{"html": "<div class=\"lf-doc\"><p class=\"lf-p\">(h) веднага щом разбере за това или веднага след като бъде информиран за това от Краен бенефициент, незабавно да информира Банката за: (i) до степента, разрешена от закона, всеки съществен съдебен спор, арбитраж, административно производство или разследване, извършено от съд, администрация или подобен публичен орган, който, доколкото му е известно и вярва (или според информация и убеждение на такъв Краен бенефициент, който информира Заемополучателя за това), е настоящ, предстоящ или има опасност от възникване на такъв срещу този Краен бенефициент или неговите контролиращи субекти, или членове на неговите управителни органи във връзка с Незаконни дейности, свързани с дадена Схема; и (ii) всяка мярка, предприета от Краен бенефициент съгласно параграф (i) по-горе; (i) предоставя на Банката, ако бъде поискано: (i) удостоверение от застраховател, доказващо изпълнение на изискванията на член 6.5(c); и (ii) списък на действащите полици, покриващи застрахованото имущество, което е част от дадена Схема, заедно с потвърждение за плащане на текущите премии; (j) незабавно информира Банката, че прилагането на която и да е Схема е спряно или че Схемата е анулирана; и (k) незабавно: (i) въпреки това не по-късно от 10 (десет) дни, след като преразглеждането на Програма е одобрено от Европейската комисия, предоставя на Банката копие от одобрението, окончателната версия (текуща/преработена) на съответните критерии за подбор на проекти за Програмата или окончателната версия (текуща/преработена) на съответните критерии за подбор на проекти за съответните приоритетни оси на въпросната Програма, допустими за финансиране по Договора, както е приложимо, и окончателната версия (текуща/преработена) на Програмата; (ii) въпреки това не по-късно от 5 (пет) дни, след като той или Организаторът узнаят за това, информира Банката за всяко спиране на плащания или иницииране от Европейската комисия на процедура за нарушение или съдебно производство пред Съда на Европейския съюз по отношение на Проекта, някоя Схема или инвестиционна схема, предмет на чакащо Искане за разпределяне; (iii) въпреки това не по-късно от 14 (четиринадесет) дни, след като той или Организаторът узнаят за това, информира Банката за всички одитни доклади, изготвени от независимия одитен орган, определен от Република България съгласно Регламента за общите разпоредби, Европейската комисия или Европейската сметна палата по отношение на дадена Схема; (iv) въпреки това не по-късно от 14 (четиринадесет) дни, след като той или Организаторът узнаят за това, уведоми Банката за резултатите от процеса на междинния преглед в съответствие с член 18 от Регламента за общите разпоредби; и</p>\n<p class=\"lf-p\">(v) въпреки това не по-късно от 14 (четиринадесет) дни, след като той или Организаторът узнаят за това, уведоми Банката в случай на изменение на СП или каквито и да е промени в някоя от Програмите (във всеки случай предоставяйки актуализираната СП).</p>\n<p class=\"lf-p\">8.2. Информация относно Заемополучателя, Организатора и Крайните бенефициенти Заемополучателят: (a) предоставя и гарантира, че Организаторът ще предоставя на Банката периодично такава допълнителна информация за общото финансово състояние на Заемополучателя или Организатора, каквато Банката може разумно да изисква, включително записите, подробно описващи и отразяващи в пълнота операциите, свързани с финансирането, изпълнението и управлението на Проекта и одита на свързаните сметки, или всяка друга обща информация, свързана с това; и (b) информира незабавно Банката за: (i) всеки факт, който го задължава да погаси предсрочно:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(1)</span>всяко финансово задължение, първоначално предоставено му за срок над 5 (пет) години; или</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(2)</span>всяко финансиране от Европейския съюз: (i) свързано със секторите, в които е използвано финансиране от Банката, или (ii) за сума, равна на или по-висока от 5 000 000,00 евро (пет милиона евро) в сектори, в които не е използвано финансирането от Банката; (ii) всяко събитие или решение, което представлява или може да доведе до Случай на предсрочно погасяване; (iii) всяко намерение от негова страна да предостави обезпечение върху който и да е от своите активи в полза на трета страна за сума, равна на или по-висока от 30 000 000,00 евро (тридесет милиона евро) общо; (iv) всяко намерение от негова страна или от страна на Организатора и/или на Крайния бенефициент да се откаже от собствеността върху който и да е материален компонент на дадена Схема; (v) всеки факт или събитие, което има разумна вероятност да попречи на същественото изпълнение на което и да е задължение на Заемополучателя съгласно този Договор; (vi) всеки Случай на неизпълнение, който е настъпил или има опасност да възникне или е очакван; (vii) всякакви съдебни спорове, арбитражни или административни производства или разследвания, които са текущи, има вероятност да възникнат или са висящи и които биха могли, ако бъдат решени неблагоприятно, да доведат до Съществена неблагоприятна промяна; и (viii) всеки иск, действие, съдебно производство, официално известие или разследване, свързани с каквито и да било Санкции, отнасящи се до Заемополучателя, Организатора, даден Краен бенефициент и/или дадено Свързано лице.</div>\n<p class=\"lf-p\">8.3. Посещения от Банката Заемополучателят ще позволи и гарантира, че всеки Краен бенефициент ще позволи на лица, определени от Банката, както и на лица, определени от други институции или органи на Европейския съюз, когато това се изисква от съответните задължителни разпоредби на Правото на ЕС: (a) да посещават обектите, инсталациите и работите, съставляващи всяка Схема; (b) да интервюират представители на Заемополучателя, Организатора и/или който и да е Краен бенефициент и няма да възпрепятства контактите с друго лице, участващо или засегнато от дадена Схема; и (c) да преглеждат счетоводните книги и записи на Заемополучателя, Организатора и/или който и да е Краен бенефициент във връзка с изпълнението на дадена Схема и да могат да направят копия на свързани документи до степента, разрешена от закона.</p>\n<p class=\"lf-p\">Заемополучателят ще предоставя на Банката или гарантира, че последната ще получава цялото необходимо съдействие за целите, описани в този член 8.3.</p>\n<p class=\"lf-p\">8.4. Разкриване и публикуване Заемополучателят приема и се съгласява, че: (a) Банката може да бъде задължена да съобщи информация, свързана със Заемополучателя, Организатора и всеки Краен бенефициент, както и с всяка Схема, на всяка компетентна институция или орган на Европейския съюз в съответствие със съответните задължителни разпоредби на Правото на ЕС; и (b) Банката може да публикува на своята интернет страница или да изготви съобщения за пресата, съдържащи информация, свързана с финансирането, предоставено съгласно този Договор, включително името, адреса и държавата на установяване на Заемополучателя, Организатора и всеки Краен бенефициент, както и вида на финансовата подкрепа, получена съгласно този Договор (или насочена към него от постъпленията от Средствата от ЕИБ по всяко Подфинансиране). Такива публикации и прессъобщения ще се правят от Банката в съответствие с приложимото Право на ЕС относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институциите и органите на Европейския съюз и относно свободното движение на такива данни.</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-9\"><span class=\"lf-art-num\">Член 9</span><span class=\"lf-art-t\">Такси и разходи</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">9.1. Данъци, мита и такси Заемополучателят плаща всички данъци, мита, такси и други налози от каквото и да е естество, включително гербови налози и такси за регистрация, произтичащи от сключването или прилагането на този Договор или друг свързан документ и от създаването, усъвършенстването, регистрацията или прилагането на всяко Обезпечение за Заема, доколкото е приложимо.</p>\n<p class=\"lf-p\">Заемополучателят плаща всички главници, лихви, обезщетения и други суми, дължими по този Договор, бруто, без удържане или приспадане на каквито и да е национални или местни налози, каквито се изискват от закона или съгласно споразумение с държавен орган, или по друг начин. В случай че Заемополучателят е длъжен да направи такова удържане или приспадане, той увеличава плащането към Банката, така че след удържането или приспадането нетната сума, получена от Банката, да е еквивалентна на дължимата сума.