а) подкрепа на разработването на подходяща транспортна политика за развитието на всички видове транспорт, неговата регулаторна рамка и рехабилитацията и развитието на транспортните инфраструктури в Ирак, като се подчертава значението на устойчивостта; осигуряване на интермодалност и интегриране на всички видове транспорт; изследване на възможността за по-нататъшно сближаване на законодателните и регулаторните рамки към стандартите на Съюза и международните стандарти, по-специално за безопасност и сигурност; б) сътрудничество за подобряване/възстановяване на административния и правния капацитет с оглед изготвянето на конкретни планове за приоритетни сектори и създаването на стабилни и прозрачни правни рамкови условия за насърчаване на транспортната стопанска дейност и международните транспортни инвестиции в Ирак въз основа на политиките и практиките на Съюза; както и изграждане на необходимите независими регулаторни органи; в) насърчаване на техническото сътрудничество за проучването и развитието на всички транспортни сектори в Ирак, както и за развитието и модернизирането на транспортните инфраструктури, включително взаимосвързаността с транспортните мрежи до региона Машрек, други съответни регионални инициативи и към пазара на Съюза; г) подобряване на надеждността на транспортните потоци към и през Ирак; д) улесняването на обмена на ноу-хау и трансфера на технологии и най-добри практики, както и на обучаващи специалисти, които са важни стъпки на сътрудничество и следва да се осъществяват приоритетно; е) насърчаване на участието на Ирак в процеса на взаимосвързване на регионалните транспортни системи; ж) изпълнение на национална политика за въздухоплаването, включително развитието на летищата, управлението на въздушното движение и по-нататъшното увеличаване на административния капацитет (включително създаването на независим орган за гражданско въздухоплаване като действащ регулатор); договаряне на „хоризонтално“ споразумение за въздушния транспорт с цел възстановяване на правната сигурност на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги; както и разглеждане на възможностите за преговори по всеобхватно въздухоплавателно споразумение Съюз – Ирак.
\n
Член 93Околна среда
\n
1.Страните постигат съгласие относно нуждата от засилване и увеличаване на усилията за опазване на околната среда, например относно изменението на климата, устойчивото управление на природни ресурси, както и запазването на биологичното разнообразие като основа за развитието на сегашните и бъдещите поколения.
\n
2.Страните се съгласяват, че сътрудничеството в тази област следва да насърчава опазването на околната среда като част от усилията за постигане на устойчиво развитие. Договореният резултат от Световната среща на върха за устойчиво развитие се взема предвид при всички дейности, предприети от страните съгласно настоящото споразумение.
\n
3.Сътрудничеството в тази област се съсредоточава, inter alia, върху: а) обмен на информация и експертен опит в областта на околната среда (например по въпроси, свързани с градската среда, опазването на природата, управление на водите и отпадъците, управление на бедствия и др.); б) подкрепяне и насърчаване на регионално сътрудничество в областта на опазването на околната среда, включително насърчаване на инвестициите в екологични проекти и програми; в) увеличаване на осведомеността по екологични въпроси и на участието на местните общности в усилията за опазване на околната среда и за устойчиво развитие; г) подпомагане на изграждането на капацитет в областта на околната среда, например за ограничаване последиците и адаптиране към изменението на климата; д) сътрудничество при преговорите и изпълнението на многостранни споразумения за околната среда; е) насърчаване на обмена на техническа помощ в изготвянето на програми в областта на околната среда и в интегрирането на съображенията, свързани с околната среда, в други области на политиката; ж) подпомагане на изследвания и анализи, свързани с околната среда.
\n
Член 94Далекосъобщения
\n
Страните си сътрудничат с цел: а) да насърчават по-големия обмен на информация по отношение на приложимото законодателство и възможни бъдещи законодателни реформи в сектора на далекосъобщенията с цел това да позволи по-доброто взаимно разбиране на регулаторните рамки в далекосъобщенията; б) да обменят информация за развитието в информационните и комуникационните технологии и стандарти.
\n
Член 95Наука и технологии
\n
1.Страните насърчават сътрудничеството в областта на гражданските научни изследвания и технологичното развитие (ИТР) на основата на взаимна полза и като вземат предвид наличието на ресурси, достатъчния достъп до съответните им изследователски програми, при осигуряване на подходяща степен на ефективна защита на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост.
\n
2.Научно-технологичното сътрудничество обхваща: а) обмена на програми за научно и техническо сътрудничество; б) организирането на съвместни научни срещи; в) съвместната дейност в областта на ИТР; г) обучението и програмите за мобилност на учени, научни работници и техници, ангажирани с ИТР, от двете страни.
\n
3.Това сътрудничество се осъществява в съответствие със специалните условия, които да бъдат договорени и сключени в съответствие с процедурите от всяка страна и които определят, inter alia , подходящи разпоредби за правата на интелектуална собственост.
\n
Член 96Митническо и данъчно сътрудничество
\n
1.Страните ще установят сътрудничество в митническата област, по-специално в областите на обучение, опростяване на митническите формалности, документация и процедури, предотвратяване, разследване и преследване на нарушения на митническите правила с цел гарантиране на съответствие с всички разпоредби, които се предвижда да се приемат във връзка с търговията, и сближаване на иракската митническа система с тази на Съюза.
\n
2.Без да се засягат съответните им области на компетентност и с оглед укрепване и развитие на икономически дейности, като в същото време се взема предвид необходимостта от разработване на подходяща регулаторна рамка, страните признават и се ангажират с прилагането на принципите на добро управление в данъчната област, а именно с принципите на прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция. За тази цел в съответствие с техните съответни области на компетентност страните ще подобрят международното сътрудничество в данъчната област и ще разработят мерки за ефективното прилагане на посочените по-горе принципи.
\n
Член 97Сътрудничество в областта на статистиката
\n
Страните се съгласяват да насърчават дейности за сътрудничество в областта на статистиката. Те ще бъдат насочени към институционално изграждане и изграждане на капацитет, както и към укрепване на националната статистическа система, включително развитието на статистически методи и изготвянето и разпространението на статистика за търговията със стоки и услуги и по-общо за всяка друга област, съдействаща за постигането на националните приоритети за социално и икономическо развитие, обхваната от настоящото споразумение и по отношение на която е възможна статистическа обработка.
\n
Член 98Макроикономическа стабилност и публични финанси
\n
1.Страните постигат съгласие относно значението на постигането на макроикономическа стабилност в Ирак посредством добре обмислена парична политика, целяща постигане и поддържане на стабилност на цените, както и посредством фискална политика, целяща постигане на устойчивост по отношение на дълга.
\n
2.Страните постигат съгласие относно значението на постигането на ефективност на публичните разходи, прозрачност и отчетност на национално и местно равнище в Ирак.
\n
3.Страните се съгласяват да си сътрудничат, inter alia, за подобряване на системата на Ирак за управление на публичните финанси, което цели, наред с другото, изчерпателност на бюджетното планиране и единна бюджетна сметка.
\n
Член 99Развитие на частния сектор
\n
Страните се съгласяват да си сътрудничат с цел развитието на пазарна икономика в Ирак чрез подобряване на инвестиционния климат, диверсифициране на стопанската дейност, постигане на напредък по приватизационната програма и подобряване на други условия за ускоряване на създаването на работни места в частния сектор.
\n
Член 100Туризъм
\n
1.Страните призовават към полагането на усилия за подобряване на своето сътрудничество за осигуряване на балансирано и устойчиво развитие на туризма и по свързаните с него въпроси.
\n
2.Поради това страните се съгласяват да развиват сътрудничество в областта на туризма, и по-специално да обменят информация, опит и най-добри практики по отношение на организацията на институционалната рамка в туристическия сектор и по отношение на общата среда, в която работят туристическите предприятия.
\n
Член 101Финансови услуги
\n
Страните си сътрудничат с оглед сближаването на техните стандарти и правила, и по-специално: а) за укрепване на финансовия сектор в Ирак; б) за подобряване на счетоводните и надзорните и регулаторните системи в банковия, застрахователния и други финансови сектори в Ирак; в) за обмен на информация относно съответните закони, които са в сила или в процес на подготовка; г) за развитие на съвместими системи за одит.
\n
ДЯЛ IV ПРАВОСЪДИЕ, СВОБОДА И СИГУРНОСТ
\n
Член 102Правова държава
\n
1.При тяхното сътрудничество в областта на правосъдието, свободата и сигурността страните демонстрират постоянна ангажираност към принципите на правовата държава и им отдават специално значение, включително на независимостта на съдебната власт, достъпа до правосъдие и правото на справедлив процес.
\n
2.Страните ще си сътрудничат за по-нататъшното развитие на функционирането на институциите в областите на правоприлагането и правораздаването, включително чрез изграждане на капацитет.
