2003. XXXIII. törvény az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló, Hágában, 1995. június 16-án aláírt nemzetközi megállapodás kihirdetéséről

2003. XXXIII. törvény az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló, Hágában, 1995. június 16-án aláírt nemzetközi megállapodás kihirdetéséről. (A Magyar Köztársaság csatlakozási okiratának letétbe helyezése a Letéteményesnél 2002. december 17-én megtörtént. A Megállapodás a Magyar Köztársaság tekintetében 2003. március 1-jén lépett hatályba.)

1. §Az Országgyűlés a Kormány előterjesztésére a

Magyar Köztársaságnak az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló, Hágában, 1995. június 16-án aláírt nemzetközi megállapodáshoz (a továbbiakban:

Megállapodás) történő csatlakozását — a 3. §-ban foglalt szövegű fenntartással — e törvénnyel kihirdeti.

2. §A Megállapodás angol nyelvű szövege és annak

hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:

A törvényt az Országgyűlés a 2003. június 2-i ülésnapján fogadta el. — Eastern & Southern Africa 2 Megállapodás az Afrikai-Eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről A Szerződő Felek, emlékeztetve az 1979-ben elfogadott, a vándorló vadon élő állatfajok védelméről szóló Egyezményre, amely a vándorló fajok megőrzése érdekében nemzetközi együttműködésre buzdít; továbbá emlékeztetve arra, hogy a Felek Konferenciájának első, bonni, 1985 októberében tartott ülése utasította az Egyezmény Titkárságát, hogy tegyen megfelelő intézkedéseket egy, a nyugat-palearktikus récefélékre vonatkozó megállapodásra; tekintettel arra, hogy a vándorló vízimadarakat, melyek a világ biológiai sokféleségének fontos részét képezik, a jelen és a jövő nemzedék számára meg kell őrizni, összhangban az 1992-ben elfogadott, a biológiai sokféleségről szóló Egyezménnyel és a Feladatok a XXI. századra című dokumentummal; felismerve bizonyos vándorló vízimadárfajoknak a természetből történő begyűjtéséből fakadó gazdasági, társadalmi, kulturális és rekreációs hasznot, valamint a vízimadarak általános környezeti, ökológiai, genetikai, tudományos, esztétikai, rekreációs, kulturális, oktatási, társadalmi és gazdasági értékeit; meggyőződve arról, hogy a vándorló vízimadarak bárminemű zsákmányolása kizárólag fenntartható módon történhet, tekintettel egyrészt az érintett fajok teljes elterjedési területükön való védelmi helyzetére, másrészt biológiai sajátosságaikra; tudatában annak, hogy a vándorló vízimadarak különösen sebezhetők, mivel nagy távolságokat tesznek meg és mivel a vizes élőhelyek hálózata, melytől fennmaradásuk függ, a nem fenntartható emberi tevékenységek miatt folyamatosan fogyatkozik és pusztul, melyet az 1971-ben elfogadott, a nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyek, különösen, mint a vízimadarak élőhelyeiről szóló egyezmény ismertet; felismerve, hogy azonnali intézkedésekre van szükség a vándorló vízimadárfajok és az afrikai-eurázsiai vonulási rendszer területén található élőhelyeik pusztulásának megállítására; meggyőződve arról, hogy egy sokoldalú megállapodás megkötése, valamint annak egyeztetett vagy összehangolt végrehajtása jelentősen hozzá fog járulni a vándorló vízimadárfajok és élőhelyeik hatékonyabb védelméhez, illetve járulékos előnyeit sok más állat- és növényfaj fogja élvezni; és elismerve, hogy egy ilyen megállapodás hatékony végrehajtásához szükséges lesz segítséget nyújtani néhány érintett ország számára mind a vándorló vízimadarakkal és élőhelyeikkel kapcsolatos kutatáshoz, képzéshez és moni torozáshoz, mind pedig az élőhelyek kezeléséhez, valamint

az ezen megállapodást végrehajtó tudományos és közigazgatási intézmények felállításához vagy továbbfejlesztéséhez, a következőkben állapodtak meg: 1. Cikk Hatályosság, meghatározások és értelmezések 1. A Megállapodás hatálya alá területileg az afrikaieurázsiai vízimadarak vonulási rendszerének az a területe tartozik (a továbbiakban: a ,,Megállapodás területe’’), melyet az 1. Melléklet határoz meg.

A továbbiakban az Egyezmény 1. Cikk 1. a)—k) pontjaiban meghatározott kifejezések a Megállapodásban a szükséges változtatásokkal együtt ugyanazt jelentik.

2. CikkAlapelvek 1. A Felek koordinált intézkedéseket tesznek, hogy a

vándorló vízimadárfajok kedvező védelmi helyzetét megőrizzék vagy helyreállítsák. E célból alkalmazzák — nemzeti jogszabályaik határain belül — a Megállapodás 3. Cikkében leírt intézkedéseket, összhangban a 4. cikkben em lített Cselekvési Tervben pontosan meghatározott tevékenységekkel. 2. Az 1. bekezdésben előírt intézkedések végrehajtása során a Felek figyelembe veszik az elővigyázatosság elvét.

3. CikkÁltalános védelmi intézkedések 1. A Felek lépéseket tesznek a vándorló vízimadárfajok

védelmére, különös figyelmet fordítanak a veszélyeztetett fajokra és azokra, melyek kedvezőtlen védelmi helyzetben vannak.

4. Cikk

Cselekvési Terv és védelmi irányelvek 1. A Megállapodás 3. Melléklete olyan Cselekvési Terv, amely — az alábbi tagolásban — részletesen kifejti, hogy a Feleknek a Megállapodás 3. Cikkében vázolt általános védelmi intézkedésekkel összhangban milyen lépéseket kell tenniük a legfontosabb fajokkal és feladatokkal kapcsolatban:

5. CikkVégrehajtás és pénzügyi támogatás 1. Minden Fél

6. CikkA Felek Találkozója 1. A Megállapodás döntéshozó testülete a Felek Találkozója

7. CikkTechnikai Bizottság 1. A Technikai Bizottság összetétele

A Felek Találkozója fogja meghatározni a szakértők jelölési eljárását, kinevezésük időtartamát és a Technikai Bizottság elnökének jelölési eljárását. Az elnök legfeljebb négy megfigyelő részvételét engedélyezheti a külön böző nemzetközi kormányzati és nem-kormányzati szervezetekből. 2. Amennyiben a Felek Találkozója nem dönt másképp, a Technikai Bizottság üléseit a Megállapodás Titkársága hívja össze a Felek Találkozójának rendes ülésével egyidejűleg, továbbá legalább egyszer a rendes ülések közötti időszakban.

8. CikkA Megállapodás Titkársága A Megállapodás Titkárságának feladatai

9. CikkA vándorló vízimadarakkal és élőhelyeikkel foglalkozó

nemzetközi testületekkel való kapcsolat A Megállapodás Titkársága véleménykérés céljából felkeresi: a) rendszeres időközönként az Egyezmény Titkárságát, indokolt esetben pedig azokat a testületeket, amelyek az Egyezmény 4. Cikk 3. és 4., a vándorló vízimadarakkal kapcsolatos bekezdése szerint felállított megállapodások titkársági feladatainak ellátásáért felelősek; az 1971-ben elfogadott, a nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyek, különösen mint a vízimadarak élőhelyeiről szóló Egyezmény, az 1973-ban elfogadott, a veszélyeztetett vadon élő növényés állatfajok nemzetközi kereskedelméről szóló Egyezmény, az 1968-ban elfogadott, a természet és a természeti erőforrások megőrzéséről szóló afrikai egyezmény, az 1979-ben elfogadott európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló Egyezmény, végezetül az 1992-ben elfogadott, a biológiai sokféleségről szóló Egyezmény titkárságát abból a célból, hogy a Felek Találkozója együttműködhessen ezeknek az egyezményeknek a tagállamaival minden közös témában, különös tekintettel a Cselekvési Terv kidolgozásában és végrehajtásában;

10. CikkA Megállapodás módosítása 1. Ez a Megállapodás a Felek Találkozójának bármely

rendes vagy rendkívüli ülése által módosítható.