</p>\n<p class=\"lf-p\">9.2. Други такси Заемополучателят поема всички такси и разноски, включително професионални, банкови или обменни такси, възникнали във връзка с подготовката, сключването, прилагането, изпълнението и прекратяването на този Договор или всеки свързан документ, всяко изменение, допълнение или отказ по отношение на Договора или всеки свързан документ, както и при изменението, създаването, управлението, изпълнението и реализацията на всяко Обезпечение по Заема.</p>\n<p class=\"lf-p\">9.3. Увеличени разходи, обезщетение и прихващане (a) Заемополучателят заплаща на Банката всички разходи или разноски, направени или понесени от Банката в резултат на въвеждането на или промяна в (или в тълкуването, администрирането или прилагането на) закон или разпоредба, или на съответствие с който и да е закон или разпоредба, което настъпва след датата на подписване на този Договор, в съответствие със или в резултат на което: (i) Банката е задължена да поеме допълнителни разходи, за да финансира или изпълни задълженията си по Договора; или (ii) дадена сума, дължима на Банката съгласно този Договор, или финансовите приходи, произтичащи от отпускането на Кредита или Заема от Банката на Заемополучателя, се намаляват или премахват. (b) Без да се засягат каквито и да е други права на Банката по този Договор или по който и да е приложим закон, Заемополучателят обезщетява и предпазва Банката от и срещу всякакви загуби, понесени в резултат на всяко пълно или частично погасяване, което се извършва по начин, различен от изрично посочения в този Договор. (c) Банката може да прихване всяко задължение с настъпил падеж, дължимо от Заемополучателя по този Договор (до степента, в която Банката действително го притежава) срещу всяко задължение (независимо дали е с настъпил падеж или не), дължимо от Банката към Заемополучателя, независимо от мястото на плащане, клона, където се регистрира плащането, или валутата на всяко от задълженията. Ако задълженията са в различни валути, Банката може за целите на прихващането да преобразува всяко от задълженията по пазарния обменен курс в хода на обичайната си дейност. Ако някое от задълженията е непогасено или неустановено, Банката може да направи прихващане със сума, която добросъвестно е изчислила като сумата на това задължение.</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-10\"><span class=\"lf-art-num\">Член 10</span><span class=\"lf-art-t\">Случай на неизпълнение</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">10.1. Право на искане за погасяване Заемополучателят погасява незабавно целия или част от Неизплатения заем (както е поискано от Банката) заедно с натрупаната лихва и всички други натрупани или дължими суми съгласно този Договор при писмено искане, отправено от Банката в съответствие със следващите разпоредби.</p>\n<p class=\"lf-p\">10.1.A. Искане за незабавно погасяване Банката може да направи такова искане незабавно без предварително уведомление ( mise en demеure prѓalable ) или предприемане на каквато и да е съдебна или извънсъдебна стъпка: (a) ако Заемополучателят не плати на датата на падежа някоя дължима сума съгласно този Договор на мястото и във валутата, в която е отразено, че е платима, освен ако: (i) невъзможността му да плати е причинена от административна или техническа грешка или Случай на пазарен срив; и (ii) плащането се извършва в рамките на 3 (три) Работни дни от датата на падежа му; (b) ако някоя информация или документ, предоставен на Банката от Заемополучателя или от негово име, или някоя декларация, гаранция или изявление, направено или което се счита за направено от Заемополучателя в Договора, съгласно или за целите на сключването му, във връзка с преговорите или изпълнението на този Договор, е или се докаже, че е било неправилно, непълно или подвеждащо във всяко съществено отношение и ако обстоятелствата, довели до невярното представяне, могат да бъдат отстранени, но не бъдат отстранени в рамките на 10 (десет) дни от уведомлението на Банката до Заемополучателя, или от узнаването от Заемополучателя за погрешното представяне, което е по-рано; (c) ако в резултат на Случай на неизпълнение (както и да е описан) от Заемополучателя се изисква или може да бъде изискано, или след изтичане на всеки приложим договорен гратисен период бъде изискано или може да бъде изискано да погаси предсрочно, да се издължи, приключи или прекрати преди падежа всеки друг заем или задължение, произтичащ от финансова трансакция, първоначално предоставена на Заемополучателя за срок над 3 (три) години, или се отменя или прекратява ангажимент за всеки друг заем или задължение, произтичащо от финансова трансакция, първоначално предоставена на Заемополучателя за срок над 3 (три) години; (d) ако Заемополучателят не е в състояние да плаща дълговете си, когато те станат изискуеми, или спре да плаща дълговете си, или без предварително писмено уведомление до Банката сключи или се стреми да сключи споразумение с кредиторите си, включително мораториум, или в резултат на съществени финансови затруднения започва преговори с 1 (един) или повече от своите кредитори с оглед разсрочване на някоя своя финансова задлъжнялост (чрез доброволно уреждане, схема на договореност или по друг начин); (e) ако Заемополучателят просрочи някое задължение по отношение на всеки друг заем, отпуснат от Банката или финансов инструмент, сключен с Банката, или на всеки друг заем или финансов инструмент, предоставен му от ресурсите на Банката или Европейския съюз;</p>\n<p class=\"lf-p\">(f) ако настъпи Съществена неблагоприятна промяна в сравнение със състоянието на Заемополучателя към датата на този Договор; или (g) ако за Заемополучателя е или стане незаконно да изпълнява някое от задълженията си по този Договор или този Договор не е действащ в съответствие с неговите условия, или се твърди от Заемополучателя, че не е действащ в съответствие с неговите условия.</p>\n<p class=\"lf-p\">10.1.B. Искане след известие за коригиране Банката може също така да предяви такова искане без предварително известие ( mise en demеure prѓalable ) или съдебна или извънсъдебна стъпка (без да се засяга известието, посочено по-долу): (a) ако Заемополучателят или някой от Организаторите не спази която и да е разпоредба на този Договор (освен тези, посочени в член 10.1.А); или (b) ако някой факт, свързан със Заемополучателя или с Проекта, посочен в Съображенията, се промени съществено и не бъде съществено възстановен и ако промяната или накърнява интересите на Банката като заемодател на Заемополучателя, или засяга неблагоприятно изпълнението или функционирането на Проекта, освен ако несъответствието или обстоятелството, пораждащо несъответствието, може да бъде отстранено и е коригирано в рамките на разумен период от време, посочен в известието, връчено от Банката на Заемополучателя.</p>\n<p class=\"lf-p\">10.2. Други права по закон Член 10.1 няма да ограничава никое друго право на Банката по закон да изисква предсрочно погасяване на Неизплатения заем.</p>\n<p class=\"lf-p\">10.3. Обезщетение 10.3.A. Траншове с фиксиран лихвен процент В случай на искане по член 10.1 по отношение на Транш с фиксиран лихвен процент Заемополучателят плаща на Банката исканата сума заедно с обезщетението върху всяка сума на дължимата главница, която трябва да бъде предсрочно погасена. Такова обезщетение (i) се начислява от датата на падежа на плащането, посочена в уведомлението за искане от Банката, и се изчислява въз основа на това, че предсрочното погасяване се извършва на така посочената дата, и (ii) е за сумата, съобщена от Банката на Заемополучателя като настояща стойност (изчислена към датата на предсрочното погасяване) на превишението, ако има такова, на: (a) лихвата, която би се натрупала след това върху предсрочно погасената сума за периода от датата на предсрочното погасяване до Датата на преразглеждане/преобразуване на лихвения процент, ако има такава, или Датата на падежа, ако не е била предварително погасена; над (b) лихвата, която би се натрупала през този период, ако е била изчислена по Процента на преразпределяне, минус 0,19 % (деветнадесет базисни пункта).