\n
Член 103Правно сътрудничество
\n
1.Страните се съгласяват да развиват съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси, по-специално по отношение на ратифицирането и изпълнението на многостранни конвенции за съдебно сътрудничество по граждански въпроси, и по-специално Конвенциите на Хагската конференция по частно международно право в областта на международното правно сътрудничество и съдопроизводство, както и закрилата на децата.
\n
2.Страните се съгласяват да улесняват и насърчават алтернативни средства за уреждане на граждански и търговски спорове, винаги, когато това е възможно и в съответствие с действащите международни инструменти.
\n
3.По отношение на наказателноправните въпроси страните ще се стремят да засилят съдебното сътрудничество за правна взаимопомощ и екстрадиране. Това включва, когато е уместно, присъединяването към съответните международни инструменти на Организацията на обединените нации, включително Римския статут на Международния наказателен съд по член 7 от настоящото споразумение, и тяхното прилагане.
\n
Член 104Защита на лични данни
\n
1.Страните се съгласяват да си сътрудничат за подобряване на равнището на защита на лични данни до най-високите международни стандарти, такива като, inter alia , Насоките на Организацията на обединените нации за регулиране на компютризирани досиета с лични данни (Резолюция 45/95 на Общото събрание на ООН от 14 декември 1990 г.).
\n
2.Сътрудничеството по защитата на лични данни може да включва, inter alia, техническа помощ под формата на обмен на информация и експертен опит.
\n
Член 105Сътрудничество в областта на миграцията и убежището
\n
1.Страните отново потвърждават значението на съвместното управление на миграционните потоци между своите територии. С оглед укрепване на сътрудничеството помежду си те установяват всеобхватен диалог по всички въпроси, свързани с миграцията, включително незаконната миграция, контрабандата на мигранти и трафика на хора, както и включването на въпросите на миграцията в националните стратегии за икономическо и социално развитие на областите на произход на мигрантите.
\n
2.Сътрудничеството се основава на оценка на конкретните нужди, извършена при взаимни консултации между страните и проведена съгласно съответното законодателство на Съюза и национално законодателство, което е в сила. По-специално тя се съсредоточава върху: а) корените на миграция; б) разработването и прилагането на национално законодателство и практики по отношение на международната защита с оглед изпълнението на разпоредбите на Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците и на Протокола от 1967 г., както и на други приложими международни инструменти, както и за осигуряване спазването на принципа на забрана за обратно връщане (non-refoulement), като се признава, че Ирак все още не е страна по Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците и Протокола от 1976 г., но че обмисля възможността за присъединяване към тях за в бъдеще; в) правилата за допускане и права и статус на допуснатите лица, справедливо третиране и интеграция на законно пребиваващите чужди граждани, образование и обучение, мерки срещу расизма и ксенофобията; г) установяването на ефективна и превантивна политика срещу незаконната миграция, контрабандата на мигранти и трафика на хора, включително въпроса за начините за борба срещу мрежите от контрабандисти и трафиканти и за закрила на жертвите на такъв трафик; д) връщането при хуманни и неуронващи достойнството условия на лицата, пребиваващи незаконно, включително насърчаването на тяхното доброволно завръщане, както и обратното приемане на такива лица, в съответствие с параграф 3; е) в областта на визите – по въпросите, определени като такива от взаимен интерес, в рамките на действащите достижения на правото от Шенген; ж) в областта на управлението на границите и на граничния контрол – по въпросите, свързани с организацията, обучението, най-добрите практики и други оперативни мерки на място, и когато е уместно – оборудване, като се отчита възможната двойна употреба на такова оборудване.
\n
3.В рамките на сътрудничеството за предотвратяване и контрол на незаконната имиграция страните също така се съгласяват да приемат обратно своите незаконни мигранти. За целта: а) Ирак приема обратно всеки свой гражданин, който не изпълнява или повече не изпълнява условията, приложими за влизане, присъствие или пребиваване на територията на държава – членка на Съюза, при поискване от последната и без допълнителни формалности; б) всяка държава – членка на Съюза, приема обратно всеки свой гражданин, който не изпълнява или повече не изпълнява условията, приложими за влизане, присъствие или пребиваване на територията на Ирак, при поискване от Ирак и без допълнителни формалности.
\n
4.Държавите – членки на Съюза, и Ирак предоставят на своите граждани подходящи документи, удостоверяващи самоличността им, за да се позволи пътуването с такива цели. Когато лицето, което трябва да бъде прието обратно, не притежава никакви документи или други доказателства за своята националност, компетентното дипломатическо или консулско представителство на засегнатата държава – членка или на Ирак, след искане от Ирак или от засегнатата държава-членка, предприема необходимото, за да проведе събеседване с лицето с цел да се установи неговата националност.
\n
5.В този контекст страните се съгласяват да сключат, след искане на която и да е от страните по смисъла член 122 и възможно най-скоро, споразумение относно предотвратяването и контрола на незаконната миграция и уреждането на специални процедури и задължения за обратно приемане, обхващащи също така, ако се счете за целесъобразно и от двете страни, обратното приемане на граждани на други държави и апатриди.
\n
6.Сътрудничеството в тази област ще се осъществява при пълно спазване на правата, задълженията и отговорностите на страните, произтичащи от съответното международно право и международно хуманитарно право.
\n
Член 106Борба с организираната престъпност и корупцията
\n
Страните се съгласяват да си сътрудничат и да съдействат за борбата срещу организираната, икономическата и финансовата престъпност и корупцията, подправянето и незаконните сделки посредством пълно спазване на своите съществуващи взаимни международни задължения в тази област, включително относно ефективното сътрудничество за възстановяването на активи и финансови средства, придобити в резултат на корупция. Страните ще насърчават прилагането на Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и допълнителните й протоколи и на Конвенцията на ООН срещу корупцията.
\n
Член 107Борба с изпирането на пари и финансирането на терористи
\n
1.Страните постигат съгласие относно необходимостта от работа и сътрудничество по предотвратяване на използването на техните финансови системи за изпиране на доходи от престъпни дейности, включително трафик на наркотици и корупция, и за финансирането на тероризъм.
\n
2.Страните се съгласяват да си сътрудничат за техническа и административна помощ, насочена към разработването и прилагането на правила, както и към ефективното функциониране на механизми за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризъм. Това сътрудничество обхваща възстановяването на активи и финансови средства, придобити в резултат на престъпления.
\n
3.Сътрудничеството позволява обмена на съответна информация в рамките на съответните законодателства и приемането на подходящи стандарти за борба срещу изпирането на пари и финансирането на тероризъм, еквивалентни на тези, приети от Специалната финансова работна група в областта на изпирането на пари (Financial Action Task Force on Money Laundering – FATF) и от Съюза и съответните международни органи, работещи в тази област.
\n
Член 108Борба със забранените наркотични вещества
\n
1.В съответствие със своите закони и подзаконови актове в тази област страните ще целят намаляване на предлагането, трафика и търсенето на забранени наркотични вещества, както и тяхното влияние върху употребяващите наркотици и обществото като цяло и постигане на по-ефективно предотвратяване на отклоняването на химически прекурсори, използвани за незаконно производство на наркотици и психотропни вещества. В сътрудничеството си страните гарантират всеобхватен и балансиран подход към постигането на тази цел чрез регулиране на законния пазар и ефективни действия и координация между компетентните органи, включително органите в областта на здравеопазването, образованието, социалната област, правоприлагането и правосъдието.
\n
2.Страните постигат съгласие относно средствата за сътрудничество за постигането на тези цели. Действията се основават на общоприети принципи съгласно съответните международни конвенции, политическата декларация и специалната декларация относно водещите принципи за намаляване на търсенето на наркотици, одобрени на Двадесетата специална сесия относно наркотиците на Общото събрание на Организацията на обединените нации през юни 1998 г.
\n
Член 109Културно сътрудничество
\n
1.Страните насърчават двустранното сътрудничество в областта на културата, за да се засили взаимното разбиране и за да се подобрят културните връзки между страните.
\n
2.Страните подкрепят обмена на информация и експертен опит, както и инициативи, които допринасят за повишено изграждане на капацитет, по-специално по отношение на съхранението на културното наследство.
\n
3.Страните ще засилят сътрудничеството по отношение на борбата с незаконния трафик на културни ценности съгласно съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН относно Ирак. Те ще насърчават ратифицирането и ефективното прилагане на съответните международни споразумения, включително Конвенцията на ЮНЕСКО относно мерките за забрана и предотвратяване на незаконен внос, износ и прехвърляне на правото на собственост на културни ценности от 1970 г.
\n
4.Страните насърчават междукултурния диалог между отделни лица, културни институции и организации, които представляват организираното гражданско общество в Съюза и в Ирак.