11. CikkA Megállapodás más nemzetközi egyezményekre

és jogszabályokra gyakorolt hatása 1. A Megállapodás rendelkezései nem érintik a Feleknek más nemzetközi szerződésből, egyezményből vagy megállapodásból származó jogait vagy kötelezettségeit.

12. CikkVitás kérdések rendezése 1. Bármely vitát, amely kettő vagy több Fél között a

Megállapodás rendelkezéseinek értelmezése vagy alkalmazása kérdésében felmerülhet, a vitában érintett Felek közötti tárgyalás útján kell rendezni.

13. Cikk

Aláírás, ratifikálás, elfogadás, jóváhagyás, csatlakozás 1. A Megállapodás aláírásra nyitva áll bármely, a Megállapodás területén található állam részére abban az esetben is, ha a hatósága alá tartozó terület a Megállapodást érintő területen kívülre esik, továbbá minden olyan regionális gazdasági integrációs szervezet számára, amelynek legalább egy tagállama az elterjedési területet érintő állam.

Az aláírás történhet:

14. CikkHatálybalépés 1. A Megállapodás a legalább tizennegyedik — és ezen

belül legalább hét afrikai és legalább hét eurázsiai — a Megállapodás területét érintő államnak vagy regionális gazdasági integrációs szervezetnek, a Megállapodás 13. Cikke szerinti fenntartás nélküli aláírását vagy a ratifikációs, elfogadási, jóváhagyási okirat letétbe helyezését követő harmadik hónap első napján lép életbe.

15. Cikk

Fenntartások A Megállapodás rendelkezéseivel kapcsolatban nem lehet általános fenntartással élni. Bármely állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet a fenntartás nélküli aláíráskor vagy a ratifikációs, elfogadási, jóváhagyási, csatlakozási okirat letétbe helyezésekor különleges fenntartást tehet a Megállapodás által érintett bármely faj esetében vagy a Cselekvési Terv bármely különleges rendelkezése tekintetében. A fenntartásokat a Letéteményeshez intézett írásbeli értesítés útján a fenntartással élő állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet bármikor visszavonhatja; az adott állam vagy szervezet számára a visszavonást követő harmincadik nap után szűnik meg a fenntartás hatálya az érintett rendelkezéssel kapcsolatban.

16. Cikk

Felmondás A Megállapodást bármely Fél bármikor a Letéteményeshez intézett írásos értesítés útján felmondhatja. A felmondás tizenkét hónappal azt követően lép hatályba, hogy a letéteményes az értesítést megkapta.

17. Cikk

Letéteményes 1. A Megállapodás eredeti példányát, amely angol, arab, francia és orosz nyelven készült, és mindegyik változata egyaránt hiteles, a Letéteményesnél, azaz a Holland Királyság kormányánál helyezik letétbe. A Letéteményes mindegyik változatból hitelesített másolatot küld minden, a 13. Cikk 1. bekezdése szerinti aláíró államnak és regio nális gazdasági integrációs szervezetnek, valamint létrejöttét követően a Megállapodás Titkárságának.

A Letéteményes minden aláíró és csatlakozó államnak, regionális gazdasági integrációs szervezetnek és a Megállapodás Titkárságának megküldi a fenntartások, a további Mellékletek, a Megállapodás vagy annak Mellékletei módosításainak szövegét.

Ennek hiteléül a meghatalmazottak a Megállapodást aláírták. Kelt Hágában, 1995. év június hó 16. napján.

Alopochen aegyptiacus nílusi lúd Tadorna ferruginea vörös ásólúd Tadorna cana szürkefejű ásólúd Tadorna tadorna bütykös ásólúd Plectropterus gambensis tüskésszárnyú lúd Sarkidiornis melanotos bütykös fényréce Nettapus auritus afrikai törpelúd Anas penelope fütyülő réce Anas strepera kendermagos réce Anas crecca csörgő réce Anas capensis bantu réce Anas platyrhynchos tőkés réce Anas undulata sárgacsőrű réce Anas acuta nyílfarkú réce Anas erythrorhyncha feketefejű üstökösréce Anas hottentota hottentotta réce Anas querquedula böjti réce Anas clypeata kanalas réce Marmaronetta angustrostis márványos réce Netta rufina üstökös réce Netta erythrophthalma pirosszemű réce Aythya ferina barátréce Aythya nyroca cigányréce Aythya fuligula kontyos réce Aythya marila hegyi réce Somateria mollissima pehelyréce Somateria spectabilis cifra pehelyréce Polysticta stelleri Steller-pehelyréce Clangula hyemalis Jeges réce Melanitta nigra fekete réce Melanitta fusca füstös réce Bucephala clangula kerceréce Mergellus albellus kis bukó Mergus serrator örvös bukó Mergus merganser nagy bukó GRUIDAE DARUFÉLÉK Balearica pavonina feketenyakú koronásdaru Balearica regulorum szürkenyakú koronásdaru Grus leucogeranus hódaru Grus (=Anthropoides) virgo pártásdaru Grus (=Anthropoides) paradisea paradicsomdaru Grus (=Bugeranus) carunculatus golyvás daru Grus grus daru RALLIDAE GUVATFÉLÉK Sarothrura elegans gyöngyös bolyhosszárnyúmadár Sarothrura boehmi csíkosbegyű bolyhosfarkúmadár Sarothrura ayresi fehérszárnyú bolyhosfarkúmadár Rallus aquaticus guvat Rallus caerulescens kaffer guvat Porzana parva kis vízicsibe Porzana pusilla törpevízicsibe Porzana porzana pettyes vízicsibe Aenigmatolimnas marginalis csíkos vízicsibe Porphyrio alleni bronz szultántyúk Gallinula chloropus vízityúk Gallinula angulata törpevízityúk Fulica cristata bütykös szárcsa Fulica atra szárcsa DROMADIDAE GÉMLILEFÉLÉK Dromas ardeola gémlile HAEMATOPODIDAE CSIGAFORGATÓ-FÉLÉK Haematopus ostralegus csigaforgató Haematopus moquini fokföldi csigaforgató RECURVIROSTRIDAE GULIPÁNFÉLÉK Himantopus himantopus gólyatöcs Recurvirostra avosetta gulipán GLAREOLIDAE SZÉKICSÉRFÉLÉK Pluvianus aegyptius krokodilmadár Glareola pratincola székicsér Glareola nordmanni feketeszárnyú székicsér Glareola ocularis madagaszkári székicsér Glareola nuchalis kövi székicsér Glareola cinerea hamvas székicsér Charadrius alexandrinus széki lile Charadrius marginatus fehérhomlokú lile Vanellus albiceps fehérfejű bíbic Vanellus senegallus csíkosnyakú bíbic Vanellus lugubris szavannabíbic Vanellus melanopterus abesszín bíbic Vanellus coronatus koronás bíbic

