Tenuitvoerlegging De uitvoering van dit protocol wordt opgedragen aan de centrale douaneautoriteiten van de Republiek Moldavië enerzijds, en de bevoegde diensten van de Commissie en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten van de Lid-Staten, anderzijds. Deze instanties stellen alle praktische maatregelen en regelingen voor de toepassing van dit protocol vast, rekening houdend met de voorschriften op het gebied van de gegevensbescherming. Zij kunnen de bevoegde instanties aanbevelingen doen voor wijzigingen die huns inziens in dit protocol dienen te worden aangebracht. 2. De Partijen plegen overleg en geven elkaar vervolgens kennis van alle uitvoeringsbepalingen die overeenkomstig dit artikel worden vastgesteld
\nComplementariteit 1. Dit protocol vult de overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand aan die zijn gesloten of kunnen worden gesloten tussen een of meer Lid-Staten en de Republiek Moldavië.Het staat niet in de weg aan de ruimere wederzijdse bijstand die eventueel in deze overeenkomsten is voorzien. 2. Onverminderd het bepaalde in artikel 11 doen deze overeenkomsten geen afbreuk aan de communautaire bepalingen betreffende de uitwisseling, tussen de bevoegde diensten van de Commissie en de douaneautoriteiten van de Lid-Staten, van alle met betrekking tot douanezaken verkregen informatie die voor de Gemeenschap van belang kan zijn. SLOTAKTE De gevolmachtigden van : HET KONINKRIJK BELGIE, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, Verdragsluitende Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de EUROPESE GEMEENSCHAP, het Verdrag tot oprichting van de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL en het Verdrag tot oprichting van de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna de \"Lid-Staten\" te noemen, en van de EUROPESE GEMEENSCHAP, de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna \"de Gemeenschap\" te noemen, enerzijds, en de gevolmachtigden van de REPUBLIEK MOLDAVIE, anderzijds, bijeengekomen op achtentwintig november negentienhonderdvierennegentig, voor de ondertekening van de Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking, waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, hierna \"Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst\" te noemen, hebben de volgende teksten aangenomen : De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, met bijlagen, en het volgende Protocol : Protocol betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten in douanezaken De gevolmachtigden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van de Republiek Moldavië hebben de volgende gemeenschappelijke verklaringen aangenomen, die aan deze Slotakte zijn gehecht : Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 4 van de Overeenkomst, Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 17 van de Overeenkomst, Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 18 van de Overeenkomst, Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 29 van de Overeenkomst, Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 30 van de Overeenkomst, Gemeenschappelijke verklaring betreffende het begrip \"zeggenschap\" in artikel 31, onder b), en artikel 42 van de Overeenkomst Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 49 van de Overeenkomst, Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 99 van de Overeenkomst.
\nDe gevolmachtigden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van de Republiek Moldavië hebben tevens kennis genomen van de eenzijdige verklaring van de Franse Regering, die aan deze Slotakte is gehecht : Eenzijdige verklaring van de Franse Regering betreffende de landen en gebieden overzee.
\nDe gevolmachtigden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van de Republiek Moldavië hebben tevens kennis genomen van de volgende briefwisseling, die aan deze Slotakte is gehecht : Briefwisseling tussen de Gemeenschap en de Republiek Moldavië met betrekking tot de vestiging van vennootschappen.
\nGEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE Artikel 4 De Partijen komen overeen dat, indien zij overeenkomstig artikel 4 zouden overgaan tot onderhandelingen over een vrijhandelszone, deze onderhandelingen betrekking dienen te hebben op alle tussen de Partijen verhandelde produkten.
\nGEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE Artikel 17 De Gemeenschap en de Republiek Moldavië verklaren dat de tekst van de vrijwaringsclausule geen GATT-vrijwaringsbehandeling toekent.
\nGEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE Artikel 18 Overeengekomen wordt dat de bepalingen van artikel 18 niet ten doel hebben, noch tot gevolg mogen hebben dat de in de onderscheiden wetgeving van de Partijen vervatte procedures voor onderzoek inzake antidumping en subsidies worden vertraagd, gehinderd of belet.
\nGEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE Artikel 29 Onverminderd de in de bijlagen IV en V genoemde voorbehouden en de bepalingen van de artikelen 43 en 46, komen de Partijen overeen dat de woorden \"overeenkomstig hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen\" in de leden 1 en 2 van artikel 29 betekenen dat elke Partij voorschriften voor de vestiging en werking van vennootschappen op haar grondgebied mag vaststellen, op voorwaarde dat deze voorschriften met betrekking tot de vestiging en werking van vennootschappen van de andere Partij niet leiden tot nieuwe voorbehouden die in een behandeling resulteren die minder gunstig is dan die welke wordt toegekend aan hun eigen vennootschappen dan wel aan vennootschappen of filialen of dochterondernemingen van vennootschappen uit een derde land.
\nGEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE Artikel 30 Handelsvertegenwoordigingen van binnenvaartondernemingen van een Partij op het grondgebied van de andere Partij vallen onder de wettelijke regeling die van toepassing is in de Lid Staten of de Republiek Moldavië totdat overeenstemming kan worden bereikt over specifieke, gunstiger bepalingen voor deze handelsvertegenwoordigingen, indien voor deze vertegenwoordigingen geen andere rechtsinstrumenten van toepassing zijn die bindend zijn voor de partijen.
\nOvereengekomen wordt dat handelsvertegenwoordigingen de vorm dienen aan te nemen van dochterondernemingen of filialen als omschreven in artikel 31.
\nGEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE HET BEGRIP \"ZEGGENSCHAP\" IN Artikel 31, ONDER b), EN Artikel 42 1. De Partijen bevestigen dat zij het onderling eens zijn dat het bestaan van \"zeggenschap\" afhangt van de feitelijke omstandigheden van elk geval.2. Een vennootschap wordt bijvoorbeeld geacht onder \"zeggenschap\" van een andere vennootschap te staan, en dus een dochteronderneming van de betrokken vennootschap te zijn, indien : - de andere vennootschap rechtstreeks of middellijk beschikt over een meerderheid van de stemrechten, of - de andere vennootschap het recht heeft de meerderheid van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan aan te stellen of af te zetten, en terzelfder tijd aandeelhouder of lid van de dochteronderneming is.3.
\nBeide Partijen verklaren dat de in punt 2 vermelde criteria niet limitatief zijn. GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE Artikel 49 De Partijen zijn het erover eens dat voor de toepassing van de Overeenkomst intellectuele, industriële en commerciële eigendom inzonderheid het volgende omvat : auteursrechten, met inbegrip van de auteursrechten op computerprogramma's, en naburige rechten, de rechten voor octrooien, industriële ontwerpen, geografische aanduidingen, met inbegrip van benamingen van oorsprong, warenmerken en dienstmerken, topografieën van geïntegreerde schakelingen, alsmede bescherming tegen oneerlijke mededinging als bedoeld in artikel 10bis van het Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en bescherming van niet-openbaargemaakte informatie over know-how.
\nGEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE Artikel 99 De Partijen komen met het oog op de juiste uitlegging en toepassing van de Overeenkomst overeen dat onder de in artikel 99 van de Overeenkomst bedoelde \"bijzonder dringende gevallen\" wordt verstaan : gevallen van wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst door één van de Partijen. Wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst houdt in : a) afwijzing van de Overeenkomst die niet in overeenstemming is met de algemene regels van het volkenrecht, of b) schending van de essentiële elementen van de Overeenkomst als vermeld in artikel 2. EENZIJDIGE VERKLARING VAN DE FRANSE REGERING De Franse Republiek merkt op dat de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst met de Republiek Moldavië niet van toepassing is op de landen en gebieden overzee die uit hoofde van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap met de Europese Unie zijn geassocieerd.
\nBRIEFWISSELING TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MOLDAVIE MET BETREKKING TOT DE VESTIGING VAN VENNOOTSCHAPPEN A. Brief van de Republiek Moldavië Mijnheer, Ik verwijs naar de op 26 juli 1994 geparafeerde Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst.
\nTijdens de onderhandelingen heb ik erop gewezen dat de Republiek Moldavië vennootschappen uit de Gemeenschap die zich in de Republiek Moldavië vestigen en er activiteiten uitoefenen, in bepaalde opzichten een voorkeursbehandeling verleent. Ik heb daarbij opgemerkt dat dit het Moldavische beleid weerspiegelt om zoveel mogelijk de vestiging van vennootschappen uit de Gemeenschap in de Republiek Moldavië te bevorderen.