\n
5.Страните съгласуват усилията си в рамките на международни форуми, включително в контекста на ЮНЕСКО и/или други международни образувания, с цел да насърчат културното разнообразие, по-специално относно ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
\n
Член 110Регионално сътрудничество
\n
1.Страните се съгласяват, че сътрудничеството следва да спомогне за улесняване и подпомагане на стабилността и регионалната интеграция на Ирак. За постигането на тази цел те се съгласяват да насърчават дейности, които целят укрепване на отношенията с Ирак, съседните му държави и други регионални партньори.
\n
2.Страните се съгласяват, че сътрудничеството между тях може да включва действия, предприети съгласно споразумения за сътрудничество с други държави в същия регион, при условие че подобно действие е съвместимо с настоящото споразумение и е в техен интерес.
\n
3.Без да се изключва никоя област, страните се съгласяват да обърнат особено внимание на следните действия: а) насърчаване на вътрешнорегионалната търговия; б) подкрепа на регионални институции и на съвместни проекти и инициативи, разработени в рамките на съответните регионални организации.
\n
ДЯЛ V ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
\n
Член 111Съвет за сътрудничество
\n
1.Създава се Съвет за сътрудничество, който да следи за прилагането на настоящото споразумение. Съветът за сътрудничество заседава на равнище министри един път годишно. Той разглежда всички важни въпроси, възникнали в рамките на настоящото споразумение, както и всякакви други двустранни или международни въпроси от взаимен интерес с цел постигане на целите на настоящото споразумение. Съветът за сътрудничество може също така да отправя подходящи препоръки по взаимно съгласие на двете страни.
\n
2.Съветът за сътрудничество се състои от представители на страните.
\n
3.Съветът за сътрудничество утвърждава своя процедурен правилник.
\n
4.Всяка страна може да отнесе до Съвета за сътрудничество всеки спор относно приложението или тълкуването на настоящото споразумение.
\n
5.Съветът за сътрудничество може да урежда споровете посредством препоръка.
\n
6.Разпоредбите на настоящия член по никакъв начин не влияят и не засягат специалните разпоредби относно уреждането на спорове по дял II на настоящото споразумение.
\n
Член 112Комитет за сътрудничество и специализирани подкомитети
\n
1.С настоящото се създава Комитет за сътрудничество, съставен от представители на страните, с цел подпомагане на Съвета за сътрудничество при изпълнението на неговите задължения.
\n
2.Съветът за сътрудничество може да реши да създаде други специализирани подкомитети или органи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения, като определя състава, задълженията и начина на работа на тези комитети или органи.
\n
Член 113Парламентарен комитет за сътрудничество
\n
1.Създава се Парламентарен комитет за сътрудничество. Той представлява средище за членовете на парламента на Ирак и членовете на Европейския парламент, в което те се срещат и обменят мнения.
\n
2.Парламентарният комитет за сътрудничество се състои от членове на Европейския парламент, от една страна, и от членове на парламента на Ирак, от друга страна.
\n
3.Парламентарният комитет за сътрудничество бива информиран относно препоръките на Съвета за сътрудничество.
\n
4.Парламентарният комитет за сътрудничество може да отправя препоръки до Съвета за сътрудничество.
\n
Член 114Оборудване
\n
За да се улесни сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение, двете страни се съгласяват да осигуряват необходимото оборудване на надлежно оправомощени експерти и длъжностни лица, участващи в изпълнението на сътрудничеството, за целите на изпълнение на техните функции, в съответствие с вътрешните правила и разпоредби на двете страни.
\n
Член 115Териториално приложение
\n
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и съгласно условията, предвидени в тези Договори, и, от друга страна, на територията на Ирак.
\n
Член 116Влизане в сила и подновяване
\n
1.Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата на получаване от депозитаря на последната нотификация на страните за приключването на необходимите за тази цел процедури.
\n
2.Настоящото споразумение се сключва за срок от десет години. Действието се подновява автоматично на годишна основа, освен ако една от страните не го денонсира най-малко шест месеца преди датата на изтичане на неговия срок на действие. Прекратяването влиза в сила шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна. Прекратяването не засяга текущи проекти, започнати съгласно настоящото споразумение преди получаване на нотификацията.
\n
Член 117Временно прилагане
\n
1.Независимо от член 116 Съюзът и Ирак се съгласяват да прилагат член 2 и дялове II, III и V от настоящото споразумение от първия ден на третия месец след датата, на която Съюзът и Ирак са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел процедури. Нотификациите се изпращат на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на настоящото споразумение.
\n
2.Когато в съответствие с параграф 1 страните прилагат разпоредба от настоящото споразумение преди влизането му в сила, всяко позоваване в такава разпоредба на датата на влизане в сила на настоящото споразумение, се разбира като позоваване на датата, от която страните се договарят да прилагат тази разпоредба в съответствие с параграф 1.
\n
Член 118Недискриминация
\n
В областите, обхванати от настоящото споразумение, и без да се засягат специалните разпоредби, съдържащи се в него: а) разпоредбите, прилагани от Ирак по отношение на Съюза, не пораждат каквато и да е дискриминация между държавите-членки, техните граждани или техните дружества или предприятия; б) разпоредбите, прилагани от Съюза по отношение на Ирак, не пораждат каквато и да е дискриминация между иракските граждани или неговите дружества или предприятия.
\n
Член 119Клауза за развитие
\n
1.Страните могат по взаимно съгласие да изменят, преразгледат и разширят действието на настоящото споразумение с оглед повишаването на равнището на сътрудничество, включително чрез допълването му посредством споразумения или протоколи за конкретни сектори или дейности.
\n
2.Във връзка с прилагането на настоящото споразумение всяка от страните може да прави предложения за разширяване обхвата на сътрудничеството, като взема предвид натрупания опит при неговото прилагане. Всяко разширяване на обхвата на сътрудничеството по настоящото споразумение се решава в Съвета за сътрудничество.
\n
Член 120Други споразумения
\n
1.Без да се засягат съответните разпоредби на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, настоящото споразумение или предприетите действия в съответствие с него по никакъв начин не засягат правомощията на държавите-членки да предприемат действия за двустранно сътрудничество с Ирак или да сключат, когато е целесъобразно, нови споразумения за сътрудничество с Ирак.
\n
2.Настоящото споразумение не засяга прилагането или изпълнението на ангажименти, поети от съответните страни към трети страни.
\n
Член 121Неизпълнение на споразумение
\n
1.Страните приемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по настоящото споразумение, и гарантират, че съблюдават целите, предвидени в него.
\n
2.Ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила задължение, произтичащо от настоящото споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки. Преди да го направи, тя предоставя в срок от 30 дни на Съвета за сътрудничество цялата информация от значение, необходима за пълно проучване на ситуацията с оглед да бъде потърсено приемливо за страните решение.
\n
При подбора на мерки трябва да се даде приоритет на онези от тях, които в най-малка степен смущават действието на настоящото споразумение. Тези мерки се нотифицират незабавно на Съвета за сътрудничество и са предмет на консултации в него при поискване от другата страна.
\n
3.Чрез дерогация от параграф 2 всяка от страните може незабавно да предприеме подходящи мерки в съответствие с международното право в случай на: а) денонсиране на настоящото споразумение, което не се урежда от общите правила на международното право; б) нарушаване от другата страна на основните елементи на настоящото споразумение, посочени в членове 2 и 5.
\n
Другата страна може да поиска свикване на спешна среща между страните в срок от 15 дни за пълен преглед на ситуацията с цел да бъде потърсено приемливо за страните решение.
\n
4.Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 2, ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила задължение съгласно дял II от настоящото споразумение, тя използва само процедурите за уреждане на спорове, установени съгласно дял II, раздел VI от настоящото споразумение, и се придържа към тях.
\n
Член 122Определение на страните
\n
За целите на настоящото споразумение „страните“ означава Съюзът или неговите държави-членки, или Съюзът и неговите държави-членки, съгласно съответните им правомощия, от една страна, и Ирак, от друга страна.
\n
Член 123Автентични текстове
\n
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични. В случай на противоречия позоваване се прави на езика, на който настоящото споразумение е договорено, а именно – английски език.
\n
Член 124Приложения, допълнения, протоколи и бележки
\n
Приложенията, допълненията, протоколите и бележките към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.