Vanellus leucurus (=Chettusia leucura) fehérfarkú lilebíbic SCOLOPACIDAE SZALONKAFÉLÉK Scolopax rusticola erdei szalonka Gallinago stenura hegyesfarkú sárszalonka Gallinago media nagy sárszalonka Gallinago gallinago sárszalonka Lymnocryptes minimus kis sárszalonka Numenius arquata nagy póling Tringa erythropus füstös cankó Phalaropus lobatus vékonycsőrű víztaposó Phalaropus fulicaria laposcsőrű víztaposó LARIDAE SIRÁLYFÉLÉK Larus leucophthalmus pápaszemes sirály Larus hemprichii füstös sirály Larus canus viharsirály Larus audouinii korallsirály Larus marinus dolmányos sirály Larus dominicanus déli sirály Larus hyperboreus jeges sirály Larus glaucoides sarki sirály Larus argentatus ezüstsirály Larus heuglini Heuglin-sirály Larus armenicus örmény sirály Larus cachinnans sárgalábú sirály Larus fuscus heringsirály Larus ichthyaetus halászsirály Larus cirrocephalus szürkefejű sirály Larus hartlaubi Hartlaub-sirály Larus ridibundus dankasirály Larus genei vékonycsőrű sirály Larus melanocephalus szerecsensirály Larus minutus kis sirály Xema sabini fecskesirály Sterna (=Gelochelidon) nilotica kacagócsér Sterna caspia lócsér Sterna maxima királycsér Sterna bengalensis bengáli csér Sterna bergii üstökös csér Sterna sandvicensis kenti csér Sterna dougallii rózsás csér Sterna vittata dél-tengeri csér Sterna hirundo küszvágó csér Sterna saundersi ádeni törpecsér Sterna balaenarum namíb törpecsér Sterna repressa fehérarcú csér Chlidonias hybridus fattyúszerkő Chlidonias leucopterus fehérszárnyú szerkő Chlidonias niger kormos szerkő RHYNCOPIDAE OLLÓSCSŐRŰMADÁR-FÉLÉK Rhyncops flavirostris afrikai ollóscsőrűmadár 3. Melléklet CSELEKVÉSI TERV 1. Alkalmazási terület 1.1. A Cselekvési Terv ezen Mellékletnek az 1. számú táblázatában (a továbbiakban: 1. táblázat) felsorolt vándorló vízimadarak populációira alkalmazandó.

1.2. Az 1. táblázat e Mellékletnek szerves részét képezi.

A Cselekvési Tervre vonatkozó bármely hivatkozás egyúttal az 1. táblázatra való hivatkozást is jelenti.

Azok a populációk, amelyek az A oszlop 2. vagy 3. csoportjába tartoznak és csillaggal vannak jelölve, a fenntartható használat elvét követve vadászhatók, feltéve, hogy ezen populációk vadászatának régmúltra visszatekintő hagyománnyal rendelkezik. Ezt a fenntartható használatot egy megfelelő nemzetközi szintű, adott fajra vonatkozó Cselekvési Terv speciális rendelkezéseinek keretén belül kell folytatni.

2.1.2. Az érintett Felek szabályozni fogják az 1. táblázat B oszlopában felsorolt összes populáció egyedének és azok tojásainak zsákmányolását. Az ilyen jogi intézkedések célja, hogy a populációkat megőrizze vagy kedvező védelmi helyzetbe állítsa vissza, valamint biztosítsa a rendelkezésre álló legalaposabb populációdinamikai ismeretek alapján, hogy a zsákmányolás vagy egyéb hasznosítás fenntartható legyen. E jogi intézkedések a 2.1.3. bekezdéstől függően elsősorban:

2.1.3. A Felek kivételeket tehetnek a 2.1.1. és a 2.1.2. bekezdésekben felsorolt tiltások alól az Egyezmény III. Cikk 5. bekezdésében foglaltaktól függetlenül, ha nincs más megfelelő megoldás, és a következő célból:

A kivételeknek mind tartalmát, mind pedig térbeli és időbeli korlátait pontosan meg kell határozni, és azok nem veszélyeztethetik az 1. táblázatban felsorolt populációkat.

A Feleknek a lehető leghamarabb tájékoztatnia kell a Megállapodás Titkárságát bármilyen ezen előírás alapján nyújtott kivételről.

2.2. Fajonkénti Cselekvési Tervek 2.2.1. A Felek soron kívül együttműködnek nemzetközi szintű, egyes fajokra vonatkozó cselekvési tervek kidolgozásában és azok végrehajtásában az 1. táblázat A oszlopának 1. csoportjába tartozó populációk esetében, valamint az A oszlop csillaggal jelölt populációi esetében. E cselekvési tervek kidolgozását, összehangolását és végrehajtását a Megállapodás Titkársága koordinálja.

2.2.2. A Felek az 1. táblázat A oszlopában felsorolt populációkra az országos szintű cselekvési terveket azzal a céllal készítik el és hajtják végre, hogy e populációk általános védelmi helyzete javuljon. E cselekvési terveknek a csillaggal jelölt populációk esetében különleges előírásokat tartalmaznak. Szükséges esetben figyelembe veszik az egyes fajok összetévesztése miatt bekövetkező véletlen elejtésből adódó problémákat.

2.3. Rendkívüli intézkedések Ha a Megállapodás által érintett területen bárhol az 1. táblázatban felsorolt populációkra különösen kedvezőtlen vagy veszélyeztető jelenségek lépnek fel, a Felek rendkívüli intézkedéseket dolgoznak ki és valósítanak meg; amennyire lehetséges és szükséges, egymással szoros együttműködésben.

2.4. Visszatelepítések A Felek a legnagyobb körültekintéssel járnak el, amikor az 1. táblázatban felsorolt populációkat korábbi elterjedési területükre telepítik vissza. Olyan részletes visszatelepítési terv kidolgozására, majd annak megvalósítására kell törekedni, amely megfelelő tudományos kutatásokon alapul.

Ajánlatos, hogy a visszatelepítési tervek képezzék szerves részét mind az országos szintű, mind pedig — szükséges esetben — a nemzetközi szintű, az egyes fajokra vonatkozó cselekvési terveknek. Ajánlatos továbbá, hogy a visszatelepítési tervek környezeti hatástanulmányt is tartalmazzanak, és biztosítani kell a széles körű hozzáférhetőségüket.

A Felek kötelesek előre értesíteni a Megállapodás Titkárságát az 1. táblázatban felsorolt populációkat érintő visszatelepítési programokkal kapcsolatban.

2.5. Betelepítések 2.5.1. A Felek, amennyiben szükségesnek ítélik, minden olyan nem őshonos állat- és növényfaj betelepítését megtiltják, amely káros hatással lehet az 1. táblázatban felsorolt populációkra.

2.5.2. A Felek, amennyiben szükségesnek ítélik, megelőző óvintézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy a fogságban tartott, nem őshonos madarak véletlen kiszabadulását elkerüljék.

2.5.3. A Felek, amennyiben szükséges és lehetséges, a területükre már betelepült nem őshonos fajok vagy azok hibridjei kapcsán intézkedéseket tesznek — ideértve azok elejtését is — annak érdekében, hogy az 1. táblázatban felsorolt populációk ne kerüljenek veszélybe.

3.1.2. A Felek kiemelten fontos feladata az 1. táblázatban felsorolt populációk szempontjából nemzetközi vagy országos jelentőségű élőhelyek meghatározása.

3.2. Területek védelme 3.2.1. A Feleknek törekedniük kell egyrészt további területek védetté nyilvánítására, hogy megvédjék az 1. táblábzatban felsorolt populációk szempontjából fontos élőhelyeket, másrészt az ezekre a területekre vonatkozó kezelési tervek kidolgozására és végrehajtására.

3.2.2. A Feleknek törekedniük kell mindazon vizes területek fokozott védelmére, amelyek nemzetközi szempontból fontosak.

3.2.3. A Feleknek törekedniük kell az országukon belül található összes vizes terület ésszerű és fenntartható használatára. Különösen törekedniük kell — megfelelő rendelkezések vagy iránymutatások és ellenőrző intézkedések bevezetésével —, hogy az 1. táblázatban felsorolt populációk élőhelyei ne romoljanak és ne fogyjanak. Különösen törekednek arra, hogy

3.2.4. A Felek törekednek egy, az ökoszisztéma egészének megközelítéséből történő stratégia kidolgozására az 1. táblázatban felsorolt populációk élőhelyeinek védelme érdekében, beleértve a felaprózódott állományok élőhelyeit is.

3.3. Élőhelyek helyreállítása A Felek törekednek arra, hogy ahol csak módjuk és lehetőségük van rá, ott helyreállítsák azokat az élőhelyeket, amelyek korábban fontosak voltak az 1. táblázatban felsorolt populációk szempontjából.

