9.Генералният директор представя резервата и ако е приложимо, становищата на Комитета за преглед за разглеждане от Здравната асамблея. Ако Здравната асамблея с мнозинство от гласовете възрази срещу резервата на основание, че тя е несъвместима с предмета и целта на настоящите Правила, резервата не се приема и настоящите Правила или тяхното изменение влизат в сила за държавата, направила резерва, едва след като тя оттегли своята резерва съгласно член 63. Ако Здравната асамблея приеме резервата, настоящите Правила или тяхното изменение влизат в сила за държавата, направила резерва, при спазване на нейната резерва.
\n
Член 63Оттегляне на отхвърляне и резерва
\n
1.Отхвърлянето, направено съгласно член 61, може по всяко време да бъде оттеглено от държавата чрез уведомяване на Генералния директор. В такива случаи настоящите Правила или тяхното изменение, както е приложимо, влизат в сила по отношение на тази държава след получаване на уведомлението от Генералния директор, освен когато държавата направи резерва при оттеглянето на отхвърлянето си, в който случай настоящите Правила или тяхното изменение, както е приложимо, влизат в сила съгласно член 62. При никакви обстоятелства настоящите Правила не влизат в сила по отношение на тази държава по-рано от 24 месеца след датата на уведомлението, посочено в член 59, параграф 1, и при никакви обстоятелства изменение на настоящите Правила не влиза в сила по отношение на тази държава по-рано от 12 месеца след датата на уведомлението, посочено в член 59, параграф 1а.
\n
2.Цялата резерва или част от нея може да бъдат оттеглени по всяко време от съответната държава – страна по МЗП, чрез уведомяване на Генералния директор. В такива случаи оттеглянето влиза в сила от датата на получаване на уведомлението от Генералния директор.
\n
Член 64Държави, които не са членки на СЗО
\n
1.Всяка държава, която не е член на СЗО, но е страна по някое международно здравно споразумение или разпоредби, изброени в член 58, или на която Генералният директор е съобщил за приемането на тези Правила от Световната здравна асамблея, може да стане страна по тях, като уведоми Генералния директор за приемането им, и при спазване на разпоредбите на член 62 това приемане влиза в сила от датата на влизане в сила на тези Правила или ако за приемането е съобщено след тази дата, три месеца след датата на получаване от Генералния директор на уведомлението за приемане.
\n
2.Всяка държава, която не е членка на СЗО и е станала страна по тези Правила, може по всяко време да се оттегли от участие в тези Правила чрез уведомление, адресирано до Генералния директор, което влиза в сила шест месеца след получаването му от Генералния директор. Държавата, която се е оттеглила, от тази дата възобновява прилагането на разпоредбите на всяко международно здравно споразумение или разпоредби, изброени в член 58, по които тя е била страна преди това.
\n
Член 65Уведомления от страна на Генералния директор
\n
1.Генералният директор уведомява всички държави членки и асоциирани членки на СЗО, както и останалите страни по международните здравно споразумение или разпоредби, изброени в член 58, за приемането на настоящите Правила от Здравната асамблея.
\n
2.Генералният директор също така уведомява тези държави, както и всяка друга държава, която е станала страна по настоящите Правила или по всяко изменение на настоящите Правила, за всяко уведомление, получено от СЗО съответно по членове 60 – 64, както и за всяко решение, взето от Здравната асамблея съгласно член 62.
\n
Член 66Автентични текстове
\n
1.Текстовете на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език на настоящите Правила са еднакво автентични. Оригиналните текстове на настоящите Правила се депозират в СЗО.
\n
2.Генералният директор изпраща заедно с уведомлението, предвидено в член 59, параграф 1, заверени копия от настоящите Правила на всички членове и асоциирани членове, както и на останалите страни по международните здравни споразумения или разпоредби, изброени в член 58.
\n
3.След влизането в сила на настоящите Правила Генералният директор предава заверени копия от тях на Генералния секретар на Организацията на обединените нации за регистрация в съответствие с член 102 от Хартата на Организацията на обединените нации.
\n
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Основни капацитети 1. Държавите – страни по МЗП, използват съществуващите национални структури и ресурси, за да изпълнят изискванията за основни капацитети съгласно тези Правила, включително по отношение на:
\n
a)техните дейности за превенция, надзор, докладване, уведомяване, верификация, готовност, отговор и сътрудничество; и
\n
b)техните дейности, свързани с определените летища, пристанища и сухопътни гранични пунктове.
\n
2.В срок две години след влизането в сила на настоящите Правила за тази държава – страна по МЗП, всяка държава – страна по МЗП, трябва да направи оценка на способността на съществуващите национални структури и ресурси да изпълнят минималните изисквания, описани в настоящото Приложение. В резултат на тази оценка държавите – страни по МЗП, разработват и прилагат планове за действие, за да гарантират наличието и функционирането на тези основни капацитети на цялата си територия, както е посочено в член 5, параграф 1, член 13, параграф 1 и член 19, буква а).
