Ο περί των Επισήμων Γλωσσών της Δημοκρατίας Νόμος του 1988 - 67/1988

Εν συντομία

Αυτός ο νόμος καθορίζει τις επίσημες γλώσσες της Κυπριακής Δημοκρατίας και ρυθμίζει τη μετάφραση και δημοσίευση των νόμων σε αυτές τις γλώσσες. Επίσης, καταργεί έναν προηγούμενο νόμο σχετικά με το κείμενο και τη διαδικασία των νόμων και των δικαστηρίων.

Τι ρυθμίζει

Τις επίσημες γλώσσες της Δημοκρατίας.
Την κατάργηση του περί Νόμων και Δικαστηρίων (Κείμενο και Διαδικασία) Νόμου του 1965.
Τη διαδικασία κατάθεσης και δημοσίευσης μεταφράσεων ή ενοποιήσεων κειμένων ισχυόντων νόμων στη Βουλή των Αντιπροσώπων.
Την αποδοχή εγγράφων σε ξένες γλώσσες σε δικαστικές διαδικασίες και τη δυνατότητα μετάφρασής τους.

Ποιον αφορά

Τη Βουλή των Αντιπροσώπων.
Τον Γενικό Εισαγγελέα της Δημοκρατίας.
Τα δικαστήρια και τις δικαστικές διαδικασίες.
Τον Διευθυντή του Τυπογραφείου της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Βασικά σημεία

Οι επίσημες γλώσσες της Δημοκρατίας είναι η ελληνική και η τουρκική.
Ο περί Νόμων και Δικαστηρίων (Κείμενο και Διαδικασία) Νόμος του 1965 καταργείται από τις 16 Αυγούστου 1996, με τις διατάξεις του άρθρου 4 να καταργούνται από τη 16η Αυγούστου 1989.
Ο Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας υποβάλλει ανά τετράμηνο Έκθεση στη Βουλή των Αντιπροσώπων για την πρόοδο της μετάφρασης νόμων.
Έγγραφα σε οποιαδήποτε ξένη γλώσσα γίνονται αποδεκτά ως αποδεικτικά μέσα σε δικαστικές διαδικασίες, αλλά το δικαστήριο μπορεί να διατάξει τη μετάφρασή τους. Δεν απαιτείται μετάφραση για έγγραφα στην αγγλική γλώσσα που συντάχθηκαν μέχρι τη 15η Αυγούστου 1989.

Κείμενο νόμου

Ο περί των Επισήμων Γλωσσών της Δημοκρατίας Νόμος του 1988 - 67/1988 ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ CyLaw | Αναφορικά μ'εμάς | Επικοινωνία Κατάλογος Ενοποιημένης Νομοθεσίας Ο περί των Επισήμων Γλωσσών της Δημοκρατίας Νόμος του 1988 (67/1988) Περιεχόμενα Πλήρες Κείμενο Εκτύπωση Ιστορικό Τροποποιήσεων 67/1988 146/1989 154/1990 153/1991 63(I)/1992 34(I)/1993 18(I)/1994 59(I)/1994 75(I)/1995 75(I)/1996 79(I)/1997 Προοίμιο ΕΠΕΙΔΗ σύμφωνα με το Άρθρο 3 του Συντάγματος της Κυπριακής Δημοκρατίας οι επίσημες γλώσσες της Δημοκρατίας είναι η ελληνική και η τουρκική. ΚΑΙ ΕΠΕΙΔΗ η μεταβατική περίοδος των πέντε χρόνων με βάση το Άρθρο 189(β) του Συντάγματος της Κυπριακής Δημοκρατίας έχει από εικοσαετίας και πλέον λήξει και δεν είναι επιθυμητό να συνεχιστεί η κατάσταση που δημιούργησε ο περί Νόμων και Δικαστηρίων (Κείμενον και Διαδικασία) Νόμος του 1965. Συνοπτικός τίτλος 1. Οι περί των Επισήμων Γλωσσών της Δημοκρατίας Νόμοι του 1988 έως 1997 θα αναφέρονται μαζί ως οι περί των Επισήμων Γλωσσών της Δημοκρατίας Νόμοι του 1988 έως 1997. 67/1988 Επίσημες γλώσσες της Δημοκρατίας 2. Οι επίσημες γλώσσες της Δημοκρατίας είναι η ελληνική και η τουρκική. 67/1988 Κατάργηση του Νόμου 51 του 1965 3.-

(1)Τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου

(2)του παρόντος άρθρου, ο περί Νόμων και Δικαστηρίων (Κείμενο και Διαδικασία) Νόμος του 1965 καταργείται από τις 16 Αυγούστου 1996.

