{"html": "<div class=\"lf-doc\"><p class=\"lf-p\">23.6.2.1 Всяка участваща страна и ПНУВП/NAMP може безплатно да използва или да нареди използването за целите на отбраната на цялата нова информация на изпълнители, генерирана и предадена от изпълнителите на участващите страни. Участващата страна, чиито изпълнители генерират и предават нова информация на изпълнители, също запазва всички свои права да я използва в съответствие с приложимите договори. Всяка продажба или прехвърляне на нова информация на изпълнители на трета страна се подчинява на клаузите на раздел 10 (Продажби и прехвърляне на трети страни) на този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">23.7 Обща информация на изпълнители по договори:</p>\n<p class=\"lf-p\">23.7.1 Разкриване:</p>\n<p class=\"lf-p\">23.7.1.1 ПНУВП/NAMP или участващата страна, сключила договора, предоставя незабавно и безплатно на разположение на останалите участващи страни и на ПНУВП/NAMP цялата обща информация на изпълнители по договори, генерирана от изпълнители и предадена съгласно договори, възложени в съответствие с този MP за ССВП/SAC MOU. Всяка друга обща информация, генерирана от изпълнители и притежавана от една участваща страна, се предоставя незабавно и безплатно на разположение на останалите участващи страни и на ПНУВП/NAMP при поискване, при условие че са изпълнени следните условия:</p>\n<p class=\"lf-p\">23.7.1.1.1 Тази обща информация на изпълнители е необходима за или полезна при изпълнението на Програмата за ССВП/SAC, като участващата страна, която притежава информацията, определя, след консултации с участващите страни, отправили искане за нея, и с ПНУВП/NAMP, дали тя е „необходима за“ или „полезна при“ изпълнението на Програмата за ССВП/SAC.</p>\n<p class=\"lf-p\">23.7.1.1.2 Такава обща информация на изпълнители може да бъде предоставена на разположение само ако не се нарушават правата на собствениците на ПИС/IPR.</p>\n<p class=\"lf-p\">23.7.1.1.3 Разкриването на такава обща информация на изпълнители се извършва в съответствие с националните политики и разпоредби за разкриване на информация на предоставящата я страна.</p>\n<p class=\"lf-p\">23.7.1.1.4 Всяко разкриване или предаване на други изпълнители на такава обща информация на изпълнители се извършва съгласно законите и разпоредбите за контрол на изнасянето на предоставящата страна.</p>\n<p class=\"lf-p\">23.7.2 Използване:</p>\n<p class=\"lf-p\">23.7.2.1 Цялата обща информация на изпълнители, предавана от изпълнители по договори, възложени съгласно този MP за ССВП/SAC MOU, може да се използва безплатно от или в полза на получаващите я участващи страни и ПНУВП/NAMP за целите на Програмата за ССВП/SAC при спазване на всички ограничения, наложени от собственици на права на интелектуална собственост, различни от участващите страни. Всяка друга обща информация на изпълнители, предоставена от изпълнители по договори с дадена участваща страна и разкрита на поискала я участваща страна или на ПНУВП/NAMP, може да се използва безплатно от или в полза на поискалата я страна или ПНУВП/NAMP за целите на Програмата за ССВП/SAC при спазване на всички ограничения, наложени от притежателите на ПИС/IPR, различни от участващите страни; освен това, когато е необходимо за ползването на нова информация, такава друга обща информация на изпълнители може да се използва от поискалата я участваща страна или от ПНУВП/NAMP за целите на отбраната при спазване на такива справедливи и разумни условия, каквито може да се наложи да се договорят с изпълнителя. Предоставящата страна определя, след консултации с искащата страна и с ПНУВП/NAMP, дали тази друга обща информация на изпълнител е необходима за използването на нова (форграунд) информация. Предоставящата страна запазва всички свои права по отношение на общата информация на изпълнителите.</p>\n<p class=\"lf-p\">23.8 Алтернативно използване на информация:</p>\n<p class=\"lf-p\">23.8.1 Всяка обща (бекграунд) информация, предоставена от една участваща страна, се използва от останалите участващи страни и от ПНУВП/NAMP само за целите, изложени в този MP за ССВП/SAC MOU, освен когато предоставящата информацията страна даде писмено съгласието си за друго.</p>\n<p class=\"lf-p\">23.8.2 Необходимо е предварителното писмено съгласие на всяка участваща страна за използване на нова информация за цели, различни от предвидените в този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">23.9 Патенти:</p>\n<p class=\"lf-p\">23.9.1 Всяка участваща страна и СПНУВП/ NAM PO включват във всички свои договори по Програмата за ССВП/SAC клауза, регламентираща разпореждането с права във връзка с изобретения и патентни права, свързани с тях, която или:</p>\n<p class=\"lf-p\">23.9.1.1 Предвижда участващата страна да притежава правото на собственост върху всички такива изобретения, заедно с правото да регистрира заявления за патенти за същите, без налагане на тежести от страна на съответния изпълнител; или 23.9.1.2 Предвижда изпълнителят да притежава правото на собственост (или да може да предпочете да запази правото на собственост) върху такива изобретения, заедно с правото да подава заявления за патенти за същите, като в същото време осигури за участващите страни правото на безплатно използване на изобретенията и всякакви патенти, свързани с тях, при условия, съответстващи на разпоредбите в подточка 23.7.2.1 от този раздел.</p>\n<p class=\"lf-p\">23.9.2 Разпоредбите на подточки от 23.9.3 до 23.9.6 от този раздел се прилагат спрямо патентни права върху всички изобретения, направени от военни или цивилни служители на участващите страни, включително такива в рамките на съоръжения, собственост на държавата, и върху всички изобретения, направени от изпълнители по договори, за които участващата страна, сключила договора, или ПНУВП/NAMP притежават правото на собственост или имат право да го придобият.