4.1.2. A Felek tájékoztatják a Megállapodás Titkárságát az 1. táblázatban felsorolt populációk vadászatát érintő jogszabályaikról.

4.1.3. A Felek együttműködnek abban, hogy megbízható és összehangolt módszert dolgozzanak ki a terítékek adatainak összegyűjtésére, hogy fel lehessen becsülni az 1. táblázatban felsorolt populációk elejtett egyedeinek számát. Minden egyes populációra vonatkozólag tájékoztatják a Megállapodás Titkárságát az éves összesített terítékről, amennyiben azok rendelkezésükre állnak.

4.1.4. A Felek törekednek arra, hogy 2000-ig az ólomsöréttel történő vadászat a vizes területeken szűnjön meg.

4.1.5. A Felek kidolgozzák és végrehajtják azokat az intézkedéseket, amelyek visszaszorítják — és amennyire lehetséges, meg is szüntetik — a mérgezett csalétkek használatát.

4.1.6. A Felek kidolgozzák és végrehajtják azokat az intézkedéseket, amelyek visszaszorítják — és amennyire lehetséges, meg is szüntetik — az illegális zsákmányolást.

4.1.7. A Felek szükséges esetben támogatják a vadászok azon törekvéseit, hogy klubokat vagy más szervezeteket hozzanak létre helyi, országos vagy nemzetközi szinten, amelyek koordinálják a tevékenységüket és segítenek a fenntarthatóság biztosításában.

4.1.8. A Felek szükséges esetben elősegítik vadászatismereti vizsga kötelezővé tételét, amely többek között madárfajok meghatározását is tartalmazza.

4.2. Ökoturizmus 4.2.1. A Felek támogatják ahol indokolt — kivéve a védett területek magterületeinek esetét — valamennyi érdekelt fél közötti együttműködési programok kidolgozását a természet iránt érzékeny és megfelelő ökoturizmus kifejlődése céljából azokon a vizes területeken, ahol az 1. táblázatban felsorolt populációk koncentráltan előfordulnak.

4.2.2. A Felek, együttműködve az illetékes nemzetközi szervezetekkel, törekednek arra, hogy felbecsüljék az ökoturizmusból eredő költségeket, előnyöket és egyéb következményeket azokon a kiválasztott vizes területeken, ahol az 1. táblázatban felsorolt populációk egyedei jelentősebb számban előfordulnak. Az eredményeket továbbítják a Megállapodás Titkársága felé.

4.3. Egyéb emberi tevékenységek 4.3.1. A Felek felbecsülik azon tervezett tevékenységek hatásait, amelyek összeütközéshez vezethetnek az 1. táblázatban felsoroltak közül a 3.2. bekezdés által megnevezett területeken lévő populációk, illetve az emberi érdekek között, az elért eredményeket pedig közzé teszik.

4.3.2. A Felek törekednek az 1. táblázatban felsorolt populációk által okozott — elsősorban mezőgazdasági — károkról szóló információk összegyűjtésére, a kapott eredményeket pedig jelentik a Megállapodás Titkársága felé.

4.3.3. A Felek együttműködnek, hogy meghatározzák az 1. táblázatban felsorolt populációk által okozott károk lehető legkisebbre csökkentésére vagy a káros — különösen mezőgazdasági — hatások mérséklésére alkalmas módszereket, a más országokban szerzett tapasztalatok felhasználásával.

4.3.4. A Felek együttműködnek fajokra vonatkozó egyedi cselekvési tervek kidolgozásában azokra a populációkra vonatkozóan, amelyek — elsősorban a mezőgazdaságban — jelentős károkat okoznak. A Megállapodás Titkársága koordinálja e tervek kidolgozását és összehangolását.

4.3.5. A Felek, amennyire lehetséges, az 1. táblázatban felsorolt populációkat érő káros hatások lehető legkisebbre csökkentése érdekében szigorú környezetvédelmi előírásokat biztosítanak mind a tervezésre, mind pedig a kivitelezésre vonatkozólag. Tanácsos lépéseket tenni annak érdekében is, hogy a már létező és az érintett populációkat károsító létesítmények hatásait a lehető legkisebbre csökkentsék.

4.3.6. Ahol az emberi zavarás veszélyezteti az 1. táblázatban felsorolt populációk védelmi helyzetét, a Felek törekednek arra, hogy a veszélyeztetés mértékét intézkedéseikkel csökkentsék. Ilyen megfelelő intézkedés lehet egyebek mellett védett területeken olyan zavarásmentes övezet kialakítása, amelynek látogatása a nagyközönség számára nem engedélyezett.

Ezen felmérések eredményeit közzéteszik.

5.2. A Felek törekednek az 1. táblázatban felsorolt populációk monitorozására. Ennek eredményeit nyilvánosságra hozzák vagy eljuttatják az illetékes nemzetközi szervezetekhez, hogy az állományhelyzetet és állományalakulást áttekinthessék.

5.3. A Felek együttműködnek, hogy a populációk helyzetének jellemzése szempontjából alapvető állományváltozások mérését — mint e populációk helyzetének jellemzésére szolgáló szempontot — továbbfejlesszék.

5.4. A Felek együttműködnek az 1. táblázatban felsorolt összes populáció vándorlási útvonalának meghatározása érdekében, egyrészt a költési és a költésen kívüli időszakok előfordulási, valamint számlálási adatainak felhasználásával, másrészt pedig összehangolt gyűrűzési programokkal.

5.5. A Felek törekednek arra, hogy az 1. táblázatban felsorolt populációk ökológiájával, populációdinamikájával és élőhelyeivel kapcsolatban közös kutatásokat kezdeményezzenek és támogassanak azok sajátos igényei, továbbá a védelmük és a kezelésük szempontjából legmegfelelőbb eszközök meghatározása céljából.

5.6. A Felek törekednek arra, hogy felmérjék a vizes területek csökkenésének, romlásának és a zavarásoknak a hatásait egyrészt az 1. táblázatban felsorolt populációk által használt vizes területek eltartó képességére, másrészt e populációk vonulási mintájára.

5.7. A Felek törekednek arra, hogy felmérjék egyrészt a vadászat és a kereskedelem káros hatásait az 1. táblázatban felsorolt populációkra, másrészt pedig ezen tevékenységek fontosságát mind a helyi, mind a nemzetgazdaságban.

5.8. A Felek törekednek arra, hogy együttműködjenek az érintett nemzetközi szervezetekkel és támogassák a kutatási és a monitorozási tevékenységeket.

6.2. A Felek együttműködnek egymással és a Megállapodás Titkárságával is a továbbképzések kidolgozása és az ismeretanyagok cseréje terén.

6.3. A Felek törekednek arra, hogy kidolgozzanak olyan programokat, ismeretterjesztési anyagokat és mód szereket, amelyek segítségével jobban megismerheti a nagyközönség a Cselekvési Terv célkitűzéseit, előírásait és tartalmát. Különös figyelmet kell fordítani a fontosabb vizes területeken vagy azok közvetlen környékén élő lakosságra, e vizes területek használóira (vadászok, halászok, turisták stb.), valamint a helyi hatóságokra és más döntéshozókra.

6.4. A Felek törekednek tömegtájékoztatási akciósorozatok kezdeményezésére az 1. táblázatban felsorolt populációk védelme érdekében.

7.2. Amennyiben az 1. táblázatban felsorolt populációk esetében egyazon fajnak több populációja is előfordul egy adott ország területén, akkor az illetékes Félnek a legkedvezőtlenebb helyzetben lévő populációra érvényes védelmi intézkedéseket kell alkalmaznia.