(2)Οι διατάξεις του άρθρου 4 του περί Νόμων και Δικαστηρίων (Κείμενο και Διαδικασία) Νόμος του 1965 καταργούνται από τη 16η Αυγούστου 1989. 67/1988 146/1989 154/1990 153/1991 63(I)/1992 34(I)/1993 59(I)/1994 75(I)/1995 Κατάθεση στη Βουλή των Αντιπροσώπων μετάφρασης ή ενοποίησης κειμένου ισχύοντων νόμων 4.-

(1)Ο Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας φροντίζει ώστε το κείμενο νόμων- (α) οι οποίοι ίσχυαν κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του Συντάγματος της Κυπριακής Δημοκρατίας και διατηρήθηκαν σε ισχύ δυνάμει του Άρθρου 188 του Συντάγματος και των οποίων έγινε μετάφραση στις επίσημες γλώσσες της Δημοκρατίας ή σε οποιαδήποτε από αυτές· (β) οι οποίοι μεταφράστηκαν όπως αναφέρεται στην παράγραφο (α) και ενοποιήθηκαν με τους τροποποιητικούς τους νόμους οι οποίοι ψηφίστηκαν μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του Συντάγματος· και (γ) οι οποίοι ψηφίστηκαν μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του Συντάγματος και ενοποιήθηκαν με τους τροποποιητικούς τους νόμους, να κατατίθεται στη Βουλή με συνοδευτικό του μνημόνιο.

(2)Ο Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας υποβάλλει ανά τετράμηνο, Έκθεση στη Βουλή των Αντιπροσώπων αναφορικά με την πρόοδο της μετάφρασης στις επίσημες γλώσσες της Δημοκρατίας ή σ’ οποιαδήποτε απ’ αυτές του κειμένου των νόμων που παρέμειναν στην αγγλική γλώσσα.

(3)Αν μέσα σε σαράντα πέντε ημέρες η Βουλή των Αντιπροσώπων με απόφαση της δεν τροποποιήσει εν όλω ή εν μέρει το κείμενο το οποίο κατατέθηκε ενώπιον της σύμφωνα με το εδάφιο

(1), τότε αμέσως μετά την πάροδο της πιο πάνω προθεσμίας τούτο δημοσιεύεται στην επίσημη εφημερίδα της Δημοκρατίας και από την ημερομηνία της δημοσίευσης του αποτελεί το αυθεντικό κείμενο του σχετικού νόμου. Σε περίπτωση τροποποίησης αυτού εν όλω ή εν μέρει από τη Βουλή των Αντιπροσώπων, το κείμενο του νόμου δημοσιεύεται στην επίσημη εφημερίδα της Δημοκρατίας, όπως έχει τροποποιηθεί, και από την ημερομηνία της δημοσίευσης του αποτελεί το αυθεντικό κείμενο του σχετικού νόμου. Νοείται ότι η εκτύπωση του κειμένου που αναφέρεται πιο πάνω από το Διευθυντή του Τυπογραφείου της Κυπριακής Δημοκρατίας και η διάθεση αντιτύπων προς πώληση σε τιμή που ο ίδιος θα ορίζει, μαζί με σχετική περί τούτου ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας, θα αποτελεί δημοσίευση εντός της έννοιας του εδαφίου αυτού.

(4)Η εφαρμογή του παρόντος Νόμου δεν επηρεάζει καθόλου την ισχύ των διατάξεων οποιουδήποτε νόμου ο οποίος δεν έχει μεταφραστεί και ενοποιηθεί δυνάμει του εδαφίου

(1)και ο οποίος θα εξακολουθήσει να ισχύει όπως έχει, μέχρις ότου καταστεί εφικτή η μετάφραση και ενοποίηση του με βάση τις διατάξεις του παρόντος Νόμου.

(5)Παρά τις διατάξεις του εδαφίου

(3), σε περίπτωση κατά την οποία το νόημα κειμένου που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας δυνάμει του εδαφίου

(3)διαφέρει από το νόημα του αρχικού κειμένου τότε θα υπερισχύει το αρχικό κείμενο. Άνευ επηρεασμού των διατάξεων του παρόντος εδαφίου, ο Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας δύναται, οποτεδήποτε κρίνεται τούτο αναγκαίο, να διορθώνει εμφανή λάθη στα κείμενα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας δυνάμει του εδαφίου

(3)τα οποία έκδηλα αλλοιώνουν το νόημα του αρχικού κειμένου και να καταθέτει το διορθωμένο κείμενο ενώπιον της Βουλής των Αντιπροσώπων, οπότε εφαρμόζονται οι διατάξεις του εδαφίου

(3). 67/1988 154/1990 18(I)/1994 75(I)/1996 79(I)/1997 Προσαγωγή εγγράφων 5.-

(1)Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του Νόμου αυτού ή οποιουδήποτε άλλου νόμου, σε οποιαδήποτε δικαστική διαδικασία γίνεται αποδεκτό ως αποδεικτικό μέσο και έγγραφο συνταγμένο σε οποιαδήποτε ξένη γλώσσα.

(2)Το δικαστήριο μπορεί, όταν το συμφέρον της δικαιοσύνης το επιβάλλει, να διατάξει τη μετάφραση εγγράφου ή μέρους αυτού στις επίσημες γλώσσες της Δημοκρατίας ή σ’ οποιαδήποτε απ’ αυτές.

(3)Δεν απαιτείται η μετάφραση εγγράφου, το οποίο συντάχθηκε στην αγγλική γλώσσα μέχρι τη 15η Αυγούστου 1989.

(4)Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, έγγραφο περιλαμβάνει και ένορκη δήλωση. 67/1988 154/1990 Εκτύπωση Cylaw.org: Από το ΚΙΝOΠ/CyLii και τη ConvertPLC για τον Παγκύπριο Δικηγορικό Σύλλογο

Επεξήγηση AI βάσει του επίσημου κειμένου του νόμου. Ενδεικτική, δεν υποκαθιστά νομική συμβουλή.