2014. LVII. törvény Magyarország Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közös államhatáron lévő határátkelőhelyekről és határátlépési pont

2014. LVII. törvény Magyarország Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közös államhatáron lévő határátkelőhelyekről és határátlépési pontokról, valamint a közúti és vízi közlekedésben a határforgalom ellenőrzésében történő együttműködésről szóló Megállapodás kihirdetéséről. 1. § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közös államhatáron lévő határátkelőhelyekről és határátlépési pontokról, valamint a közúti és vízi közlekedésben a  határforgalom ellenőrzésében történő együttműködésről szóló Megállapodás (a  továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § Az Országgyűlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti. A törvényt az Országgyűlés a 2014. november 3-i ülésnapján fogadta el. 3. § A Megállapodás hiteles magyar nyelvű szövege a következő: „MEGÁLLAPODÁS Magyarország Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közös államhatáron lévő határátkelőhelyekről és határátlépési pontokról, valamint a közúti és vízi közlekedésben a határforgalom ellenőrzésében történő együttműködésről Magyarország Kormánya és az  Osztrák Szövetségi Kormány a  Magyar Köztársaság és az  Osztrák Köztársaság között a  közúti és vízi közlekedésben a  határforgalom ellenőrzéséről szóló, 1992. május 15-én kelt Egyezmény (a továbbiakban: a határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény) 2. Cikkének (4) bekezdése alapján, – attól a  szándéktól vezérelve, hogy biztosítsák a  határforgalom ellenőrzésének végrehajtását abban az  esetben, ha a  belső határon Magyarország és az  Osztrák Köztársaság (a  továbbiakban: Szerződő Felek) között a  határellenőrzés ideiglenes visszaállítására kerül sor a  személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének létrehozásáról szóló, az  Európai Parlament és a  Tanács 2006. március 15-i,  562/2006/EK  rendeletének (a  továbbiakban: Schengeni határ-ellenőrzési kódex) 23. és azt követő cikkei értelmében, – azzal a  céllal, hogy lehetővé tegyék az  egyszerűsített határátlépést az  államhatáron átvezető útvonalakon abban az esetben, ha ideiglenesen visszaállítják a határellenőrzést a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 23. és azt követő cikkei alapján, az alábbiakban állapodtak meg: 1. cikk Nemzetközi vagy regionális jelentőségű határátkelőhelyek (1) A Szerződő Felek az  alábbi határátkelőknél állíthatnak fel határforgalom-ellenőrző helyeket abban az  esetben, ha a  belső határokon ideiglenesen visszaállítják a  határellenőrzést a  Schengeni határ-ellenőrzési kódex 23. és azt követő cikkei alapján: a) Hegyeshalom – Miklóshalma (Nickelsdorf ) I. autópálya-határátkelőhelyen az  A29/1a és az  A29/2a számú határjelek között magyar és osztrák határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén; b) Hegyeshalom – Miklóshalma (Nickelsdorf ) I. autópálya-határátkelőhelyen (északi és déli teherforgalmi terminál) az  A29/1 és az  A29/3 számú határjelek között magyar és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; c) Hegyeshalom – Miklóshalma (Nickelsdorf ) II. közúti határátkelőhelyen az  A29 számú határjelnél magyar határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; d) Várbalog (Albertkázmérpuszta) – Féltorony (Halbturn) közúti határátkelőhelyen az  A42 számú határjelnél magyar határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; e) Jánossomorja – Mosontarcsa (Andau) közúti határátkelőhelyen az  A56 számú határjelnél magyar határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; f ) Fertőd – Pomogy (Pamhagen) közúti határátkelőhelyen az  A69 számú határjelnél magyar határforgalomellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; g) Fertőrákos – Fertőmeggyes (Mörbisch) közúti határátkelőhelyen