\n
Съставено в Брюксел на единадесети май две хиляди и дванадесета година. (следват подписите на упълномощените представители) ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ Допълнение I ОБХВАНАТИ СЛУЧАИ НА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКИ Подприложение 1 Централни правителствени образувания, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на дял II, раздел IV, глава II на настоящото споразумение Стоки Прагове 130 000 СПТ Услуги (посочени в подприложение 3) Прагове 130 000 СПТ Строителни работи (посочени в подприложение 4) Прагове 5 000 000 СПТ Задължения на Ирак 1. Всички централни правителствени образувания, включително всички подчинени образувания на централни правителствени образувания и всички други образувания, чиито политики за възлагане на поръчки се контролират от, зависят от или се влияят от централното правителство, и всички други образувания, които са финансирани от централното правителство или са предмет на управленски надзор от страна на централното правителство.
\n
2.Примерен списък на тези образувания (точните наименования, подлежат на промяна):
\n
Министерство на земеделието Министерство на съобщенията Национална комисия по съобщенията и медиите Комисията за обществената цялост Министерство на културата Министерство на отбраната Министерство на миграцията Министерство на образованието Министерство на електроснабдяването Министерство на околната среда Министерство на финансите Министерство на външните работи Министерство на здравеопазването Министерство на висшето образование и на научните изследвания Министерство на строителството и жилищното строителство (и всички негови подчинени образувания) Министерство на човешките права Министерство на промишлеността и минералите (и всички негови подчинени образувания) Министерство на вътрешните работи Министерство на правосъдието Министерство на труда и социалните въпроси Министерство на общините и общественото строителство Министерство на нефта Министерство на планирането и сътрудничеството за развитие Министерство на науката и технологиите Министерство на търговията Министерство на транспорта Министерство на водните ресурси Министерство на младежта и спорта Държавно министерство на туризма и античните ценности Държавно министерство по провинциалните въпроси Държавно министерство по въпросите на жените Централна банка на Ирак Държавни университети Задължения на Съюза Образувания на Съюза:
\n
1.Съветът на Европейския съюз 2. Европейската комисия Възлагащите органи на държавите-членки:
\n
1.Всички министерства на централното правителство и публичноправни организации За Съюза публичноправна организация означава всяка организация:
\n
–която е създадена със специалната цел да задоволява нужди от общ интерес, без да има промишлен или търговски характер, и
\n
–която е юридическо лице, и
\n
–която се финансира в по-голямата част от държавата или регионални или местни органи или други публичноправни организации, или е предмет на управление и надзор от тези организации или което има административен, управителен или надзорен орган, на който повече от половината членове са назначени от държавата, регионални, местни органи или от други публичноправни организации.
\n
2.Следните централни правителствени образувания възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на дял II, раздел V, глава II от настоящото споразумение (примерен списък):
\n
ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА ВЪЗЛАГАЩИТЕ ОРГАНИ, КОИТО СА ЦЕНТРАЛНИ ПРАВИТЕЛСТВЕНИ ОРГАНИ ПО СМИСЪЛА НА ДИРЕКТИВАТА НА ЕО ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКИ ВИЖ списъка 3. Списък на материалите и оборудването, закупувани от министерствата на отбраната и от агенциите, изпълняващи дейности в областта на отбраната или сигурността в Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, които попадат в приложното поле на дял II, раздел V, глава II от настоящото споразумение.
\n
Глава 25: Сол, сяра, пръст и камъни, гипс, вар и цимент
\n
Глава 26: Руди, шлаки и пепели
\n
Глава 27: Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци
\n
с изключение на: ex 27.10: специални горива за двигатели
\n
Глава 28: Неорганични химични продукти, неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи
\n
с изключение на: ex 28.09: взривни вещества ex 28.13: взривни вещества ex 28.14: сълзотворен газ ex 28.28: взривни вещества ex 28.32: взривни вещества ex 28.39: взривни вещества ex 28.50: токсични продукти ex 28.51: токсични продукти ex 28.54: взривни вещества
\n
Глава 29: Органични химични продукти
\n
с изключение на: ex 29.03: взривни вещества ex 29.04: взривни вещества ex 29.07: взривни вещества ex 29.08: взривни вещества ex 29.11: взривни вещества ex 29.12: взривни вещества ex 29.13: токсични продукти ex 29.14: токсични продукти ex 29.15: токсични продукти ex 29.21: токсични продукти ex 29.22: токсични продукти ex 29.23: токсични продукти ex 29.26: взривни вещества ex 29.27: токсични продукти ex 29.29: взривни вещества
\n
Глава 30: Фармацевтични продукти
\n
Глава 31: Торове
\n
Глава 32: Дъбилни или багрилни екстракти, танини и техните производни, пигменти и други багрилни вещества, бои и лакове, китове, мастила
\n
Глава 33: Етерични масла и резиноиди, готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
\n
Глава 34: Сапуни, повърхностно активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“
\n
Глава 35: Белтъчни вещества; лепила; ензими
\n
Глава 37: Фотографски или кинематографски продукти
\n
Глава 38: Различни видове продукти на химическата промишленост
\n
с изключение на: ex 38.19: токсични продукти
\n
Глава 39: Изкуствени смоли и синтетични материали, целулозни естери и етери и техни производни
\n
с изключение на: ex 39.03: експлозиви
\n
Глава 40: Каучук, синтетичен каучук, фактис и изделия от тези материали
\n
с изключение на: ex 40.11: противокуршумни гуми
\n
Глава 41: Кожи (различни от кожухарските)
\n
Глава 42: Кожени изделия; седларски или сарашки артикули, пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва (различни от тези на копринените буби)
\n
Глава 43: Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
\n
Глава 44: Дървен материал и изделия от дървен материал, дървени въглища
\n
Глава 45: Корк и коркови изделия
\n
Глава 46: Тръстикови или кошничарски изделия
\n
Глава 47: Материал за производството на хартия
\n
Глава 48: Хартии и картони, изделия от целулозна маса, от хартия или от картон
\n
Глава 49: Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост, ръкописни или машинописни текстове и чертежи
\n
Глава 65: Шапки и части за шапки
\n
Глава 66: Чадъри, сенници, бастуни, камшици, бичове и техните части
\n
Глава 67: Апретирани пера и пух и артикули от пера или пух, изкуствени цветя, изделия от човешки коси
\n
Глава 68: Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали
\n
Глава 69: Керамични продукти
\n
Глава 70: Стъкло и изделия от стъкло
\n
Глава 71: Перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация
\n
Глава 73: Изделия от чугун, желязо или стомана
\n
Глава 74: Мед и изделия от мед
\n
Глава 75: Никел и изделия от никел
\n
Глава 76: Алуминий и изделия от алуминий
\n
Глава 77: Магнезий и берилий и изделия от тях
\n
Глава 78: Олово и изделия от олово
\n
Глава 79: Цинк и изделия от цинк
\n
Глава 80: Калай и изделия от калай
\n
Глава 81: Други неблагородни метали, използвани в металургията и изделия от тези материали
\n
Глава 82: Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене, от неблагородни метали, части за тези артикули
\n
с изключение на: ex 82.05: инструменти ex 82.07: части за инструменти
\n
Глава 83: Различни изделия от неблагородни метали
\n
Глава 84: Котли, машини, апарати и механизми, части за тези машини или апарати
\n
с изключение на: ex 84.06: двигатели ex 84.08: други двигатели ex 84.45: машини и апарати ex 84.53: машини за автоматична обработка на данни ex 84.55: части от машините по позиция № 84.53 ex 84.59: ядрени реактори
\n
Глава 85: Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части
\n
с изключение на: ex 85.13: далекосъобщително оборудване ex 85.15: апарати за предаване на информация Глава 86: Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части, сигнализационни устройства (без електрическо захранване) за комуникационни пътища с изключение на: ex 86.02: бронирани електрически локомотиви ex 86.03: други бронирани локомотиви ex 86.05: бронирани вагони ex 86.06: ремонтни вагони ex 86.07: вагони
\n
Глава 87: Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности
\n
с изключение на: ex 87.08: танкове и други бронирани превозни средства ex 87.01: трактори ex 87.02: военни транспортни средства ex 87.03: автомобили за техническа помощ ex 87.09: мотоциклети ex 87.14: ремаркета
\n
Глава 89: Морско или речно корабоплаване
\n
с изключение на: ex 89.01 А: военни кораби Глава 90: Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части за тях с изключение на: ex 90.05: бинокли ex 90.13: разнообразни инструменти, лазери ex 90.14: телеметри ex 90.28: електрически или електронни измервателни инструменти ex 90.11: микроскопи ex 90.17: медицински инструменти ex 90.18: прибори за механична терапия ex 90.19: ортопедични прибори ex 90.20: рентгенова апаратура
\n
Глава 91: Часовникарски изделия
\n
Глава 92: Музикални инструменти, апарати за записване или въпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен звук и образ, части и принадлежности за тези апарати
\n
Глава 94: Мебели, медицинска и хирургическа мебелировка, спални артикули и други подобни
\n
с изключение на: ex 94.01 А: седалки за самолети
\n
Глава 95: Обработени материали за моделиране или резбарство, изделия от тях
\n
Глава 96: Метли, четки, пухчета за пудрене и артикули за пресяване
\n
Глава 98: Разни видове изделия
\n
Подприложение 2 Всички други образувания, по отношение на които възлагането на обществени поръчки попада в приложното поле на дял II, раздел V, глава II от настоящото споразумение Стоки и услуги Прагове СПТ 400 000 Строителство Прагове СПТ 5 000 000 Задължения, поети от Съюза Всички образувания, посочени в подприложение 1, и органи на публичната власт и публични предприятия, които възлагат поръчки за стоки, услуги и строителство съгласно разпоредбите от Директива 2004/17/ЕО, за извършването на една или няколко от дейностите, посочени по-долу: а) предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на питейна вода или доставянето до такива мрежи на питейна вода; б) предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на електроенергия или доставянето до такива мрежи на електроенергия; в) предоставяне на летища или други транспортни терминали на въздушни превозвачи; г) предоставяне на морски или вътрешни пристанища или други транспортни терминали на превозвачи по море или по вътрешни водни пътища; д) експлоатация на мрежи за предоставяне обществена услуга в областта на железопътния превоз и превоза чрез автоматизирани системи, трамвай, тролейбус, автобус или кабел; е) дейности, свързани с експлоатацията на дадена географска област за целите на проучване или добиване на нефт, газ, въглища или други твърди горива.