</p>\n<p class=\"lf-p\">23.9.3 Когато дадена участваща страна има или може да си осигури правото да подаде заявление за патент относно дадено изобретение, тази участваща страна следва да се консултира с останалите участващи страни относно подаването на такова заявление за патент. Участващата страна, която притежава или получава право на собственост върху такова изобретение, следва в други държави да подаде, да причини подаването или да осигури на останалите участващи страни възможността да подадат от името на участващата страна, притежаваща правото на собственост, заявления за патенти, които обхващат даденото изобретение. Дадена участваща страна следва незабавно да уведоми останалите участващи страни и ПНУВП/NAMP, че е било подадено заявление за патент. Ако дадена участваща страна, която е подала или причинила подаването на заявление за патент, се откаже от разглеждането на заявлението или престане да поддържа патента, предоставен или издаден по това заявление, тази участваща страна уведомява останалите участващи страни и ПНУВП/NAMP за това решение и позволява на останалите участващи страни или на ПНУВП/NAMP да продължат процеса по разглеждането или поддържането на патента, в зависимост от случая.</p>\n<p class=\"lf-p\">23.9.4 На всяка участваща страна се предоставят копия от подадените заявления за патент и от предоставените патенти във връзка с изобретения по Програмата за ССВП/SAC.</p>\n<p class=\"lf-p\">23.9.5 Всяка участваща страна предоставя на останалите участващи страни и на ПНУВП/NAMP неизключителен, неотменим, безвъзмезден лиценз съгласно своите патенти за изобретения, за прилагане или възлагане прилагането на изобретението по Програмата за ССВП/SAC в целия свят.</p>\n<p class=\"lf-p\">23.9.6 За участващите страни, членки на НАТО, заявленията за патент, които предстои да бъдат подадени, или твърденията за други ПИС/IPR съгласно този MP за ССВП/SAC MOU, съдържащи класифицирана информация, следва да са защитени и гарантирани по начин, който е не по-малко строг от изискванията, посочени в Споразумението на НАТО за взаимна защита на секретността на изобретения, свързани с отбраната, за които са подадени заявления за патенти, подписано в Париж на 21 септември 1960 г., и в Процедурите за неговото изпълнение (или друго заменящо го споразумение, или други заменящи ги процедури). Участващите страни от Финландия и Швеция дават съгласието си за включване на клаузи в ИСП/PSI, които са не по-малко строги от изискванията, посочени в Споразумението на НАТО за взаимна защита на секретността на изобретения, свързани с отбраната, за които са подадени заявления за патенти, подписано в Париж на 21 септември 1960 г., и в Процедурите за неговото изпълнение, доколкото позволяват националните закони и разпоредби на тези участващи страни. В случай на несъответствие между ИСП/PSI и споразумението на НАТО за участващите страни от Финландия и Швеция има предимство ИСП/PSI.</p>\n<p class=\"lf-p\">23.10 Всяка участваща страна уведомява останалите участващи страни за всички искове за нарушение на права на интелектуална собственост, подадени срещу тази участваща страна, възникващи в хода на работата, извършвана по Програмата за ССВП/SAC от името на една или повече от останалите участващи страни. Доколкото е възможно, другите засегнати участващи страни предоставят информация, с която разполагат и която би могла да спомогне за защитата на такива искове. Всяка участваща страна отговаря за разглеждането на такива искове за нарушение на правата на интелектуална собственост, подадени срещу нея, и се консултира с останалите участващи страни по време на разглеждането и преди каквото и да било уреждане на такива искове.</p>\n<p class=\"lf-p\">Участващите страни си поделят разходите по разрешаването на такива искове във връзка с нарушения на правата на интелектуална собственост пропорционално на своите финансови вноски за тази работа, посочени в таблица 2 (Разпределение на разходите по сегмент „Операции“), приложение Б (Финансови въпроси) към този MP за ССВП/SAC MOU. Доколкото позволяват националните им закони, разпоредби и практики, участващите страни дават своето разрешение и съгласие за всички видове използване и производство в хода на работата по Програмата за ССВП/SAC, на всяко изобретение, защитено с патент, или, в зависимост от установените потребности за работата по Програмата за ССВП/SAC, разрешение и съгласие за предоставяне или осигуряване по друг начин на авторско право за нетърговско ползване от страна на съответните си държави.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">Раздел 24</h3>\n<p class=\"lf-p\">Посещение на учреждения 24.1 Всяка участваща страна позволява посещения, свързани с Програмата за ССВП/SAC, на своите учреждения, агенции и лаборатории по отбраната и на промишлените съоръжения на изпълнители по договори от страна на служители на другите участващи страни или служители на изпълнителите по договори на другите участващи страни, при условие че посещението е одобрено от участващите страни и служителите имат необходимите и подходящи разрешителни във връзка със сигурността и е спазен принципът „необходимост да се знае“.</p>\n<p class=\"lf-p\">24.2 От всички служители, които са на посещение, се изисква да спазват разпоредбите за сигурност на страната домакин. Всяка информация, разкрита или предоставена на разположение на посетителите, се третира като предоставена на участващата страна, която спонсорира персонала по време на посещението, и се подчинява на клаузите на този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">24.3 Исканията за посещения от страна на персонала на една участваща страна в съоръжение на друга участваща страна се координират по официалните канали и се съобразяват с установените процедури за посещения на страната домакин. В исканията за посещения се посочва названието на Програмата за ССВП/SAC, като те се подават съгласно Процедурите на НАТО за международни посещения (описани от Многонационалната работна група по промишлена сигурност (Multinational Industrial Security Working Group (MISWG) Документ № 7).