Moldovai Köztársaság nem fogad el olyan intézkedéseket vagy szabályokat, amelyek a moldovai társaságokkal vagy harmadik országbeli társaságokkal összehasonlítva a közösségi társaságokkal szemben megkülönböztetést vezetnének be, vagy az e megállapodás aláírásának napján fennálló helyzethez képest súlyosabbá tennék a megkülönböztetést.
\nLekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét.
\nKérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. a kormány részéről Moldovai Köztársaság B. Az Európai Közösség levele Uram!
\nKöszönöm mai levelét, amely a következőképpen szól: „Hivatkozom az 1994. július 26-án parafált partnerségi és együttműködési megállapodásra.
\nAmint a tárgyalások során hangsúlyoztam, a Moldovai Köztársaság bizonyos tekintetben kiváltságos elbánásban részesíti a Moldovai Köztársaságban letelepedő és működő közösségi társaságokat. Megmagyaráztam, hogy ez azt a moldovai politikát tükrözi, amely minden eszközzel támogatni kívánja a közösségi társaságoknak a Moldovai Köztársaságban való letelepedését.
\nMindezt szem előtt tartva, tudomásom szerint a megállapodás parafálásának napja és a társaságok letelepedésére vonatkozó okiratok hatálybalépése közötti időszak alatt a Moldovai Köztársaság nem fogad el olyan intézkedéseket vagy szabályokat, amelyek a moldovai társaságokkal vagy harmadik országbeli társaságokkal összehasonlítva a közösségi társaságokkal szemben megkülönböztetést vezetnének be, vagy az e megállapodás aláírásának napján fennálló helyzethez képest súlyosabbá tennék a megkülönböztetést.
\nLekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét.”
\nIgazolom a levél kézhezvételét.
\nKérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Közösség nevében”
\nAz Országgyűlés az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet (a továbbiakban: 1. Jegyzőkönyv) e törvénnyel kihirdeti
\n„Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt Jegyzőkönyv Egyrészről A BELGA KIRÁLYSÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA az Európai Közösséget létrehozó szerződés, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés szerződő felei, (a továbbiakban: a tagállamok), valamint AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, (a továbbiakban: a Közösség), és másrészről A MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG tekintettel az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz és ezáltal a Közösséghez való 1995. január 1-jei csatlakozására, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
\nAz Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság szerződő felévé válik az 1994. november 28-án Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás), és mindegyikük elfogadja és tudomásul veszi – a Közösség többi tagállamával megegyező módon – a megállapodás, valamint az ugyanazon a napon aláírt záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok, nyilatkozatok és levélváltások szövegét.
\nA megállapodás, a záróokmány és az ahhoz csatolt valamennyi dokumentum finn és svéd nyelven készült. A fenti dokumentumok e jegyzőkönyv [2] mellékletét képezik, és a a megállapodás, a záróokmány és az ahhoz csatolt valamennyi dokumentum más nyelven készült szövegeivel egyformán hitelesek.
\nEz a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint moldáv nyelven, amelyek mindegyike egyformán hiteles.
\nA jegyzőkönyvet a feleknek belső eljárásaikkal összhangban jóvá kell hagyniuk.
\nEz a jegyzőkönyv azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről.
\nHecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addi quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderdzevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece mai o mie nouă sute nouăzeci si şapte.
\nPour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
\nDeze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
\nDiese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
\nPå Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireannFor Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FaellesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna Pentru Republica Moldova”
\nAz Országgyűlés az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Moldovai Köztársság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembe vételéről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: 2. Jegyzőkönyv) e törvénnyel kihirdeti
\n„Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából A BELGA KIRÁLYSÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A LETT KÖZTÁRSASÁG, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG, A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, a továbbiakban: „tagállamok”, amelyeket az Európai Unió Tanácsa képvisel, valamint AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: „Közösségek”, amelyeket az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság képvisel egyrészről, illetve A MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG másrészről, TEKINTETTEL a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia 2004. május 1-jén az Európai Unióhoz történő csatlakozására, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
\nA Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló, 1994. november 28-án, Brüsszelben aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás (a továbbiakban: „megállapodás”) részesei, így a Közösség többi tagállamához hasonlóan elfogadják és figyelembe veszik a megállapodás szövegét, csakúgy, mint az ugyanezen a napon aláírt záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatoknak, levélváltásoknak és a Moldovai Köztársaság nyilatkozatának, valamint a megállapodás 1997. május 15-én kelt és 2000. október 12-én hatályba lépett jegyzőkönyvének szövegét.