7.3. A Megállapodás Titkársága a Technikai Bizottsággal és az egyes országok szakértőivel összehangolva koordinálja a Megállapodás IV. Cikk 4. bekezdésének megfelelő természetvédelmi irányelvek kidolgozását, hogy segítse a Feleket a Cselekvési Terv végrehajtásában. A Megállapodás Titkársága biztosítja, hogy ahol lehet, az összhang fennálljon más nemzetközi egyezmény által jóváhagyott irányelvekkel. Az irányelveknek figyelembe kell venniük a fenntartható használat elvét. Az irányelvek egyebek mellett az alábbiakra terjednek ki:

7.4. A Megállapodás Titkársága a Technikai Bizottsággal és a Felekkel összehangolva egy nemzetközi, a Cselekvési Terv végrehajtása szempontjából szükséges felülvizsgálati anyagsorozatot készít, amely a következőket tartalmazza:

7.6. A Technikai Bizottság értékeli a 7.3. és 7.4. bekezdés szerint elkészített irányelveket és felülvizsgálatokat, valamint kidolgozza a fejlesztésükre, tartalmukra és végrehajtásukra vonatkozó ajánlások és határozatok tervezeteit a Felek Konferenciája számára.

7.7. A Megállapodás Titkársága rendszeres időközönként felülvizsgálja az Cselekvési Terv végrehajtásához szükséges, további támogatásokat biztosító lehetséges megoldásokat (pénzalapok, technikai segítség), valamint jelentést készít a Felek Konferenciájának üléseire.

A Oszlop 1. Csoport: a) a Vándorló Állatfajok Védelméről szóló Egyezmény I. Függelékében szereplő fajok;

A 2. és 3. csoportokban feltüntetett fajok esetében lásd e Melléklet 2.1.1. bekezdését.

B Oszlop 1. Csoport: Olyan populációk, melyek egyedszáma 25 000 és 100 000 között van és melyek nem elégítik ki az A Oszlop kitételeit 2. Csoport: Populációk, melyek egyedszáma 100 000 felett van és melyek különös figyelmet érdemelnek az alábbiak miatt:

C Oszlop 1. Csoport: 100 000 egyed feletti populációk, melyek számára a nemzetközi összefogás igen jó hatást gyakorolna és melyek a fenti A és B oszlopok kitételeit nem elégítik ki.

AZ 1. TÁBLÁZAT FELÜLVIZSGÁLATA Ezt a táblázatot: a) a Technikai Bizottságnak a Megállapodás VII. Cikk 3. b) bekezdése alapján rendszeresen felül kell vizsgálni; és

Kelet-Afrika Burundi, Djibouti, Eritrea, Ethiópia, Kenya, Rwanda, Szomália, Szudán, Uganda, Tanzánia.

Északkelet-Afrika Djibouti, Egyiptom, Eritrea, Ethiópia, Szomália, Szudán. Dél-Afrika Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambik, Namíbia, Dél-Afrikai Köztársaság, Sváziföld, Zambia, Zimbabwe.

Közép-Afrika Kamerun, Közép-Afrikai Köztársaság, Kongó, Kongói Demokratikus Köztársaság, Egyenlítői Guinea, Gabon, Sao Tome és Principe.

Szaharától délre lévő Afrika Valamennyi, a Szaharától délre fekvő afrikai állam.

Trópusi Africa Szaharától délre lévő Afrika, Lesotho, Namíbia, Dél-Afrikai Köztársaság és Sváziföld kivételével.

Északnyugat-Európa Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Izland, Írország, Luxembourg, Hollandia, Norvégia, Svédország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyság.

Nyugat-Európa Északnyugat-Európa, valamint Portugália és Spanyolország. Északkelet-Európa Oroszország Uráltól nyugatra fekvő területeinek északi része.

Kelet-Európa Belorusszia, Oroszország Uráltól nyugatra fekvő területei, Ukrajna.

Közép-Európa Ausztria, Csehország, Észtország, Németország, Magyarország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Lengyelország, Oroszországnak a Finn-öblöt övező része és Kaliningrád, Szlovákia, Svájc.

Észak-Atlanti térség Feröer-szigetek, Grönland, Izland, Írország, Norvégia, Oroszország északnyugati partvidéke, Svalbard, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyság.

Kelet-Atlanti térség Európa és Észak-Afrika atlanti partvidéke Észak-Norvégiától Marokkóig.

Nyugat-Szibéria Oroszország az Uráltól keletre a Jenyiszej-folyóig és délre Kazaksztán határáig.

Közép-Szibéria Oroszország a Jenyiszej-folyótól a Tajmír-félsziget keleti határáig, és délre az Altájhegységig.

Nyugat-Mediterráneum Algéria, Franciaország, Olaszország, Málta, Monaco, Marokkó, Portugália, San Marino, Spanyolország, Tunézia.

Kelet-Mediterráneum Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Ciprus, Egyiptom, Görögország, Izrael, Libanon, Líbia, Szlovénia, Szíria, Macedónia, Törökország, Jugoszlávia.

Fekete-tenger Örményország, Bulgária, Grúzia, Moldova, Románia, Oroszország, Törökország, Ukrajna.

Kaszpi-térség Azerbajdzsán, Irán, Kazaksztán, Oroszország, Türkmenisztán, Üzbekisztán. Délnyugat-Ázsia Bahrain, Irán, Irak, Izrael, Jordánia, Kazaksztán, Kuwait, Libanon, Omán, Qatar, SzaudArábia, Szíria, Kelet-Törökország, Türkmenisztán, Egyesült Arab Emirátusok, Üzbekisztán, Jemen.

Nyugat-Ázsia Oroszország Uráltól keletre fekvő területeinek nyugati része és a Kaszpi-térség országai.

Közép-Ázsia Afganisztán, Kazaksztán, Kirgizisztán, Tadzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbekisztán. Dél-Ázsia Bangladesh, Bhután, India, Maldív-szigetek, Nepál, Pakisztán, Srí Lanka.

A RÖVIDÍTÉSEK ÉS JELEK MAGYARÁZATA fész.: fészkelő tel.: telelő É: Észak K: Kelet D: Dél Ny: Nyugat ÉK: Északkelet ÉNy: Északnyugat DK: Délkelet DNy: Délnyugat ( ): Populáció helyzete ismeretlen. Becsült természetvédelmi helyzet. : Kivételesen azon populációk esetében, melyeket jelöl, a vadászat fenntartható mértékben folytatható, amennyiben ezen populációk vadászata hosszú idejű kulturális tradíció. (Lásd a Megállapodás 3. Mellékletének 2.1.1. bekezdését.) MEGJEGYZÉSEK 1. Az 1. táblázat összeállításához felhasznált populációs adatok a lehető legnagyobb mértékben megfelelnek a lehetséges költőállomány egyedszámával a Megállapodás területén. A státuszt a rendelkezésre álló legjobb publikált populációbecslési adatok alapján határozták meg.