\n
3.Държавите – страни по МЗП, и СЗО подпомагат процесите на оценка, планиране и изпълнение съгласно настоящото приложение.
\n
4.В съответствие с член 44 държавите – страни по МЗП, се задължават да си сътрудничат, доколкото е възможно, за изграждането, укрепването и поддържането на основните капацитети.
\n
A. ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОСНОВНИ КАПАЦИТЕТИ ЗА ПРЕВЕНЦИЯ, НАДЗОР, ГОТОВНОСТ И ОТГОВОР 1. На местно общностно ниво и/или на първично ниво на отговор на общественото здравеопазване (наричано по-нататък „местно ниво“) всяка държава – страна по МЗП, изгражда, укрепва и поддържа основните капацитети:
\n
a)да открива събития, свързани с болести или смърт над очакваните нива за конкретното време и място във всички области на територията на държавата – страна по МЗП;
\n
b)да съобщава незабавно цялата налична съществена информация на съответното ниво на отговор на здравните служби; на общностно ниво съобщаването трябва да се извършва до местните здравни заведения или до съответния здравен персонал; на първичното ниво на отговор на общественото здравеопазване съобщаването се извършва на междинното или националното ниво на отговор в зависимост от организационните структури; за целите на настоящото приложение съществената информация включва следното: описания на клиничната картина, лабораторни резултати, източници и вид на риска, брой на заболелите лица и смъртните случаи, условия, влияещи върху разпространението на болестта, и използвани здравни мерки;
\n
c)да се подготви за прилагане на и незабавно да приложи предварителни контролни мерки;
\n
d)да се подготви за предоставяне на и да улесни достъпа до здравни услуги, необходими за отговор на рискове и събития, свързани с общественото здраве; и
\n
e)да ангажира съответните заинтересовани страни, включително общностите, в готовността за и отговора на рискове и събития, свързани с общественото здраве.
\n
2.На междинните нива на отговор в областта на общественото здраве (наричани по-долу „междинно ниво“), когато е приложимо, 2 всяка държава – страна по МЗП, изгражда, укрепва и поддържа основните капацитети за:
\n
a)потвърждаване на състоянието на докладваните събития и подкрепа или прилагане на допълнителни мерки за контрол;
\n
b)незабавна оценка на докладваните събития и ако се установи, че това е спешно, да докладва цялата съществена информация на национално равнище; за целите на настоящото приложение критериите за спешни събития включват сериозно въздействие върху общественото здравеопазване и/или събития с необичаен или неочакван характер с висок потенциал за разпространение; и
\n
c)координиране и подкрепа на местното ниво при превенцията, готовността и отговора на рискове и събития, свързани с общественото здраве, включително във връзка с: i. надзор; ii. проучвания на място; iii. лабораторна диагностика, включително изпращане на проби; iv. прилагане на мерки за контрол; v. достъп до здравни услуги и здравни продукти, необходими за отговор; vi. комуникация на риска, включително справяне с подвеждаща информация и дезинформация; и vii. логистична помощ (напр. оборудване, медицински и други подходящи доставки и транспорт). ______________ 2 В държавите – страни по МЗП , в които поради административната им структура липсва или не може да се определи ясно междинно ниво, основните капацитети, изброени в букви от а) до е) от настоящия параграф, се разбират като изграждани, укрепвани или поддържани или на местно, или на национално ниво, според случая, в съответствие с националното законодателство и контекст.
\n
3.На национално равнище Оценка и уведомяване. Всяка държава – страна по МЗП, изгражда, укрепва и поддържа основните капацитети за:
\n
a)оценка на всички доклади за спешни събития в рамките на 48 часа; и
\n
b)незабавно уведомяване на СЗО чрез националната точка за контакт по МЗП, когато оценката показва, че събитието подлежи на съобщаване съгласно член 6, параграф 1 и Приложение 2, и информиране на СЗО съгласно изискванията на член 7 и член 9, параграф 2.