</p>\n<p class=\"lf-p\">24.4 Списъците на персонала на всяка участваща страна, които се изискват за безсрочни посещения на съоръжения на другите участващи страни, се представят по официалните канали в съответствие с Процедурите на НАТО за многократни международни посещения.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">Раздел 25</h3>\n<p class=\"lf-p\">Мерки за сигурност 25.1 Цялата класифицирана информация, която се обменя или генерира във връзка с този MP за ССВП/SAC MOU, се използва, предава, съхранява, обработва и защитава в съответствие с приложимите закони и разпоредби за национална сигурност на участващата страна, доколкото те осигуряват ниво на защита не по-малко строго от това, което се осигурява за класифицирана информация на НАТО, както е посочено в документ C-M(2002)49 (Сигурност в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор) и в последващите му изменения.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.2 Класифицираната информация се предава само по междуправителствени канали или по канали, одобрени от националните органи по сигурността (НОС/NSAs)/специално упълномощените органи по сигурността (DSAs) на участващите страни. Такава информация трябва да е обозначена с нивото на класификация и държавата, от която произхожда.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.3 Всяка участваща страна предприема всички законни стъпки на нейно разположение, за да гарантира, че класифицираната информация, предоставена или генерирана съгласно този MP за ССВП/SAC MOU, е защитена срещу по-нататъшно разкриване, с изключение на случаите, предвидени в подточка 25.6 от този раздел, освен ако останалите участващи страни дадат съгласието си за такова разкриване. Съответно, всяка участваща страна следва да гарантира, че:</p>\n<p class=\"lf-p\">25.3.1 Получателите няма да оповестят класифицираната информация на никое правителство, национална организация или друг субект на трета страна без предварителното писмено съгласие на участващата страна, от която произхожда информацията, съгласно процедурите, посочени в раздел 10 (Продажби и прехвърляне на трети страни) на този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.3.2 Получателите няма да използват класифицираната информация за цели, различни от предвидените в този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.3.3 Получателите ще спазват всички ограничения относно разпространението и достъпа до класифицираната информация, предвидени в този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.4 Участващите страни разследват всички случаи, в които се знае или за които има основания да се подозира, че класифицирана информация, предоставена или генерирана съгласно този MP за ССВП/SAC MOU, е била изгубена или разкрита на неупълномощени лица. Също така, всяка участваща страна уведомява незабавно и пълно останалите участващи страни за подробностите относно такива случаи, за окончателните резултати от разследването и зa корективните действия, предприети съгласно националните закони и разпоредби за предотвратяване на повторната им поява.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.5 Националният орган по сигурността (НОС/NSA) или специално упълномощеният орган по сигурността (DSA) на участваща страна, в която е възложен класифициран договор, поема отговорност за прилагане в рамките на нейната територия на мерки за сигурност за защитата на класифицирана информация в съответствие със своите закони и разпоредби. Преди оповестяването пред изпълнител, потенциален изпълнител или подизпълнител на каквато и да било класифицирана информация, получена съгласно този MP за ССВП/SAC MOU, националните органи по сигурността (НОС/NSAs) или специално упълномощените органи по сигурността (DSAs) следва:</p>\n<p class=\"lf-p\">25.5.1 Да се уверят, че тези изпълнители, потенциални изпълнители или подизпълнители и техните съоръжения са в състояние да защитят информацията адекватно.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.5.2 Да издадат разрешително за сигурност на съоръженията, ако е уместно.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.5.3 Да издадат разрешителни за сигурност на всички служители, чиито задължения изискват достъп до класифицирана информация, ако е уместно.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.5.4 Да се уверят, че всички лица, които имат достъп до класифицираната информация, са информирани за техните задължения за опазване на класифицираната информация в съответствие с националните закони и разпоредби за сигурността и с клаузите на този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.5.5 Да извършват периодични проверки по сигурността на обектите, за които е издадено разрешително, за да се гарантира, че класифицираната информация е добре защитена.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.5.6 Да осигурят ограничен достъп до класифицираната информация, като тя се предоставя само на лицата, за които е спазен принципът „необходимост да се знае“ за изпълнение на клаузите на този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.6 Изпълнителите, потенциалните изпълнители или подизпълнителите, за които националните или специално упълномощените органи по сигурността (NSAs/DSAs) са определили, че следва да бъдат под финансово-административен, политически или управленски контрол на граждани или организации на трета страна, могат да участват в договор за изпълнение или подизпълнение, изискващ достъп до класифицирана информация, предоставена или генерирана съгласно този MP за ССВП/SAC MOU, само когато са в сила изпълними мерки, гарантиращи, че граждани и организации от трета страна няма да имат достъп до класифицирана информация. Ако не са в сила изпълними мерки за предотвратяване на достъпа на граждани или други субекти на трета страна, се провеждат консултации с останалите участващи страни и се иска одобрението им, преди да се разреши такъв достъп.