137 de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Cet article est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent article.". Art. 140.Dans l'article 138 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "De omstandige aangifte ten kantore moet gedaan worden bij schriftelijk biljet" sont remplacés par les mots "De omstandige aangifte moet schriftelijk gebeuren op het kantoor"; - dans le texte néerlandais, les mots "getekend door de beheerder van de goederen, als zodanig in het vermogen om de goederen ter visitatie aan te bieden" sont remplacés par les mots "getekend door diegene die over de goederen beschikt en die bijgevolg in staat is om ze voor verificatie aan te bieden"; - les mots "soit comme propriétaire, consignataire, capitaine, voiturier, ou conducteur des marchandises, soit à titre de fondé de pouvoirs ou bien comme expéditeur, courtier de commerce ou de navires, ou comme agent reconnu ou admis à cet effet par l'administration" sont remplacés par les mots "soit en qualité de propriétaire ou consignataire ou fondé de pouvoirs soit en qualité de déclarant"; - dans le texte néerlandais, le mot "admissie" est remplacé par les mots "akte van toelating"; - dans le texte néerlandais, les mots "onder speciale procuratie" sont remplacés par les mots "op basis van een bijzondere volmacht". Art. 141.Dans l'article 139, 2°, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : -

point a), les mots "Van de inkomende goederen" sont remplacés par les mots "Van de ingevoerde goederen"; -

point b), les mots "Van de uitgaande goederen" sont remplacés par les mots "Van de uit te voeren goederen"; -

point b), les mots "het uiterste kantoor" sont remplacés par les mots "het kantoor"; -

point c), les mots "Van de doorgaande of transiterende goederen, de plaats of het land vanwaar ze aangebracht en waarvoor zij bestemd zijn, mede met aanwijzing van het kantoor van wederuitvoer, tenzij die mocht geschieden aan de zeezijde, en de opgave van dat kantoor werd voorbehouden op een der losplaatsen voor invoer uit zee;" sont remplacés par les mots "Van de onder douanevervoer verzonden goederen, de plaats of de landen vanwaar ze werden ingevoerd en dewelke waarvoor ze bestemd zijn, tenzij de uitvoer over zee gebeurt en de opgave van dat kantoor werd voorbehouden aan één der losplaatsen voor invoer uit zee;"; -

point d), les mots "Van binnenlands vervoerd wordende goederen" sont remplacés par les mots "Voor het binnenlands verkeer of voor het vervoer van goederen van één plaats in het koninkrijk naar een andere". Art. 142.Dans l'article 139, 4°, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "La quotité ou le nombre des balles, ballots, tonneaux, barils, paniers, coffres et

tres colis, en faisant la distinction des demis, des quarts ou

tres subdivisions et en désignant les marques et numéros qu 'ils portent" sont remplacés par les mots "Le nombre de colis ou contenants ainsi que les marques et numéros qu'ils portent"; - dans le texte français, les mots "Pour les déclarations à l'entrée par mer" sont remplacés par les mots "A l'importation par mer". Art. 143.Dans l'article 139, 5°, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "naar ieders soort, zowel of voor de goederen naar het gewicht of de maat, dan wel naar de waarde moet worden betaald, of wel dat zij bij stukken, pakken, balen, tonnen, vaten of anderszins zullen worden geladen of gelost" sont remplacés par les mots "van elke soort, hetzij dat ze de rechten betalen naar het gewicht, de maat of de waarde, hetzij dat zij per stukken, pakken of anders moeten geladen of gelost worden"; - le mot "produkten" est remplacé par le mot "producten". Art. 144.Dans l'article 140 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "het getal" sont remplacés par les mots "het aantal". Art. 145.Dans l'article 141 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, le mot "doorverzending" est remplacé par le mot "vervoer"; - les mots "déclaration de mise à la consommation" sont remplacés par les mots "déclaration de mise à la consommation en matière de douane". Art. 146.Dans l'article 142 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "wegens welke" sont remplacés par le mot "waarvoor". Art. 147.Dans l'article 143, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - la partie de la phrase "Les marchandises étant dûment déclarées, on pourra s'en rapporter

receveur, pour le calcul des droits, et se borner à acquitter la somme qu 'il

ra fixée;" est remplacée par la phrase "Les marchandises étant dûment déclarées, le calcul des droits sera vérifié par le receveur et le montant à payer sera communiqué;"; - dans le texte néerlandais, la partie de la phrase "zijnde de ontvangers voor alle misrekeningen aan den lande verantwoordelijk, en de aangevers niet langer dan drie jaar na de aangifte, gerechtigd tot de terugvordering van hetgeen te veel betaald mocht zijn, na welke tijd hetzelve zal blijven in het voordeel van de Schatkist" est remplacée par la phrase "De ontvangers zullen verantwoordelijk zijn voor alle door hun begane fouten ten nadele van de Belgische staat en de aangevers zullen slechts drie jaar het recht hebben om de te veel betaalde sommen terug te vorderen, vanaf de dag van de aangifte. Na deze termijn zullen deze sommen ten gunste van de Schatkist blijven"; - dans les texte français, le mot "l'Etat" est remplacé par les mots "l'Etat belge". Art. 148.Dans l'article 144 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "zo" est remplacé par le mot "zowel"; - les mots "der beambten" sont remplacés par les mots "door de ambtenaren"; - les mots "aanhaling of bekeuring" sont remplacés par les mots "inbeslagname of overtreding". Art. 149.Dans l'article 145, § 1er, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Ce paragraphe est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent paragraphe.". Art. 150.Dans l'article 145, § 3, 2°, de la même loi, après les mots "par le" les mots "Roi ou le" sont intercalés. Art. 151.Dans l'article 146 de la même loi, les mots "on délivrera

x déclarants, pour le chargement ou déchargement, l'importation, l'exportation, le transit ou le transport ou la mise en entrepôt, des documents qui présenteront, d'une manière distincte et lisible, en toutes lettres et non en chiffres, les différentes quantités, tant sous le rapport du nombre, du poids ou de la mesure, que de la valeur des marchandises. Suivant les localités et les circonstances, on

ra la faculté de désigner le lieu où le chargement ou le déchargement devra ou pourra s'effectuer." sont remplacés par les mots "une copie de la déclaration sera remise

declarant.". Art. 152.Dans l'article 147, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "voor de uit zee ingebrachte goederen" sont remplacés par les mots "voor de over zee ingevoerde goederen"; - dans le texte néerlandais, le mot "getal" est remplacé par le mot "aantal"; - les mots "de tonneaux, caisses, balles, paniers ou

tres colis" sont remplacés par les mots "de colis". Art. 153.L'article 147, § 2, de la même loi est abrogé. Art. 154.L'article 148 de la même loi est abrogé. Art. 155.L'article 149, § 1er, de la même loi est remplacé par ce qui suit : " §