\n
Превенция, готовност и отговор в областта на общественото здравеопазване . Всяка държава – страна по МЗП, изгражда, укрепва и поддържа основните капацитети за: а) бързо определяне на контролни мерки, необходими за предотвратяване на вътрешно и международно разпространение;
\n
b)надзор;
\n
c)изпращане на специализиран персонал;
\n
d)лабораторен анализ на проби (в страната или чрез сътрудничещи си центрове);
\n
e)логистична помощ (напр. оборудване, медицински и други подходящи доставки и транспорт);
\n
f)предоставяне на помощ на място, ако е необходимо, за да се допълнят местните проучвания;
\n
g)развитие и/или разпространяване на насоки за управление на клиничните случаи и превенция и контрол на инфекциите;
\n
h)достъп до здравни услуги и здравни продукти, необходими за отговор;
\n
i)комуникация на риска, включително справяне с подвеждаща информация и дезинформация;
\n
j)предоставяне на пряка оперативна връзка с висши здравни и други длъжностни лица с цел бързо одобрение и прилагане на мерки за ограничаване и контрол;
\n
k)предоставяне на пряка връзка с други компетентни министерства;
\n
l)предоставяне чрез най-ефективните налични средства за комуникация на връзки с болници, клиники, летища, пристанища, сухопътни гранични пунктове, лаборатории и други ключови оперативни зони за разпространение на информация и препоръки, получени от СЗО, относно събития на територията на държавата – страна по МЗП, и на териториите на други държави – страни по МЗП;
\n
m)изготвяне, прилагане и поддържане на национален план за отговор при извънредни ситуации в областта на общественото здраве, включително създаване на мултидисциплинарни/мултисекторни екипи за отговор на събития, които могат да представляват извънредна ситуация в областта на общественото здраве с международно значение;
\n
n)координиране на дейностите на национално ниво и подпомагане на Местното и Междинното ниво, когато е приложимо, при превенцията, готовността за и отговора на рискове и събития, свързани с общественото здраве; и
\n
o)предоставяне на горепосочените услуги на 24-часова база.
\n
B. ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОСНОВНИ КАПАЦИТЕТИ ЗА ОПРЕДЕЛЕНИТЕ ЛЕТИЩА, ПРИСТАНИЩА И СУХОПЪТНИ ГРАНИЧНИ ПУНКТОВЕ 1. По всяко време всяка държава – страна по МЗП, изгражда, укрепва и поддържа основните капацитети за:
\n
a)осигуряване на достъп до i) подходящо медицинско обслужване, включително диагностични звена, разположени така, че да позволяват бърз преглед и полагане на грижи за болни пътници, и ii) подходящ персонал, оборудване и помещения;
\n
b)осигуряване на достъп до оборудване и персонал за транспортиране на болни пътници до подходящо медицинско заведение;
\n
c)осигуряване на обучен персонал за инспекция на транспортните средства;
\n
d)гарантиране на безопасна среда за пътниците, използващи съоръженията на входните пунктове, включително снабдяването с питейна вода, заведенията за хранене, съоръженията за предоставяне на храна по време на полет, обществените тоалетни, подходящите услуги за изхвърляне на твърди и течни отпадъци и други потенциално рискови зони, чрез провеждане на програми за инспекции, както е уместно; и
\n
e)осигуряване, доколкото е възможно, програма и персонал за контрол на векторите и резервоарите за зарази във и близо до входните пунктове.
\n
2.За отговор на събития, които могат да представляват извънредна ситуация в областта на общественото здраве от международно значение, всяка държава – страна по МЗП, изгражда, укрепва и поддържа основните капацитети за:
\n
a)осигуряване на адекватен отговор при извънредни ситуации в областта на общественото здраве чрез създаване и поддържане на план за действие при извънредни ситуации в областта на общественото здраве, включително определяне на координатор и точки за контакт със съответните входни пунктове, агенции и служби за обществено здраве и други;
\n
b)осигуряване на преглед и обслужване за засегнатите пътници или животни чрез установяване на договорености с местни медицински и ветеринарни заведения и лаборатории за тяхното изолиране и лечение, анализ на пробите им и други помощни услуги, които може да са необходими;
\n
c)осигуряване на подходящо пространство, отделно от останалите пътници, за провеждане на разговори със съмнителни или засегнати лица;
\n
d)осигуряване на оценка и, ако е необходимо, карантина на съмнителните пътници, за предпочитане в помещения, отдалечени от мястото на влизане;
\n
e)прилагане на препоръчаните мерки за дезинсекция, дератизация, дезинфекция, деконтаминация или друга обработка на багажи, товари, контейнери, транспортни средства, стоки или пощенски пратки, включително, когато е необходимо, на места, специално определени и оборудвани за тази цел;
\n
f)прилагане на контрол на влизане или излизане за пристигащи и заминаващи пътници; и
\n
g)осигуряване на достъп до специално предназначено оборудване и до обучен персонал, снабден с лични предпазни средства за превозване на пътници, които могат да са източници на инфекция или контаминация.
\n
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Инструмент за вземане на решения за оценка и уведомяване за събития, които могат да представляват извънредна ситуация в областта на общественото здраве от международно значение
\n
(1)Съгласно дефинициите за случаи на СЗО.
\n
(2)Списъкът на болестите се използва само за целите на настоящите Правила.
