Περί μεταφράσεως της Παλαιάς Γραφής – ΔΙΑΚΗΡΥΞΙΣ ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΣΥΝΟΔΟΥ της 2 Απρ./13 Μαΐου 1835 (ΦΕΚ 17)
ΔΙΑΚΗΡΥΞΙΣ ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΣΥΝΟΔΟΥ της 2 Απρ./13 Μαΐου 1835 (ΦΕΚ 17)
Τι αφορά αυτή η πράξη;
Αυτός ο νόμος αφορά τη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης και καθορίζει ποια μετάφραση θεωρείται επίσημη και αποδεκτή από την Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία.
Για ποιους: Την Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία; Τον κλήρο, τη νεολαία και τον λαό όσον αφορά τη θρησκευτική τους διδασκαλία.
Με μια ματιά
- Χώρα
- Ελλάδα
- Τομέας δικαίου
- Λοιπές νομικές διατάξεις
- Πηγή
- greek_legal_code (Raptarchis/HuggingFace)
- Ανάκτηση κειμένου
- Ενημέρωση επεξήγησης
Τι ρυθμίζει αυτή η πράξη;
- Την κανονική μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης.
- Τη χρήση μεταφράσεων της Παλαιάς Διαθήκης στην Εκκλησία και για θρησκευτική διδασκαλία.
- Την αποδοκιμασία άλλων μεταφράσεων της Παλαιάς Διαθήκης.
Ποιους αφορά αυτή η πράξη;
- Την Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία.
- Τον κλήρο, τη νεολαία και τον λαό όσον αφορά τη θρησκευτική τους διδασκαλία.
Ποια είναι τα βασικά σημεία;
- Η μόνη κανονική μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης είναι αυτή των Εβδομήκοντα, η οποία χρησιμοποιείται στις εκκλησίες και από τον κλήρο, τη νεολαία και τον λαό για θρησκευτική διδασκαλία.
- Οποιαδήποτε άλλη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης, είτε από τα Εβραϊκά είτε από άλλη γλώσσα, αποδοκιμάζεται για την παραπάνω χρήση και κηρύσσεται ακανόνιστη και απαράδεκτη στην Ανατολική Εκκλησία.
Λοιπές νομικές διατάξεις
8
Κείμενο νόμου
Κείμενο νόμου
2.ΔΙΑΚΗΡΥΞΙΣ ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΣΥΝΟΔΟΥ της 2 Απρ./13 Μαΐου 1835 (ΦΕΚ 17) Περί μεταφράσεως της Παλαιάς Γραφής. Η Σύνοδος, παραβαλούσα την προ μηνών αναφανείσαν εκ του Εβραϊκού μετάφρασιν της Παλαιάς Γραφής προς την κανονικήν των εβδομήκοντα μετάφρασιν, και ευρούσα αυτήν διαφέρουσαν εκείνης. Οφείλουσα κατά τα παρά της Ορθοδόξου Ανατολικής Εκκλησίας παραδεδεγμένα να διατηρήση ως τα παρέλαβε και τους χριστιανούς να προφυλάξη από πάσης παρεκτροπής των ανέκαθεν παραδεδεγμένων. Έχουσα υπ’ όψιν το άρθρ. 11 του από 23 Ιουλίου (4 Αυγούστου) του 1833 Β.Δ/τος. Κατ’ έγκρισιν της Κυβερνήσεως της Α.Μ. ΔΙΑΚΗΡΥΤΤΕΙ α΄.Κανονική μετάφρασις της Π. Διαθήκης είναι και λέγεται η ανέκαθεν παρά τη Ανατολική Εκκλησία μόνη μετάφρασις των εβδομήκοντα, και αυτή αναγινώσκεται εις τας εκκλησίας, και αυτή είναι και εις χρήσιν του κλήρου, της νεολαίας, και εν γένει του λαού, καθ’ όσον αφορά την θρησκευτικήν αυτού διδασκαλίαν. β΄.Πάσα άλλη μετάφρασις της Π. Διαθήκης είτε εκ του Εβραϊκού είτε εξ άλλης γλώσσης αποδοκιμάζεται εις την ανωτέρω χρήσιν, και κηρύττεται ακανόνιστος και απαράδεκτος εις την Ανατολικήν Εκκλησίαν.