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.7 За всяко съоръжение, в което ще се използва класифицирана информация, отговорната участваща страна или изпълнител одобрява назначаването на лице или лица с достатъчно висок ранг за ефективно изпълнение на отговорностите по защитата в това съоръжение на класифицираната информация, свързана с този MP за ССВП/SAC MOU. Тези длъжностни лица отговарят за ограничаване на достъпа до класифицирана информация, свързана с този MP за ССВП/SAC MOU, като тя се предоставя само на лица, надлежно одобрени за получаване на достъп и за които е спазен принципът „необходимост да се знае“.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.8 Всяка участваща страна осигурява ограничаване на достъпа до класифицирана информация, като тя се предоставя само на лица, които притежават необходимите разрешителни във връзка със сигурността и имат конкретна нужда от достъп до класифицираната информация, за да участват в Програмата за ССВП/SAC.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.9 СД на ПНУВП/NAM PB разработва и поддържа, като се консултира с УС на ССВП/SAC SB, Инструкция за сигурност и Наръчник по класификация за сигурност (НКС/SCG) на Програмата за ССВП/SAC. ИСП/PSI и НКС/SCG на Програмата за ССВП/SAC съдържат описание на методите, по които информацията следва да се класифицира, обозначава, използва, предава и защитава, както и изискването обозначенията на цялата класифицирана информация с контролирано изнасяне да включва приложимите означения за контролирано изнасяне, посочени в ИСП/PSI на Програмата за ССВП/SAC съгласно националните закони и разпоредби. ИСП/PSI и НКС/SCG на Програмата за ССВП/SAC или промените в тях се разглеждат и одобряват от националните или специално упълномощените органи по сигурността (NSAs/DSAs) на участващите страни и се прилагат за целия персонал на ПНУВП/NAMP, държавните служители и персонала на изпълнителите, участващи в Програмата за ССВП/SAC. НКС/SCG подлежи на периодичен преглед и преработка с цел да се понижава класификацията на информацията по Програмата за ССВП/SAC винаги, когато това е уместно.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.10 ИСП/PSI и НКС/SCG на Програмата за ССВП/SAC се прилагат и спрямо ЕСВП/HAW. Конкретните процедури за сигурност във връзка със защитата на самолетите C-17, товарите и персонала са описани в Концепцията за операциите и Концепцията за осигуряването.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.11 Независимо от която и да било друга разпоредба в този раздел, разкриването на класифицирана информация се извършва съгласно съответните национални закони и разпоредби на участващата страна.</p>\n<p class=\"lf-p\">25.12 Информацията, предоставена или генерирана съгласно този MP за ССВП/SAC MOU, може да се класифицира до степен, еквивалентна на ниво „секретно“ на НАТО (NATO Secret). Съществуването на този MP за ССВП/SAC MOU е несекретно и съдържанието му също е несекретно.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">Раздел 26</h3>\n<p class=\"lf-p\">Контролирана некласифицирана информация 26.1 Освен в случаите, когато е предвидено друго в този MP за ССВП/SAC MOU или има писмено разрешение от участващата страна на произход, контролираната некласифицирана информация, предоставена или генерирана съгласно този MP за ССВП/SAC MOU, се контролира, както следва:</p>\n<p class=\"lf-p\">26.1.1 Такава информация се използва само за целите, за които е разрешена нейната употреба, както е посочено в раздел 23 (Разкриване и използване на информация) на този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">26.1.2 Достъпът до такава информация е ограничен и се предоставя само на персонал, който се нуждае от достъп за разрешената употреба съгласно подточка 26.1.1 от този раздел, и се подчинява на разпоредбите на раздел 10 (Продажби и прехвърляне на трети страни) от този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">26.1.3 Всяка участваща страна предприема всички уместни законови мерки, с които разполага и които могат да включват национална класификация, за да запази такава информация от по-нататъшно разкриване (включително по искания съгласно законови разпоредби), с изключение на предвиденото в подточка 26.1.2 на този раздел, освен в случаите, в които участващата страна на произход на информацията даде съгласието си за такова разкриване. В случай на неразрешено разкриване или ако възникне вероятност за евентуално задължително по-нататъшно разкриване на информацията съгласно някоя законова разпоредба, участващата страна, от която произхожда информацията, следва да бъде незабавно уведомена.</p>\n<p class=\"lf-p\">26.2 За да спомогне за осигуряване на подходящи контролни механизми, участващата страна, от която произхожда информацията, осигурява подходящо обозначение на контролираната некласифицирана информация за обезпечаване на поверителния є характер. Информацията на участващите страни, подлежаща на експортен контрол, се обозначава в съответствие с маркировката за експортен контрол на съответната участваща страна, документирано в ИСП/PSI на Програмата за ССВП/SAC. Участващите страни също така вземат предварително писмено решение за маркировката, която да бъде поставена на всеки друг вид контролирана некласифицирана информация и тази маркировка се описва в ИСП/PSI на Програмата за ССВП/SAC.