\n
Примери за прилагане на инструмента за вземане на решения за оценка и уведомяване за събития, които могат да представляват извънредна ситуация в областта на общественото здраве от международно значение Примерите в настоящото приложение нямат задължителен характер и са с индикативна насочваща цел, за да подпомогнат тълкуването на критериите на инструмента за вземане на решения.
\n
ОТГОВАРЯ ЛИ СЪБИТИЕТО НА ПОНЕ ДВА ОТ СЛЕДНИТЕ КРИТЕРИИ?
\n
Държавите – страни по МЗП, които отговорят с „да“ на въпроса дали събитието отговаря на някой от двата от четирите критерия (I-IV) по-горе, са длъжни да уведомят СЗО съгласно член 6 от Международните здравни правила.
\n
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 Образец на Сертификат за освобождаване от здравен контрол на кораба/Сертификат за санитарен контрол на кораба Пристанище …….. Дата: …………..
\n
В настоящия сертификат се отбелязва проведената инспекция и 1) освобождаване от контрол, или 2) приложени мерки за контрол.
\n
Име на кораба или плавателен съд за вътрешна морска навигация ……...……. Флаг ……......…….
\n
Регистрационен № /IMO № …………….
\n
По време на проверката трюмовете са били ненатоварени/натоварени с ...... тона ....... товар Име и адрес на инспектиращия служител: …………………………………………………….......................................................................................... –––––––––––––––––––––––––––––––– 3 (а) Доказателства за инфекция или контаминация, включително: вектори във всички стадии на развитие; животински резервоари за вектори; гризачи или други видове, които могат да са преносители на човешки болести, микробиологични, химични и други рискове за човешкото здраве; данни на неадекватни санитарни мерки. (б) Информация, отнасяща се до заболявания при хора (да се отбележат в Здравната декларация за кораб).
\n
4 Резултати от пробите, взети на борда. Анализът се предоставя на капитана на кораба по най-бързия начин и ако се налага повторна инспекция, това да стане до акостирането на следващото подходящо пристанище на спиране, което съвпада с датата на повторната инспекция, посочена в настоящия сертификат.
\n
Сертификатите за освобождаване от здравен контрол и сертификатите за здравен контрол са валидни за максимум шест месеца, като срокът на валидност може да бъде удължен с един месец, в случай че инспекцията не може да бъде извършена в пристанището и няма доказателства за инфекция или контаминация.
\n
Приложение към образеца на Сертификат за освобождаване от здравен контрол на кораб/Сертификат за здравен контрол на кораб –––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Когато не е приложимо за секторите, фигуриращи в този списък, да се отбелязва „неприложимо“.
\n
ПРИЛОЖЕНИЕ 4 Технически изисквания, отнасящи се до транспортни средства и оператори на транспортни средства Раздел А. Оператори за транспортни средства 1. Операторите на транспортни средства трябва да се подготвят, ако е необходимо, и да спомагат за:
\n
a)инспектиране на товара, контейнерите и на транспортното средство;
\n
b)медицински прегледи на лицата, намиращи се в транспортните средства;
\n
c)прилагане на други здравни мерки съгласно настоящите Правила, включително на борда, както и по време на качване и слизане от транспортното средство; и
\n
d)предоставяне на съответната информация, свързана с общественото здраве, поискана от държавата – страна по МЗП.
\n
2.Операторите на транспортни средства предоставят на компетентните власти валиден сертификат за освобождаване от здравен контрол на кораб или сертификат за здравен контрол на кораб, или здравна декларация за кораб, или здравната част от общата декларация по въздухоплаване, както се изисква съгласно настоящите Правила.
\n
Раздел Б. Транспортни средства 1. Мерките за контрол, прилагани по отношение на багажи, товари, контейнери, транспортни средства и стоки съгласно настоящите Правила, се изпълняват така, че да се избегне, доколкото е възможно, нараняване или дискомфорт на хората или повреда на багажите, товарите, контейнерите, транспортните средства и стоките. Когато е възможно и целесъобразно, мерките за контрол се прилагат, когато транспортното средство и товарните помещения са празни.
\n
2.Държавите – страни по МЗП, посочват в писмен вид мерките, прилагани по отношение на товари, контейнери или транспортни средства, обработените части, използваните методи и причините за тяхното прилагане. Тази информация се предоставя в писмен вид на лицето, отговарящо за въздухоплавателното средство, а в случай на кораб – в сертификата за здравен контрол на кораба. За други товари, контейнери или транспортни средства държавите – страни по МЗП, предоставят тази информация в писмен вид на консигнантите, консигнаторите, превозвачите, лицето, отговарящо за транспортното средство, или на техните съответни представители.