GAVIIDAE Gavia stellata — Északnyugat-Európa (tel.) 2c — Kaszpi-térség, Fekete-tenger és Kelet-Mediterráneum (tel.) (1) Gavia arctica arctica — Észak-Európa és Nyugat-Szibéria/Európa 2c Gavia arctica suschkini — Közép-Szibéria/Kaszpi-térség (1) Gavia immer — Európa (tel.) 1c Gavia adamsii — Észak-Európa (tel.) 1c — Fekete-tenger és Mediterráneum (tel.) 1 — Kaszpi-térség és Délnyugat-Ázsia (tel.) 2 Podiceps grisegena grisegena — Északnyugat-Európa (tel.) 1 A B C — Fekete-tenger és Mediterráneum (tel.) (1) — Kaszpi-térség (tel.) 2 Podiceps cristatus infuscatus — Kelet-Afrika (Ethiópiától Észak-Zambiáig) 1c — Dél-Afrika 1c Podiceps auritus auritus — Északnyugat-Európa (nagycsőrű) 1c — Észak-Kelet Európa (kiscsőrű) 1 — Kaszpi-térség és Dél-Ázsia (tel.) 2 Podiceps nigricollis nigricollis — Európa/Dél- és Nyugat-Európa és Észak-Afrika 1 — Nyugat-Ázsia/Délnyugat- és Dél-Ázsia 1 Podiceps nigricollis gurneyi — Nyugat-Afrika 1 — Kelet-Afrika 1 — Európa és Nyugat-Ázsia (fész.) 1a 3c — Délnyugat-Ázsia és Dél-Ázsia (tel.) 1a 2 SULIDAE — Fekete-tenger és Mediterráneum 1 — Délnyugat-Ázsia 1 A B C Phalacrocorax neglectus — Délnyugat-Afrika partvidéke 1b 1c — Észak- és Közép-Európa 1 — Fekete-tenger és Mediterráneum 1 — Nyugat-Afrika partvidéke 1 — Közép- és Kelet-Afrika 1 — Dél-Afrika partvidéke 2 Phalacrocorax nigrogularis — Perzsa-öböl és Arab-tenger 1b 2a 2c Egretta ardesiaca — Szaharától délre lévő Afrika 3c Egretta vinaceigula — Délközép-Afrika 1b 1c Egretta garzetta garzetta — Szaharától délre lévő Afrika (1) — Európa, Fekete-tenger és Mediterráneum/Nyugat- és KözépAfrika 1 — Nyugat-Ázsia/Délnyugat-Ázsia, Északkelet- és Kelet-Afrika (1) Egretta gularis gularis — Nyugat-Afrika (1) Egretta gularis schistacea — Északkelet-Afrika és Vörös-tenger (1) — Délnyugat-Ázsia és Dél-Ázsia 2 Egretta dimorpha — Kelet-Afrika partvidéke 2 Ardea cinerea cinerea — Szaharától délre lévő Afrika 1 — Európa és Észak-Afrika (fész.) 1 — Nyugat- és Délnyugat-Ázsia (fész.) (1) A B C Ardea melanocephala — Szaharától délre lévő Afrika (1) Ardea purpurea purpurea — Trópusi Afrika 1 — Nyugat-Európa és Nyugat-Mediterráneum/Nyugat- Afrika 2 — Kelet-Európa és Délnyugat-Ázsia/Szaharától délre lévő Afrika (2c) Casmerodius albus albus — Nyugat-, Közép- és Délkelet-Európa/Fekete-tenger és Mediterráneum 2 — Nyugat-Ázsia/Délnyugat-Ázsia (1) Casmerodius albus melanorhynchos — Szaharától délre lévő Afrika és Madagaszkár (1) Mesophoyx intermedia brachyrhyncha — Szaharától délre lévő Afrika 1 — Délnyugat-Európa és Északnyugat-Afrika 1 — Kelet-Mediterráneum és Délnyugat-Ázsia 2

Ardeola ralloides ralloides — Meditterráneum, Fekete-tenger és Észak-Afrika/Szaharától délre lévő Afrika 3c — Nyugat- és Délnyugat-Ázsia/Szaharától délre lévő Afrika (1) Ardeola ralloides paludivaga — Szaharától délre lévő Afrika és Madagaszkár (1) Ardeola idea — Madagaszkár és Aldabra/Közép- és Kelet-Afrika 1b 1c Ardeola rufiventris — Trópusi Kelet- és Dél-Afrika (1) Nycticorax nycticorax nycticorax — Szaharától délre lévő Afrika és Madagaszkár (1) — Európa és Északnyugat-Afrika/Mediterráneum és Afrika 2c — Nyugat-Ázsia/Délnyugat-Ázsia és Északkelet- Afrika (1) Ixobrychus minutus minutus — Európa és Észak-Afrika/Szaharától délre lévő Afrika 2c — Nyugat- és Délnyugat-Ázsia/Szaharától délre lévő Afrika (1) Ixobrychus minutus payesii — Szaharától délre lévő Afrika (1) A B C Ixobrychus sturmii — Szaharától délre lévő Afrika (1) Botaurus stellaris stellaris — Európa (fész.) 3c — Délnyugat-Ázsia (tel.) 2 — Szaharától délre lévő Afrika (Madagaszkár kivételével) 1 Anastomus lamelligerus lamelligerus — Szaharától délre lévő Afrika 1 Ciconia nigra — Dél-Afrika 1c — Délnyugat-Európa/Nyugat-Afrika 1c — Közép- és Kelet-Európa/Szaharától délre lévő Afrika 2 Ciconia abdimii — Szaharától délre lévő Afrika és Délnyugat-Arábia (2c) Ciconia episcopus microscelis — Szaharától délre lévő Afrika (1) Ciconia ciconia ciconia — Dél-Afrika 1c — Ibéria és Északnyugat-Afrika/Szaharától délre lévő Afrika 3b — Közép- és Kelet-Európa/Szaharától délre lévő Afrika 1 — Nyugat-Ázsia/Délnyugat-Ázsia 2 Leptoptilos crumeniferus — Szaharától délre lévő Afrika 1 BALAENICIPITIDAE Balaeniceps rex — Középső Trópusi Afrika 1c THRESKIORNITHIDAE Plegadis falcinellus falcinellus — Szaharától délre lévő Afrika (fész.) 1 — Fekete-tenger és Mediterráneum/Nyugat-Afrika 3c — Délnyugat-Ázsia/Kelet-Afrika (1) — Szaharától délre lévő Afrika 1 — Irak és Irán 1c Platalea leucorodia leucorodia — Nyugat-Európa/Nyugat-Mediterráneum és Nyugat-Afrika 1c — Közép- és Délkelet-Európa/Mediterráneum és Trópusi Afrika 2 Platalea leucorodia archeri — Vörös-tenger és Szomália 1c Platalea leucorodia balsaci — Nyugat-Afrika partvidéke (Mauritánia) 1c Platalea leucorodia major — Nyugat-Ázsia/Délnyugat- és Dél-Ázsia 2 Platalea alba — Szaharától délre lévő Afrika 2 — Dél-Afrika (Madagaszkárig) 3a — Nyugat-Mediterráneum 2a — Kelet-Mediterráneum, Délnyugat- és Dél-Ázsia 2a — Dél-Afrika (Madagaszkárig) 3a ANATIDAE Dendrocygna bicolor — Nyugat-Afrika (Szenegáltól Csádig) (1) — Kelet- és Dél-Afrika (1) Dendrocygna viduata — Nyugat-Afrika (Szenegáltól Csádig) 1 — Kelet- és Dél-Afrika 1 A B C