1. Lorsque les formalités ultérieures à la déclaration sont limitées dans le temps, un délai sera fixé raisonnablement d'après l'usage.". Art. 156.L'article 149, § 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, est remplacé par ce qui suit : " §
2. Na verloop van de tijd, verliezen die documenten daartoe alle kracht, tenzij de termijn is verlengd op de wijze zoals omschreven door artikel
3. Bij verandering van transportmiddelen onderweg, verliezen de documenten eveneens hun kracht, indien de overlading of de lading heeft plaatsgevonden zonder medeweten van de ambtenaren, en zonder dat zij derhalve de vereiste aantekening op de documenten gesteld hebben.". Art. 157.Dans l'article 150, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "in welke" sont remplacés par le mot "waarin"; - dans le texte néerlandais, les mots "genoegzame ruimte" sont remplacés par les mots "voldoende mate"; - dans le texte néerlandais, le mot "altoos" est remplacé par le mot "steeds"; - les mots "par le bourgmestre" sont remplacés par les mots "par un des agents visés à l'article 97". Art. 158.L'article 150, § 2, de la même loi est abrogé. Art. 159.Dans l'article 151, § 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "recherche" est remplacé par le mot "visitatie"; - les mots "ten kantore" sont remplacés par les mots "op het kantoor"; - les mots "waarvan een bewijs" sont remplacés par les mots "waarvan in elk geval een ontvangst-bewijs of certifcaat tot vaststelling van deze opslag". Art. 160.Dans l'article 151, § 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "uitdrukking" est remplacé par le mot "aanduiding"; - les mots "gestadige tegenwoordigheid" sont rem-placés par les mots "voortdurende aanwezigheid"; - les mots "deswege zij altoos" sont remplacés par les mots "waarvoor ze echter altijd". Art. 161.Dans l'article 152 de la même loi, dans le texte français, les mots "dans l'intérieur" sont remplacés par "à l'intérieur du pays". Art. 162.Dans l'article 152 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "Geen goederen mogen, tot transport van de ene binnenlandse plaats naar de andere, worden ingenomen in uitgaande of inkomende schepen, noch in lichters die nog te lossen hebben" sont remplacés par les mots "Aan boord van binnenkomende of uitgaande schepen en in lichters waarvan de lossing niet helemaal zal plaatsvinden, mogen geen goederen worden geladen met de bedoeling om deze van één plaats naar een andere plaats in het binnenland te vervoeren,". Art. 163.Dans l'article 153, § 1er, de la même loi, dans le texte français, les mots "en entier" est remplacé par le mot "totalement". Art. 164.L'article 153, § 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, est remplacé par ce qui suit : "Wanneer over zee ingevoerde goederen geheel of gedeeltelijk in lichters naar de losplaats worden overgebracht, en de geconsigneerden, of sommigen onder hen, in de onmogelijkheid verkeren om een afzonderlijke aangifte op te maken voor elke achtereenvolgend aankomende lichter maar zich willen houden aan een aangifte voor alle goederen van elke soort, voor hun rekening ingevoerd door het zeeschip, zal de lossing slechts aanvangen nadat elk deel, opgenomen in de aangifte, helemaal zal aangekomen zijn op de losplaats en zij aldus ter verifcatie kunnen aangeboden worden.". Art. 165.L'article 153, § 2, de la même loi, est remplacé par ce qui suit : " §
4. Cependant, si les consignataires désirent qu'une partie du chargement, soit préalablement déposé dans leur magasin avant la vérification, cette

torisation leur sera octroyée. La douane prendra les mesures adéquates pour retrouver ultérieurement ces marchandises.". Art. 166.Dans l'article 154 de la même loi, dans le texte français les mots "trouvé tout en règle" sont remplacés par les mots "ne pas avoir constaté d'irrégularité" et les mots "excepté

dernier bureau où ces documents doivent être retirés" sont abrogés. Art. 167.Dans l'article 154 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "De ambtenaren zullen de uitvoerdocumenten en transitodocumenten, na gedane visitatie en in orde bevinding, altoos wedergeven aan degenen" sont remplacés par les mots "Na gedane verificatie en nadat geen onregelmatigheid werd vastgesteld, zullen de ambtenaren de documenten betreffende de uitgang en het douanevervoer altijd teruggeven aan diegenen" et les mots "vertoond, uitgezonderd op de uiterste wacht, alwaar ze moeten ingetrokken worden" sont remplacés par le mot " vertoond.". Art. 168.L'article 155 de la même loi est abrogé. Art. 169.Dans l'article 156, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, le mot "Inkomende" est remplacé par le mot "Binnenkomende"; - dans le texte néerlandais, les mots "de eerste wacht" sont remplacés par les mots "het eerste kantoor"; - dans le texte néerlandais, les mots "over te zetten" sont remplacés par les mots "over te laden"; - dans le texte français, les mots "le premier bureau d'entrée" sont remplacés par les mots "le premier bureau"; - dans le texte néerlandais, les mots "laatste wacht" sont remplacés par les mots "het laatste kantoor"; - dans le texte français, les mots "le dernier bureau de sortie" sont remplacés par les mots "le dernier bureau"; - dans le texte français, les mots "le chef local de la douane le plus voisin" sont remplacés par les mots "le chef local de la douane le plus proche"; - dans le texte néerlandais, les mots "het plaatselijk hoofd der douane te stellen op de voor de te lichten goederen verkregen documenten" sont remplacés par les mots "het dichtstbijzijnde plaatselijk hoofd der douane voor de documenten waarop de te lossen of over te laden goederen vermeld zijn". Art. 170.L'article 156, § 2, de la même loi, dans le texte néerlandais est remplacé par ce qui suit : " § 2. Wanneer in geval van overmacht de lichting meteen moet plaatsvinden, zal de overlading kunnen geschieden zonder voorafgaande toelating, mits de schipper van de gelichte goederen nauwkeurige aantekening houdt op de documenten en in elk geval de lichtervaartuigen, tot de goederen opnieuw ingescheept worden, bij deze verblijven." Art. 171.Dans l'article 157, alinéa 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "in doorvoer" sont remplacés par les mots "onder douanevervoer". Art. 172.Dans l'article 157, alinéa 3, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "produkten" est remplacé par le mot "producten" et les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Cet alinéa est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent alinéa.". Art. 173.A l'article 158 de la même loi, les modification suivantes sont apportées : - les mots "A chaque importation ou exportation avec décharge ou restitution, ainsi que dans le cas où cela se trouve statué par la présente loi coordonnée ou par les lois spéciales, ou que la sûreté des droits et de l'accise l'exigera, il sera procédé à une vérification en détail, c'est-à-dire qu 'elle

ra lieu" sont remplacés par les mots "Lors de l 'importation ou de l 'exportation avec décharge ou restitution d'accise et dans tous les cas prévus par la présente loi ou par des lois spécifques en matière d'accise ou encore en vue de garantir les droits et l'accise, une vérification en détail est effectuée. Cette vérification est effectuée"; - les mots ", et qui seront tenus, selon la nature des marchandises, de les peser, mesurer, jauger ou déguster" sont remplacés par les mots "et consiste, selon la nature des produits, à les peser, à les jauger ou à procéder à toute opération utile.". Art. 174.Dans l'article 159 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "vinden alleen toepassing bij" sont remplacés par les mots "zijn enkel van toepassing op". Art. 175.Dans l'article 160 de la même loi, les mots "Dans le cas où la partie intéressée se croira lésée par le pesage, mesurage, jaugeage, expertise, dégustation ou dénombrement des marchandises, ou lorsqu'un agent du gouvernement commis à cette opération ou l'un de ses supérieurs croira les intérêts du Trésor compromis, l'on pourra requérir que le pesage, le mesurage, le jaugeage, la dégustation ou l'expertise ait lieu de nouveau,