\n
ПРИЛОЖЕНИЕ 5 Специфични мерки за векторно преносими заболявания 1. СЗО публикува редовно списък на районите, в които се препоръчва прилагането на дезинсекция или други мерки за контрол на векторите по отношение на транспортните средства, пристигащи от тези райони. Определянето на тези райони се извършва съгласно процедурите за временни или постоянни препоръки, според случая.
\n
2.Всяко транспортно средство, напускащо входен пункт, разположен в район, в който са препоръчителни мерки за контрол на вектори, трябва да бъде подложено на дезинсекция и да се поддържа свободно от вектори. Когато съществуват методи и материали, препоръчани от Организацията за тези процедури, те трябва да се използват. Наличието на вектори на борда на превозните средства и контролните мерки, използвани за тяхното унищожаване, следва да бъдат включени:
\n
a)в случай на въздухоплавателно средство – в здравната част на общата декларация по въздухоплаване, освен ако тази част от декларацията не е отменена от компетентните власти на летището на пристигане;
\n
b)в случай на кораби – в сертификатите за здравен контрол на корабите; и
\n
c)в случай на други транспортни средства – в писмен документ за обработка, издаден съответно на консигнанта, консигнатора, превозвача, лицето, отговарящо за транспортирането, или на техния представител.
\n
3.Държавите – страни по МЗП, следва да приемат дезинсекция, дератизация и други мерки за контрол на транспортни средства, прилагани от други държави, ако са приложени методи и материали, препоръчани от Организацията.
\n
4.Държавите – страни по МЗП, създават програми за контрол на вектори, които могат да пренасят инфекциозен агент, представляващ риск за общественото здраве, на минимално разстояние 400 метра от зоните на входните пунктове, които се използват за обслужване на пътници, транспортни средства, контейнери, товари и пощенски пратки, като минималното разстояние може да се увеличи, ако векторите имат по-голям обхват.
\n
5.Ако е необходима последваща инспекция с цел да се установи дали мерките, приложени за контрол на векторите, са били успешни, компетентните власти на следващото известно пристанище или летище за спиране, където има условия за извършване на такава инспекция, се информират предварително за това изискване от компетентните власти, които препоръчват такава последваща инспекция. В случай на кораби това се отбелязва в сертификата за здравен контрол на кораб.
\n
6.Дадено транспортно средство може да се счита за съмнително и трябва да се инспектира за наличието на вектори и резервоари, ако:
\n
a)на борда му има вероятен случай на болест, пренасяна от вектори;
\n
b)по време на международно пътуване на борда се е появил вероятен случай на векторно предавана болест; или
\n
c)е напуснало засегнатия район в рамките на определен период от време, в който векторите на борда все още могат да пренасят болести.
\n
7.Държавата – страна по МЗП, не следва да забранява кацането на въздухоплавателно средство или акостирането на кораб на нейна територия, ако се прилагат мерките за контрол, предвидени в параграф 3 от настоящото приложение или препоръчани по друг начин от Организацията. Въпреки това въздухоплавателните средства или корабите, идващи от засегнат район, могат да бъдат пренасочвани към други летища или пристанища, специално определени от държавата – страна по МЗП, за тази цел.
\n
8.Държавата – страна по МЗП, може да приложи мерки за контрол на векторите по отношение на транспортно средство, пристигащо от район, засегнат от векторно преносима болест, ако векторите на горепосочената болест са налични на нейна територия.
\n
ПРИЛОЖЕНИЕ 6 Ваксинация, профилактика и сертификати, свързани с тях 1. Ваксините и другите профилактични средства, посочени в Приложение 7 или препоръчани съгласно настоящите Правила, трябва да бъдат с подходящо качество; ваксините и профилактичните средства, определени от СЗО, подлежат на одобрение от нейна страна. При поискване държавата – страна по МЗП, предоставя на СЗО подходящи доказателства, че ваксините и другите профилактични средства, прилагани на нейна територия съгласно тези Правила, са подходящи.
\n
2.На лицата, които се подлагат на ваксинация или друга профилактика съгласно настоящите Правила, се предоставя международен сертификат за ваксинация или профилактика (наричан по-нататък „сертификат“) във формата, посочена в настоящото приложение. Не се допуска отклонение от образеца на сертификата, посочен в настоящото приложение.
\n
3.Сертификатите съгласно настоящото приложение са валидни само ако използваната ваксина или друго профилактично средство са одобрени от СЗО.
\n
4.Сертификатите по настоящото приложение, издадени в нецифров формат, трябва да бъдат подписани от лекаря, който е практикуващ лекар, или друг упълномощен здравен работник, контролиращ прилагането на ваксината или другото профилактично средство. Такива сертификати трябва да носят и официалния печат на имунизационния център; това обаче не може да бъде приемлив заместител на подписа. Независимо от формђта, в който са издадени, сертификатите трябва да носят името на лекаря, който контролира прилагането на ваксината или профилактичното средство, или на съответния орган, отговорен за издаването на сертификата или за надзора на имунизационния център.