\n
Задължения, поети от Ирак Всички образувания, посочени в подприложение 1, и публични органи и публични предприятия, които възлагат поръчки за стоки, услуги и строителство за извършването на една или няколко от дейностите, посочени по-долу: а) предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на питейна вода или доставянето до такива мрежи на питейна вода; б) предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на електроенергия или доставянето до такива мрежи на електроенергия; в) предоставяне на летища или други транспортни терминали на въздушни превозвачи; г) предоставяне на морски или вътрешни пристанища или други транспортни терминали на превозвачи по море или по вътрешни водни пътища; д) експлоатация на мрежи за предоставяне обществена услуга в областта на железопътния превоз и превоза чрез автоматизирани системи, трамвай, тролейбус, автобус или кабел; е) дейности, свързани с експлоатацията на дадена географска област за целите на проучване или добиване на нефт, газ, въглища или други твърди горива.
\n
Подприложение 3 Услуги, различни от строителните услуги по дял II, раздел V, глава II от настоящото споразумение Задължения, поети от Ирак Предмет Референтен № по СРС мет Референтен № по СРС Услуги по поддръжка и ремонт 6112, 6122, 633, 886 Услуги на сухопътния транспорт, включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща 712 (с изключение на 71235), 7512, 87304 Услуги на въздушния транспорт за превоз на пътници и товари, с изключение на превоз на поща 73 (с изключение на 7321) Превоз на поща по земя (с изключение на железопътния превоз) и въздух 71235, 7321 Далекосъобщителни услуги 752* (с изключение на 7524, 7525, 7526) Финансови услуги а) Застрахователни услуги б) Банкови и инвестиционни услуги** ex 81, 812, 814 Компютърни и свързаните с тях услуги Счетоводни и одитни услуги, водене на деловодство Услуги по проучване на пазара и изследване на общественото мнение Консултантски услуги по управление и свързаните с тях услуги 865, 866*** Архитектурни услуги; инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги по градоустройствено планиране и паркова архитектура; свързани научни и технически консултантски услуги; услуги по техническо изпитване и анализ Рекламна дейност Услуги по почистване на сгради и услуги по управление на собственост 874, 82201 – 82206 Услуги, свързани с издаване и отпечатване срещу заплащане или по договор 88442 Услуги по събиране и третиране на отпадъци, включително канализационни води; услуги по хигиенизация и подобни услуги ________________ * С изключение на услуги в областта на гласовата телефония, телекса, радиотелефонията, услугите за персонално повикване (пейджинг) и спътниковите услуги. ** С изключение на договори за финансови услуги, свързани с емисия, продажба, покупка и прехвърляне на ценни книжа или други финансови инструменти, както и услуги, извършвани от централни банки. *** С изключение на арбитражни и помирителни услуги.
\n
Задължения, поети от Съюза Предмет Референтен № по СРС Услуги по поддръжка и ремонт 6112, 6122, 633, 886 Услуги на сухопътния транспорт, включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща 712 (с изключение на 71235), 7512, 87304 Услуги на въздушния транспорт: транспорт на пътници и товари, без превоз на поща 73 (с изключение на 7321) Превоз на поща по земя (с изключение на железопътния превоз) и въздух 71235, 7321 Далекосъобщителни услуги 752* (с изключение на 7524, 7525, 7526) Финансови услуги а) Застрахователни услуги б) Банкови и инвестиционни услуги ** ex 81, 812, 814 Компютърни и свързаните с тях услуги Счетоводни и одитни услуги, водене на деловодство Услуги по проучване на пазара и изследване на общественото мнение Консултантски услуги по управление и свързани с тях услуги 865, 866 *** Архитектурни услуги; инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги по градоустройствено планиране и паркова архитектура; свързани научни и технически консултантски услуги; услуги по техническо изпитване и анализ Рекламна дейност Услуги по почистване на сгради и услуги по управление на собственост 874, 82201 – 82206 Услуги, свързани с издаване и отпечатване срещу заплащане или по договор 88442 Услуги по събиране и третиране на отпадъци, включително канализационни води; услуги по хигиенизация и подобни услуги * С изключение на услуги в областта на гласовата телефония, телекса, радиотелефонията, услугите за персонално повикване (пейджинг) и спътниковите услуги. ** С изключение на договори за финансови услуги, свързани с емисия, продажба, покупка и прехвърляне на ценни книжа или други финансови инструменти, както и услуги, извършвани от централни банки. Във Финландия разплащанията от държавните образувания (разходи) се осъществяват чрез превод през една определена кредитна институция („Postipankki“ Ltd) или чрез финландската система за джиро пощенски преводи. В Швеция разплащанията към и от държавните агенции се осъществяват чрез шведската пощенска система за джиро пощенски преводи (Postgiro). *** С изключение на арбитражни и помирителни услуги.
\n
Подприложение 4 Услуги, различни от строителните, попадащи в приложното поле на дял II, раздел V, глава II от настоящото споразумение Задължения, поети от Ирак Всички услуги, изброени в раздел 51 на номенклатурата CPC (Централна класификация на продуктите) Задължения, поети от Съюза Всички услуги, изброени в раздел 51 на номенклатурата CPC (Централна класификация на продуктите) Подприложение 5 Общи бележки и дерогации от разпоредбите на дял II, раздел V, глава II от настоящото споразумение 1. Разпоредбите на член 43, параграф 4 и член 53, свързани с използването на електронни средства за възлагане на поръчки и разпоредбите за намаляване на сроковете в член 50 и в допълнение VI към приложение 1 към настоящото споразумение, ще се прилагат с влизането в сила на съответното законодателство за електронно възлагане на поръчки в Ирак.
\n
2.Не са включени договорите, възлагани от образуванията от подприложения 1 и 2 във връзка с лицензиране на газови и нефтени услуги и за лицензиране за използване на природни ресурси.
\n
3.Процедурите, посочени в настоящото споразумение, не се прилагат за договорите, предназначени да способстват изпълнението на дейност, посочена в подприложение 2, ако тя е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен.
\n
4.Разпоредбите на дял II, раздел V, глава II от настоящото споразумение не се прилагат за финландските острови Аланд ( Åland) .
\n
Допълнение II МЕДИИ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКИ За Ирак Информация за възлагане на поръчки се публикува в Иракския Официален вестник.