</p>\n<p class=\"lf-p\">26.3 С контролираната некласифицирана информация, предоставена или генерирана съгласно този MP за ССВП/SAC MOU, се борави по начин, който осигурява контрол, както е предвидено в подточка 26.1 на този раздел.</p>\n<p class=\"lf-p\">26.4 Преди да разрешат оповестяването на контролирана некласифицирана информация пред изпълнители, участващите страни следва да се уверят, че изпълнителите са законово задължени да контролират тази информация в съответствие с клаузите на този раздел.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">Раздел 27</h3>\n<p class=\"lf-p\">Присъединяване на допълнителни участващи страни и промяна на декларирани летателни часове 27.1 Държава – членка на НАТО, може да стане участваща страна в Програмата за ССВП/SAC, ако получи единодушен утвърдителен вот в СД на ПНУВП/NAM PB и в УС на ССВП/SAC SB. Присъединяването на допълнителна държава – членка на НАТО, към Програмата за ССВП/SAC се регламентира от условията за членство, съответстващи на устава на ОНПС/NSPO, по които се постигне споразумение между СД на ПНУВП/NAM PB, УС на ССВП/SAC SB и потенциалната държава членка.</p>\n<p class=\"lf-p\">27.2 Държава партньор по програмата „Партньорство за мир“ (ПзМ/PfP) може да стане участваща страна в Програмата за ССВП/SAC, ако получи единодушен утвърдителен вот при гласуване в СД на ПНУВП/NAM PB и в УС на ССВП/SAC SB. Одобрената държава от ПзМ/PfP сключва отделно споразумение за участие в ПНУВП/NAMP. Споразумението за участие в ПНУВП/NAMP урежда всички необходими аспекти на това участие, включително правата и задълженията по отношение на НАТО, утвърждава се от СД на ПНУВП/NAM PB и от УС на ССВП/SAC SB и се одобрява от САС. Макар правата и задълженията є да са сходни с тези на държава – членка на НАТО, във възможно най-голяма степен, дадена държава партньор по ПзМ не споделя нито международната правосубектност на НАТО, нито статута на юридическо лице, който НАТО притежава по силата на член IV от Споразумението от Отава.</p>\n<p class=\"lf-p\">27.3 Финансовата вноска на всяка страна, присъединяваща се към Програмата за ССВП/SAC, като цяло трябва да съответства на принципите за поделяне на разходите, посочени в раздел 8 (Финансови принципи и процедури) на този MP за ССВП/SAC MOU. Предложената вноска е предмет на разглеждане и преговори между съществуващите участващи страни и държавата кандидат. Намерението на съществуващите участващи страни е всяка присъединяваща се страна да възстанови на съществуващите участващи страни подходящ дял от разходите за придобиване и инвестиционните разходи съгласно споразумението, постигнато в УС на ССВП/SAC SB след консултации със СД на ПНУВП/NAM PB. Намерението на съществуващите участващи страни е всяка присъединяваща се страна да се включва в Програмата за ССВП/SAC с минимален ангажимент от 45 летателни часа годишно.</p>\n<p class=\"lf-p\">27.4 Участващи страни, които желаят да променят индивидуалния си дял в Програмата за ССВП/SAC, спазват процедурите за нови участващи страни, изложени в подточка 27.3 от този раздел.</p>\n<p class=\"lf-p\">27.5 Присъединяването и промените в заявения годишен брой летателни часове се влияят от изменението на този MP за ССВП/SAC MOU, което се подписва от всички съществуващи участващи страни и от присъединяващата се страна, ако е приложимо.</p>\n<p class=\"lf-p\">27.6 Присъединяването и промените в декларираните летателни часове влизат в сила от датата на полагане на последния подпис в съответното изменение към този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">Раздел 28</h3>\n<p class=\"lf-p\">Мита, данъци и подобни налози 28.1 Тъй като ПНУВП/NAMP/ СПНУВП/NAM PO се ползват от привилегиите на освобождаване от мита, данъци и подобни налози, на териториите на всички страни по Споразумението от Отава, участващите страни извършват аквизиция, износ, внос и т. н. по Програмата за ССВП/SAC чрез ПНУВП/NAMP/СПНУВП/NAM PO.</p>\n<p class=\"lf-p\">28.2 В допълнение към подточка 28.1 от този раздел и доколкото позволяват съществуващите им закони и разпоредби, участващите страни се стремят да гарантират, че във връзка с Програмата за ССВП/SAC няма да бъдат налагани лесни за идентифициране мита, данъци и подобни налози, както и количествени/качествени ограничения върху вноса и износа.</p>\n<p class=\"lf-p\">28.3 Засегнатите участващи страни полагат усилия да гарантират, че митата, данъците и подобни налози, във връзка с които съществуват облекчения, както е посочено по-горе, няма да бъдат включвани в цената на информацията или материалите, създадени съгласно мисията на ПНУВП/NAMP. Участващите страни прилагат такива мита, данъци и подобни налози по начин, който е най-благоприятен за задоволителното изпълнение на договореностите, описани в този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">28.4 По отношение на участващите страни, различни от страната домакин, ако бъдат наложени мита, данъци и подобни налози, те ще се поемат от участващата страна от държавата, в която са наложени, като разход за тази страна над и свръх нейния дял от поделените разходи по Програмата за ССВП/SAC.</p>\n<p class=\"lf-p\">28.5 По отношение на държавата домакин освобождаването от мита, данъци и подобни налози, необходимо на СПНУВП/NAM PO, за да изпълнява задачите си, се регламентира от Споразумението с държавата домакин при условия не по-малко благоприятни за Програмата за ССВП/SAC от предвидените в този раздел.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">Раздел 29</h3>\n<p class=\"lf-p\">Уреждане на спорове 29.1 Всички спорове във връзка с тълкуването и изпълнението на този MP за ССВП/SAC MOU се решават само чрез консултации между засегнатите участващи страни и няма да се отнасят за уреждане до национален или международен трибунал или други трети страни.