\n
5.Сертификатите се попълват изцяло на английски или френски език. Те могат да бъдат попълнени и на друг език в допълнение към английски или френски.
\n
6.Всяко изменение на този сертификат, изтриване или непопълване на която и да е част от него могат да го направят невалиден.
\n
7.Сертификатите са индивидуални и при никакви обстоятелства не могат да се използват колективно. За децата се издават отделни сертификати.
\n
8.За сертификатите по настоящото приложение, издадени в нецифров формат, родител или настойник подписва сертификата, когато детето не може да пише. Лице, което не може да се подписва, се отбелязва по обичайния начин чрез знак на лицето и посочване от друго лице, че това е знакът на съответното лице, което се счита за негов подпис. По отношение на лицата, които имат настойник, настойникът подписва сертификата от тяхно име.
\n
9.Ако наблюдаващият лекар е на мнение, че ваксинацията или профилактиката са противопоказани по медицински причини, той предоставя на лицето мотиви, написани на английски или френски език, а когато е уместно, и на друг език в допълнение към английския или френския, които са в основата на това мнение и които компетентните власти на мястото на пристигането следва да зачетат. Наблюдаващият лекар и компетентните власти информират тези лица за всички рискове, свързани с неваксинирането и с неизползването на профилактични средства в съответствие с член 23, параграф 4.
\n
10.Еквивалентен документ, издаден от въоръжените сили на действащ военнослужещ, се приема вместо международен сертификат във формђта, показан в настоящото приложение, ако:
\n
a)съдържа медицинска информация, която по същество е същата като изискваната в такъв формуляр; и
\n
b)съдържа декларация на английски или френски език и когато е уместно, на друг език в допълнение към английския или френския, в която се записват видът и датата на ваксинацията или профилактиката и се посочва, че той е издаден в съответствие с настоящия параграф.
\n
Образец на Международен сертификат за ваксинация или профилактика С настоящото се удостоверява, че [име] ................................, дата на раждане ..........., пол ….….., националност ...................................., национален документ за самоличност, ако е приложимо ............................., чийто подпис следва 6 ……………..........................................……, или ако е приложимо: име на родителя или настойника ............................................................................................................... подпис на родителя или настойника 6 ........................................................................................................ на посочената дата е бил ваксиниран или е получил профилактика срещу: (наименование на болестта или състоянието) ........................................................................................ в съответствие с Международните здравни правила.
\n
Ваксина или профилактика Дата Име на наблюдаващия лекар или на съответния орган, който отговаря за издаването на този сертификат или за надзора на имунизационния център Подпис на наблюдаващия лекар 6 Производител и партиден номер на ваксината или профилактиката Сертификатът е валиден от ............ до ............
\n
Официален печат на имунизационния център 6 1.
\n
2.
\n
Този сертификат е валиден само ако използваната ваксина или използваното профилактично средство е одобрена(о) от Световната здравна организация.
\n
Този сертификат в нецифров формат трябва да бъде подписан от лекар, който е практикуващ лекар, или друг упълномощен здравен работник, контролиращ прилагането на ваксината или профилактичното средство. Сертификатът трябва да носи и официалния печат на имунизационния център; той обаче не може да замени подписа. Независимо от формђта, в който е издаден този сертификат, той трябва да носи името на лекаря, който контролира прилагането на ваксината или профилактичното средство, или на съответния орган, отговорен за издаването на сертификата или за надзора на имунизационния център.
\n
Всяко изменение на този сертификат, изтриване или непопълване на която и да е част от него може да го направи невалиден.
\n
Валидността на този сертификат продължава до датата, посочена за конкретната ваксинация или профилактика. Сертификатът се попълва изцяло на английски или френски език. Сертификатът може да бъде попълнен и на друг език в същия документ в допълнение към английски или френски. –––––––––––––––––––––––––––––––– 6 Прилага се само за сертификати, издадени в нецифров формат.
\n
ПРИЛОЖЕНИЕ 7 Изисквания за ваксинация или профилактика на специфични заболявания 7 1. В допълнение към всяка препоръка за ваксинация или профилактика следните болести са изрично посочени в настоящите Правила, за които от пътниците може да се изисква доказателство за ваксинация или профилактика като условие за влизане в държава – страна по МЗП:
\n
Ваксинация срещу жълта треска.
\n
2.Препоръки и изисквания за ваксинация срещу жълта треска:
\n
a)За целите на настоящото приложение: i. инкубационният период на жълтата треска е шест дни; ii. ваксините срещу жълта треска, одобрени от СЗО, осигуряват защита срещу инфекция от 10-ия ден след поставянето на ваксината; iii. тази защита продължава през целия живот на ваксинираното лице; и iv. валидността на сертификата за ваксинация срещу жълта треска продължава през целия живот на ваксинираното лице, считано 10 дни след датата на ваксинацията.
