Ο περί Νόμων και Δικαστηρίων (Κείμενον και Διαδικασία) Νόμος του 1965 - 51/1965

Εν συντομία

Αυτός ο νόμος ρυθμίζει προσωρινά θέματα που σχετίζονται με το κείμενο των νόμων και τη διαδικασία ενώπιον των δικαστηρίων, λόγω της αδυναμίας μετάφρασης όλων των εν ισχύι νόμων.

Τι ρυθμίζει

• Τη μετάφραση του αγγλικού κειμένου των εν ισχύι νόμων.
• Την αναγνώριση του μεταφρασμένου κειμένου ως αυθεντικού.
• Τη συνέχιση της ισχύος του υφιστάμενου κειμένου των νόμων μέχρι τη μετάφραση.
• Τη γλώσσα διεξαγωγής των δικαστικών διαδικασιών.

Ποιον αφορά

• Τον Γενικό Εισαγγελέα της Δημοκρατίας.
• Τα δικαστήρια της Δημοκρατίας.

Βασικά σημεία

• Ο Γενικός Εισαγγελέας εξουσιοδοτείται να επιβλέψει τη μετάφραση των αγγλικών κειμένων των νόμων που ίσχυαν κατά την έναρξη του νόμου.
• Το μεταφρασμένο κείμενο, αφού υπογραφεί από τον Γενικό Εισαγγελέα και κατατεθεί στα αρχεία του Ανωτάτου Δικαστηρίου, θα αποτελεί το αυθεντικό κείμενο.
• Μέχρι να γίνει η μετάφραση, το υφιστάμενο κείμενο των νόμων παραμένει ως έχει.
• Η διαδικασία ενώπιον των δικαστηρίων θα συνεχίσει να διεξάγεται σε οποιαδήποτε γλώσσα χρησιμοποιούνταν μέχρι τότε, μέχρι να υπάρξει άλλη νομοθετική πρόνοια.