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">Раздел 30</h3>\n<p class=\"lf-p\">Изменение, оттегляне и прекратяване 30.1 Този MP за ССВП/SAC MOU може да бъде изменян по всяко време по взаимно съгласие на участващите страни, изразено писмено. Дадено изменение влиза в сила съгласно неговите клаузи.</p>\n<p class=\"lf-p\">30.2 В случай че участваща страна пожелае да се оттегли от този MP за ССВП/SAC MOU, се прилагат следните процедури:</p>\n<p class=\"lf-p\">30.2.1 Преди да се даде официално предизвестие за оттегляне, се провеждат подробни консултации между участващите страни относно последиците от оттеглянето и възможността то да бъде избегнато или да се сведат до минимум последиците от него.</p>\n<p class=\"lf-p\">30.2.2 Всяка участваща страна, която се оттегля от този MP за ССВП/SAC MOU, уведомява писмено всички останали участващи страни за това си намерение не по-късно от една година преди датата, на която влиза в сила оттеглянето.</p>\n<p class=\"lf-p\">30.2.3 Оттеглянето от този MP за ССВП/SAC MOU означава, наред с другото, оттегляне от ПНУВП/NAMP, ако участващата страна не е подписала друг меморандум за разбирателство, свързан с ПНУВП/NAMP. Оттеглянето от ПНУВП/NAMP се извършва съгласно условия, съответстващи на разпоредбите на НАТО и устава на ОНПС/NSPO и договорени между останалите държави и оттеглящата се страна. В случаите, когато това е удачно, останалите участващи страни подават съвместно искане до САС чрез Генералния секретар на НАТО за съответно изменение на устава на ОНПС/NSPO.</p>\n<p class=\"lf-p\">30.2.4 УС на Програмата за ССВП/SAC SB разглежда и взема решение относно мерките, които следва да бъдат взети, за да бъде продължена и завършена тази Програма за ССВП/SAC по начин, удовлетворителен за всички участващи страни.</p>\n<p class=\"lf-p\">30.3 Участващата страна, която се оттегля, трябва да изпълни изцяло своите задължения до датата, на която влиза в сила оттеглянето.</p>\n<p class=\"lf-p\">30.4 Участващата страна, която се оттегля, предприема всички необходими действия, които са в нейна власт, за да гарантира, по молба на останалите участващи страни, че Програмата за ССВП/SAC може да бъде продължена от останалите участващи страни в съответствие с този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">30.5 Всички преки разходи, възникнали в резултат на оттегляне, включително разходите по всяко прекратяване или промяна на договори, причинено от оттеглянето, се поемат от оттеглящата се страна, освен ако УС на ССВП/SAC SB не реши друго. Останалите участващи страни определят след консултации с оттеглящата се страна най-икономичния начин за уреждане в това отношение. Разходите за оттеглящата се страна обаче не трябва да превишават общата сума на нейните ангажименти, посочени в този MP за ССВП/SAC MOU, като се вземат предвид сумите, които оттеглящата се страна вече е внесла.</p>\n<p class=\"lf-p\">30.6 Участващите страни задържат цялата информация и запазват всички права във връзка с нея, получени съгласно този MP за ССВП/SAC MOU, които са били в сила преди оттеглянето, при условие че са спазени условията по този MP за ССВП/SAC MOU, които са били в сила преди оттеглянето.</p>\n<p class=\"lf-p\">30.7 Този MP за ССВП/SAC MOU може да бъде прекратен по всяко време по взаимно и единодушно писмено съгласие на участващите страни. Такова прекратяване следва да се осъществи по най-икономичен начин. След разпускането на ПНУВП/ NAMP от САС участващите страни поемат солидарно разходите по прекратяването, след като се вземат предвид всички ползи, извлечени от продажбата на активи, в съответствие с устава на ОНПС/NSPO и придобитите дялове от разходите, посочени в таблица 1 (Разпределение на разходите по сегмент „Аквизиция“) и таблица 2 (Разпределение на разходите по сегмент „Операции“), приложение Б (Финансови въпроси) към този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">30.8 Ако този MP за ССВП/SAC MOU бъде прекратен, самолетът C-17, предоставен от САЩ като нефинансов принос, ще бъде върнат на САЩ, като се използват процедурите за освобождаване от активи, посочени в устава на ОНПС/NSPO.</p>\n<p class=\"lf-p\">30.9 Съответните ползи и задължения на участващите страни във връзка с раздел 10 (Продажби и прехвърляне на трети страни), раздел 11 (Прехвърляне на оборудване и материали), раздел 12 (Отговорност на ПНУВП/NAMP и искове), раздел 23 (Разкриване и използване на информация), раздел 25 (Мерки за сигурност), раздел 29 (Уреждане на спорове) и раздел 30 (Изменение, оттегляне и прекратяване) от този MP за ССВП/SAC MOU ще продължат да се прилагат независимо от всякакви изменения, оттегляне, прекратяване или изтичане на срока на действие на този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">Раздел 31</h3>\n<p class=\"lf-p\">Заключителни разпоредби 31.1 Всички дейности на участващите страни съгласно този MP за ССВП/SAC MOU се осъществяват при спазване на съответните им национални закони и подзаконови актове, включително съответните им закони и правила относно експортния контрол, при съблюдаване на международното право и международните им задължения.</p>\n<p class=\"lf-p\">31.2 Този MP за ССВП/SAC MOU не трябва да противоречи на националните закони и разпоредби на участващите страни, нито на международното право и действащите споразумения. В случай на противоречие между този MP за ССВП/SAC MOU и националните закони и разпоредби и/или международното право и споразумения последните имат предимство пред този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">31.3 В случай че дадена участваща страна не може повече да изпълнява клаузите на този MP за ССВП/SAC MOU, тя незабавно уведомява останалите участващи страни в писмена форма. Участващите страни незабавно провеждат консултации помежду си с оглед продължаване на програмата, евентуално в променен и съкратен вид. Ако това не е приемливо за всички участващи страни, тогава следва да се прилагат клаузите на раздел 30 (Изменение, оттегляне и прекратяване) от този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">31.4 Нищо в замисъла на този MP за ССВП/SAC MOU не предполага, че Финландия и Швеция могат да извличат полза от клаузите на Споразумението от Отава или че са обвързани с тях.