Thalassornis leuconotus leuconotus — Nyugat-Afrika 1c — Kelet- és Dél-Afrika 2 Oxyura leucocephala — Nyugat-Mediterráneum (Spanyolország és Marokkó) 1a 1b 1c — Algéria és Tunézia 1a 1b 1c — Kelet-Mediterráneum, Törökország és Délnyugat-Ázsia 1a 1b 1c Cygnus olor — Északnyugat- és Közép- Európa 1 — Fekete-tenger 1 — Nyugat- és Közép-Ázsia/Kaszpi-térség 2a 2d Cygnus cygnus — Izland/Egyesült Királyság és Írország 2 — Északnyugat-Európa 1 — Észak-Európa és Nyugat-Szibéria/Fekete-tenger és KeletMediterráneum 2 — Nyugat és Közép-Szibéria/Kaszpi-térség 2 Cygnus columbianus bewickii — Nyugat-Szibéria és Északkelet-Európa/Északnyugat-Európa 3c — Észak-Szibéria/Kaszpi-térség 1c Anser brachyrhynchus — Kelet-Grönland és Izland/Egyesült Királyság 2a — Svalbard/Északnyugat-Európa 1 Anser fabalis fabalis — Északkelet-Európa/Északnyugat-Európa 1 Anser fabalis rossicus — Nyugat- és Közép-Szibéria/Északkelet és Délnyugat-Európa (1) Anser fabalis johanseni — Nyugat és Közép-Szibéria/Türkmenisztántól Nyugat-Kínáig (1) Anser albifrons albifrons — Északnyugat-Szibéria és Északkelet-Európa/ÉszaknyugatEurópa 1 — Nyugat-Szibéria/Közép-Európa 3c — Nyugat-Szibéria/Fekete-tenger és Törökország 1 — Észak-Szibéria/Kaszpi-térség és Irak 2 A B C Anser albifrons flavirostris — Grönland/Írország és Egyesült Királyság 3a Anser erythropus — Észak-Európa és Nyugat-Szibéria/Fekete-tenger és Kaszpi-térség 1a 1b 2 Anser anser anser — Izland/Egyesült Királyság és Írország 1 — Északnyugat-Európa/Délnyugat-Európa 1 — Közép-Európa/Észak-Afrika 1 Anser anser rubrirostris — Fekete-tenger és Törökország 1 — Nyugat-Szibéria/Kaszpi-térség és Irak 1 Branta leucopsis — Kelet-Grönland/Skócia és Írország 1 — Svalbard/Délnyugat-Skócia 2 — Oroszország/Németország és Északkelet-Hollandia 1 Branta bernicla bernicla — Nyugat-Szibéria/Nyugat-Európa 2b 2c Branta bernicla hrota — Svalbard/Dánia és Egyesült Királyság 1c — Kanada és Grönland/Írország 2 Branta ruficollis — Észak-Szibéria/Fekete-tenger és Kaszpi-térség 1a 1b 3a Alopochen aegyptiacus — Nyugat-Afrika 2 — Kelet- és Dél-Afrika 1 Tadorna ferruginea — Északnyugat-Afrika 1c — Kelet-Mediterráneum és Fekete-tenger/Északkelet-Afrika 2 — Nyugat-Ázsia és Kaszpi-térség/Irán és Irak 1 Tadorna cana — Dél-Afrika 1 Tadorna tadorna — Északnyugat-Európa 2a — Fekete-tenger és Mediterráneum 3c — Nyugat-Ázsia/Kaszpi-térség és Közel-Kelet 1 Plectropterus gambensis gambensis — Nyugat-Afrika 1 — Kelet-Afrika (Szudántól Zambiáig) 1 Sarkidiornis melanotos melanotos — Nyugat-Afrika 1 — Dél- és Kelet-Afrika 1 Nettapus auritus — Nyugat-Afrika 1c — Dél- és Kelet-Afrika (1)

Anas capensis — Kelet-Afrika (Rift Valley) 1c — Csád-tó környéke 1c — Dél-Afrika (északra Angoláig és Zambiáig) 1 Anas strepera strepera — Északnyugat-Európa 1 — Északkelet-Európa/Fekete-tenger és Mediterráneum 2c — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia és Északkelet-Afrika (1) Anas penelope — Nyugat-Szibéria és Északkelet-Európa/Északnyugat- Európa 1 — Nyugat-Szibéria és Északkelet-Európa/Fekete-tenger és Mediterráneum 2c — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia és Északkelet-Afrika 2c Anas platyrhynchos platyrhynchos — Északnyugat-Európa 1 — Észak-Európa/Nyugat-Mediterráneum 1 — Kelet-Európa/Fekete-tenger és Kelet-Mediterráneum 2c — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia (1) — Északnyugat- és Közép-Európa (tel.) 1 — Nyugat-Szibéria, Északkelet- és Kelet-Európa/Dél-Európa és Nyugat-Afrika 2c — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia, Északkelet- és Kelet-Afrika 2c Anas erythrorhyncha — Dél-Afrika 1 — Kelet-Afrika 1 — Madagaszkár 2 Anas acuta — Északnyugat-Európa 1 A B C — Nyugat-Szibéria, Északkelet- és Kelet-Európa/Dél-Európa és Nyugat-Afrika 2c — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia és Kelet-Afrika (1) Anas querquedula — Nyugat-Szibéria és Európa/Nyugat-Afrika 2c — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia, Északkelet- és Kelet-Afrika (1) Anas crecca crecca — Északnyugat-Európa 1 — Nyugat-Szibéria és Északkelet-Európa/Fekete-tenger és Mediterráneum 1 — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia és Északkelet-Afrika 2c Anas hottentota — Csád-tó környéke 1c — Kelet-Afrika (délre Észak-Zambiáig) 1 — Dél-Afrika (északra Dél-Zambiáig) 1 Marmaronetta angustirostris — Nyugat-Mediterráneum/Nyugat-Mediterráneum és NyugatAfrika 1a 1b 1c — Kelet-Mediterráneum 1a 1b 1c — Délnyugat-Ázsia 1a 1b 2 Netta rufina — Délnyugat- és Közép-Európa/Nyugat-Mediterráneum 1 — Fekete-tenger és Kelet-Mediterráneum 3c — Nyugat- és Közép-Ázsia/Délnyugat-Ázsia 1 Netta erythrophthalma brunnea — Dél- és Kelet-Afrika 1 Aythya ferina — Északkelet-Európa/Északnyugat-Európa 1 — Közép- és Északkelet-Európa/Fekete-tenger és Mediterráneum 1 — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia 2c Aythya nyroca — Nyugat-Mediterráneum/Észak- és Nyugat-Afrika 1a 1c — Kelet-Európa/Kelet-Mediterráneum és Száhel-Afrika 1a 3c — Nyugat-Ázsia/Délnyugat-Ázsia és Északkelet-Afrika 1a 1c Aythya fuligula — Északnyugat-Európa (tel.) 1 — Közép-Európa, Fekete-tenger és Mediterráneum (tel.) 1 — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia és Északkelet-Afrika (1) A B C Aythya marila marila — Észak-Európa/Nyugat-Európa 1 — Nyugat-Szibéria/Fekete-tenger és Kaszpi-térség 1 Somateria mollissima mollissima — Baltikum, Dánia és Északkelet-Hollandia 1

— Norvégia és Oroszország 1 Somateria mollissima borealis — Svalbard és Ferenc József-föld (fész.) 1 Somateria spectabilis — Kelet-Grönland, Északkelet-Európa és Nyugat-Szibéria 1 Polysticta stelleri — Nyugat-Szibéria/Északkelet-Európa 1a 1 Clangula hyemalis — Izland és Grönland 1 — Nyugat-Szibéria/Észak-Európa 1 Melanitta nigra nigra — Nyugat-Szibéria és Észak-Európa/Nyugat-Európa és Északnyugat-Afrika 2a Melanitta fusca fusca — Nyugat-Szibéria és Észak-Európa/Északnyugat-Európa 2a — Fekete-tenger és Kaszpi-térség 1c Bucephala clangula clangula — Északnyugat- és Közép-Európa (tel.) 1 — Északkelet-Európa/Adria 1 — Nyugat-Szibéria és Északkelet-Európa/Fekete-tenger 2 — Nyugat-Szibéria/Kaszpi-térség 2 Mergellus albellus — Északnyugat- és Közép-Európa (tel.) 3a — Északkelet-Európa/Fekete-tenger és Kelet-Mediterráneum 1 — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia 3a Mergus serrator serrator — Északnyugat- és Közép-Európa (tel.) 1 — Északkelet-Európa/Fekete-tenger és Mediterráneum 1 — Nyugat-Szibéria/Délnyugat- és Közép-Ázsia 1c Mergus merganser merganser — Északnyugat- és Közép-Európa (tel.) 1 — Északkelet-Európa/Fekete-tenger 1c — Nyugat-Szibéria/Kaszpi-térség 2 A B C GRUIDAE Balearica pavonina pavonina — Nyugat-Afrika (Szenegáltól Csádig) 2 Balearica pavonina ceciliae — Kelet-Afrika (Szudántól Ugandáig) 3c Balearica regulorum regulorum — Dél-Afrika (északra Angoláig és Dél-Zimbabwéig) 1c Balearica regulorum gibbericeps — Kelet-Afrika (Kenyától Mozambikig) 3c Grus virgo — Fekete-tenger (Ukrajna)/Északkelet-Afrika 1c — Törökország (fész.) 1c — Kalmykia/Északkelet-Afrika 1 Grus paradisea — Dél-Afrika legdélibb része 1b 2 Grus carunculatus — Közép- és Dél-Afrika 1b 1c Grus grus — Északnyugat-Európa/Ibéria és Marokkó 1 — Északkelet- és Közép-Európa/Észak-Afrika 1 — Kelet-Európa/Törökország, Közel-Kelet és Északkelet-Afrika 3c — Törökország és Grúzia (fész.) 1c — Nyugat-Szibéria/Dél-Ázsia (1) RALLIDAE Sarothrura elegans elegans — Északkelet-, Kelet- és Dél-Afrika (1) Sarothrura elegans reichenovi — Délnyugat-Afrikától Közép-Afrikáig (1) Sarothrura boehmi — Közép-Afrika 1c Sarothrura ayresi — Ethiópia és Dél-Afrika 1a 1b 1c A B C Rallus aquaticus korejewi — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia (1) — Szaharától délre lévő Afrika (1) Crex crex — Európa és Nyugat-Ázsia/Szaharától délre lévő Afrika 1b 2c Amaurornis flavirostris — Szaharától délre lévő Afrika 1 — Európa (fész.) 2 Porzana porzana — Európa/Afrika 2c Aenigmatolimnas marginalis — Szaharától délre lévő Afrika (2) Porphyrio alleni — Szaharától délre lévő Afrika (1)