\n
За Съюза Официален вестник на Европейския съюз Информационна система за европейските обществени поръчки: http://simap.europa.eu/index_en.html Белгия:
\n
–Закони, кралски укази, министерски постановления, циркулярни писма на министерства – le Moniteur Belge
\n
–Съдебна практика – Pasicrisie България:
\n
–Закони и подзаконови актове – Държавен вестник (State Gazette)
\n
–Съдебни решения – www.sac.government.bg
\n
–Административни решения с общо приложение и всички други процедури – www.aop.bg and www.cpc.bg Чешката република:
\n
–Закони и подзаконови актове – Сборник закони на Чешката република
\n
–Решения на Службата за защита на конкуренцията – Сборник решения на Службата за защита на конкуренцията Дания:
\n
–Закони и подзаконови актове – Lovtidende
\n
–Съдебни решения – Ugeskrift for Retsvaesen –Административни решения и процедури – Ministerialtidende
\n
–Решения на Апелативния комитет по възлагането на обществени поръчки – Konkurrencerådets Dokumentation Германия:
\n
–Законодателство и подзаконови актове – Bundesanzeiger; Herausgeber: der Bundesminister der Justiz; Verlag: Bundesanzeiger
\n
–Съдебни решения: Entscheidungsammlungen des Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte Естония:
\n
–Закони, подзаконови актове и административни решения с общо приложение: Riigi Teataja
\n
–Съдебни решения на Върховния съд на Естония: Riigi Teataja (част 3) Люксембург:
\n
–Законодателство – Memorial
\n
–Съдебна практика – Pasicrisie Унгария:
\n
–Законодателство – Magyar Közlöny (Официален вестник на Република Унгария)
\n
–Съдебна практика – Közbeszerzési Értesíto – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja ( Бюлетин за възлагане на обществени поръчки – Официален вестник на Съвета по възлагане на обществени поръчки) Латвия:
\n
–Законодателство – Latvijas vestnesis (Официален вестник) Литва:
\n
–Закони, подзаконови актове и административни разпоредби – Официален вестник ( „ Valstybes Zinios “ ) на Република Литва
\n
–Съдебни решения, съдебна практика – Бюлетин на Върховния съд на Литва „Teismu praktika“; Бюлетин на Върховния административен съд на Литва „Administraciniu teismu praktika“ Малта:
\n
–Законодателство – Government Gazette (Държавен вестник) Нидерландия:
\n
–Законодателство – Nederlandse Staatscourant и/или Staatsblad
\n
–Съдебна практика – няма официално публикуване Австрия:
\n
–Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
\n
–Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
\n
–Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil
\n
–Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen Полша:
\n
–Законодателство Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Сборник закони – Република Полша)
\n
–Съдебни решения, съдебна практика „ Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespolu arbitrów i Sadu Okregowego w Warszawie “ (Сборник решения на арбитражни съдилища и Районния съд във Вaршава) Португалия:
\n
–Законодателство – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
\n
–Съдебни публикации: Boletim do Ministério da Justiça
\n
–Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo
\n
–Colectânea de Jurisprudencia Das Relações Румъния:
\n
–Закони и подзаконови актове – Monitorul O fi cial al României (Официален вестник на Румъния)
\n
–Съдебни решения, административни решения с общо приложение и други процедури – www.anrmap.ro Словения:
\n
–Законодателство – Uradni list Republike Slovenije (Официален вестник на Република Словения)
\n
–Съдебни решения – няма официално публикуване Словакия:
\n
–Законодателство – Zbierka zákonov (Сборник със законодателни актове)
\n
–Съдебни решения – няма официално публикуване Финландия:
\n
–Suomen säädöskokoelma – Finlands författningssamling (Сборник със законодателни акотве на Финладия) Швеция:
\n
–Svensk Författningssamling (Сборник със законодателни акотве на Швеция) Обединеното кралство:
\n
–Законодателство – HM Stationery Office
\n
–Съдебна практика – Law Reports
\n
–„Публични образувания“ – HM Stationery Office Допълнение III МЕДИИ ЗА ПУБЛИКУВАНЕТО НА ОБЯВЛЕНИЯ За Ирак Процедурите за възлагане на поръчки се обявяват в три национални вестника, което включва Al-Sabah, както и на уебсайта на възложителя. Обявленията на уебсайта включват обобщение на английски език.
\n
След завършването на националния сайт за възлагане на поръчки обявленията за възлагане на поръчки ще бъдат публикувани и на него.
\n
За Съюза Информационна система за европейското възлагане на обществени поръчки: http://simap.europa.eu/index_en.html Официален вестник на Европейския съюз.
\n
Допълнение IV ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПЛАНИРАНА ПОРЪЧКА Всички обявления за планирана поръчка включват:
\n
1.наименование и адрес на възложителя и друга информация, необходима за връзка с него и получаването на съответните документи във връзка с възлагането на поръчка, както и тяхната цена и начина на заплащане, ако има такива;
\n
2.описание на поръчката, включително естеството и количеството на стоките и услугите, предмет на поръчката, или когато количеството е неизвестно, се посочва приблизително количество;
\n
3.за повтарящи се договори, ако е възможно прогноза за момента на публикуване на обявленията за предстоящо възлагане на поръчка;
\n
4.описание на евентуалните варианти:
\n
5.срока за доставка на стоките или на услугите или срок на договора;
\n
6.метода за възлагане на поръчката, който ще бъде използван, и дали той ще включва преговори или електронен търг;
\n
7.когато е приложимо – адрес и краен срок за представяне на заявления за участие в процедурата по възлагане на поръчка;
\n
8.адрес и краен срок за подаване на оферти;
\n
9.езикът или езиците, на които офертите или заявленията за участие могат/трябва да бъдат внесени, ако са различни от езика, който е официален език на страната на възложителя;
\n
10.списък и кратко описание на условията за участие на доставчиците, включително изисквания за представяне от страна на доставчиците на конкретни документи или удостоверения във връзка с тези условия, освен ако такива изисквания са включени в тръжната документация, която е предоставена на всички заинтересовани доставчици едновременно с обявлението за планирана поръчка;
\n
11.когато съгласно член 47 възложителят възнамерява да избере ограничен брой квалифицирани доставчици, които да бъдат поканени да подадат оферта, критериите, които ще бъдат използвани за техния подбор, и когато е приложимо, всякакви ограничения на броя на доставчиците, на които ще бъде разрешено да подадат оферта.
\n
Допълнение V ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОКАНА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ ДОСТАВЧИЦИ ДА КАНДИДАТСТВАТ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В СПИСЪК ЗА МНОГОКРАТНО ИЗПОЛЗВАНЕ Всички обявления, с които заинтересовани доставчици се канят да кандидатстват за включване в списък за многократно използване за предстояща поръчка, включват:
\n
1.описание на стоките и услугите или категориите стоки и услуги, за които може да се използва списъкът;
\n
2.условията за участие, на които доставчиците да отговарят, и методите, които възложителят ще използва за проверка на това, дали доставчикът отговаря на условията;
\n
3.наименование и адрес на възложителя и друга информация, необходима за връзка с него и получаването на съответните документи във връзка със списъка;
\n
4.срок на валидност на списъка и начини за неговото подновяване или прекратяване или в случаите, когато не е посочен срок на валидност – посочване на метода за уведомяване за прекратяването на ползването на списъка.
\n
Допълнение VI СРОКОВЕ 1. Възложител, който използва селективна тръжна процедура, определя, че крайният срок за подаване на заявления за участие принципно не може да бъде преди изтичането на 25 дни от датата на публикуване на обявлението за планирана поръчка. Когато надлежно обоснована от възложителя неотложна ситуация прави невъзможно спазването на този срок, срокът може да бъде намален на не по-малко от 10 дни.
\n
2.С изключение на предвиденото в параграф 3 възложителят определя, че крайният срок за подаване на оферти е не преди изтичането на 40 дни от датата, на която: а) при открита тръжна процедура – е публикувано обявление за планарана поръчка; или б) при селективна тръжна процедура – възложителят е уведомил доставчиците, че ще бъдат поканени да подадат оферти, независимо дали възложителят използва списък за многократно използване.
\n
3.Възложителят може да намали срока за подаване на оферти, посочен в параграф 2, на не по-малко от 10 дни, когато: а) възложителят е публикувал предварително обявление за поръчка съгласно член 45, параграф 3 най-малко 40 дни и не повече от 12 месеца преди публикуването на обявлението за планирана поръчка, като предварителното обявление за поръчка съдържа: (i) описание на поръчката; (ii) приблизителните крайни дати за подаване на оферти или заявления за участие; (iii) изявление за това, че заинтересованите доставчици следва да изразят интереса си от участие в процедурата за възлагане на поръчка пред възложителя; (iv) адреса, на който могат да бъдат получени документи, свързани с възлагането на поръчката; и (v) цялата налична информация, изисквана във връзка с обявлението за планирана поръчка съгласно допълнение IV; б) за повтарящи се възлагания на поръчка възложителят посочва в първоначалното обявление за планирана поръчка, че в следващите обявления ще бъдат предвидени срокове за тръжните процедури, основани на настоящия параграф; или в) когато надлежно обоснована от възложителя неотложна ситуация прави спазването на такъв срок неприложимо.
\n
4.Възложителят може да намали срока за подаване на оферти, посочен в параграф 2, с пет дни при всяко едно от следните обстоятелства: а) обявлението за планирана поръчка е публикувано с електронни средства; б) цялата тръжна документация е достъпна чрез електронни средства от датата на публикуване на обявлението за планирана поръчка; в) възложителят приема оферти чрез електронни средства.
\n
5.Използването на параграф 4 във връзка с параграф 3 в никакъв случай не води до намаляване на сроковете за подаване на оферти, посочени в параграф 2, на по-малко от 10 дни от датата на публикуване на обявлението за планирана поръчка.