\nTekintettel az Európai Unión belül a közelmúltban végbement intézményi változásokra, a részes államok megállapodnak abban, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés lejártát követően a megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösségre hivatkozó rendelkezései az Európai Közösségre hivatkozó rendelkezéseknek minősülnek, amelyre az Európai Szén- és Acélközösség által vállalt minden jog és kötelezettség átszállt.
\nE jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
\nA megállapodás, a záróokmány és minden ahhoz csatolt dokumentum, továbbá az 1997. május 15-i partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén nyelven készült.
\nEzek e jegyzőkönyv mellékleteit képezik, és a megállapodás, a záróokmány és minden ahhoz csatolt dokumentum, továbbá az 1997. május 15-i partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv más nyelven készült szövegeivel egyformán hitelesek.
\nE jegyzőkönyv másolatban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és moldáv nyelven készült, amelyek mindegyike egyformán hiteles.
\nHecho en Bruselas, el treinta de abril de dos mil cuatro.
\nV Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.
\nUdfædiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.
\nGeschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.
\nKahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.
\nΈγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
\nDone at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.
\nFait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.
\nFatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.
\nBriselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.
\nPriimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.
\nKelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.
\nMagħmul fi Brüssel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
\nGedaan te Brüssel, de dertigste april tweeduizendvier.
\nSporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysia.ce czwartego.
\nFeito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatre.
\nV Bruseli tridsiateho apríla dvetisícštyri.
\nV Bruslju, dne tridesetega apríla leta dva tisoč štiri.
\nTehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
\nSom skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.
\nÎntocmit la Bruxelles în a treizecea zi a lunii aprilie în anul doua mii patru.
\nPor los Estados miembros Az Európai Közösségek részéről Za členské státy Għall-Komunitajiet Ewropej For medlemsstaterne Voor de Europese Gemeenschappen Für die Mitgliedstaaten W imieniu Wspólnot Europejskich Liikmesriikide nimel Pelas Comunidades Europeias Για τα κράτη μέλη Za Európske spoločenstvá For the Member States Za Evropske skupnosti Pour les États membres Euroopan yhteisöjen puolesta Per gli Stati membri På Europei ska gemenskapernas vägnar Dalībvalstu vārdā Pentru Comunitatile Europene Valstybių vardu Por la República de Moldova A tagállamok részéről Za Moldavskou republiku Għall-Istati Membri For Republikken Moldova Voor de lidstaten Für die Republik Moldau W imieniu Państw Członkowskich Moldova Vabariigi nimel Pelos Estados-Membros Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας Za členské štáty For the Republic of Moldova Za dŕžave članice Pour la République de Moldova Jäsenvaltioiden puolesta Per la Repubblica di Moldova På medlemsstaternas vägnar Moldovas Republikas vārdā Pentru Statele Membre Moldovos Respublikos vardu Por las Comunidades Europeas Moldova részéről Za Evropská společenství Għar-Repubblika tal-Moldavja For De Europæiske Fællesskaber Voor de Republiek Moldavië Für die Europäischen Gemeinschaften W imieniu Republiki Mołdowy Euroopa ühenduste nimel Pela República da Moldávia Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Za Moldavskú republiku For the European Communities Za Republiko Moldavijo Pour les Communautés européennes Moldovan tasavallan puolesta Per le Comunità europee På Republiken Moldaviens vägnar Eiropas Kopienu vārdā Pentru Republica Moldova Europos Bendrijų vardu ”
\nAz Országgyűlés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő csatlakozásának figyelembe vételéről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: 3. Jegyzőkönyv) e törvénnyel kihirdeti
\n„JEGYZŐKÖNYV az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő csatlakozásáról A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A LETT KÖZTÁRSASÁG, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG, A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, a továbbiakban: „a tagállamok” amelyeket az Európai Unió Tanácsa képvisel, és AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: „a Közösségek”, amelyeket az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság képvisel egyrészről, és A MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG másrészről e jegyzőkönyv alkalmazásában a továbbiakban: „a Felek”, TEKINTETTEL a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (az Európai Unió tagállamai), valamint a Bolgár Köztársaság és Románia között, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés rendelkezéseire, amelyet 2005. április 25-én írták alá Luxembourgban, és amely 2007. január 1-jén lép hatályba, FIGYELEMBE VÉVE a két új tagállamnak az EU-hoz történő csatlakozása miatt a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti kapcsolatokban kialakult új helyzetet, amely lehetőségeket teremt, valamint kihívást jelent a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti együttműködés számára, FIGYELEMMEL a felek azon óhajára, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás célkitűzéseit és elveit elérjék és végrehajtsák, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
\nA Bolgár Köztársaság és Románia felekké válnak az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, és másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodásban, amelyet 1994. november 28-án írták alá Brüsszelben, és amely 1998. július 1-jén lépett hatályba (a továbbiakban: „a megállapodás”), továbbá a Közösség többi tagállamával megegyező módon elfogadják és tudomásul veszik a megállapodás, valamint az ugyanazon a napon aláírt, annak részét képező mellékelt záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok, nyilatkozatok és levélváltások szövegét, valamint az 1997. április 10-i megállapodás jegyzőkönyvét, amely 2000. október 12-én lépett hatályba, továbbá a 2004. április 29-i megállapodás jegyzőkönyvét.