Gallinula chloropus chloropus — Európa és Észak-Afrika 1 — Nyugat- és Délnyugat-Ázsia (1) Gallinula angulata — Szaharától délre lévő Afrika (1) Fulica cristata — Szaharától délre lévő Afrika 1 — Spanyolország és Marokkó 1c Fulica atra atra — Északnyugat-Európa (tel.) 1 — Fekete-tenger és Mediterráneum (tel.) 1 — Délnyugat-Ázsia (tel.) (1) DROMADIDAE Dromas ardeola — Északnyugat Indiai-óceán, Vörös-tenger és Perzsa-öböl 3a A B C HAEMATOPODIDAE Haematopus ostralegus ostralegus — Európa/Dél- és Nyugat-Európa és Északnyugat-Afrika 1 Haematopus ostralegus longipes — Délkelet-Európa és Nyugat-Ázsia/Délnyugat-Ázsia és Északkelet-Afrika Himantopus himantopus himantopus — Szaharától délre lévő Afrika (Dél-Afrika kivételével) (1) — Dél-Afrika (meridionalis) 2 — Délnyugat-Európa és Északnyugat-Afrika/Nyugat-Afrika 1 — Közép-Európa és Kelet-Mediterráneum/Északközép-Afrika 1 — Nyugat-, Közép- és Délnyugat-Ázsia/Délnyugat-Ázsia és Északkelet-Afrika — Nyugat-Európa és Északnyugat-Afrika (fész.) 1 — Délkelet-Európa, Fekete-tenger és Törökország (fész.) (3c) — Nyugat- és Délnyugat-Ázsia/Kelet-Afrika 2 BURHINIDAE Burhinus senegalensis senegalensis — Nyugat-Afrika (2) Burhinus senegalensis inornatus — Északkelet- és Kelet-Afrika (2) GLAREOLIDAE Pluvianus aegyptius aegyptius — Nyugat-Afrika (1) — Kelet-Afrika (2) Glareola pratincola pratincola — Nyugat-Európa és Északnyugat-Afrika/Nyugat-Afrika 2 — Fekete-tenger és Kelet-Mediterráneum/Száhel-övezet keleti része 2 — Délnyugat-Ázsia/Délnyugat-Ázsia és Északkelet-Afrika (1) A B C Glareola nordmanni — Délkelet-Európa és Nyugat-Ázsia/Dél-Afrika 3b 3c — Kelet- és Közép-Afrika (1) Glareola nuchalis liberiae — Nyugat-Afrika (2) Glareola cinerea cinerea — Nyugat-Afrika és Közép-Afrika délkeleti része (2) CHARADRIIDAE Pluvialis apricaria apricaria — Britannia, Írország, Dánia, Németország és Baltikum (fész.) 3c Pluvialis apricaria altifrons — Izland és Feröer-szigetek/Kelet-Atlanti partvidék 1 — Észak-Európa/Nyugat-Európa és Északnyugat-Afrika 1 — Észak-Szibéria/Kaszpi-térség és Kis-Ázsia (1) Pluvialis fulva — Északközép-Szibéria/Dél- és Délnyugat-Ázsia, ÉszakkeletAfrika (1) Pluvialis squatarola — Nyugat-Szibéria és Kanada/Nyugat-Európa és Nyugat-Afrika 1 — Közép- és Kelet-Szibéria/Délnyugat-Ázsia, Kelet- és Dél-Afrika 1 Charadrius hiaticula hiaticula — Észak-Európa/Európa és Észak-Afrika 1 Charadrius hiaticula psammodroma — Kanada, Grönland és Izland/Nyugat- és Dél-Afrika (2c) Charadrius hiaticula tundrae — Északkelet-Európa és Szibéria/Délnyugat-Ázsia, Kelet- és DélAfrika

Numenius phaeopus alboaxillaris — Délnyugat-Ázsia/Kelet-Afrika 1c Numenius tenuirostris — Közép-Szibéria/Mediterráneum és Délnyugat-Ázsia 1a 1b 1c Numenius arquata arquata — Európa/Európa, Észak- és Nyugat-Afrika 1 Numenius arquata orientalis — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia, Kelet- és Dél-Afrika 3c Numenius arquata suschkini — Délkelet-Európa és Délnyugat-Ázsia (fész.) 2 Tringa erythropus — Észak-Európa/Dél-Európa, Észak- és Nyugat-Afrika (1) — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia, Északkelet- és Kelet-Afrika (1) Tringa totanus totanus — Északnyugat-Európa/W Európa, Északnyugat- és NyugatAfrika 2c — Közép- és Kelet-Európa/Kelet-Mediterráneum és Afrika 2c Tringa totanus britannica — Britannia és Írország/Britannia, Írország, Franciaország 2c Tringa totanus ussuriensis — Nyugat-Ázsia/Délnyugat-Ázsia, Északkelet- és Kelet-Afrika (1) A B C Tringa totanus robusta — Izland és Feröer-szigetek/Nyugat-Európa 1 Tringa stagnatilis — Kelet-Európa/Nyugat- és Közép-Afrika (1) — Nyugat-Ázsia/Délnyugat-Ázsia, Kelet- és Dél-Afrika (1) Tringa nebularia — Észak-Európa/Délnyugat-Európa, Északnyugat- és NyugatAfrika 1 — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia, Kelet- és Dél-Afrika (1) Tringa ochropus — Észak-Európa/Dél- és Nyugat-Európa, Nyugat-Afrika 1 — Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia, Északkelet- és Kelet-Afrika (1) Tringa glareola — Északnyugat-Európa/Nyugat-Afrika 2c — Északkelet-Európa és Nyugat-Szibéria/Kelet- és Dél-Afrika (1) Tringa cinerea — Északkelet-Európa és Nyugat-Szibéria/Délnyugat-Ázsia, Kelet- és Dél-Afrika 1 Tringa hypoleucos — Nyugat- és Közép-Európa/Nyugat-Afrika 1 — Kelet-Európa és Nyugat-Szibéria/Közép-, Kelet- és Dél-Afrika (1) Arenaria interpres interpres — Északkelet-Kanada és Grönland/Nyugat-Európa és Északnyugat- Afrika 1 — Észak-Európa/Nyugat-Afrika 1 — Nyugat- és Közép-Szibéria/Délnyugat-Ázsia, Kelet- és DélAfrika

— Kaszpi-térség (fész.) 2 A B C Sterna albifrons guineae — Nyugat-Afrika (fész.) 1c Sterna saundersi — Dél-Ázsia nyugati része, Vörös-tenger, Perzsa-öböl és KeletAfrika

4. §Ez a törvény a kihirdetése napján lép hatályba, azonban rendelkezéseit 2003. március 1-jétől kell alkalmazni

Mádl Ferenc s. k., Dr. Szili Katalin s. k., a Köztársaság elnöke az Országgyűlés elnöke