x frais de la partie succombante, mais alors toute la partie devra être mesurée, pesée, jaugée et expertisée. Cette nouvelle opération devra être faite par un

tre agent du gouvernement,

torisé à cet effet, et sera décisive" sont remplacés par les mots "

cas où la partie intéressée se croit lésée par le pesage, le mesurage, le jaugeage ou toute opération utile en vue de la vérifcation des marchandises ou lorsqu 'un agent ou l'un de ses supérieurs estime que les intérêts du Trésor sont en danger, le pesage, le mesurage, le jaugeage ou toute opération utile en vue de la vérification peut être recommencé,

x frais de la partie succombante, mais en ce cas, l 'ensemble de la marchandise doit être pesée, mesurée, jaugée ou encore faire l 'objet de toute opération utile à la vérifcation. Cette nouvelle opération devra être faite par un

tre agent". Art. 176.Dans l'article 163, alinéa 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "tous chariots, voitures, charrettes ou

tres moyens de transport qui entreront ou sortiront" sont remplacés par les mots "tout moyen de transport chargé qui entre ou sort"; - dans le texte néerlandais, les mots "alle inkomende of uitgaande geladen schepen, vaar en voertuigen" sont remplacés par les mots "alle geladen schepen en vervoermiddelen die binnenkomen of uitgaan"; - dans le texte français, les mots "le tout à ses frais" sont remplacés par les mots "à ses frais"; - dans le texte néerlandais, les mots "tot bij verlaten van `s Rijks grondgebied, en zulks, te haren koste" sont remplacés par les mots "tot de uitgang uit het koninkrijk en dit op haar kosten". Art. 177.Dans l'article 164, alinéa 1er, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi" et les mots "les agents des douanes et les agents des accises" sont remplacés par les mots "les agents des douanes et accises". Cet alinéa est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent alinéa.". Art. 178.Dans l'article 164, alinéa 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "Dienvolgens" est remplacé par le mot "Bijgevolg". Art. 179.Dans l'article 165 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "caisses, tonneaux, balles ou

tres colis" sont remplacés par le mot "colis"; - dans le texte néerlandais, les mots "fusten of verpakkingen" sont remplacés par le mot "colli's"; - dans le texte français, les mots "inutilement, à moins que" sont remplacés par les mots "inutilement, à payer par le capitaine ou

tres transporteurs, à moins que"; - dans le texte néerlandais, les mots "waaromtrent deze maatregel van voorzorg is gebezigd, te betalen door de schipper, voerman of geleider tenzij zulks blijkbaar ware veroorzaakt door toevallige omstandigheden" sont remplacés par les mots "ten aanzien waarvan deze voorzorgsmaatregel onnodig werd aangewend, te betalen door de schipper of andere vervoerders tenzij de schending daad-werkelijk werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden of onverwachte gebeurtenissen". Art. 180.Dans l'article 166 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "visite" est remplacé par le mot "vérification"; - dans le texte néerlandais, les mots "beveiligt niet tegen bekeuring" sont remplacés par les mots "beschermt de goederen niet tegen inbeslagnames en boetes". Art. 181.Dans l'article 169, § 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "doorvoer" est remplacé par le mot "douanevervoer". Art. 182.Dans l'article 170, alinéa 2, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Cet alinéa est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent alinéa.". Art. 183.Dans l'article 170, alinéa 3, de la même loi les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Cet alinéa est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent alinéa.". Art. 184.L'article 171, alinéa 2, de la même loi, est remplacé par ce qui suit : "Cette interdiction ne s'applique pas

x marchandises non fraudées qui sont détenues dans une entreprise commerciale ou comme approvisionnements dans les habitations des particuliers.". Art. 185.Dans l'article 173, § 3, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "agents inférieurs" sont remplacés par les mots "agents subalternes"; - dans le texte néerlandais, le mot "hunner" est remplacé par les mots "van hun"; - dans le texte néerlandais, les mots "de naastbij zijnde ontvanger" sont remplacés par les mots "de ontvanger van het dichtstbijzijnde kantoor"; - dans le texte néerlandais, les mots "voor de schaden en nadelen, welke zij bij zodanige gelegenheid aan de ingezetenen hebben toegebracht" sont remplacés par les mots "voor de verliezen en schade, die door deze visitaties kunnen toegebracht worden aan de bewoners". Art. 186.Dans l'article 174 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, le mot "assistentie" est remplacé par le mot "bijstand"; - dans le texte français, les mots ", granges ou

tres enclos" sont remplacés par les mots "ou

tres bâtiments"; - dans le texte néerlandais, les mots "schuren of andere voor afsluiting vatbare plaatsen" sont remplacés par les mots "of andere gebouwen". Art. 187.Dans l'article 175 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, le mot "aanhaling" est chaque fois remplacé par le mot "inbeslagname"; - dans le texte français, les mots "dans l'intérieur" sont remplacés par les mots "à l'intérieur du pays"; - dans le texte néerlandais, les mots "om 't even" est remplacé par le mot "eender". Art. 188.Dans l'article 176 de la même loi, les mots "ou les chevaux, voitures, charrettes et barques ou bateaux employés à leur transport; les chemins, rivières, fossés ou canaux qu'ils

ront suivis pour les rejoindre ou atteindre, et le moment

quel les marchandises

ront été introduites dans la maison ou l'enclos visité par eux et à l'habitant ou possesseur duquel ils devront remettre copie de cet acte" sont remplacés par les mots "ou leurs moyens de transport; le trajet qu'ils ont suivi pour les rejoindre ou atteindre, et le moment

quel les marchandises

ront été introduites dans la maison ou

tre bâtiment visité par eux et à l'habitant ou utilisateur duquel ils devront remettre copie de cet acte.". Art. 189.Dans l'article 178 de la même loi, le mot "Indépendamment" est remplacé par les mots "Sans préjudice". Art. 190.Dans l'article 180 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "de ganse samenhang" sont remplacés par les mots "het geheel"; - le mot "alleenlijk" est remplacé par le mot "slechts"; - le mot "sectors" est remplacé par le mot "sectoren"; - le mot "beschikkingen" est remplacé par le mot "bepalingen"; - les mots "in gans de uitgestrektheid der aangewezen strook" sont remplacés par les mots "in het volledige gebied van de aangeduide zone". Art. 191.Dans l'article 181 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, le mot "dezerzijds" est abrogé; - dans le texte français, les mots "ou nacelles" est remplacé par les mots "ou bateaux"; - dans le texte néerlandais, le mot "dezelve" est remplacé par le mot "deze"; - dans le texte néerlandais, le mot "verbeurte" est remplacé par le mot "verbeurdverklaring". Art. 192.Dans l'article 182, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "te allen tijde" sont remplacés par les mots "op elk tijdstip en op elke plaats"; - les mots "tant

dehors qu'