\n
b)Ваксинация срещу жълта треска може да се изисква от всеки пътник, който напуска район, в който Организацията е установила, че съществува риск от предаване на жълта треска.
\n
c)Ако даден пътник притежава сертификат за ваксинация срещу жълта треска, който все още не е валиден, на пътника може да бъде разрешено да отпътува, но разпоредбите на параграф 2, буква h) от настоящото приложение могат да бъдат приложени при пристигането му.
\n
d)Пътник, който притежава валиден сертификат за ваксинация срещу жълта треска, не се третира като съмнителен дори ако идва от район, в който Организацията е установила, че съществува риск от предаване на жълта треска.
\n
e)В съответствие с параграф 1 от Приложение 6 използваната ваксина срещу жълта треска трябва да бъде одобрена от Организацията.
\n
f)Държавите – страни по МЗП, определят специални центрове за ваксинация срещу жълта треска на своята територия, за да гарантират качеството и безопасността на използваните процедури и материали.
\n
g)Всяко лице, работещо на входния пункт в район, в който Организацията е определила, че съществува риск от предаване на жълта треска, и всеки член на екипажа на транспортно средство, използващо такъв входен пункт, трябва да притежава валиден сертификат за ваксинация срещу жълта треска.
\n
h)Държавата – страна по МЗП, на чиято територия има вектори на жълта треска, може да изиска пътник от район, в който Организацията е определила, че съществува риск от предаване на жълта треска, който не може да представи валиден сертификат за ваксинация срещу жълта треска, да бъде поставен под карантина, докато сертификатът стане валиден или докато изтече период от не повече от шест дни, считано от датата на последното възможно излагане на инфекцията, в зависимост от това кое от двете събития настъпи първо.
\n
i)На пътниците, които са освободени от ваксинация срещу жълта треска, подписана от упълномощен лекар или упълномощен здравен работник, може да бъде разрешено влизане при спазване на разпоредбите на предходния параграф от настоящото приложение и при условие, че им бъде предоставена информация относно предпазването от преносители на жълта треска. Ако пътниците не бъдат поставени под карантина, от тях може да се изиска да съобщават на компетентните власти за появата на фебрилно състояние или всякакви други симптоми и да бъдат поставени под наблюдение. –––––––––––––––––––––––––––––––– 7 Изменена от Шестдесет и седмата Световна здравна асамблея, що се отнася до подточки iii) и iv) на раздел 2, буква а) в резолюция WHA67.13 от 24 май 2014 г. Това изменение влезе в сила за всички държави – страни по МЗП (2005 г.), от 11 юли 2016 г.
\n
ПРИЛОЖЕНИЕ 8 Образец на Здравна декларация на кораб Попълва се и се представя на компетентните власти от капитаните на кораби, пристигащи от чуждестранни пристанища. Подава се в пристанището на ............................ Дата .......................
\n
Име на кораба или плавателния съд за вътрешно корабоплаване ....................................... Регистрационен/ IMO номер ................... пристигане от …….........……. отплаване към …………........... ............... (Националност) (Флаг на кораб) ...................................... Име на капитана ................................................................................................................................... Брутен тонаж (кораб) ...........................
\n
Тонаж (кораб за вътрешно корабоплаване) ................................................................................................
\n
Валиден сертификат за освобождаване/сертификат за здравен контрол, носен на борда?
\n
Да ............ Не ............ Издаден в ……........................................................................……….. дата …………..…..
\n
Необходима ли е повторна инспекция? Да ....... Не .......
\n
Посещавал ли е корабът/плавателният съд засегнат район, определен от Световната здравна организация? Да ..... Не ……… Пристанище и дата на посещението ....................................................
\n
Списък на пристанищата на спиране от началото на пътуването с датите на отпътуване или в рамките на последните тридесет дни, което от двете е по-кратко: ...............................................................................................................................................................................
\n
При поискване от компетентните власти в пристанището на пристигане направете списък на членовете на екипажа, пътниците или други лица, които са се качили на кораба/плавателния съд от началото на международното пътуване или през последните тридесет дни, което от двете е по-кратко, включително всички пристанища/държави, посетени през този период (добавете допълнителни имена в приложения списък):
\n
(1)Име: ............................................... качил се от: (1) ..................... (2) ..................... (3) .....................
\n
(2)Име: ............................................... качил се от: (1) ..................... (2) ..................... (3) .....................
\n
(3)Име: ............................................... качил се от: (1) ..................... (2) ..................... (3) .....................
\n
Брой членове на екипажа на борда .......................... Брой пътници на борда .....................................