\n
6.Независимо от другите срокове, посочени в настоящото допълнение, когато възложителят закупува търговски стоки или услуги, той може да намали срока за подаване на оферти, определен в параграф 2, на не по-малко от 13 дни, при условие че възложителят публикува с електронни средства по едно и също време както обявлението за планирана поръчка, така и цялата тръжна документация. В допълнение, когато възложителят приема оферти за търговски стоки или услуги чрез електронни средства, той може да намали срока, определен в съответствие с параграф 2, на не по-малко от 10 дни.
\n
7.Когато възложител по приложение 2 е избрал всички или ограничен брой квалифицирани доставчици, срокът за подаване на оферти може да бъде определен по взаимно съгласие на възложителя и подбраните доставчици. При липса на споразумение срокът е не по-малко от 10 дни.
\n
Допълнение VII ОБЯВЛЕНИЯ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ Обявлението, посочено в член 55, параграф 2, съдържа най-малко следната информация: а) описание на стоките или на услугите – предмет на поръчката; б) наименование и адрес на възложителя; в) наименование и адрес на спечелилия доставчик; г) стойността на спечелилата оферта или най-високата и най-ниската оферта, взети под внимание при възлагането на договора; д) датата на възлагането; е) тип на използвания метод за възлагане на поръчка и когато е приложена ограничена тръжна процедура, описание на обстоятелствата, обосноваващи прилагането на ограничена тръжна процедура.
\n
Допълнение VIII ТРЪЖНА ДОКУМЕНТАЦИЯ Съгласно посоченото в член 49, параграф 1, освен ако вече не е било дадено в обявлението за планирана поръчка, тръжната документация включва пълно описание на: а) поръчката, включително естеството и количеството на стоките или услугите, предмет на поръчката, или когато количеството не е известно, приблизително количество, както и изискванията, които да бъдат изпълнени, включително технически спецификации, удостоверения за оценяване на съответствието, планове, чертежи или материали с инструкции; б) условия за участие на доставчиците, включително списък с информация и документи, които доставчиците е необходимо да предоставят във връзка с тях; в) всички критерии за оценка, които се вземат предвид при възлагане на договора и освен когато цената е единственият критерий, относителното значение на тези критерии; г) когато възложителят провежда процедурата за възлагане на поръчка чрез електронни средства, изисквания за проверка на истинността и криптиране или друго оборудване, свързано с получаването на информация чрез електронни средства; д) когато възложителят провежда електронен търг, правилата, включително определяне на елементите на офертата, свързани с критериите за оценка, според които ще бъде проведен търгът; е) когато се провежда публично отваряне на офертите, датата, часът и мястото на отварянето и ако е целесъобразно, лицата, на които е разрешено да присъстват; ж) други условия, включително условия на плащане и ограничения за начините, чрез които офертите могат да бъдат подавани, например на хартиен носител или чрез електронни средства; и з) дати за доставка на стоките или за предоставяне на услугите.
\n
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 ПРАВА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ Конвенции за интелектуална, индустриална и търговска собственост, посочени в член 60 1. В изпълнение на целите, посочени в член 60, страните потвърждават значението, което отдават на своите задължения, произтичащи от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт от 1967 г., изменение от 1979 г.).
\n
2.Член 60, параграф 2 се отнася до следните многостранни конвенции, към които Ирак ще се присъедини, като ще гарантира подходящото и ефективното изпълнение на задълженията, произтичащи от тези многостранни конвенции:
\n
2.1. Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (Споразумение ТРИПС, 1994 г.);
\n
2.2. Бернска конвенция за защита на литературните и художествени произведения (1886 г., изменена през 1979 г.);
\n
2.3. Протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките (1989 г.);
\n
2.4. Женевски акт към Хагската спогодба за международно заявяване на промишлени образци (1999 г.);
\n
2.5. Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г., последно изменен през 2001 г.);
\n
2.6. Договор от Будапеща за международно признаване депозирането на микроорганизми във връзка с производството по патентоване (1977 г., изменен през 1980 г.).
\n
3.Член 60, параграф 3 се отнася до следните многостранни конвенции, които Ирак се задължава да спазва:
\n
3.1. Римска конвенция за закрила на артистите изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (1961 г.);
\n
3.2. Договор за авторското право на Световната организация за защита на интелектуалната собственост (СОИС) (Женева, 1996 г.);
\n
3.3. Договор на Световната организация за интелектуална собственост за изпълненията и звукозаписите (Женева, 1996 г.);
\n
3.4. Сингапурски договор относно правото на търговските марки (2006 г.);
\n
3.5. Договор за право за търговските марки (1994 г.);
\n
3.6. Договор за патентното право (Женева, 2000 г.);
\n
3.7. Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (Женевски акт, 1991 г.) (известна като „UPOV“).
\n
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 ИНФОРМАЦИОННИ ЦЕНТРОВЕ ОТ СТРАНА НА ЕС ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ European Commission – DG TRADE Services and investment unit Rue de la Loi 170 B-1000 BRUXELLES Електронна поща: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu АВСТРИЯ Federal Ministry of Economics and Labour Department for Multilateral Trade Policy – C2/11 Stubenring 1 A-1011 Vienna Австрия Тел.: ++ (ext. 6915/5946) Факс: ++ Електронна поща: post@C211.bmwa.gv.at БЕЛГИЯ Service Public Fédéral Economie, PME, Classes Moyennes et Energie Direction Générale du Potentiel Economique (Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential) Rue du Progrès, 50 B-1210 Brussels Belgium Тел.: (322) 277 51 11 Факс: (322) 277 53 11 Електронна поща: info-gats@economie.fgov.be БЪЛГАРИЯ Foreign Economic Policy Directorate Министерство на икономиката и енергетиката 12, Alexander Batenberg Str. 1000 София България Тел.: (359 2) 940 77 61 (359 2) 940 77 93 Факс: (359 2) 981 49 15 Електронна поща: wto.bulgaria@mee.government.bg КИПЪР Permanent Secretary Planning Bureau Apellis and Nirvana corner 1409 Nicosia Кипър Тел.: (357 22) 406 801 (357 22) 406 852 Факс: (357 22) 666 810 Електронна поща: planning@cytanet.com.cy maria.philippou@planning.gov.cy ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА Ministry of Industry and Trade Department of Multilateral and EU Common Trade Policy Politických veznu 20 Praha 1 Чешка република Тел.: (420 2) 2485 2012 Факс: (420 2) 2485 2656 Електронна поща: brennerova@mpo.cz ДАНИЯ Ministry of Foreign Affairs International Trade Policy and Business Asiatisk Plads 2 DK-1448 Copenhagen K Дания Тел.: (45) 3392 0000 Факс: (45) 3254 0533 Електронна поща: hp@um.dk ЕСТОНИЯ Ministry of Economic Affairs and Communications 11 Harju street 15072 Tallinn Естония Тел.: (372) 639 7654
\n