dedans de leur résidence" sont remplacés par les mots "tant dans leur résidence qu'en dehors de celle-ci"; - dans le texte néerlandais, les mots "zowel bij nacht als bij dag" sont remplacés par les mots "zowel 's nachts als overdag"; - les mots "tout navire, bâtiment, voiture ou

tre moyen de transport" sont remplacés par les mots "tout moyen de transport"; - dans le texte français, les mots "à dos ou

trement" sont abrogés; - dans le texte néerlandais, les mots "mitsgaders alle gedragen wordende goederen" sont remplacés par les mots "alsook alle goederen vervoerd door individuen"; - dans le texte néerlandais, les mots "doorvoer plaats hebbe" sont remplacés par les mots "douanevervoer of vervoer plaatsvindt". Art. 193.L'article 182, § 3, de la même loi est remplacé par ce qui suit : "Si la visite des navires ne peut se faire pendant la navigation, elle sera effectuée

lieu de la destination, ou, en cas de soupçon de fraude,

premier lieu de déchargement,

x frais de la partie succombante et sous la responsabilité des agents.". Art. 194.Dans l'article 183 de la même loi, le mot "voitures désignées" est remplacé par les mots "moyens de transport désignés". Art. 195.Dans l'article 184, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, le mot "natuur" est remplacé par le mot "soort"; - les mots "paquets, caisses, tonneaux et

tres colis" sont remplacés par le mot "colis"; - dans le texte néerlandais, le mot "recherche" est remplacé par le mot "verificatie"; - dans le texte néerlandais, le mot "ondergaan" est remplacé par le mot "ondervinden"; - les mots "de bonifer ce dommage" sont remplacés par les mots "de dédommagement"; - dans le texte néerlandais, les mots "ter begroting" sont remplacés par les mots "volgens de schatting". Art. 196.Dans l'article 184, § 2, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "Lorsqu'en cas de visite en route, ou pendant le transport de marchandises expédiées en transit ou

trement, sous scellés ou cachets," sont remplacés par les mots "Lorsqu'en cas de visite en cours de route de marchandises sous scellés,"; - dans le texte néerlandais, les mots "bij visitatie onderweg van verzegelde doorvoergoederen of andere goederen" sont remplacés par les mots "bij visitatie onderweg van verzegelde goederen"; - dans le texte néerlandais, les mots "om redenen van bijzondere vermoedens" sont remplacés par les mots "wegens bijzondere redenen of ernstige vermoedens"; - dans le texte néerlandais, le mot "bezigen" est remplacé par le mot "gebruiken". Art. 197.Dans l'article 185 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "mitsdien" est remplacé par le mot "derhalve"; - les mots "bijaldien het bijzonder spoed vereisende ener expeditie, of het belang der administratie, mede-brengt, dat de visitaties niet tot een volgende dag worden verschoven" sont remplacés par les mots "indien de noodzaak van het versnellen van de verzending van de goederen of het belang van de administratie niet toelaten om deze visitaties uit te stellen tot de volgende dag". Art. 198.Dans l'article 186, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "notamment ceux des administrations communales, les membres de la gendarmerie, les membres de la police communale, les gardes champêtres et forestiers," sont remplacés par les mots "notamment ceux des administrations communales, les policiers, les gardes champêtres et forestiers,"; - dans le texte néerlandais, les mots "en beambten" sont abrogés; - dans le texte néerlandais, les mots "en aan de bekeuringen en aanhalingen, daaruit voort-vloeiende" sont remplacés par les mots "om de overtredingen vast te stellen en de inbeslagnames te verrichten die hieruit voortvloeien". Art. 199.Dans l'article 187 de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "inbreuken" est remplacé par le mot "overtredingen". Art. 200.Dans l'article 188 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "op het stuk van" sont remplacés par le mot "inzake". Art. 201.Dans l'article 189 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "beambten" est remplacé par le mot "ambtenaren"; - les mots "ter voldoening aan" sont remplacés par les mots "in uitvoering van"; - le mot "welkdanige" est remplacé par le mot "elke"; - le mot "privaatwoning" est remplacé par le mot "privéwoning"; - le mot "aanslaan" est remplacé par les mots "in beslag neme". Art. 202.Dans l'article 191, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "les porteurs de charges ou ballots" sont remplacés par les mots "les transporteurs"; - dans le texte français, les mots "du rayon ou dans le territoire libre" sont remplacés par les mots "du rayon des douanes ou en dehors du rayon des douanes"; - dans le texte néerlandais, les mots "in het binnenand" sont remplacés par les mots "buiten de tolkring"; - les mots "desdits ballots ou charges" sont remplacés par les mots "des colis". Art. 203.Dans l'article 191, § 2, de la même loi, les mots "porteurs de charges ou ballots" sont remplacés par le mot "transporteurs". Art. 204.Dans l'article 192, alinéa 2, de la même loi, les mots ", en particulier ceux qui sont pourvus d'un moteur mécanique," sont abrogés. Art. 205.Dans l'article 192, alinéa 3, 3°, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "aangehaalde" est remplacé par les mots "in beslag genomen". Art. 206.Dans l'article 193 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "les fabriques, les usines" sont remplacés par les mots "les usines"; - dans le texte néerlandais, les mots "administratie der accijnzen" sont remplacés par le mot "administratie"; - dans le texte néerlandais, les mots "of in welke enig bedrijf wordt uitgeoefend op welks produkt een accijns is gevestigd, of hetwelk, krachtens de wet, aan enige verifcatie onderhevig is" sont remplacés par les mots "alsook waarin een werkzaamheid wordt verricht waarvan de producten aan accijns onderhevig zijn of krachtens de wet aan enige verifcatie onderworpen zijn.". Art. 207.Dans l'article 194 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - les mots ", trafieken of andere plaatsen" sont remplacés par les mots "en andere plaatsen"; - les mots "wanneer in dezelve gewerkt wordt" sont remplacés par les mots "wanneer er op dat tijdstip gewerkt wordt"; - le mot "verklaring" est remplacé par le mot "aangifte"; - les mots "al ware het ook dat de werkzaamheden stilstonden" sont remplacés par les mots "zelfs al waren de werkzaamheden geschorst geweest". Art. 208.Dans l'article 195 de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "werkplaatsen" est remplacé par le mot "fabrieken". Art. 209.Dans l'article 196 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "fabriques, usines et bâtiments" sont remplacés par les mots "fabriques et bâtiments"; - dans le texte néerlandais, le mot "dezelve" est remplacé par le mot "deze"; - dans le texte néerlandais, les mots "in staat om de nodige aanwijzing bij de visitatie te doen" sont remplacés par les mots "om de nodige aanwijzingen bij de visitatie te geven". Art. 210.Dans l'article 197 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "der gevallen" sont remplacés par les mots "van het geval"; - les mots "huizen, erven en panden" sont remplacés par les mots "panden of erven". Art. 211.L'article 198, § 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, est remplacé par ce qui suit : " § 1. De aanvraag tot bijstand zal altijd schriftelijk moeten gebeuren, met vermelding van het uur en de plaats van visitatie en de naam van het individu bij wie de visitatie zal moeten gedaan worden.". Art. 212.Dans l'article 198, § 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "assistentie" est remplacé par le mot "bijstand"; - les mots "te allen tijde" sont remplacés par le mot "altijd". Art. 213.Dans l'article 198, § 3, de la même loi, dans le texte néerlandais, la phrase "doch daarentegen door de rechter in de politierechtbank niet worden geweigerd, tenzij op gegronde vermoedens dat zij zonder genoegzame redenen mocht worden gevorderd" est remplacée par la phrase "maar de rechter in de politierechtbank zal de toelating niet kunnen weigeren, tenzij op gegronde vermoedens dat de bijstand werd gevraagd zonder geldige redenen". Art. 214.Dans l'article 199 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "Bij alle visitaties zullen de aanwezige belanghebbenden moeten worden uitgenodigd tot het vertonen van zodanige registers, bewijzen van aangifte en andere documenten, als strekken kunnen, om" sont remplacés par les mots "De belanghebbende die aanwezig is, zal altijd uitgenodigd worden tot het voorleggen van de registers, bewijzen, aangiften en andere stukken die zouden kunnen dienen om het resultaat van"; - les mots "een doelmatig gevolg te doen hebben." sont remplacés par les mots "te verzekeren". Art. 215.Dans l'article 200, § 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "trafiek of werkplaats" sont remplacés par le mot "werkplaats". Art. 216.Dans l'article 200, § 2, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "der fabriek of trafiek" sont remplacés par les mots "van de fabriek"; - dans le texte français, le mot "emportement" est remplacé par le mot "empotement". Art. 217.Dans l'article 201, § 1er, de la même loi, les mots "ministre des Finances" sont remplacés par le mot "Roi". Ce paragraphe est complété comme suit : "Le Roi peut charger le ministre des Finances de l'exécution du présent paragraphe.". Art. 218.Dans l'article 201, § 2, alinéa 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "van de aangegeven goederen" sont remplacés par les mots "van de voor een willekeurige douaneregeling aangegeven goederen". Art. 219.Dans l'article 201, § 2, alinéa 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "stukken" est remplacé par le mot "documenten"; - le mot "kopies" est remplacé par le mot "kopieën". Art. 220.Dans l'article 203, § 2, alinéa 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "stukken" est remplacé par le mot "documenten"; - le mot "kopies" est remplacé par le mot "kopieën". Art. 221.Dans l'article 204, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "droits d'entrée" sont remplacés par les mots "droits à l'importation"; - dans le texte néerlandais, les mots "middelen van vervoer" sont remplacés par le mot "vervoermiddelen". Art. 222.Dans l'article 204, § 3, de la même loi, les mots "droits d'entrée" sont remplacés par les mots "droits à l'importation". Art. 223.Dans l'article 204, § 4, de la même loi, les mots "droits d'entrée" sont remplacés par les mots "droits à l'importation". Art. 224.Dans l'article 204, § 6, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "of beambten" sont abrogés. Art. 225.Dans l'article 206, § 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "produkten" est remplacé par le mot "producten". Art. 226.Dans l'article 206, § 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "desverzocht" est remplacé par les mots "indien zij daarom verzocht worden". Art. 227.Dans l'article 206, § 3, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "grootte van het monster" sont remplacés par les mots "hoeveelheid ervan"; - les mots "en beambten" sont abrogés. Art. 228.Dans l'article 207, § 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "produkten" est remplacé par le mot "producten"; - les mots "ambtenaren van de administratie der douane en accijnzen" sont remplacés par les mots "de ambtenaren";" - les mots "stukken van comptabiliteit" sont remplacés par les mots "boekhoudkundige documenten". Art. 229.Dans l'article 207, § 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "bescheiden" est remplacé par le mot "documenten". Art. 230.Dans l'article 208, § 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "Om het bedrog te keer te gaan" sont remplacés par les mots "Om bedrog te voorkomen"; - les mots "Ten ware daarop reeds, bij enige andere wetsbepaling, straffen mochten zijn gesteld, worden de overtredingen van door hem uitgevaardigde voorschriften gestraft" sont remplacés par les mots " Tenzij ze reeds door een andere wetsbepaling gesanctioneerd zijn, worden de overtredingen op de door hem uitgevaardigde maatregelen gestraft". Art. 231.Dans l'article 208, § 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "dezulken" est remplacé par le mot "diegenen". Art. 232.Dans la même loi il est inséré, un article 209/1 rédigé comme suit : "Art. 209/1.Dans les limites des compétences qui leurs sont attribuées par ou en vertu d'une loi pour l'exécution de contrôles et la constatation d'infractions, les agents de l'Administration générale des douanes et accises peuvent, lors de contrôles effectués sur la voie publique ou sur des lieux fermés accessibles

