{"html": "<div class=\"lf-doc\"><p class=\"lf-p\">508 2. Страните се споразумяват дали да поверят арбитража на лица, администрации или правителства. Ако в едномесечен срок след уведомяването за поставяне спора пред арбитраж страните не са постигнали съгласие по този въпрос, арбитражът се възлага на правителства.</p>\n<p class=\"lf-p\">509 3. Ако арбитражът бъде възложен на лица, арбитрите не трябва да са нито граждани на някоя от държавите - страни в спора, нито да живеят постоянно в държава от страните в спора или да са служители в нейна служба.</p>\n<p class=\"lf-p\">510 4. Ако арбитражът бъде възложен на правителства или на техни администрации, те трябва да се изберат измежду членовете, които не са ангажирани в спора, но са страни по договора, чието прилагане е предизвикало спора.</p>\n<p class=\"lf-p\">511 5. В тримесечен срок от датата на получаване на известието за представяне на спора пред арбитраж всяка от двете страни в спора трябва да посочи арбитър.</p>\n<p class=\"lf-p\">512 6. Ако в спора участват повече от две страни, се избира арбитър в съответствие с процедурата от параграфи 510 и 511 по-горе от всяка от двете групи от страни, които имат обща позиция в спора.</p>\n<p class=\"lf-p\">513 7. Избраните по този начин двама арбитри трябва да посочат трети арбитър, който, ако първите двама са лица, а не правителства или администрации, трябва да отговаря на условията, посочени в параграф 509 по-горе, и освен това да не е от същата националност както който и да е от двамата арбитри. Ако двамата арбитри не се договорят за избора на трети арбитър, всеки от тези двама арбитри трябва да предложи трети арбитър, който не е по никакъв начин свързан със спора. След това генералният секретар тегли жребий, за да определи третия арбитър.</p>\n<p class=\"lf-p\">514 8. Страните в спора могат да се договорят да уредят спора с един арбитър, избран по споразумение; или - като алтернати-ва - всяка от страните може да предложи арбитър и да помолят генералния секретар да изтегли жребий, за да определи кое от посочените лица ще бъде единственият арбитър.</p>\n<p class=\"lf-p\">515 9. Арбитърът или арбитрите свободно определя мястото, където ще се разглежда спорът, и процедурните правила, които ще се прилагат при арбитража.</p>\n<p class=\"lf-p\">516 10. Решението на единствения арбитър е окончателно и задължително за двете страни в спора. Ако арбитражът е възложен на повече от един арбитър, решението, взето с мнозинство при гласуване на арбитрите, е окончателно и задължително за страните.</p>\n<p class=\"lf-p\">517 11. Всяка страна поема своите разходи, свързани с разследването и представянето на арбитраж. Другите разходи за арбитража, освен понесените от самите страни, се поделят поравно от страните в спора.</p>\n<p class=\"lf-p\">518 12. Съюзът трябва да предостави цялата информация, свързана със спора, от която арбитърът или арбитрите може да се нуждае. Ако страните в спора се договорят за това, решението на арбитъра или арбитрите се съобщава на генералния секретар, за да бъде цитирано в бъдеще.</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-42\"><span class=\"lf-art-num\">Член 42</span><span class=\"lf-art-t\">Условия за внасяне на поправки в тази конвенция</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">519 1. Всеки член на съюза може да предложи поправка на тази конвенция. Всяко такова предложение се предава на генералния секретар не по-късно от осем месеца преди определената дата на откриване на Конференцията на пълномощните представители, за да се осигури навременното му предаване и разглеждане от всички членове на съюза. Генералният секретар изпраща колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от шест месеца преди последната дата тези предложения до всички членове на съюза.</p>\n<p class=\"lf-p\">520 2. На всяка поправка, представена съгласно параграф 519 по-горе, обаче може да се представи промяна по всяко време от член на съюза или от неговата делегация на Конференцията на пълномощните представители.</p>\n<p class=\"lf-p\">521 3. Изискваният кворум на всяко пленарно заседание на Конференцията на пълномощните представители за разглеждане на предложение за поправка в тази конвенция или промяна в поправката се състои от повече от половината делегации, акредитирани на Конференцията на пълномощните представители.</p>\n<p class=\"lf-p\">522 4. За да се приеме, предложената поправка, както и предложението като цяло, независимо дали е променено, трябва да се одобри на пленарно заседание от повече от половината от делегациите, акредитирани на Конференцията на пълномощните представители, които имат право на глас.