</p>\n<p class=\"lf-p\">31.5 Отговорностите на участващите страни по този MP за ССВП/SAC MOU зависят от наличието на средства за такива цели.</p>\n<p class=\"lf-p\">31.6 Този MP за ССВП/SAC MOU има предимство пред всички други меморандуми, споразумения и документи, свързани с мисията на ПНУВП/NAMP. При наличие на някакво несъответствие между документите задължителни са клаузите на този MP за ССВП/SAC MOU съгласно тълкуването на УС на ССВП/SAC SB.</p>\n<p class=\"lf-p\">31.7 Нищо в този MP за ССВП/SAC MOU не следва да се разбира като задължение на участващите страни да вземат участие в каквато и да било операция с C-17 или да съдействат при такава операция.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">Раздел 32</h3>\n<p class=\"lf-p\">Промишлено участие 32.1 Относно участващите страни, които имат изискване за участие на промишлени предприятия, те или техни промишлени предприятия могат да сключват договори с изпълнители по Програмата за ССВП/SAC във връзка с работа извън обхвата на този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">32.2 Никоя участваща страна не може да налага изискване за промишлено участие или за друга промишлена или търговска компенсация във връзка с този MP за ССВП/SAC MOU, което не е в съответствие с този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">Раздел 33</h3>\n<p class=\"lf-p\">Влизане в сила и срок на действие 33.1 Този MP за ССВП/SAC MOU, който се състои от предисловие, тридесет и четири (34) раздела и 2 приложения, следва да бъде подписан и одобрен от участващите страни съгласно техните национални процедури.</p>\n<p class=\"lf-p\">33.1.1 Общият брой от 3500 летателни часа включва 3165 декларирани летателни часа и 335 летателни часа при непредвидени ситуации, както е описано в подточка 8.10.15, раздел 8 (Финансови принципи и процедури) от този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">33.1.2 Този MP за ССВП/SAC MOU остава в сила до 22 септември 2038 г. Срокът му на действие може да се променя при съгласие на участващите страни чрез изменение съгласно раздел 30 (Изменение, оттегляне и прекратяване) на този MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">33.2 Дяловете от разходите за всяка участваща страна не могат да превишават тези, посочени в таблица 1 (Разпределение на разходите по сегмент „Аквизиция“), приложение Б (Финансови въпроси) към този MP за ССВП/SAC MOU за сегмент „Аквизиция“ и таблица 2 (Разпределение на разходите по сегмент „Операции“), приложение Б (Финансови въпроси) към този MP за ССВП/SAC MOU за сегмент „Операции“. Делът на Департамента по отбрана на САЩ от разходите в аквизационния сегмент не се променя. Но в случай че към този MP за ССВП/SAC MOU се присъединят допълнителни участващи страни, разходните дялове на другите участващи страни се преизчисляват, като допълнителните участващи страни се присъединяват към Програмата за ССВП/SAC със същите права и задължения, каквито биха имали като участващи страни по този MP за ССВП/SAC MOU към датата на влизане в сила на първоначалния MP за ССВП/SAC MOU (23 септември 2008 г.).</p>\n<h3 class=\"lf-part\">Раздел 34</h3>\n<p class=\"lf-p\">Език, копия и подписване 34.1 Официалният език на Програмата за ССВП/SAC е английският.</p>\n<p class=\"lf-p\">34.2 Този MP за ССВП/SAC MOU се подписва в един оригинал. Участващата страна МО на САЩ осигурява заверени верни с оригинала копия за всяка участваща страна и изпълнява ролята на депозитар за съхранение на оригиналния документ.</p>\n<p class=\"lf-p\">Приложение A История на Програмата за ССВП/SAC Време (T) Действие 23 септември 2008 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Влиза в сила MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">1 октомври 2008 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Създаване на ОНУВП/NAMO.</p>\n<p class=\"lf-p\">3 октомври 2008 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Назначаване на Генералния директор на ОНУВП/NAMO (NAMO GM).</p>\n<p class=\"lf-p\">6 октомври 2008 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Създаване на първия ешелон (ADVON) на ЕСВП/HAW.</p>\n<p class=\"lf-p\">27 октомври 2008 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Определени са длъжностите за персонала на участващите страни; назначени са първоначалните кадри.</p>\n<p class=\"lf-p\">14 ноември 2008 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Подписване на договор за изпълнение (LOA) с пълномощия за разходване (депозират се парични средства); и Начало на изграждане на инфраструктурата в ГОБ/MOB.</p>\n<p class=\"lf-p\">Юли 2009 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Завършване на основните инфраструктурни проекти в ГОБ/MOB.</p>\n<p class=\"lf-p\">Юли 2009 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Предоставено нефинансово участие на САЩ под формата на C-17 (ограничена оперативна способност).</p>\n<p class=\"lf-p\">Юли 2009 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Активирана е ЕСВП/HAW.</p>\n<p class=\"lf-p\">Септември 2009 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Доставка на първия самолет C-17 по процедурите за чуждестранни военни продажби (FMS) (ограничени оперативни способности).</p>\n<p class=\"lf-p\">Октомври 2009 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Доставка на втория самолет C-17 по процедурите за чуждестранни военни продажби (FMS) (ограничени оперативни способности).</p>\n<p class=\"lf-p\">Юни 2010 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Оперативни способности фаза I (ограничена възможност за откриване и отстраняване на недостатъци и дефекти; ограничено спомагателно оборудване и резервни части).