\nDit betekent naar mijn oordeel dat de Republiek Moldavië in de periode tussen de datum van parafering van de Overeenkomst en de inwerkingtreding van de desbetreffende artikelen inzake de vestiging van vennootschappen, geen maatregelen of voorschriften zal vaststellen tot invoering of verzwaring van discriminatie van vennootschappen uit de Gemeenschap ten opzichte van Moldavische vennootschappen of vennootschappen van een derde land in vergelijking met de situatie op de datum van parafering van de Overeenkomst.
\nIk moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.
\nGelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
\nVoor de Regering van de Republiek Moldavië B. Brief van de Gemeenschap Mijnheer, Ik dank U voor uw brief van heden, die als volgt luidt : « Ik verwijs naar de op 26 juli 1994 geparafeerde Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst.
\nTijdens de onderhandelingen heb ik erop gewezen dat de Republiek Moldavië vennootschappen uit de Gemeenschap die zich in de Republiek Moldavië vestigen en er activiteiten uitoefenen, in bepaalde opzichten een voorkeursbehandeling verleent. Ik heb daarbij opgemerkt dat dit het Moldavische beleid weerspiegelt om zoveel mogelijk de vestiging van vennootschappen uit de Gemeenschap in de Republiek Moldavië te bevorderen.
\nDit betekent naar mijn oordeel dat de Republiek Moldavië in de periode tussen de datum van parafering van de Overeenkomst en de inwerkingtreding van de desbetreffende artikelen inzake de vestiging van vennootschappen, geen maatregelen of voorschriften zal vaststellen tot invoering of verzwaring van discriminatie van vennootschappen uit de Gemeenschap ten opzichte van Moldavische vennootschappen of vennootschappen van een derde land in vergelijking met de situatie op de datum van parafering van de Overeenkomst.
\nIk moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen. » Ik heb de eer U de ontvangst van deze brief te bevestigen.
\nGelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
\nNamens de Europese Gemeenschappen Buiten het kader van de Overeenkomst : Briefwisseling betreffende de gevolgen van de uitbreiding Brief van de Gemeenschap Mijnheer, Onder verwijzing naar de vandaag ondertekende Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking bevestig ik U dat indien wijzigingen in deze Overeenkomst nodig mochten blijken als gevolg van een uitbreiding van de Gemeenschap, hierover overeenkomstig artikel 82 overleg zou worden gepleegd tussen de Partijen en in dit verband zoveel mogelijk rekening zou worden gehouden met het karakter van de bilaterale handels- en economische betrekkingen tussen de Republiek Moldavië en de toetredende Staten.
\nIk moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Republiek Moldavië met de inhoud van dit schrijven instemt.
\nGelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
\nBuiten het kader van de Overeenkomst : Eenzijdige verklaring van de Republiek Moldavië Gelet op het belang van de wijnsector voor de Moldavische economie, uit de Republiek Moldavië de wens met de Gemeenschap te onderhandelen over een bilaterale overeenkomst betreffende de handel in wijn.
\nBuiten het kader van de Overeenkomst : Verklaring van de Gemeenschap De Gemeenschap verbindt zich ertoe technische bijstand te verlenen in de vorm van seminars of op andere passende wijze, ten einde ertoe bij te dragen dat de Moldavische autoriteiten en ondernemers ten volle kunnen profiteren van de voordelen die zijn verleend uit hoofde van het Stelsel van Algemene Preferenties van de Gemeenschap, zoals dat thans op de Republiek Moldavië van toepassing is.
\nPartnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, bijlagen I, II, III, IV enV, en protocol, gedaan te Brussel op 28 november 1994 Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats-Membres, d'une part, et la République Moldova, d'autre part, annexes I, II, III, IV et V, et protocole, faits à Bruxelles, le 28 novembre 1994 Lijst met de Gebonden Staten Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
\nZitting 1996-1997.
\nSenaat Documenten. - Verslag : nr. 1-377/2. - Tekst aangenomen in Commissie : nr. 1-377/3.
\nParlementaire Handelingen. - Bespreking en stemming. Vergadering van 21 november 1996.
\nKamer Documenten. - Tekst overgezonden door de Senaat : nr. 786/1 Parlementaire Handelingen. - Bespreking. Vergadering van 8 januari 1997. - Stemming.Vergadering van 9 januari 1997.