(372)625 6360 Факс: (372) 631 3660 Електронна поща: services@mkm.ee ФИНЛАНДИЯ Ministry for Foreign Affairs Department for External Economic Relations Unit for the EC's Common Commercial Policy PO Box 176 00161 Helsinki Финландия Тел.: (358-9) 1605 5528 Факс: (358-9) 1605 5599 ФРАНЦИЯ Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi Direction Générale du Trésor et de la Politique Economique (DGTPE) Service des Affaires Multilatérales et du Développement Sous Direction Politique Commerciale et Investissement Bureau Services, Investissements et Propriété Intellectuelle 139 rue de Bercy (télédoc 233) 75572 Paris Cédex 12 Франция Tел.: +33 (1) Факс: +33 (1) Secrétariat général des affaires européennes 2, Boulevard Diderot 75572 Paris Cédex 12 Tел.: +33 (1) Факс: +33 (1) ГЕРМАНИЯ Germany Trade and Invest (GTAI) Agrippastrasse 87-93 50676 Köln Германия Тел.: +49 (221) 2057 345 Факс: +49 (221) 2057 262 Електронна поща: zoll@gtai.de; trade@gtai.de ГЪРЦИЯ Ministry of Economy and Finance Directorate for Foreign Trade Policy 1 Kornarou Str. 10563 Athens Гърция Тел.: (30 210) 3286121, 3286126 Факс: (30 210) 3286179 УНГАРИЯ Ministry for National Development and Economy Trade Policy Department Honvéd utca 13-15. H-1055 Budapest Унгария Тел.: 361 336 7715 Факс: 361 336 7559 Електронна поща: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu ИРЛАНДИЯ Department of Enterprise, Trade & Employment International Trade Section (WTO) Earlsfort Centre Hatch St. Dublin 2 Ирландия Тел.: (353 1) 6312533 Факс: (353 1) 6312561 ИТАЛИЯ Ministero degli Affari Esteri Piazzale della Farnesina, 1 00194 Rome Италия General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation WTO Coordination Of fi ce Тел.: (39) 06 3691 4353 Факс: (39) 06 3242 482 Електронна поща: dgce.omc@esteri.it General Directorate for European Integration Of fi ce II – EU external relations Тел.: (39) 06 3691 2740 Факс: (39) 06 3691 6703 Електронна поща: dgie2@esteri.it Ministerio Attività Produttive Area per l'internazionalizzazione Viale Boston, 25 00144 Rome Италия General Directorate for Commercial Policy Division V Тел.: (39) 06 5993 2589 Факс: (39) 06 5993 2149 Електронна поща: polcom5@mincomes.it ЛАТВИЯ Ministry of Economics of the Republic of Latvia Foreign Economic Relations Department Foreign Trade Policy Unit Brivibas Str. 55 RIGA, LV 1519 Латвия Тел.: (371) 67 013 008 Факс: (371) 67 280 882 Електронна поща: pto@em.gov.lv ЛИТВА Division of International Economic Organizations, Ministry of Foreign Affairs J. Tumo Vaizganto 2 2600 Vilnius Литва Тел.: (370 52) 362 594 (370 52) 362 598
\n
Факс: (370 52) 362 586 Електронна поща: teo.ed@urm.1t ЛЮКСЕМБУРГ Ministère des Affaires Etrangères Direction des Relations Economiques Internationales 6, rue de l'Ancien Athénée L-1144 Luxembourg Люксембург Тел.: (352) 478 2355 Факс: (352) 22 20 48 МАЛТА Director International Economic Relations Directorate Economic Policy Division Ministry of Finance St. Calcedonius Square Floriana CMR02 Малта Тел.: (356) 21 249 359 Факс: (356) 21 249 355 Електронна поща: epd@gov.mt joseph.bugeja@gov.mt НИДЕРЛАНДИЯ Ministry of Economic Affairs Directorate-General for Foreign Economic Relations Trade Policy & Globalisation (ALP: E/446) P.O. Box 20101 2500 EC Den Haag Нидерландия Тел.: (3170) 379 6451 (3170) 379 6467 Факс: (3170) 379 7221 Електронна поща: M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl ПОЛША Ministry of Economy Department of Trade Policy Ul. Zurawia 4a 00-507 Warsaw Полша Тел.: (48 22) 693 4826 (48 22) 693 4856 (48 22) 693 4808 Факс: (48 22) 693 4018 Електронна поща: joanna.bek@mg.gov.pl ПОРТУГАЛИЯ Ministry of Economy ICEP Av. 5 de Outubro, 101 1050-051 Lisbon Португалия Тел.: (351 21) 790 95 00 Факс: (351 21) 790 95 81 Електронна поща: informação@icep.pt Ministry of Foreign Affairs General Directorate for Community Affairs (DGAC) R da Cova da Moura 1 1350 –11 Lisbon Португалия Тел.: (351 21) 393 55 00 Факс: (351 21) 395 45 40 РУМЪНИЯ Ministry of Economy, Trade and Business Environment Department for Foreign Trade Str. Ion Campineanu nr. 16 Sector 1 Bucharest Румъния Тел.: (40) 2140 10 504
\n
(40)2131 50 906 Факс: (40)2140 10 594
\n
(40)2131 50 581 Електронна поща: dgre@dce.gov.ro СЛОВАШКА РЕПУБЛИКА Ministry of Economy of the Slovak Republic Trade and Consumer Protection Directorate Trade Policy Department Mierová 19 827 15 Bratislava 212 Словашка република Тел.: (421 -2) 4854 7110 Факс: (421-2) 4854 3116 СЛОВЕНИЯ Ministry of Economy of the Republic of Slovenia Directorate for Foreign Economic Relations Kotnikova 5 1000 Ljubljana Словения Тел.: (386 1) 400 35 42 Факс: (386 1) 400 36 11 Електронна поща: jozica.frelih@gov.si Интернет: www.mg-rs.si ИСПАНИЯ Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría de Estado de Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios Paseo de la Castellana 162 28046 Madrid España Тел.: (34 91) 349 3781 Факс: (34 91) 349 5226 Електронна поща: sgcominser.sscc@mcx.es ШВЕЦИЯ National Board of Trade Department for WTO and Developments in Trade Box 6803 113 86 Stockholm Швеция Тел.: +46 (0) Факс: +46 (0) Електронна поща: registrator@kommers.se Интернет: http://www.kommers.se Ministry for Foreign Affairs Department:UD-IH 103 39 Stockholm Швеция Тел.: +46 (0) Факс: +46 (0) Електронна поща: registrator@foreign.ministry.se Интернет: http://www.sweden.gov.se/ ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО Department for Business Enterprise & Regulatory Reform Trade Policy Unit Bay 4127 1 Victoria Street London SW1H 0ET Англия Обединеното кралство Тел.: (4420) 7215 5922 Факс: (4420) 7215 2235 Електронна поща: A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk Интернет: www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html ПРИЛОЖЕНИЕ 4 БЕЛЕЖКИ И ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Към член 23 Параграф 2 Защитата на инвестиции, различна от третирането, произтичащо от член 25, включително процедурите по уреждане на спорове инвеститор – държава, не е обхваната от настоящия раздел.
\n
Към член 24 1. Юридическо лице е под контрола на друго юридическо лице, ако последното има правото да определи мнозинството от неговите ръководители или по друг начин законно да направлява неговите действия.
\n
2.Понятията „учредяване“ и „придобиване“ на юридическо лице се разбират като включващи капиталовото участие в дадено юридическо лице с цел установяването или поддържането на трайни икономически връзки.
\n
Към член 25 Параграф 1 Третиране, произтичащо от задълженията на Съюза относно предоставянето на услуги от доставчици на услуги по договор и от независими специалисти, се изключва от тази разпоредба. Третиране, произтичащо от споразумения, сключени от Съюза и неговите държави-членки, в които се предвижда взаимно признаване в съответствие с член VII от ГАТС, също се изключва от тази разпоредба.
\n
Параграф 2 Ирак може да изпълни изискването на настоящия параграф, като предостави на услугите, доставчиците на услуги, предприятията и инвеститорите от Съюза формално еднакво третиране или формално различно третиране от това от предоставеното на своите собствени подобни услуги, доставчици на услуги, предприятия и инвеститори. Формалното еднакво или формалното различно третиране се считат като по-малко благоприятни, ако променят условията на конкуренция в полза на услуги или доставчици на услуги от Ирак в сравнение с подобни услуги, доставчици на услуги, предприятия и инвеститори от Съюза.
\n
Параграф 3 За по-голяма сигурност нотификацията следва да се адресира до генералния директор на Генерална дирекция „Търговия“ или на нейния правоприемник.
\n
Към член 29 Параграф 4 Самото изискване за виза не се счита за водещо до отпадане или ограничаване на тези ползи.
\n
Към член 60 Параграф 1 За целите на настоящото споразумение правата на интелектуална собственост включват авторски права, включително авторски права върху компютърни програми и за бази данни, права sui generis за неоригинални бази данни и права, свързани с права за възпроизвеждане, права, свързани с патенти, търговски марки, търговски наименования, доколкото са защитени като изключителни права на собственост в съответното вътрешно право, дизайни, триизмерното разположение на елементите и на връзките между тях (топологии) на интегрални схеми, географски означения, включително наименования за произход, географски указания, растителни видове, защита на неразкрита информация и закрилата срещу нелоялна конкуренция, както е посочено в член 10, второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост (Акт от Стокхолм 1967 г.).
\n
Към подприложение 1 на допълнение към ПРИЛОЖЕНИЕ 1 1. „Възлагащи органи на държавите-членки“ обхваща също така всеки подчинен субект на който и да е възлагащ орган на държава-членка, при условие че не е отделно юридическо лице.
\n
2.Що се отнася до възлагането на поръчки от образувания на Съюза и от централни правителствени образувания в областта на отбраната и сигурността, обхванати са само нечувствителните материали и различните от военните материали, съдържащи се в списъка, включен в задълженията на Съюза в ПРИЛОЖЕНИЕ I към настоящото споразумение.
\n
ЕДНОСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ЧЛЕН 96 (МИТНИЧЕСКО И ДАНЪЧНО СЪТРУДНИЧЕСТВО) Съюзът заявява, че държавите-членки са обвързани от член 96 (Митническо и данъчно сътрудничество) само дотолкова, доколкото са декларирали, че се придържат към тези принципи на добро управление в данъчната област на равнището на Съюза.
\n
7826