public, avoir recours

x caméras mobiles ou fixes. La compétence d'utiliser des caméras mobiles ou fixes s'étend également

x cas dans lesquels lesdits agents effectuent dans le cadre de leurs compétences, des contrôles sur la voie publique ou sur des lieux fermés accessible

public, concernant le paiement effectif de droits de douane et d'accise ou d'

tres impôts, ainsi qu '

x cas dans lesquels ces agents interviennent en vertu de la loi du 17 juin 2013Documents pertinents retrouvés type loi prom. 17/06/2013 pub. 28/06/2013 numac 2013003203 source service public federal finances Loi portant une meilleure perception d'amendes pénales fermer portant une meilleure perception d'amendes pénales. Les informations recueillies par l'utilisation des caméras mobiles ou fixes peuvent être utilisées comme preuve en justice des infractions qui sont constatées lors des contrôles effectués par lesdits agents.". Art. 233.Dans l'article 210, § 1er, alinéa 1er,de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "provinciën" est remplacé par le mot "provincies". Art. 234.Dans l'article 210, § 1er, alinéa 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "welker" est remplacé par le mot "wier". Art. 235.Dans l'article 210, § 1er, alinéa 3, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "bescheiden" est remplacé par le mot "documenten". Art. 236.Dans l'article 210, § 2, alinéa 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "het bestuur" sont remplacés par les mots "de administratie". Art. 237.Dans l'article 220, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots ", tout batelier" sont abrogés; - dans le texte français, le mot "voiturier" est remplacé par le mot "transporteur"; - dans le texte néerlandais, les mots "Elke kapitein van een zeeschip, elke schipper of patroon van om `t even welk vaartuig, elke voerman, geleider, drager, en alle andere personen, die, bij invoer of bij uitvoer, pogen, hetzij op het eerste, hetzij op elk ander daartoe aangewezen kantoor, de vereiste aangiften te ontgaan" sont remplacés par les mots "Elke schipper van een zeeschip, of patroon van om `t even welk vaartuig, elke vervoerder, geleider, drager, en alle andere personen, die bij binnenkomst of uitgang pogen, hetzij op het eerste, hetzij op elk ander daartoe aangewezen kantoor, de vereiste aangiften niet te doen". Art. 238.Dans l'article 222, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - Les mots ", et leurs attelages ordinaires" sont abrogés; - dans le texte français, les mots "les cachettes" sont remplacés par "des cachettes". Art. 239.Dans l'article 222, § 2, de la même loi, les mots "de 20 p.c." sont remplacés par les mots "de 20 %". Art. 240.Dans l'article 222, § 3, de la même loi, dans le texte français, le mot "évidemment" est remplacé par le mot "manifestement". Art. 241.Dans l'article 223 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots ", ainsi que des moyens de transport et de leurs attelages," sont remplacés par les mots "et des moyens de transport"; - dans le texte néerlandais, les mots "in gemeen overleg" sont remplacés par les mots "in overleg"; - dans le texte français, les mots "le plus voisin" sont remplacés par les mots "le plus proche". Art. 242.Dans l'article 226 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte français, les mots "il constate que" sont remplacés par les mots "il est constaté que"; - dans le texte néerlandais, les mots "bepaald; in dit geval wordt aan de rechter overgelaten, om, naarmate de daders aan die ontdekking en overtuiging hebben toegebracht, de straf tegen dezelve te verzachten, des echter, dat deze straf niet minder zal kunnen zijn dan gevangenis gedurende een maand" sont remplacés par les mots "bepaald. In dit geval wordt aan de rechter overgelaten, om, naarmate de daders aan die ontdekking en overtuiging hebben bijgedragen, de straf tegen hen te verzachten, met dien verstande, dat deze straf niet minder zal kunnen zijn dan een gevangenisstraf van een maand"; - dans le texte français, les mots "articles, et, en pareil cas" sont remplacés par les mots "articles. En pareil cas"; - dans le texte français, les mots "emprisonnement moindre d'un mois" sont remplacés par les mots "emprisonnement inférieur à un mois". Art. 243.Dans l'article 228 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, le mot "bekeuring" est remplacé par le mot "inbeslagname"; - les mots "sur les routes ou grands chemins mentionnés à l'article 57, alinéa 1er ou si, en cas d'importation par terre, elle a été faite dans l'endroit où est établi le premier bureau" sont remplacés par les mots "sur les routes ou chemins mentionnés à l'article 57, alinéa 1er ou si, en cas d 'importation par terre, elle a été faite