\n
Здравни въпроси
\n
1)Имало ли е на борда смъртен случай по време на пътуването, с изключение на такъв в резултат на злополука? Да .... Не ………….. Ако да, посочете подробности в приложения списък. Общ брой смъртни случаи .............
\n
2)Има ли на борда или имало ли е по време на международното пътуване случай на заболяване със съмнение за инфекциозен характер? Да ........ Не …………. Ако отговорът е „да“, посочете подробности в приложения списък.
\n
3)Общият брой на заболелите пътници по време на пътуването по-голям ли е от обичайното/очакваното? Да .... Не……………. Колко лица са заболели? ................................................................................................................................
\n
4)Има ли в настоящия момент болни лица на борда? Да ........ Не …………… Ако да, посочете подробности в приложения списък.
\n
5)Потърсена ли е консултация с медицинско лице? Да ....... Не …………. Ако да, посочете подробности за предоставеното медицинско лечение или препоръки в приложения списък.
\n
6)Известно ли ви е за някакво състояние на борда, което може да доведе до инфекция или разпространение на болести?
\n
Да ........ Не ………….. Ако да, посочете данните в приложения списък.
\n
7)Прилагани ли са някакви здравни мерки (например карантина, изолация, дезинфекция или деконтаминация) на борда?
\n
Да ....... Не ...... Ако да, посочете вида, мястото и датата .............................................................................. ....................................................................................................................................................................
\n
8)Открити ли са нередовни пътници на борда? Да ....... Не ...... Ако да, къде са се качили на борда (ако е известно)?..............
\n
9)Има ли болно животно или домашен любимец на борда? Да ......... Не ........
\n
Забележка. В отсъствието на лекар на борда капитанът трябва да разглежда следните симптоми като основание за съмнение за наличие на заболяване с инфекциозен характер:
\n
a)треска, която продължава няколко дни или е придружена от (i) прострация; (ii) намалено съзнание; (iii) подуване на жлезите; (iv) жълтеница; (v) кашлица или затруднения в дишането; (vi) необичайно кървене; или (vii) парализа;
\n
b)със или без треска: i) всяка остра еритема или остър кожен обрив; ii) тежко повръщане (различно от морска болест); iii) тежка диария; или iv) повтарящи се конвулсии.
\n
С настоящото декларирам, че данните и отговорите на въпросите, дадени в тази здравна декларация (включително и списъците), са верни и съответстват на моите познания и мнение.
\n
Подписано .....................................................
\n
Капитан Преподписал .................................................
\n
Корабен лекар (ако има такъв) Дата ................................................................
\n
Приложение към образеца на Здравна декларация за кораб Име Клас или ранг Възраст Пол Националност Пристанище, дата на качване на кораб/плавателен съд Естество на заболяването Дата на поява на симптомите Докладвано ли е на лекаря на пристанището?
\n
Изход от заболяването 8 Лекарства, медикаменти или друго лечение, прилагано на пациента Коментари –––––––––––––––––––––––––––––––– 8 Посочете: (1) дали лицето се е възстановило, дали все още е болно, или е починало; и (2) дали лицето все още е на борда, дали е било евакуирано (включително името на пристанището или летището), или е било погребано в морето.
\n
ПРИЛОЖЕНИЕ 9 Този документ е част от Общата декларация по въздухоплаване, приета от Международната организация за гражданска авиация Здравна част от Общата декларация по въздухоплаване 9 Здравна декларация Име и номер на седалката или длъжността на лицата на борда със заболявания, различни от въздушна болест или последици от произшествия, които могат да страдат от инфекциозно заболяване (треска – температура 38 °C/100 °F или по-висока – свързана с един или повече от следните признаци или симптоми, напр. явно неразположение; упорита кашлица; затруднено дишане; упорита диария; упорито повръщане; кожен обрив; синини или кръвоизливи без предишно нараняване; или объркване с неотдавнашно начало увеличава вероятността лицето да страда от заразно заболяване), както и такива случаи на заболяване, свалени от борда по време на предишно спиране .....................................................................................................................
\n
Подробности за всяка дезинсекция или други здравни мерки (място, дата, час, метод) по време на полета. Ако по време на полета не е извършвана дезинсекция, посочете подробности за последната проведена дезинсекция. ...............................................................................................................................................................................
\n
Подпис, ако се изисква, с час и дата _________________________________________________________ Отговорен член на екипажа Заверено копие Подпис:
\n
Дерек Уолтън, юрисконсулт Кръгъл печат: Световна здравна организация –––––––––––––––––––––––––––––––– 9 Тази версия на Общата декларация по въздухоплаване влезе в сила на 15 юли 2007 г. Пълният текст на документа може да бъде намерен на уебсайта на Международната организация за гражданска авиация на адрес http://www.icao.int.
\n
5448