</p>\n<p class=\"lf-p\">Споменатата настояща стойност се изчислява при дисконтов процент, равен на Процента на преразпределяне, прилаган към всяка съответна Дата на плащане на съответния Транш.</p>\n<p class=\"lf-p\">10.3.B. Общи Суми, дължими от Заемополучателя съгласно този член 10.3, са платими на датата, посочена в искането на Банката.</p>\n<p class=\"lf-p\">10.4. Без отказ от права Неупражняването или забавянето, или еднократното или частично упражняване от страна на Банката на което и да е от нейните права или средства за защита съгласно този Договор няма да се тълкува като отказ от такова право или средство за защита. Правата и средствата за защита, предвидени в този Договор, са кумулативни и не изключват никакви права или средства за защита, предвидени от закона.</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-11\"><span class=\"lf-art-num\">Член 11</span><span class=\"lf-art-t\">Приложимо право и юрисдикция, други</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">11.1. Приложимо право Този Договор и всички извъндоговорни задължения, произтичащи от или във връзка с него, се уреждат от законите на Люксембург.</p>\n<p class=\"lf-p\">11.2. Юрисдикция (a) Съдът на Европейския съюз има изключителна юрисдикция за уреждане на всеки спор („ Спор “), произтичащ от или във връзка с този Договор (включително спор относно съществуването, валидността или прекратяването на този Договор или последиците от неговата недействителност) или всяко извъндоговорно задължение, произтичащо от или във връзка с този Договор. (b) С настоящото Страните се отказват от всякакъв имунитет или право на възражение срещу юрисдикцията на Съда на Европейския съюз. Решение на Съда на Европейския съюз, постановено съгласно този член 11.2, е окончателно и задължително за всяка от Страните, без ограничения или резерви.</p>\n<p class=\"lf-p\">11.3. Място на изпълнение Освен ако изрично не е договорено друго от Банката в писмена форма, мястото на изпълнение по този Договор, с изключение на ангажименти, свързани с Проекта, ще бъде седалището на Банката.</p>\n<p class=\"lf-p\">11.4. Доказателство за дължими суми При всяко съдебно действие, произтичащо от този Договор, удостоверението на Банката за която и да е сума или ставка, дължима съгласно Договора, при липса на явна грешка, ще бъде убедително доказателство за такава сума или ставка.</p>\n<p class=\"lf-p\">11.5. Цяло споразумение Този Договор представлява цяло споразумение между Банката и Заемополучателя във връзка с предоставянето на Кредита и замества всяко предишно споразумение по същия въпрос, независимо дали изрично, или подразбиращо се.</p>\n<p class=\"lf-p\">11.6. Невалидност Ако в даден момент някое условие от този Договор е или стане незаконно, невалидно или неприложимо в каквото и да е отношение, или този Договор е или стане недействителен в каквото и да е отношение, съгласно законите на която и да е юрисдикция, такава незаконност, недействителност, неприложимост или недействителност няма да засяга: (a) законосъобразността, валидността или изпълнимостта в тази юрисдикция на всяко друго условие от този Договор или действителността във всяко друго отношение на Договора в тази юрисдикция; или (b) законосъобразността, валидността или изпълнимостта в други юрисдикции на това или на което и да е друго условие на Договора или действителността му съгласно законите на такива други юрисдикции.</p>\n<p class=\"lf-p\">11.7. Дата на влизане в сила (a) Този Договор е обвързан със и влиза в сила само след получаване от Банката, във форма и съдържание, приемливи за последната, на доказателството (копие на инструмента за ратифициране, публикуван в „Държавен вестник“, придружено със заверен превод), че Договорът е ратифициран от Народното събрание на Република България. (b) Този Договор няма да влезе в сила, докато Банката не изпрати на Заемополучателя писмо, потвърждаващо изпълнението на горепосоченото условие и посочващо датата, на която този Договор влиза в сила („ Дата на влизане в сила “), и такова писмо ще бъде убедително доказателство, че този Договор е влязъл в сила. (c) За избягване на съмнение до момента, в който такова писмо бъде издадено от Банката, нито Заемополучателят, нито Банката могат да имат претенции един към друг или да носят каквато и да било отговорност съгласно или във връзка с Договора. (d) В случай че гореспоменатото условие не бъде изпълнено в рамките на 6 (шест) месеца след датата на подписване на Договора (или до всяка такава по-късна дата, която Банката ще се съгласи да приеме), този Договор няма да влезе в сила, без да са необходими или изисквани по-нататъшни действия.</p>\n<p class=\"lf-p\">11.8. Изменения Всяко изменение на Договора се прави в писмена форма и се подписва от Страните, като такова изменение влиза в сила след потвърждение от страна на Банката до Заемополучателя, че е получила копие от съответния инструмент за ратифициране от Народното събрание на Република България, придружено със заверен превод.</p>\n<p class=\"lf-p\">11.9. Екземпляри Този Договор може да бъде сключен в произволен брой екземпляри, като всички, взети заедно, представляват един и същ документ. Всеки екземпляр е оригинал, а всички екземпляри заедно съставляват един и същ документ.</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-12\"><span class=\"lf-art-num\">Член 12</span><span class=\"lf-art-t\">Заключителни клаузи</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">12.1. Уведомления 12.1.A. Форма на уведомление (a) Всяко уведомление или друго съобщение, предоставено по този Договор (различно от разговор за ценообразуване в реално време по отношение на Транш с ценообразуване в реално време), трябва да бъде в писмена форма и освен ако не е посочено друго, може да бъде изпратено като писмо или по електронна поща. (b) Уведомления и други съобщения, за които в Договора са определени фиксирани периоди или които сами по себе си определят периоди, задължителни за адресата, могат да бъдат направени с доставка на ръка, регистрирано писмо или по електронна поща. Такива уведомления и съобщения се считат за получени от другата Страна: (i) на датата на доставяне при доставка на ръка или регистрирано писмо; и (ii) в случай на изпращане по електронна поща само когато тази електронна поща действително е получена в четима форма и само ако е адресирана по начин, по който другата Страна посочва за тази цел. (c) Всяко уведомление, предоставено от Заемополучателя на Банката по електронна поща: (i) посочва номера на Договора в линията за темата; и (ii) трябва да бъде под формата на приложено към електронното писмо нередактируемо електронно изображение на уведомлението (pdf, tif или друг обичаен файлов нередактируем формат, договорен между Страните), подписано от Упълномощено подписващо лице с право на индивидуално представителство или от 2 (двама) или повече Упълномощени подписващи лица с право на съвместно представителство на Заемополучателя, както е уместно. (d) Уведомленията, издадени от Заемополучателя съгласно която и да е клауза на този Договор, когато се изискват от Банката, се доставят на Банката заедно със задоволителни доказателства за правомощията на лицето или лицата, упълномощени да подпишат такова уведомление от името на Заемополучателя, и заверен образец от подписа на такова лице или лица. (e) Без да се засяга валидността на уведомленията или съобщенията по електронната поща, направени в съответствие с този член 12.1, следните уведомления, съобщения и документи се изпращат също и с регистрирано писмо до съответната Страна най-късно на следващия Работен ден: (i) приемане на отпускането на средства; (ii) всякакви уведомления и съобщения по отношение на отлагане, анулиране и прекратяване отпускането на който и да е Транш, преразглеждане на лихвения процент или преобразуване на който и да е Транш, Случай на пазарен срив, Искане за предсрочно погасяване, Уведомление за предсрочно погасяване, Случай на неизпълнение, всяко искане за предсрочно погасяване; и</p>\n<p class=\"lf-p\">(iii) всяко друго уведомление, съобщение или документ, изисквани от Банката. (f) Страните се съгласяват, че всяка горепосочена комуникация (включително чрез електронна поща) е приета форма на комуникация, ще представлява допустимо доказателство в съда и ще има същата доказателствена стойност като подписан договор ( sous seing privѓ ).