premier bureau"; - dans le texte néerlandais, les mots "bij wege van" sont remplacés par le mot "met". Art. 244.L'article 233, § 1er, de la même loi, est remplacé, dans le texte néerlandais, par ce qui suit : " § 1. Wanneer, bij invoer uit zee, ontdekt wordt, dat met betrekking tot goederen in colli, niet hetzelfde aantal aan boord aanwezig is, als bij de generale verklaring is opgegeven, zal aan de kapitein een boete van 100 euro opgelegd worden, voor elk aan dat aantal ontbrekend stuk; en zullen de overschietende stukken in beslag genomen worden en verbeurd verklaard. Deze verbeurdverklaring vindt echter niet plaats, zo de rechten en accijnzen op het overschot, 250 euro niet te boven gaan, noch ook indien daarvan aangifte op het kantoor losplaats is geschied vóór de inbeslagname. In dit laatste geval wordt voor elk bij de generale verklaring verzwegen stuk, aan de kapitein een geldboete van 50 euro opgelegd.". Art. 245.Dans l'article 233, § 1er, de la même loi, dans le texte français, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "barils, caisses, ballots, paniers ou

tres futailles ou emballages" sont remplacés par le mot "colis"; - les mots "saisie,

quel dernier cas" sont remplacés par les mots "saisie. Dans ce dernier cas". Art. 246.L'article 233, § 2, de la même loi est remplacé par ce qui suit : " § 2. Pareille amende de 50 euro sera encourue pour chaque colis qui, lors de la déclaration

bureau, ou antérieurement,

rait été reconnu contenir une

tre espèce de marchandises que celle désignée par la déclaration générale. Si cette déclaration a eu lieu en conformité des documents ou manifestes, l'amende ne pèsera pas sur le capitaine, mais les marchandises faussement déclarées seront saisies et pourront être confisquées. Les intéressés peuvent toutefois prévenir la confiscation en payant immédiatement ou

plus tard dans l'espace de quatorze jours après la saisie, le montant des droits, des accises et de l'amende, ainsi que des frais occasionnés par la saisie.

cune amende n'est encourue lorsque les différentes parties déclarées en détail correspondent à la déclaration générale." Art. 247.Dans l'article 235 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : -

§ 1e

r, le mot "voiturier" est remplacé par le mot "transporteur"; -

§ 2

, les mots "

x visites, apposée sur ce document, que l'opération a eu lieu en leur présence, ou qu'ils en ont été prévenus, ainsi que tout allégement ou enlèvement de bord avec document, mais opéré d 'une manière différente de celle prescrire par la présente loi emporte pour le capitaine ou voiturier une amende égale à cella

§ 1e

r,et ensuite les marchandises subiront une exacte et stricte vérifcation et pourront à cette fn être déplacées et retenues pendant la durée de temps à ce nécessaire." sont remplacés par les mots "lors de la vérifcation, apposée sur ce document, que l'opération a eu lieu en leur présence, ou qu'ils en ont été prévenus, ainsi que tout allégement ou enlèvement de bord avec document, mais opéré d'une manière différente de celle prescrite par la présente loi emporte pour le capitaine ou transporteur une amende égale à clla prévue

§ 1e

r. Ensuite les marchandises subiront une exacte et stricte vérifcation et pourront à cette fin être déplacées et retenues pendant la durée de temps nécessaire."; -

§ 3

, les mots "Les porteurs ou conducteurs encourront une amende de 25 EUR pour chaque futaille, paquet, ballot ou panier de marchandises" sont remplacés par les mots "Les transporteurs encourront une amende de 25 euro pour chaque colis de marchandises.". Art. 248.Dans l'article 236, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte néerlandais, les mots "zullen worden aangehaald" sont remplacés par les mots "zullen worden in beslag genomen"; - dans le texte français, les mots "acquits de paiement" sont remplacés par les mots "déclaration de mise à la consommation". Art. 249.Dans l'article 237 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "worden aangehaald" sont remplacés par les mots "worden in beslag genomen". Art. 250.Dans l'article 238 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - dans le texte actuel qui formera le § 1er, les mots "montant du double droit sur la partie non déclarée, à calculer, pour les marchandises passant en transit, d'après les droits établis sur ces mêmes marchandises à l'entrée, pourvu que le déclarant, ou quelqu'un de sa part, fasse à ce sujet, dans les quatorze jours après la saisie, une demande par écrit,

directeur régional des douanes et accises dans le ressort duquel la saisie a eu lieu, et toutefois, sous l'obligation d'acquitter les droits payés en moins, suivant la destination d'entrée, de sortie ou de transit, donnée

x marchandises dans la déclaration, et en outre sous paiement des frais qui

ront eu lieu; cependant si la partie non déclarée excède le douzième de la masse, la confiscation ne pourra être remplacée qu'

moyen d 'une amende du décuple des droits dus pour la totalité de la partie non déclarée; toutes choses devant,

surplus, être traitées de la manière ci-dessus mentionnée." sont remplacés par les mots "double des droits sur la partie non déclarée, pourvu que le déclarant, ou quelqu'un de sa part, fasse à ce sujet, dans les quatorze jours après la saisie, une demande par écrit,

directeur régional des douanes et accises dans le ressort duquel la saisie a eu lieu, et toutefois, sous l'obligation d 'acquitter les droits payés en moins, suivant la destination d'importation, d'exportation ou de transit, donnée