</p>\n<p class=\"lf-p\">Август 2010 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Оперативни способности фаза II (възможност за технически прегледи; по-добро откриване и отстраняване на недостатъци и дефекти, повече налично спомагателно оборудване и резервни части).</p>\n<p class=\"lf-p\">Април 2011 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Оперативни способности фаза III (наличие на повече спомагателно оборудване и резервни части; възможност за самостоятелна поддръжка).</p>\n<p class=\"lf-p\">Октомври 2011 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Влизане в сила на първото изменение на MP за ССВП/SAC MOU.</p>\n<p class=\"lf-p\">Ноември 2012 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">2014 и 2015 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Пълни оперативни способности (FOC).</p>\n<p class=\"lf-p\">Капитален ремонт на първия самолет C-17, доставен по процедурите за чуждестранни военни продажби (FMS).</p>\n<p class=\"lf-p\">В 5-годишен цикъл Капитален ремонт на самолетите C-17, доставени по процедурите за чуждестранни военни продажби (FMS).</p>\n<p class=\"lf-p\">2016 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Монтиране на прибори LAIRCM.</p>\n<p class=\"lf-p\">2016 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Хангарният комплекс в авиобаза Папа е на разположение.</p>\n<p class=\"lf-p\">Приложение Б Финансови въпроси Програма ССВП/SAC До 2007 г. в милиони USD Целева стойност на разходите (Планови разходи) Таван на разходите (Максимални разходи) Общо за сегмент „Аквизиция“ $1,083.940 $1,139.525 (MP за ССВП/SAC MOU подточка 8.3.1/8.1.1) Кеш Закупуване на самолети по FMS $497.562 Поддръжка по FMS $324.190 Разходи по авиобаза – Папа АБ, Унгария $13.406 В натура (със стоки и услуги) Предоставен самолет по FMS (1 самолет) $248.782 Годишно за сегмент „Операции“ $133.159 $159.288 (MP за ССВП/SAC MOU подточка 8.3.2/8.1.2) Постоянни разходи Последваща поддръжка по FMS $64.388 Личен състав на мисията* $14.965 Косвена поддръжка $2.030 Папа АБ – текущи разходи по базата $1.007 Обучение $5.165 Основни модификации $4.000 Сертификация и регистрация $0.207 ТСТО/Поддръжка $3.000 Административни разходи за ОНУВП/NAMO $13.503 Променливи разходи Консумативи $0.653 Гориво $15.222 DLR (ремонт в работилница) $0.385 Зареждане с гориво във въздуха $3.793 Режийни разходи $0.746 Летищни услуги $4.095 Незадължителни последващи инвестиции $27.980 $33.574 (MP за ССВП/SAC MOU подточка 8.3.3/8.1.3) Тренажор (имитатор) $26.840 Оборудване на тренажор (имитатор) $1.140 MP за ССВП/SAC MOU Сегмент „Аквизиция“ $1,083.940 $1,139.525 Сегмент „Операции“ (26 години) $3,462.134 $4,141.488 Модел тренажор $27.980 $33.574 Общо SAC MOU $4,574.054 $5,311.587 *ЩАТ НА ВОЙСКОВО ФОРМИРОВАНИЕ Длъжности за персонала Оценка на разходите за персонала $14.965 $17.958 Таблица 1 Разпределение на разходите по сегмент „Аквизиция“ Страна Декларирани летателни часове Разпределение на разходите по сегмент „Аквизиция“ България 2.0015 % Естония 1.3857 % Финландия 3.0793 % Унгария 1.5396 % Литва 1.3857 % Нидерландия 15.3965 % Норвегия 12.3172 % Полша 4.6189 % Румъния 6.1586 % Словения 1.8476 % Швеция 16.9361 % САЩ 1000 33.3333 % Общо* 3165 100.0000 % * Предполагат се 1000 летателни часа на самолет.</p>\n<p class=\"lf-p\">САЩ ще предостави еквивалент часове за един самолет. Разпределението на разходите е коригирано така. че да съответства на 33.3 % дял на САЩ.</p>\n<p class=\"lf-p\">Таблица 2 Разпределение на разходите по сегмент „Операции“ Страна Декларирани летателни часове Разпределение на разходите по сегмент „Операции“ България 2.0537 % Естония 1.4218 % Финландия 3.1596 % Унгария 1.5798 % Литва 1.4218 % Нидерландия 15.7978 % Норвегия 12.6382 % Полша 4.7393 % Румъния 6.3191 % Словения 1.8957 % Швеция 17.3776 % САЩ 1000 31.5956 % Л.ч. за непредвидени ситуации (Непланирани л.ч.) 0.0000 % Общо* 3500 100.0000 % * Общият размер на променливите разходи се определя въз основа на действителния брой летателни часове.</p>\n<p class=\"lf-p\">Таблица 3 Разпределение на разходите по категории Разпределение на разходите по сегмент „Аквизиция“ (таблица 1) Разпределение на разходите по сегмент „Операции“ (таблица 2) Действителни летателни часове Сегмент „Аквизиция“ Закупуване на самолети по FMS X Поддръжка по FMS (включва LAIRCM) X Разходи по авиобаза – Папа АБ, Унгария (включва Хангарния комплекс на Програмата за ССВП/SAC) X Сегмент „Операции“ Постоянни разходи Последваща поддръжка по FMS (включва LAIRCM) X Личен състав на мисията X Косвена поддръжка X Папа АБ – текущи разходи по базата (включва хангарния комплекс) X Обучение X Основни модификации X Сертификация и регистрация X ТСТО/Поддръжка X Административни разходи X Променливи разходи Консумативи X Гориво X DLR (ремонт в работилница) X Зареждане с гориво във въздуха X Режийни разходи X Летищни услуги X Незадължителни последващи инвестиции Тренажор X Оборудване на тренажор X Незадължителни последващи операции Периодични разходи за тренажора X Други, извън разходите за сегмент „Операции“ Фонд за авиационни произшествия (AIF) X “ ПОДПИСВАНЕ И ВЛИЗАНЕ В СИЛА Настоящото Второ изменение на MP за ССВП/SAC MOU се подписва в един оригинал и се предава на участващата страна МО на САЩ като депозитар на MP за ССВП/SAC MOU. Това Второ изменение на MP за ССВП/SAC MOU влиза в сила от датата, на която участващата страна МО на САЩ уведоми надлежно всички участващи страни, че Второто изменение на MP за ССВП/SAC MOU е подписано и одобрено от всички участващи страни в съответствие с националните им процедури. Участващата страна МО на САЩ предоставя заверени копия „Вярно с оригинала“ на всяка участваща страна.</p>\n<p class=\"lf-p\">6744</p></div>", "next": 0}