</p>\n<p class=\"lf-p\">12.1.B. Адреси Пощенският и електронният адрес (и отделът, на чието внимание трябва да бъде осъществена комуникацията) на всяка от Страните за всяка комуникация, която трябва да бъде осъществена, или документ, който да бъде предоставен съгласно или във връзка с този Договор, е:</p>\n<p class=\"lf-p\">За Банката На вниманието на:</p>\n<p class=\"lf-p\">Операции/PMM Бул. Конрад Аденауер № 100 L-2950 Люксембург Електронен адрес: contactline-97417@eib.org За Заемополучателя На вниманието на:</p>\n<p class=\"lf-p\">Министерство на финансите Дирекция „Международни финансови институции“ ул. Г. С. Раковски № 102 София 1040, България Електронен адрес: ifi@minfin.bg 12.1.C. Уведомяване за подробности относно комуникацията Банката и Заемополучателят незабавно уведомяват писмено другата Страна (включително чрез електронна поща или други електронни методи) за всяка промяна в своите съответни данни за комуникация.</p>\n<p class=\"lf-p\">12.2. Английски език (a) Всяко уведомление или съобщение, дадено съгласно или във връзка с този Договор, трябва да бъде на английски език. (b) Всички други документи, предоставени съгласно или във връзка с изпълнението на Схемите, финансирани съгласно този Договор, могат да бъдат на английски език или на български език:</p>\n<p class=\"lf-p\">12.3. Съображения, Приложения и Анекси Съображенията и следващите приложения са част от този Договор:</p>\n<p class=\"lf-p\">Приложение A Спецификация на проекта и докладване Приложение В Дефиниция на ЮРИБОР Приложение C Формуляр на Предложение за отпускане на средства/приемане (чл. 1.2.B и чл. 1.2.C) Приложение D Преразглеждане и преобразуване на лихвения процент Приложение E Удостоверение, което се предоставя от Заемополучателя Следният Анекс е приложен към Договора:</p>\n<p class=\"lf-p\">Анекс I Формуляр на правно становище Страните са подписали настоящия Договор в 4 (четири) оригинала на английски език и съответно долуподписаните лица или техни представители са парафирали от тяхно име всяка страница от този Договор.</p>\n<p class=\"lf-p\">В София на 11 септември 2025 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Подписано за и от името на Република България:</p>\n<p class=\"lf-p\">Теменужка Петкова, министър на финансите В Люксембург на 17 септември 2025 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Подписано за и от името на Европейската инвестиционна банка:</p>\n<p class=\"lf-p\">Мануел Дуеняс, началник на отдел Хана Степиен началник на отдел Приложение A Спецификация на проекта и докладване А.1. Техническо описание (член 6.2) А.1.1. Критерии за допустимост (цел, местоположение) Проектът е структуриран като многосекторен структурен програмен заем (СПЗ) в подкрепа на следните 5 (пет) програми (Програми) за програмен период 2021 – 2027 г. съгласно СП: (a) 2021BG16FFPR003 – Развитие на регионите; (b) 2021BG16FFPR002 – Околна среда; (c) 2021BG16RFPR001 – Конкурентоспособност и иновации в предприятията; (d) 2021BG16RFPR002 – Научни изследвания, иновации и дигитализация за интелигентна трансформация; и (e) 2021BG16FFPR001 – Транспортна свързаност.</p>\n<p class=\"lf-p\">Средствата от ЕИБ ще подкрепят приноса от държавния бюджет на България.</p>\n<p class=\"lf-p\">Проектът ще включва допустими инвестиционни схеми, създадени по гореспоменатите Програми и насочени към 4 (четири) политически цели за 2021 – 2027 г. и специфичната цел на Фонда за справедлив преход (ФСП):</p>\n<p class=\"lf-p\">Цел на политиката Програма Фонд на ЕС PO1 По-интелигентна Европа Конкурентоспособност и иновации в предприятията ЕФРР Научни изследвания, иновации и дигитализация за интелигентна трансформация ЕФРР PO2 По-зелена Европа Конкурентоспособност и иновации в предприятията ЕФРР Околна среда КФ/ЕФРР Транспортна свързаност КФ PO3 Свързана Европа Транспортна свързаност КФ/ЕФРР PO5 Европа по-близо до гражданите Развитие на регионите ЕФРР PO8 ФСП Специфична цел Развитие на регионите ФСП Програмите, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Кохезионния фонд (КФ) и Фонда за справедлив преход (ФСП), ще се управляват от следните управляващи органи:</p>\n<p class=\"lf-p\">Програма Управляващ орган Развитие на регионите Министерство на регионалното развитие и благоустройството – Главна дирекция „Стратегическо планиране и програми за регионално развитие“ Околна среда Министерство на околната среда и водите – Главна дирекция „Оперативна програма „Околна среда“ Конкурентоспособност и иновации в предприятията Министерство на иновациите и растежа – Главна дирекция „Европейски фондове за конкурентоспособност“ Научни изследвания, иновации и дигитализация за интелигентна трансформация Министерство на иновациите и растежа – Главна дирекция „Европейски фондове за конкурентоспособност“ Транспортна свързаност Министерство на транспорта и съобщенията – Дирекция „Координация на програми и проекти“ Местоположение Инвестиционните схеми, изпълнявани по този Проект, трябва да бъдат разположени в България. Територията на България се състои от 6 (шест) NUTS региона (съгласно Номенклатурата на териториалните за статистически цели (NUTS) от ниво 2 (както е определено от Евростат), всички попадащи в категорията на по-слабо развитите и в преход в съответствие с Кохезионната политика на ЕС.</p>\n<p class=\"lf-p\">NUTS 2 регион (код + латинско име) Категория на региона BG31 Северозападен по-малко развит BG32 Северен централен по-малко развит BG33 Североизточен по-малко развит BG34 Югоизточен по-малко развит BG41 Югозападен в преход BG42 Южен централен по-малко развит А.1.2. Критерии за допустимост (описание) Подкрепените инвестиции по горепосочените програми са структурирани по следните цели и области на интервенция: (a) 2021BG16FFPR003CCI – Развитие на регионите Цел на политиката Сфера на интервенция PO5 Европа по-близо до гражданите 019 Услуги и приложения за електронно здравеопазване 042 Енергийна ефективност в жилищата – основно саниране 043 Нови енергийно ефективни сгради 045 Енергийна ефективност в публичната инфраструктура – основно саниране 073 Рехабилитация на промишлени обекти и замърсени терени 077 Мерки за качество на въздуха и намаляване на шума 079 Опазване на природата + биоразнообразието 081 Чиста градска транспортна инфраструктура 082 Чист подвижен състав на градския транспорт 083 Велосипедна инфраструктура 084 Цифровизация на градския транспорт 086 Инфраструктура за алтернативни горива 090 Пътища: Нови + обновени – национални, регионални + местни 093 Пътища: Други реконструирани или модернизирани 095 Пътища: Цифровизация на транспорта – намаляване на емисиите на ПГ (парникови газове) 121 Инфраструктура за образование и грижи в ранна детска възраст 122 Инфраструктура за основно и средно образование 123 Инфраструктура за висше образование 124 Инфраструктура за професионално образование и обучение 126 Жилищна инфраструктура 127 Друга социална инфраструктура за социално включване 128 Здравна инфраструктура 129 Здравно оборудване 130 Здравни мобилни звена 131 Цифровизация в здравеопазването 165 Публични туристически звена и свързани с тях туристически услуги 166 Културно наследство и културни услуги 168 Физическа регенерация и безопасност на обществени пространства 170 Подобряване на капацитета на управляващите органи и структури на програмите Техническа помощ на POTA 179 Информация и комуникация 180 Подготовка, изпълнение, наблюдение и контрол 181 Оценка и проучвания, събиране на данни 182 Укрепване на административния капацитет PO8 ФСП Специфична цел 009 R+I дейности в микропредприятия 010 R+I дейности в МСП 020 Бизнес инфраструктура за МСП 021 Развитие и интернационализация на бизнеса на МСП 022 Подпомагане на големи предприятия с финансови инструменти 023 Умения за интелигентна специализация, индустриален преход 029 Нисковъглеродни R+I процеси, технологичен трансфер и сътрудничество 042 Енергийна ефективност в жилищата – основно саниране</p>\n<p class=\"lf-p\">045 Енергийна ефективност в публичната инфраструктура – основно саниране 047 Възобновяема енергия: вятърна 048 Възобновяема енергия: слънчева 049 Възобновяема енергия: биомаса 052 Друга възобновяема енергия (включително геотермална енергия) 053 Интелигентни енергийни системи и свързаното с тях съхранение 054 Високоефективна когенерация, централно отопление + охлаждане 073 Рехабилитация на промишлени обекти и замърсени терени 075 Екологични производствени