\nE jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
\nEz a megállapodás két-két eredeti példányban készült bolgár, cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol, svéd, valamint moldovai nyelven, amelyek mindegyike egyformán hiteles.
\nСъставено в Брюксел на седемнадесети април две хиляди и седма година.
\nHecho en Bruselas, el diecisiete de abril de dos mil siete.
\nV Bruselu dne sedmnáctého dubna dva tisíce sedm.
\nUdferdiget i Bruxelles den syttende apríl to tusind og syv.
\nGeschehen zu Brüssel am siebzehnten April zweitausendsieben.
\nKahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
\nΈγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα επτά Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.
\nDone at Brussels on the seventeenth day of April in the year two thousand and seven.
\nFait à Bruxelles, le dix-sept avril deux mille sept.
\nFatto a Bruxelles, addi diciassette aprile duemilasette.
\nBriselā, divi tūkstoši septītā gada septinpadsmitajā aprīlī.
\nPriimta du tūkstančiai septintujų metų balandžio septynioliktą dieną Briuselyje.
\nKelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év április havának tizenhetedik napján.
\nMagħmul fi Brussell, fis-sbatax jum ta' April tas-sena elfejn sebħga.
\nGedaan te Brüssel, de zeventiende april tweeduizend zeven.
\nSporządzono w Brukseli dnia siedemnastego kwietnia dwa tysiçe siódmego.
\nFeito em Bruxelas, em dezassete de Abril de dois mil e sete.
\nÎncheiat la Bruxelles la şaptesprezece aprilie, anul două mii şapte.
\nV Bruseli dňa sedemnásteho apríla dvetisícsedem.
\nV Bruslju, sedemnaj stega apríla leta dva tisoč sedem.
\nTehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
\nSom skedde i Bryssel den sjuttonde april tjugohundrasju.
\nЗа Държавите-членки Az Európai Közösségek részéről Por los Estados miembros Għall-Komunitajiet Ewropej Za členské státy Voor de Europese Gemeenschappen For medlemsstaterne W imieniu Wspólnot Europejskich Für die Mitgliedstaaten Pelas Comunidades Europeias Liikmesriikide nimel Pentru Comunitatea Europeană Για τα κράτη μέλη Za Európske spoločenstvá For the Member States Za Evropski skupnosti Pour les États membres Euroopan yhteisöjen puolesta Per gli Stati membri På Europeiska gemenskapernas vägnar Dalībvalstu vārdā За Република Молдова Valstybių narių vardu Por la República de Moldavia A tagállamok részéről Za Moldavskou republiku Għall-Istati Membri For Republikken Moldova Voor de lidstaten Für die Republik Moldau W imieniu panstw czlonkowskich Moldova Vabariigi nimel Pelos Estados-Membros Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας Pentru statele membre For the Republic of Moldova Za členské štáty Pour la République de Moldova Za dŕžave članice Per la Repubblica moldova Jäsenvaltioiden puolesta Moldovas Republikas vārdā På medlemsstaternas vägnar Moldovas Respublikos vardu За Европейските общности A Moldovai Köztársaság részéről Por las Comunidades Europeas Għar-Repubblika tal-Moldova Za Evropská společenství Voor de Republiek Moldavië For De Europæiske Fællesskaber W imieniu Republiki Mołdowy Für die Europäischen Gemeinschaften Pela República da Moldávia Pentru Republica Moldova Euroopa ühenduste nimel Za Moldavskú republiku Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Za Republiko Moldavijo For the European Communities Moldovan tasavallan puolesta Pour les Communautés européennes På Republiken Moldaviens vägnar Per le Comunità europee Eiropas Kopienu vārdā ”
\nVissza az oldal tetejére -->