x marchandises dans la déclaration, et en outre sous paiement des frais qui

ront eu lieu"; - l'article est complété par le § 2, rédigé comme suit : " § 2. Si la partie non déclarée excède le douzième de la masse, le § 1er est applicable étant entendu que la confiscation ne pourra être remplacée qu'

moyen d'une amende égale

du décuple des droits dus pour la totalité de la partie non déclarée.". Art. 251.Dans l'article 239, § 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "verbeurt de aangever of de houder van het afgegeven document, uit dien hoofde," sont remplacés par les mots "wordt de aangever of de houder van het afgegeven document, uit dien hoofde, bestraft met". Art. 252.Dans l'article 240 de la même loi, les mots "; ou si l'on en charge dans des navires entrant après qu'ils ont dépassé le premier bureau, ou sur des allèges qui doivent encore décharge, les marchandises ainsi chargées ou reçues à bord seront saisies et confsquées, et le capitaine encourra une amende de 100 EUR si les marchandises sont en vrac, et de 25 EUR pour chaque tonneau, paquet, ballot, panier ou colis, si elles sont en futailles ou emballages." sont remplacés par les mots "du pays; ou si l'on en charge dans des navires entrants après qu'ils ont dépassé le premier bureau, ou sur des allèges qui sont encore à décharger, les marchandises ainsi chargées seront saisies et confsquées, et une amende de 100 euro sera infligée

capitaine si les marchandises sont en vrac, et de 25 euro pour chaque colis, si elles sont tranportées en colis.". Art. 253.Dans l'article 241 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : -

§ 1e

r, dans le texte néerlandais, les mots "en visitatie ter definitieve losplaats of opslag in entrepot, en eeneens bij uitvoer en doorvoer, moeten de daartoe vereiste documenten bij de goederen voorhanden gehouden worden, om, desgevorderd, ook onderweg aan de ambtenaren dadelijk ter visitatie te worden vertoond." sont remplacés par les mots "en verificatie ter definitieve losplaats of opslag in entrepot, en eveneens bij uitvoer en douanevervoer, moeten de daartoe vereiste documenten bij de goederen voorhanden gehouden worden, om, indien gevorderd, ook onderweg aan de ambtenaren dadelijk ter verificatie te worden vertoond."; -

§ 2

, les mots "la déclaration des marchandises a réellement eu lieu suivant document ou documents obtenus sur cette déclaration, il sera donné mainlevée de la saisie pour le montant des frais, et le capitaine ou voiturier, patron d'allège ou conducteur, n'encourra qu'une amende de 25 EUR, pour chaque document qui manquera" sont remplacés par les mots "le dédouanement ou la déclaration des marchandises a réellement eu lieu et qu'un document y relatif a été délivré, il sera donné mainlevée de la saisie pour le montant des frais, et le capitaine ou transporteur, n'encourra qu'une amende de 25 euro, pour chaque document qui manquera.". -

§ 3

, les mots "Lorsque cette preuve ne pourra pas être établie à l'égard de quelques articles en particulier, ou de quelques tonneaux, paquets, ballots, paniers ou colis seulement, d'une cargaison ou d'un chargement quelconque, le capitaine, voiturier, patron d'allège ou conducteur" sont remplacés par les mots "Lorsque cette preuve ne pourra pas être établie à l'égard de quelques articles en particulier, ou de quelques colis seulement, d'une cargaison ou d'un chargement quelconque, le capitaine ou transporteur" et les mots "l'entrée par mer." sont remplacés par les mots "l'importation par mer.". Art. 254.Dans l'article 242 de la même loi, modifié par la loi du 21 décembre 2009Documents pertinents retrouvés type loi prom. 21/12/2009 pub. 31/12/2009 numac 2009003773 source service public federal finances Loi portant des dispositions fiscales et diverses fermer, les modifications suivantes sont apportées : -

§ 1e

r,les mots "Tout transport intérieur qui se fera sans passavant" sont remplacés par les mots "Tout transport de marchandises qui se fera sans document d'accompagnement". -

§ 2

, les mots "l 'existence légale des marchandises dans l'intérieur du royaume, comme

ssi celle que ce transport n'a pas été une tentative de fraude, il pourra être accordé mainlevée pour les objets saisis, et la contravention pourra être laissée sans suite, moyennant le paiement des frais, et d'[une amende comprise entre une et deux fois les droits] que ces marchandises

raient dû payer, si elles avaient été déclarées à la sortie, et à calculer, pour celles dont l'exportation est prohibée, à raison de 20 pc de leur valeur; quant à la fixation de cette valeur, de même que celle des marchandises tarifées, on s'en rapportera, pour ce qui concerne le recouvrement de l'amende, à la déclaration même des intéressés

x marchandises saisies, sauf

x agents le droit de contester la valeur déclarée en suivant les dispositions du chapitre XXIII." sont remplacés par les mots "la présence légale des marchandises à l'intérieur du Royaume, comme

ssi celle que ce transport n'a pas été une tentative de fraude, il pourra être accordé mainlevée pour les objets saisis, et la contravention pourra être laissée sans suite, moyennant le paiement des frais, et d'une amende comprise entre une et deux fois les droits que ces marchandises

raient dû payer, si elles avaient été déclarées à la sortie, et à calculer, pour celles dont l'exportation est prohibée, à raison de 20 % de leur valeur.". Art. 255.Dans l'article 243 de la même loi, les mots "voiturier ou conducteur" sont remplacés par le mot "transporteur". Art. 256.Dans l'article 244 de la même loi, les mots "Les capitaines, conducteurs et déclarants" sont remplacés par les mots "Les transporteurs et déclarants". Art. 257.Dans l'article 245 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - le mot "aanhaling" est remplacé par le mot "inbeslagname"; - les mots "de aangehaalde goederen" sont remplacés par les mots "de in beslag genomen goederen". Art. 258.Dans l'article 246 de la même loi, dans le texte néerlandais, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "aanhaling der goederen" sont remplacés par les mots "inbeslagname van de goederen"; - les mots "des Rijks" sont remplacés par les mots "van het Rijk". Art. 259.Dans l'article 247 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "Bij overtreding als in de artikelen 220 en 224 is gemeld, zullen de daders, die niet vallen in de termen" sont remplacés par les mots "Bij overtreding zoals vermeld in de artikelen 220 en 224, zullen de daders, die niet vallen onder de toepassing" et les mots "ten einde terstond aan de rechter te worden overgeleverd." sont remplacés par les mots "om onmiddellijk ter beschikking te worden gesteld van de rechter.". Art. 260.Dans l'article 249, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "Tous capitaines, voituriers et

tres individus" sont remplacés par les mots "Tous capitaines, transporteurs et

tres individus"; - dans le texte néerlandais, les mots "waartegen geldboete is gesteld" sont remplacés par les mots "waarop een geldboete is gesteld"; - dans le texte néerlandais, les mots "overgeleverd als bepaald in artikel 247, totdat het beloop der boete" sont remplacés par les mots "ter beschikking van de rechter worden gesteld zoals bepaald in artikel 247, totdat het bedrag van de boete". Art. 261.Dans l'article 249, § 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "verwezen en niet in staat zijn tot de voldoening derzelve" sont remplacés par les mots "veroordeeld en niet in staat zijn tot de voldoening ervan". Art. 262.Dans l'article 250 de la même loi, les mots "ou les officiers de la gendarmerie, s'il s'en trouve dans cet endroit, et dans ce cas le juge