процеси в МСП 134 Достъп до заетост 137 Самостоятелна заетост и стартиране на бизнес 146 Адаптиране към промяна на работници, фирми и предприемачи (b) 2021BG16FFPR002 – Околна среда Цел на политиката Сфера на интервенция PO2 По-зелена Европа 048 Възобновяема енергия: слънчева 058 Предотвратяване или управление на наводнения и свлачища 059 Предотвратяване или управление на рискове, свързани с климата: пожари 062 Вода, за консумация от хората 064 Управление на водите и опазване на водните ресурси 065 Събиране и пречистване на отпадъчни води 067 Управление на битови отпадъци 073 Рехабилитация на промишлени обекти и замърсени терени 077 Мерки за качество на въздуха и намаляване на шума 078 Опазване, възстановяване + използване на зони на „Натура 2000“ 079 Опазване на природата + биоразнообразието 080 Други мерки за намаляване на емисиите на ПГ в природни територии POTA Техническа помощ 179 Информация и комуникация 180 Подготовка, изпълнение, наблюдение и контрол 181 Оценка и проучвания, събиране на данни 182 Укрепване на административния капацитет (c) 2021BG16RFPR001 – Конкурентоспособност и иновации в предприятията Цел на политиката Сфера на интервенция PO1 По-конкурентоспособна и по-интелигентна Европа 009 R+I дейности в микропредприятия 010 R+I дейности в МСП (малки и средни предприятия) 011 R+I дейности в големи предприятия 013 Цифровизация на МСП 014 Цифровизация на големи предприятия 021 Развитие и интернационализация на бизнеса на МСП 022 Подпомагане на големи предприятия с финансови инструменти 024 Разширени услуги за подпомагане за МСП и групи от МСП PO2 По-зелена Европа 038 Енергийна ефективност в МСП 039 Енергийна ефективност в големи предприятия 046 Услуги, свързани с LCE (нисковъглеродна икономика) и устойчивост на изменението на климата 048 Възобновяема енергия: слънчева 052 Друга възобновяема енергия (включително геотермална енергия) 069 Търговско, промишлено управление или управление на отпадъци: предотвратяване и др.</p>\n<p class=\"lf-p\">075 Екологични производствени процеси в МСП 076 Екологични производствени процеси в големи предприятия POTA Техническа помощ 179 Информация и комуникация 180 Подготовка, изпълнение, наблюдение и контрол 181 Оценка и проучвания, събиране на данни 182 Укрепване на административния капацитет (d) 2021BG16RFPR002 – Научни изследвания, иновации и дигитализация за интелигентна трансформация Цел на политиката Сфера на интервенция PO1 По-конкурентоспособна и по-интелигентна Европа 004 R+I инвестиции в дълготрайни активи: Публични изследователски центрове + ВУЗ 008 R+I Нематериални активи в публични изследователски центрове + ВУЗ 010 R+I дейности в МСП (малки и средни предприятия) 012 R+I дейности в публични изследователски центрове, ВУЗ+ 013 Цифровизация на МСП 017 Правителствени ИКТ решения, електронни услуги, приложения – намаляване на парниковите газове (ПГ) 023 Умения за интелигентна специализация, индустриален преход 024 Разширени услуги за подпомагане за МСП и групи от МСП 026 Подкрепа за иновационни клъстери и бизнес мрежи за МСП 028 Трансфер на технологии и сътрудничество 029 Нисковъглеродни R+I процеси, технологичен трансфер и сътрудничество 030 Кръгова икономика R+I процеси, трансфер на технологии + сътрудничество 037 ИКТ: Други видове ИКТ инфраструктура – намаляване на парниковите газове POTA Техническа помощ 179 Информация и комуникация 180 Подготовка, изпълнение, наблюдение и контрол 181 Оценка и проучвания, събиране на данни 182 Укрепване на административния капацитет (e) 2021BG16FFPR001 – Транспортна свързаност Средствата от ЕИБ са за подпомагане на инвестиционни схеми по всички приоритети с изключение на приоритет № 2 – ПЪТИЩА.</p>\n<p class=\"lf-p\">Програмата подкрепя изпълнението на следните 2 (две) големи железопътни инвестиционни схеми с изпълнение, фазирано през периодите 2014 – 2020 г. и 2021 – 2027 г.: (i) 2019-0575 – МОДЕРНИЗАЦИЯ НА ЖП УЧАСТЪК ЕЛИН ПЕЛИН – КОСТЕНЕЦ; и (ii) 2020-0555 – РЕХАБИЛИТАЦИЯ НА ЖП УЧАСТЪК ПЛОВДИВ – БУРГАС ФАЗА II.</p>\n<p class=\"lf-p\">И двата проекта са финансирани по проект 2013-0545 БЪЛГАРИЯ – СЪФИНАНСИРАНЕ ПО ФОНДОВЕТЕ НА ЕС 2014 – 2020 (СПЗ).</p>\n<p class=\"lf-p\">Допълнителното финансиране и разпределянето на Средствата от ЕИБ по Финансовите договори с ЕИБ за настоящата Операция подлежат на отделни одобрения от управителните органи на Банката в съответствие с Процедурата за разпределяне във връзка с големи Схеми.</p>\n<p class=\"lf-p\">Финансовият подход към фазираните проекти трябва също да вземе предвид известието на ЕК Реф. 2021/C 417/01.</p>\n<p class=\"lf-p\">Цел на политиката Сфера на интервенция PO2 По-зелена Европа 081 Чиста градска транспортна инфраструктура 058 Предотвратяване или управление на наводнения и свлачища PO3 Свързана Европа 086 Инфраструктура за алтернативни горива 091 Пътища: Реконструиран или модернизиран – TEN-T (основен) 092 Пътища: Реконструиран или модернизиран – TEN-T (цялостен) 094 Пътища: Цифровизация на транспорта 096 ЖП: Новопостроен/модернизиран – TEN-T (основен) 101 ЖП: Реконструиран или модернизиран – TEN-T (цялостен) 105 ЖП: Европейска система за управление на железопътния трафик (ERTMS) 108 Мултимодален транспорт (TEN-T) 114 Вътрешни водни пътища/пристанища (TEN-T) 119 Цифровизиране на транспорта: други видове транспорт POTA Техническа помощ 179 Информация и комуникация 180 Подготовка, изпълнение, наблюдение и контрол 181 Оценка и проучвания, събиране на данни 182 Укрепване на административния капацитет А.1.3. Календар Очаква се инвестиционните схеми да се изпълняват от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2029 г., т.е. в програмния период 2021 – 2027 г. и да бъдат изпълнени в съответствие с член 63 от Регламента за общите разпоредби.</p>\n<p class=\"lf-p\">А.1.4. Критерии за допустимост (общи разпоредби) (a) Банката обичайно ще разпределя Средствата от ЕИБ само за допустими схеми, които са икономически, технически и финансово обосновани и екологично чисти. Всички схеми трябва да са в съответствие с Правото на ЕС в областта на околната среда, обществените поръчки и държавната помощ, както и да са в съответствие с принципите и стандартите на Декларацията за екологична политика на Банката. 2 (b) Фондовете на ЕС не трябва да надвишават 50 % (петдесет процента) от общите инвестиционни разходи на ниво Проект (операция), а комбинираните средства от Фондовете на ЕС и Средствата от ЕИБ не трябва да надвишават 90 % (деветдесет процента) от общите инвестиционни разходи на ниво Проект на проекта на ниво Проект (операция). (c) Допустимостта за ползване на Средствата от ЕИБ ще бъде проверена от Банката на етапа на разпределяне спрямо списъка по-долу и обичайните критерии за допустимост на Банката.</p>\n<p class=\"lf-p\">А.1.5. Критерии за допустимост (изключени разходи, изключени дейности и специфични за сектора критерии за допустимост) (a) Изключени разходи:</p>\n<p class=\"lf-p\">Следните разходи не са допустими за Банката: ДДС и други данъци и такси, придобиване на земя, закупуване на сгради, поддръжка и други оперативни разходи, придобиване на активи втора употреба, лихви по време на строителството, закупуване на лицензи за използване на негенерирани публични ресурси (например лицензи за телекомуникации), патенти, брандове и търговски марки. Чисто финансовите трансакции също не са допустими. (b) Изключени дейности:</p>\n<p class=\"lf-p\">Средствата от ЕИБ не могат да се ползват за дейностите, изброени в Списъка на ЕИБ за допустимост, изключени дейности и изключени сектори. 3 Специфични за сектора критерии за допустимост (c) Специфични критерии за допустимост, отнасящи се за енергийния сектор , включително енергийна ефективност и централно отопление, могат да бъдат намерени в Политиката на ЕИБ за енергийно финансиране. 4 (d) Специфични критерии за допустимост в сектора на битовите отпадъци Допустими проекти за Банката са: (i) рекултивация и рехабилитация на сметища; (ii) оборудване и инфраструктура за подобряване и разширяване на разделното събиране и третиране на рециклируеми отпадъци, по-специално за биологични отпадъци; (iii) съоръжения за сортиране и рециклиране на отпадъци, включително граждански центрове; (iv) налагане и използване на икономически инструменти, като плащаш-както-хвърляш или Разширена отговорност на производителя (РОП); (v) цифровизация на регистрите за отпадъци; (vi) провеждане на кампании за информиране на обществеността за разясняване и предоставяне на информация относно политиките за отпадъците; (vii) дейности и мерки, насочени към повторна употреба; и (viii) програми за подпомагане и техническа помощ за Управляващите органи и Крайните бенефициенти за организиране на разделно събиране, подобряване на ефективността на рециклирането и ускоряване на инвестициите.