</p>\n<p class=\"lf-p\">523 5. Ако по отношение на валидните разпоредби не е уговорено друго в предходните параграфи на този член, се прилагат общите разпоредби за конференциите и процедурните правила за конференции и други срещи, съдържащи се в тази конвенция.</p>\n<p class=\"lf-p\">524 6. Всички поправки към тази конвенция, приети на Конференция на пълномощните представители като цяло и във вид на един отделен документ за поправка, влизат в сила от датата, определена на конференцията между членовете, които преди тази дата са депозирали своите документи за ратифициране, признаване или приемане, или за присъединяване към тази конвенция и документа за поправка. Ратификация, признаване или приемане или присъединяване само към част от такъв документ за поправка не се допускат.</p>\n<p class=\"lf-p\">525 7. Независимо от параграф 524 по-горе Конференцията на пълномощните представители може да реши, че за правилното прилагане на поправка в конституцията е необходима поправка на тази конвенция. В този случай поправката на тази конвенция не влиза в сила преди влизането в сила на поправката на конституцията.</p>\n<p class=\"lf-p\">526 8. Генералният секретар уведомява всички членове за депозирането на всеки документ за ратифициране, признаване, приемане или присъединяване.</p>\n<p class=\"lf-p\">527 9. След влизане в сила на такъв документ за поправка в съответствие с членове 52 и 53 от конституцията ратификацията, признаването, приемането или присъединяването се прилагат към тази конвенция в променения й вид.</p>\n<p class=\"lf-p\">528 10. След влизането в сила на такъв документ за поправка генералният секретар го регистрира в Секретариата на Организацията на обединените нации в съответствие с разпоредбите на член 102 от Хартата на Обединените нации. За такива документи за поправка се прилага също параграф 241 от конституцията.</p>\n<p class=\"lf-p\">ПРИЛОЖЕНИЕ Дефиниция на някои термини, използвани в тази конвенция и административните разпоредби на Международния съюз по далекосъобщения За целите на горните документи на съюза следните термини трябва да имат дефинираните по-долу значения:</p>\n<p class=\"lf-p\">1001 Експерт: Лице, изпратено от: а) правителството или администрацията на неговата страна; или б) субект или организация, упълномощени съгласно член 19 от тази конвенция; или в) международна организация, да участва в задачи на съюза, подходящи за неговата област на професионална компетентност.</p>\n<p class=\"lf-p\">1002 Наблюдател: Лице, изпратено от:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>Организацията на обединените нации, специализирана агенция на Организацията на обединените нации, Международната агенция за атомна енергия, регионална организация по далекосъобщения или междуправителствена организация - оператор на сателитни системи, за участие в качеството на съветник в Конференция на пълномощните представители, конференция или съвещание на сектор;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>международна организация за участие в качеството на съветник в конференция или съвещание на сектор; или</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>правителство на член на съюза за участие без право на глас в регионална конференция, съгласно съответните разпоредби на тази конвенция.</div>\n<p class=\"lf-p\">1003 Лодвижна у сл у га: Радиосъобщителна услуга между подвижна и наземна станция или между подвижни станции.</p>\n<p class=\"lf-p\">1004 На у чна и промишлена организация: Всяка организация, без правителствените учреждения или агенции, която се занимава с изучаване на проблеми на далекосъобщенията или с проектиране или производство на оборудване, предназначено за далекосъобщителни услуги.</p>\n<p class=\"lf-p\">1005 Радиосъобщения: Далекосъобщения посредством радиовълни.</p>\n<p class=\"lf-p\">Забележки: 1. Радиовълните са електромагнитни вълни с произволна честота под 3000 GHz, разпространяващи се в пространството без изкуствен вълновод.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>За изискванията на параграфи от 149 до 154 от тази конвенция терминът „радиосъобщения\" включва също далекосъобщенията посредством електромагнитни вълни с честоти над 3000 GHz, разпространяващи се без изкуствен вълновод.</div>\n<p class=\"lf-p\">1006 Сл у жебни далекосъобщения: Далекосъобщения, свързани с обществени международни далекосъобщения, които са обмен между:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>администрации;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>официално признати агенции и</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>председателя на съвета, генералния секретар и заместник генералния секретар, директорите на бюра, членовете на Комитета по радиорегламента и други представители или упълномощени длъжностни лица на съюза, включително работещите по служебни въпроси извън седалището на съюза.</div></div>", "next": 0}