tribunal de police ou les officiers de la gendarmerie seront tenus de faire conduire, le plus tôt possible, les individus arrêtés devant le procureur du Roi." sont remplacés par les mots "ou les officiers de la police fédérale, s'il s'en trouve dans cet endroit, et dans ce cas le juge

tribunal de police ou les officiers de la police fédérale seront tenus de faire conduire, le plus tôt possible, les individus arrêtés devant le procureur du Roi.". Art. 263.Dans l'article 252 de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "Bijaldien" est remplacé par le mot "Indien". Art. 264.Dans l'article 253 de la même loi, les mots ", chevaux et

tres bêtes de somme, qui ne se trouveraient pas dans le cas d'être confisqués, et

moyen desquels on

rait néanmoins commis quelque contravention, sont déclarés spécialement obligés et exécutables pour l'amende encourue par les capitaines, bateliers, voituriers ou conducteurs; à l'exception cependant des attelages extraordinaires ou relais dont on se sert pour gravir les montagnes." sont remplacés par les mots "et

tres moyens de transport, qui ne se trouveraient pas dans le cas d'être confisqués, et

moyen desquels on

rait néanmoins commis quelque contravention, peuvent être retenus en tant que biens spécialement affectés et réalisables pour le paiement de l'amende encourue par les capitaines, transporteurs ou conducteurs.". Art. 265.Dans l'article 254 de la même loi, les mots "ou trafc, sans information préalable, ou sans en avoir obtenu la permission requise, dans les cas où, l'établissement, l'

gmentation ou la diminution ne peut avoir lieu sans information ou permission spéciale, selon les dispositions des lois, seront punis d'une amende de 400 EUR à charge du fabricant ou trafquant contrevenant, et devront, en outre, dans le premier cas, les fabriques ou trafics ainsi établis ou organisés, être démolis, et dans les deux

tres cas, le tout être remis dans le même état qu'

paravant." sont remplacés par les mots ", sans information préalable, ou sans en avoir obtenu la permission requise, dans les cas où l'établissement, l '

gmentation ou la diminution ne peut avoir lieu sans information ou permission spéciale, selon les dispositions des lois, seront punis d'une amende de 400 euro à charge du fabricant contrevenant; en outre, dans le premier cas, les fabriques ainsi établies ou organisées seront démolies, et dans les deux

tres cas, le tout sera remis dans le même état qu'

paravant.". Art. 266.Dans l'article 255 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : - les mots "Les fabricants, trafiquants ou

tres personnes" sont remplacés par les mots "Les fabricants ou

tres personnes"; - dans le texte néerlandais, les mots "zijn gesteld geworden" sont remplacés par les mots "werden aangebracht door de agenten"; - dans le texte néerlandais, les mots "wegens zodanige schending, of verbreking van zegels lopen zij een boete op, gelijk staande met die" sont remplacés par les mots "bij schending, of verbreking van zegels lopen zij een boete op, gelijk aan met die"; - dans le texte néerlandais, les mots "waren gesteld, behalve in het geval dat het verzegelde werktuig, uit deszelfs aard" sont remplacés par les mots "waren aangebracht, behalve in het geval dat het verzegelde werktuig, uit zijn aard". Art. 267.Dans l'article 256 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "een uitlandse" sont remplacés par le mot "buitenlandse". Art. 268.Dans l'article 257, § 1er, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "ten kantore" sont remplacés par les mots "op het kantoor". Art. 269.Dans l'article 257, § 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "beambten" est remplacé par le mot "ambtenaren". Art. 270.Dans l'article 257, § 3, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "verbeurt de straffen bepaald, volgens het geval, bij artikel 157, bij de artikelen 220 tot 225, 227 en 277 of bij artikel 231" sont remplacés par les mots "worden de straffen bepaald, volgens het geval, bij artikel 157, de artikelen 220 tot 225, 227 en 277 of bij artikel 231". Art. 271.Dans l'article 261 de la même loi, les mots "des Communautés européennes" sont remplacés par les mots "de l'Union européenne". Art. 272.Dans l'article 263 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "heffing der accijnzen, zal door, of op

torisatie der administratie, omtrent geldboete, verbeurdverklaring en het sluiten der fabrieken" sont remplacés par les mots "heffing van accijnzen, zal door, of op

torisatie van de administratie, omtrent geldboete, verbeurdverklaring en het sluiten van fabrieken". Art. 273.Dans l'article 264 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "Alle transactie is verboden, wanneer het misdrijf moet worden gehouden voor genoegzaam in rechten te kunnen worden bewezen, en aan het oogmerk ener" sont remplacés par les mots "Iedere transactie is verboden, wanneer het misdrijf moet worden beschouwd als voldoende in rechte te kunnen worden bewezen, en aan het oogmerk van". Art. 274.Dans la même loi, il est inséré un Chapitre XXIVbis intitulé comme suit : "Sanctions administratives". Art. 275.Dans la même loi, il est inséré un Chapitre XXIVbis, comportant l'article 266-2, rédigé comme suit : "Sans préjudice de l'application des sanctions administratives visées

x articles 17, 19/5, 70/28, 70/29, 129, 130, 131, 133 et sans préjudice des sanctions administratives prévues par les lois d'accises spécifiques, toute licence,

torisation, permission, concession octroyée sur base de la législation européenne ou nationale en matière de douane et d'accise peut être retirée

cas où : - le titulaire de la licence, de l'

torisation, de la permission, de la concession n'effectue pas de paiement volontaire de la dette douanière née en son nom ou; - le titulaire ne satisfait plus

x prescriptions prévues dans sa licence, dans son

torisation, dans sa permission ou dans sa concession.". Art. 276.Dans l'intitulé du CHAPITRE XXV de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "aanhalingen" remplacé par le mot "inbeslagnames". Art. 277.Dans l'article 268 de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "der" est chaque fois remplacé par les mots "van de". Art. 278.Dans l'article 269 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "des jaars, en mitsdien" sont remplacés par les mots "van het jaar, en dus ook". Art. 279.Dans l'article 270 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "der gemeente waar het misdrijf werd vastgesteld, of aan diens gemachtigde" sont remplacés par les mots "van de gemeente waar het misdrijf werd vastgesteld, of aan zijn gemachtigde". Art. 280.Dans l'article 271 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots "De bekeurde, tegenwoordig zijnde bij de bekeuring, zal worden uitgenodigd, om ook bij de opmaking van het proces-verbaal tegenwoordig te zijn, en, desverkiezende, hetzelve" sont remplacés par les mots "De bekeurde, die aanwezig is bij de in beslagname, zal worden uitgenodigd, om ook bij de opmaking van het proces-verbaal aanwezig te zijn, en, kan ervoor verkiezen het onmiddellijk". Art. 281.Dans l'article 272 de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "deszelfs" est remplacé par le mot "zijn". Art. 282.Dans l'article 273, § 1er, de la même lo