</p>\n<p class=\"lf-p\">Проектите за управление на отпадъците ще използват най-съвременни, доказани технологии, като по този начин поддържат ниски технически рискове.</p>\n<p class=\"lf-p\">Недопустими проекти са проектите за събиране и третиране на опасни отпадъци, изграждане на инсинератори и/или други инсталации за преобразуване на отпадъци в енергия.</p>\n<p class=\"lf-p\">А.1.6. Процедура за разпределяне Средствата от ЕИБ се разпределят за схемите, съфинансирани от Фондовете на ЕС по съответните Програми с процедури, модулирани според размера на схемата и в съответствие с приложимите процедури на Банката за рамковите заеми: (a) [ малки схеми ] допустими схеми с общи инвестиционни разходи под 40 милиона евро (четиридесет милиона евро) се избират от Организатора и се представят за разпределяне под формата на образците на „Обобщена таблица“ и „Искане за разпределяне“, посочени в раздели A.1.9 и A.1.10 по-долу. Изборът подлежи на последващо потвърждение за допустимост от службите на Банката; (b) [ схеми със среден размер или средни схеми ] допустими схеми с общи инвестиционни разходи между 40 милиона евро (четиридесет милиона евро) и 80 милиона евро (осемдесет милиона евро), и двете включително, трябва да бъдат представени на Банката за предварително одобрение преди разпределяне на Кредита за схемите, използвайки (за всяка) образеца на „Проектен фиш“, посочен в раздел A.1.11 по-долу или предпроектното проучване. Банката има право да поиска допълнителна информация и да извърши частична или задълбочена оценка на схемата, ако прецени за необходимо; и (c) [ големи схеми ] допустими схеми с общи инвестиционни разходи над 80 милиона евро (осемдесет милиона евро) се представят на Банката за предварителна пълна задълбочена оценка и представяне пред нейните ръководни органи. _____________ 2 http://www.eib.org/attachments/strategies/eib_statement_esps_en.pdf 3 https://www.eib.org/attachments/publications/eib_eligibility_excluded_activities_en.pdf 4 https://www.eib.org/en/publications/20230164-eib-energy-lending-policy А.1.7. Образци за Процедурата за разпределяне Заемополучателят използва следните образци и формуляри за Процедурата за разпределяне: (a) Образецът „Искане за разпределяне и таблица за наблюдение“ и „Обобщена таблица“, определени в раздели A.1.9 и A.1.10 по-долу – за всяко Искане за разпределяне, за да се представят заедно всички вече разпределени схеми, всички предложени за разпределяне инвестиционни схеми, които предстои да бъдат разпределени, и всички новопредложени за разпределяне схеми; (b) Образецът „Проектен фиш“, посочен в раздел A.1.11 по-долу – като Искане за разпределяне за всяка средна схема (освен ако не се използва друга форма, както е посочено в Договора) със съответните индикатори (изходни данни и резултати), предвидени за Схемата; и (c) Формуляр A/B, посочен в раздел A.1.12 по-долу – ако се изисква на този етап в съответствие с раздел A.1.8.</p>\n<p class=\"lf-p\">А.1.8. Документи, които трябва да бъдат представени с Искането(ията) за разпределяне (a) Заемополучателят представя на Банката следните документи относно екологичното съответствие на предложените схеми не по-късно от Искането за разпределяне, представящо инвестиционната схема за разпределяне: документи, потвърждаващи съответствието с Директивата за ОВОС: (i) за схеми, изискващи ОВОС (Анекс II оценени или Анекс I на директивата за ОВОС):</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(1)</span>копие от екологичното(ите) решение(я) (или еквивалент) трябва да бъде предоставено на Банката при поискване; и</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(2)</span>копие от пълния доклад за ОВОС или връзка към негова публична версия на официалната интернет страница на съответния публичен субект и нетехническото резюме за публикуване на неговата интернет страница, заедно с копие от съответното съгласие, се изпращат до Банката с Искането за разпределяне за всяка съответна схема с разходи над 40 милиона евро; (ii) документи, потвърждаващи съответствие с Директивата за местообитанията и Директивата за птиците:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(1)</span>за средни и големи схеми с потенциални или вероятни значителни въздействия върху Място от значение за Общността („ SCI “) („Натура 2000“ или друго) и подлежащи на оценка съгласно Директивата за местообитанията и/или Директивата за птиците: декларация, издадена от компетентния орган, отговорен за мониторинга на „Натура 2000“. Тази декларация трябва да потвърждава, че необходимите оценки съгласно Директивата за местообитанията и/или Директивата за птиците са извършени (ако е необходимо), че схемата няма да има значително въздействие върху който и да е защитен обект, както и че са идентифицирани подходящите смекчаващи мерки; и</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(2)</span>за средни и големи схеми със значително въздействие, потенциално или вероятно, върху SCI, изискващи оценка съгласно член 6, параграф 4 от Директивата за местообитанията: декларация – подписана от компетентния орган, отговорен за мониторинга на зони в „Натура 2000“, заедно с обосновката за преобладаващ обществен интерес, както и становището на Европейската комисия, ако е приложимо; и (iii) документи, потвърждаващи съответствие с Рамковата директива за водите: за средни и големи схеми, задействащи чл. 4.7 от Рамковата директива за водите: декларация от компетентния орган, отговарящ за управлението на водите, потвърждаваща, че Проектът не влошава състоянието на водния обект, нито възпрепятства постигането на добро състояние на водата/воден потенциал или друга форма на доказателство, приемлива за Банката. (b) Цялата информация се предоставя на Банката в електронен вид и в електронни таблици.</div>\n<p class=\"lf-p\">А.1.9. Образец – Обобщена таблица А.1.10. Образец – Искането за разпределяне на средства и Таблица за наблюдение А.1.11. Образец – Проектен фиш (за схеми на стойност между 40 000 000 ЕВРО и 80 000 000 ЕВРО) ПРОЕКТЕН ФИШ 2023-0753 – БЪЛГАРИЯ – СЪФИНАНСИРАНЕ ПО ФОНДОВЕТЕ НА ЕС 2021 – 2027 (SPL) Име на схемата:</p>\n<p class=\"lf-p\">Референтен номер на схемата:</p>\n<p class=\"lf-p\">Изпълняващ орган:</p>\n<p class=\"lf-p\">Лице за контакт:</p>\n<p class=\"lf-p\">Данни за контакт (електронен адрес, телефон):</p>\n<p class=\"lf-p\">Организатор на схемата:</p>\n<p class=\"lf-p\">Местоположение:</p>\n<p class=\"lf-p\">Сектор:</p>\n<p class=\"lf-p\">Тип: нов проект/разширение/рехабилитация Дата:</p>\n<p class=\"lf-p\">Подпис на Организатора:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Схема (в този Проектен фиш на проекта, наричан също „ Проект “) 1.1. Контекст 1.2. Причини за предприемане на проекта и ключови цели (Моля, посочете стратегическите планове, към които е интегриран Проектът) 1.3. Техническо описание на Проекта, включително съответните ключови размери и капацитет 1.4. Орган(и), отговорен(и) за проектирането, строителството и надзора на проекта 1.5. Инвестиционни разходи (общо) в евро Инженеринг и надзор – Земя – СМР (строителни работи) – Оборудване – Друго (моля, посочете) – Технически непредвидени обстоятелства – Ценови непредвидени обстоятелства (…% увеличение/годишно), ако е приложимо – Лихви по време на строителството – Обща сума – Прогнозите за разходите преди или след обществената поръчка са?</div>\n<p class=\"lf-p\">1.6. Финансов план и искано разпределяне на средства Източници на финансиране в евро Фондове на ЕС (ако е приложимо) Местен бюджет Друго (напр. лично) Обща сума от които е поискан заем от ЕИБ 1.7. График на очакваните разходи (в ЕВРО) година … … … n Обща сума ЕВРО 1.8. Очакван технически/икономически живот (години) 1.9. Период на изпълнение (дати: месец, година) (а) Начало: (b) Завършване:</p>\n<p class=\"lf-p\">1.10. Изисква се разрешение за изпълнение/функциониране на проекта Моля, посочете името(ната) на органа(ите), издаващ съответното(ите) разрешително(и), и дали разрешението(ята) е(са) издадено(и) или не. Ако разрешителните не са издадени, моля, посочете очакваната дата.</p>\n<p class=\"lf-p\">1.11. Работни места, засегнати от инвестицията Брой работни места, които ще бъдат създадени, осигурени или загубени в резултат на проекта. (а) по време на строителството: (b) след строителство (експлоатация и поддръжка) – обезпечени:</p>\n<p class=\"lf-p\">1.12. Физически показатели Моля, посочете (определете количествено) планирания физически резултат/резултат от проекта.</p>\n<p class=\"lf-p\">Име и определение на индикатора Базово ниво (година) Целева стойност (година) (а) (b) (c) 1.13. План за възлагане на обществени поръчки Брой договори, тяхната стойност и видове тръжни процедури, график.</p>\n<p class=\"lf-p\">Име на договори/ партиди Вид договор: например проектиране, проектиране-изграждане, доставка, услуги Тръжна процедура Начало (дата на публикуване) Край (дата на подписване на договора) Референтна публикация (ОВЕС или национален вестник) Стойност на договора (ЕВРО) Избрано дружество (ако има) 1.14. Въздействия върху околната среда, социални проблеми и риск (а) Моля, обяснете накратко въздействието на Проекта върху околната среда. (b) Проектът има ли някакви особени рискове или ползи/възможности за околната среда? (c) Съответствие с екологичните изисквания (местни, национални, ЕС) и обобщено описание на приетите смекчаващи мерки, ако има такива; посочете дали се изисква пълна ОВОС и дали Проектът може да има потенциални въздействия върху зони от „Натура 2000“ или други защитени природни зони – в положителните случаи, моля да предоставите информация за съответната оценка и административни решения за такива проекти, службите на Банката могат да изискат допълнителна информация.</p>\n<p class=\"lf-p\">Проектна документация, която трябва да бъде предоставена 5 (i) Директива за ОВОС</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(1)</span>за схеми, изискващи ОВОС (Анекс II оценени или Анекс I на Директивата за ОВОС):</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>копие от екологичното решение(ния) (или еквивалент), предоставено при поискване на Банката; и</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>копие от пълния доклад за ОВОС или връзка към негова публична версия на официалната интернет страница на съответния публичен субект се предоставя на Банката за публикуване на нейната интернет страница преди отпускането на средствата;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(2)</span>за схеми, които попадат в Анекс II на Директивата за ОВОС и не изискват ОВОС: Организаторът гарантира, че процедурата за преглед, вземаща предвид критериите, изброени в Анекс III на Директивата за ОВОС на ЕС, е била извършена от компетентния орган по околната среда. Решението за проверка може да бъде общо за няколко схеми. Копие от това решение може да бъде поискано от Банката; (ii) Директива за местообитанията и Директива за птиците</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(1)</span>за схеми с потенциално или вероятно значително въздействие върху Място от значение за Общността (SCI) („Натура 2000“ или друго) и подлежащи на проверка съгласно Директивата за местообитанията и Директивата за птиците: Формуляр А или негов еквивалент, подписан от компетентния орган, отговорен за мониторинга на „Натура 2000“. Тази декларация трябва да потвърди, че необходимите оценки съгласно Директивата за местообитанията и Директивата за птиците са извършени (ако е необходимо), че схемата няма да има значително въздействие върху който и да е защитен обект, както и че са идентифицирани подходящите смекчаващи мерки. Копие от тази декларация може да бъде поискано от Банката; и</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(2)</span>за схеми със значително въздействие, потенциално или вероятно, върху SCI, изискващи оценка съгласно член 6, параграф 4 от Директивата за местообитанията: Формуляр Б или негов еквивалент – подписан от компетентния орган, отговорен за мониторинга на зони в „Натура 2000“, заедно с обосновката за преобладаващия обществен интерес, както и становището на Европейската комисия, ако е приложимо. Тази декларация се предоставя на Банката преди разпределянето на средствата. _____________ 5 Изискванията към документацията за средна схема трябва да бъдат приведени в съответствие с общите изисквания, определени за Проекта в Стъпка 1 на оценката. (d) Проектът има ли някакви конкретни социални проблеми (принудително икономическо и/или физическо разселване, въздействия върху уязвими групи, трудови стандарти, здравословни условия на труд, безопасност и сигурност)? Социалните въздействия могат да бъдат отрицателни (например от задължително закупуване на имот) или положителни (например от подобряване на жилищния фонд, подобрен достъп до общински услуги, подобряване на качеството на живот, интеграция на уязвими групи и т.н.): (i) Процес на обществени консултации и участие на местните общности и най-уязвимите групи. (ii) Ако е приложимо, моля, посочете как е управлявано преселването на хора и неговото въздействие по отношение на засегнатите хора и мерките за компенсация. (iii) Как съображенията за пола са включени в подготовката на Проекта? Счита ли се, че Проектът има положително или отрицателно въздействие върху пола по силата на неговия избор, проектиране, изпълнение или експлоатация? (е) Проектът има ли конкретно въздействие върху биоразнообразието, особено върху критични местообитания или приоритетни/ключови зони за биоразнообразие?</div>\n<p class=\"lf-p\">1.15. Експлоатация и поддръжка на съоръженията (a) Организация, която отговаря за експлоатацията и поддръжката на Схемата. (b) Разходи за експлоатация и поддръжка и наличен бюджет за експлоатация и поддръжка.</p>\n<p class=\"lf-p\">1.16. Рискове от изменението на климата (a) Извършено ли е проучване на климатичния риск и уязвимостта за Проекта? Моля, очертайте основните резултати. (b) Как дизайнът и оформлението на инфраструктурата ще увеличат максимално възможностите за изграждане на устойчивост на инфраструктурата (например мерки за водна и енергийна ефективност, устойчиво градско отводняване, риск от наводнения)?</p>\n<p class=\"lf-p\">1.17. Икономически и финансови аспекти (a) Население, обслужвано от схемата, или друг уместен анализ на търсенето. В случай на пътна схема трябва да се включат действителните и прогнозните потоци на трафика. (b) Ако е приложимо, обобщение на анализа на разходите и ползите или на икономическата осъществимост. (c) Ако е приложимо, механизъм за възстановяване на разходите (Ще се изисква ли потребителите да участват в разходите по Схемата? Тарифна политика?).</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Общи изводи и препоръки Място:</div>\n<p class=\"lf-p\">Дата:</p>\n<p class=\"lf-p\">Организатор:</p>\n<p class=\"lf-p\">Отговорно лице:</p>\n<p class=\"lf-p\">А.1.12. Формуляр A/Б съгласно Директивата за местообитанията и Директивата за птиците Форма A – Няма риск от значителен ефект Формуляр Б – Риск от оказване на значителен ефект А.2. Информационни задължения по чл. 8.1(a) А.2.1. Изпращане на информация: определяне на отговорното лице Информацията по-долу трябва да бъде изпратена до Банката под отговорността на лицата, посочени в последния Списък на упълномощените контакти по финансови и по технически въпроси.</p>\n<p class=\"lf-p\">Банката може да разчита на информацията, посочена в последния Списък на упълномощените контакти по финансови и по технически въпроси, предоставен на Банката от Заемополучателя. Ако финансовата или техническа информация относно Проекта е предоставена от лице, посочено като лице за контакт по финансови въпроси или лице за контакт по технически въпроси в последния Списък на упълномощените контакти по финансови и по технически въпроси, предоставен на Банката от Заемополучателя, Банката може да приеме, че това лице има правомощие да предостави такава информация от името и за сметка на Заемополучателя.</p>\n<p class=\"lf-p\">Заемополучателят незабавно уведомява Банката (включително по електронна поща или други електронни средства) за всяка промяна в Списъка на упълномощените контакти по финансови и по технически въпроси.</p>\n<p class=\"lf-p\">А.2.2. Информация по конкретни теми Заемополучателят предоставя на Банката следната информация най-късно до крайния срок, посочен по-долу.</p>\n<p class=\"lf-p\">Документ/информация Краен срок Информация за иницииране от Европейската комисия на процедура за нарушение или на съдебно производство пред Съда на ЕС за неспазване на правото на Общността по отношение на Проекта или всяка Схема, която ще бъде финансирана със средства от ЕИБ във всеки случай незабавно, но не по-късно от 5 (пет) календарни дни, след като Организаторът разбере за действието на Европейската комисия Информация за иницииране от Европейската комисия на преустановяването на плащания във всеки случай незабавно, но не по-късно от 5 (пет) календарни дни, след като Организаторът разбере за действието на Европейската комисия Копие от решението, одобряващо всяка промяна на Програма, съответните критерии за подбор на проекти и окончателната (текуща/ревизирана) версия на Програмата 5 (пет) календарни дни след окончателното одобрение на Програмата от Европейската комисия Информация за промени в програма незабавно след приемането на ревизираната програма от Европейската комисия Критерии за избор на проекти както и когато е изискано, включително в подкрепа на Искания за разпределяне А.2.3. Информация за изпълнението на Проекта Заемополучателят предоставя на Банката следната информация за напредъка на Проекта по време на изпълнението най-късно до крайния срок, посочен по-долу.</p>\n<p class=\"lf-p\">Документ/информация Краен срок Честота на отчитане Годишна информация за докладване по всички елементи, изброени в член 40, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2021/1060 на Европейския парламент и на Съвета от 24 юни 2021 г., предоставена на Комисията в рамките на годишния преглед на изпълнението на програмите.</p>\n<p class=\"lf-p\">Като алтернатива докладът може да бъде под формата на „Обобщена таблица“ и „Искане за разпределяне“, съдържаща всички разпределени схеми, както е посочено в раздели A.1.9 и A.1.10 от Приложение A.1, включваща актуализирана информация за изпълнението на всички разпределени схеми, допълнена с набора от данни, посочен в Анекс XVII към горепосочения регламент.</p>\n<p class=\"lf-p\">Допълнително включва:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>описание на всеки основен проблем с въздействие върху околната среда и социални въпроси;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>всеки възникнал съществен проблем и всеки съществен риск, който може да повлияе на работата на Проекта;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>всякакви правни действия, свързани с Проекта, които може да са в ход;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>кратко изложение, което съдържа информация за физическия и финансов напредък на Програмата.</div>\n<p class=\"lf-p\">До 31 март всяка година от 2024 до 2030 г. (или, ако не е налично, веднага щом стане налично и при всички случаи не по-късно от 31 юли 2030 г.) Ежегодно Във връзка с Регламент (ЕС) 2021/1060 на Европейския парламент и на Съвета от 24 юни 2021 г.:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>декларацията за управление, посочена в член 74, параграф 1, (f) в съответствие с образеца, посочен в Анекс XVIII;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>годишното одиторско становище, посочено в член 77, параграф 3, (а) в съответствие с образеца, посочен в Анекс XIX;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>годишния контролен доклад, посочен в член 77, параграф 3, (b) в съответствие с образеца, посочен в Анекс XX.</div>\n<p class=\"lf-p\">До 31 март всяка година от 2024 до 2030 г. (или, ако не е налично, веднага щом стане налично и при всички случаи не по-късно от 31 юли 2023 г.) Ежегодно Информация, изисквана от Банката за изготвяне на доклад за напредъка на проекта:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>„Обобщена таблица“ и „Искане за разпределяне“, както е посочено в раздели A.1.9 и A.1.10 от Приложение A.1, съдържаща всички разпределени схеми, включваща актуализирана информация за изпълнението на всички разпределени схеми, допълнена от набора от данни, посочен в Анекс XVII към горепосочения регламент;</div>\n<p class=\"lf-p\">До 31 март всяка година от 2024 до 2030 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Ежегодно</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>всички документи и информация, необходими, за да може Банката да наблюдава физическия и финансов напредък на Проекта и схемите, финансирани по него.</div>\n<p class=\"lf-p\">При поискване Кумулативното реално финансиране от частно и/или допълнително публично съфинансиране, включително общите суми, свързани с изпълнението на проектите по програмите за финансиране на политиката за сближаване в обхвата на Проекта/Средствата от ЕИБ.</p>\n<p class=\"lf-p\">По време на междинния преглед на програмите (доколкото са налични) и след приключване на Проекта А.2.4. Информация в края на дейностите и първата година на експлоатация Заемополучателят предоставя на Банката следната информация относно приключването на Проекта и първоначалната експлоатация въз основа на докладването до Комисията съгласно Регламент (ЕС) 2021/1060 най-късно до крайния срок, посочен по-долу.</p>\n<p class=\"lf-p\">Документ/информация Дата на изпращане до Банката Доклад за завършване на Проекта, включващ:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>окончателно Техническо описание на завършения Проект, обясняващо причините за всяка значителна промяна в сравнение с техническото описание в Приложение A.1;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>датата на завършване на всеки от основните компоненти на Проекта, като се обясняват причините за всяко възможно забавяне;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>крайната стойност на Проекта, като се обясняват причините за всички възможни вариации на разходите спрямо първоначалните бюджетни разходи;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>за всеки регион NUT2, общ размер на финансираните инвестиции, общата сума на финансирането от фондовете на ЕС (разделена по фондове на ЕС), общата сума на средствата от ЕИБ;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>ефекти върху заетостта от Проекта: човекодни, необходими по време на изпълнението, както и създадени постоянни нови работни места;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>описание на всеки основен проблем с въздействие върху околната среда и социалните въпроси;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>всеки възникнал съществен проблем и всеки съществен риск, който може да повлияе на работата на Проекта;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>всякакви правни действия, свързани с Проекта, които може да са в ход;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>всяка актуализация на плана на Заемополучателя за декарбонизация (включително цели) или плана за устойчивост на климата след подписването на договора;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>(където е уместно) актуализация на резултатите на Заемополучателя спрямо текущите му цели за декарбонизация;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>неповерителни снимки, свързани с Проекта, ако има такива;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>актуализация на всички индикатори за мониторинг по Програмата;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>копие от окончателния доклад за изпълнение (чл. 43 от Регламент (ЕС) 2021/1060 на Европейския парламент и на Съвета от 24 юни 2021 г.);</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>кумулативното реално финансиране от частно и/или допълнително публично съфинансиране, включително общите суми, свързани с изпълнението на проектите по програмите за фондовете на политиката на сближаване в обхвата на средствата по проекта/Средствата от ЕИБ.</div>\n<p class=\"lf-p\">Окончателният доклад за завършване на Проекта ще бъде под формата на „Обобщена таблица“ и „Искане за разпределяне“, както е посочено в раздели A.1.9 и A.1.10 от Приложение A.1, включваща окончателна информация за изпълнението на всички разпределени схеми, допълнена от посочената по-горе информация, която не е представена в таблицата и окончателния доклад за изпълнението (чл. 43 от Регламент (ЕС) 2021/1060 на Европейския парламент и на Съвета от 24 юни 2021 г.).</p>\n<p class=\"lf-p\">31 март 2031 г.</p>\n<p class=\"lf-p\">Приложение В Приложение C Приложение D Приложение E</p></div>", "next": 0}