a  B2/4 számú határjelnél magyar határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; h) Sopron – Kelénpatak (Klingenbach) közúti határátkelőhelyen a  B9/24 számú határjelnél magyar határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; i) Kópháza – Sopronkeresztúr (Deutschkreutz) közúti határátkelőhelyen a B46/2a és a B46/2c számú határjelek között magyar határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalomellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; j) Zsira – Locsmánd (Lutzmannsburg) közúti határátkelőhelyen a  B77/2 számú határjelnél magyar határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; k) Kőszeg – Rőtfalva (Rattersdorf ) közúti határátkelőhelyen a B101a számú határjelnél magyar határforgalomellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; l) Bozsok – Rohonc (Rechnitz) közúti határátkelőhelyen a  C5 számú határjelnél magyar határforgalomellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; m) Bucsu – Csajta (Schachendorf ) közúti határátkelőhelyen a  C12/7a és a  C12/7b számú határjelek között magyar határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; n) Pornóapáti – Németlövő (Deutsch Schützen) közúti határátkelőhelyen a  C36 számú határjelnél magyar határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; o) Szentpéterfa – Monyorókerék (Eberau) közúti határátkelőhelyen a  C48c számú határjelnél magyar határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; p) Pinkamindszent – Szentkút (Heiligenbrunn) közúti határátkelőhelyen a  C62 számú határjelnél magyar határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; q) Rábafüzes – Rábakeresztúr (Heiligenkreuz) közúti határátkelőhelyen a  C98 számú határjelnél magyar határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; r) Szentgotthárdi és a  Rábakeresztúri (Heiligenkreuz) Ipari Parkok közötti közúti határátkelőhelyen a  C99/2a és a  C99/2b számú határjelek között magyar határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalom-ellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén; s) Szentgotthárd – Nagyfalva (Mogersdorf ) (Zollhausstrasse) közúti határátkelőhelyen a  C104a számú határjelnél magyar határforgalom-ellenőrző hely Magyarország államterületén és osztrák határforgalomellenőrző hely az Osztrák Köztársaság államterületén. (2) A határellenőrzés végrehajtására kijelölt területeket és a  határforgalom-ellenőrzés egyéb feltételeit a  melléklet határozza meg. 2. cikk Határátlépési pontok az államhatáron átvezető útvonalakon A gyalogos természetjáró, kerékpáros, lovas és vízi turizmus keretében, mezőgazdasági célból, illetve a  kulturális, sport-, vallási vagy egyéb társadalmi rendezvényeken való részvétel céljából az  alábbi államhatáron átvezető útvonalakon lévő, a  nevezett határjeleknél található határátlépési pontok szolgálnak határátlépés céljára abban az esetben, ha a határellenőrzés ideiglenes visszaállítására kerül sor a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 23. és azt követő cikkei alapján: a) Rajka – Németjárfalu (Deutsch Jahrndorf ) A20 b) Rajka – Miklóshalma (Nickelsdorf ) A25 c) Várbalog – Féltorony (Halbturn) A47 d) Kapuvár (az Andaui hídhoz vezető út) – Mosontarcsa (Andau) A62/6 e) Kapuvár (a Wallerni hídhoz vezető út) – Valla (Wallern) A65/2 f ) Fertőrákos (vízi út) – Fertő tó (Neusiedler See) B0/1–B0/2 g) Fertőrákos (Sopronpuszta) – Szentmargitbánya (Sankt Margarethen) B5 h) Sopron – Kelénpatak (Klingenbach) (kerékpárút) B9/21a i) Sopron – Sopronkertes (Baumgarten) B14 j) Ágfalva – Somfalva (Schattendorf ) B18 k) Ágfalva – Lépesfalva (Loipersbach) B20/2 l) Sopron (Görbehalomtelep) – Szikra (Sieggraben) (Urak asztala/Herrentisch) B28 m) Sopron (Brennbergbánya) – Récény (Ritzing) (Ilona-akna/Helenenschacht) B32/20 n) Harka – Sopronnyék (Neckenmarkt) B41 o) Harka – Sopronkeresztúr (Deutschkreutz) B44 p) Nagycenk – Sopronkeresztúr (Deutschkreutz) B50 q) Sopronkövesd – Fülesd (Nikitsch) B62/3–B62/4 r) Zsira – Fülesd (Nikitsch) B70 s) Zsira – Locsmánd (Lutzmannsburg) (termálfürdő) B78 t) Zsira – Locsmánd (Lutzmannsburg) (szőlőhegy) B79/2–B79/12 u) Ólmod – Borsmonostor (Klostermarienberg) B91/2 v) Írottkő Natúrpark – Naturpark Geschriebenstein B106/3 és C w) Bucsu – Rohonc (Rechnitz) C10 x) Narda – Csém (Schandorf ) C19/2 y) Felsőcsatár – Pinkaóvár (Burg) (Pinka-szurdok) C25 z) Vaskeresztes – Csejke (Eisenberg) C27 aa) Horvátlövő – Németlövő (Deutsch Schützen) C32/6 bb) Pornóapáti – Beled (Bildein) C39 cc) Ják – Monyorókerék (Eberau) C47/5 dd) Szentpéterfa – Pinkakertes (Gaas) C52 ee) Pinkamindszent – Nagysároslak (Moschendorf ) C58 ff) Kemestaródfa – Lovászad (Luising) C72 gg) Nemesmedves – Zsámánd (Reinersdorf ) C85 hh) Rönök – Borosgödör (Inzenhof) (Szent Imre-templom) C92 ii) Szentgotthárd – Rábakeresztúr (Heiligenkreuz) C101–C101/1 jj) Alsószölnök – Farkasdifalva (Neumarkt a/d Raab) C117 3. cikk Általános rendelkezések (1) Amennyiben a  Schengeni határ-ellenőrzési kódex 23. és azt követő cikkei értelmében a  belső határokon a  határellenőrzés ideiglenes visszaállítására kerül sor, a  jelen Megállapodás 1. és 2.  cikkeiben felsorolt határátkelőhelyek és az  államhatáron átvezető útvonalakon lévő határátlépési pontok nyitvatartási idejét és használati körét a visszaállítást elrendelő Szerződő Fél határozza meg, és erről haladéktalanul tájékoztatja a másik Szerződő Felet. (2) Amennyiben a  Szerződő Felek egyike ideiglenesen visszaállítja a  határellenőrzést a  belső határokon a  Schengeni határ-ellenőrzési kódex 23. és azt követő cikkei értelmében, és a  visszaállítást elrendelő Szerződő Fél a  jelen Megállapodás 1.  cikkében felsorolt határátkelőhelyek valamelyikén nemzetbiztonsági érdekből vagy más nyomós közérdek miatt nem végez határforgalom-ellenőrzést, akkor erről a másik Szerződő Felet haladéktalanul értesíteni kell. 4. cikk A másik Szerződő Fél támogatása (1) Amennyiben a  Schengeni határ-ellenőrzési kódex 23. és azt követő cikkei értelmében ideiglenesen visszaállítják a  határellenőrzést a  belső határokon, és az  egyik Szerződő Fél a  jelen Megállapodás 1.  cikk (1)  bekezdés a) és b)  pontjában felsorolt határátkelőhelyek valamelyikén a  másik Szerződő Fél államterületén végzi a  határforgalom ellenőrzését, a  másik Szerződő Fél biztosítja, hogy a  határellenőrzést végző Szerződő Fél szolgálati személyei a  határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény rendelkezései szerint végrehajthassák a  határforgalom ellenőrzését. (2) Az a  Szerződő Fél, amelynek területén a  határátkelőhely fekszik, térítésmentesen biztosítja a  másik Szerződő Fél szolgálati személyei számára a  tevékenységük ellátásához szükséges helyiségeket. Az  üzemeltetési költségeket azonban a határellenőrzést végző Szerződő Fél viseli. (3) A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a  jelen Megállapodás 2.  cikkében felsorolt, az  államhatáron átvezető útvonalakon lévő határátlépési pontokon történő határátlépés ne legyen aránytalanul megnehezített abban az  esetben sem, ha valamely Szerződő Fél ideiglenesen visszaállítja a határellenőrzést a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 23. és azt követő cikkei értelmében. 5. cikk Záró rendelkezések (1) A jelen Megállapodás azt a  hónapot követő második hónap első napján lép hatályba, amely hónapban a  Szerződő Felek diplomáciai úton értesítették egymást a  Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi követelmények teljesüléséről. (2) A Szerződő Felek a  jelen Megállapodást határozatlan időre kötik, és azt bármelyik Szerződő Fél bármikor jogosult diplomáciai úton, írásban felmondani. A Megállapodás a felmondásról szóló értesítésnek a másik Szerződő Fél által történő kézhezvételét követő 90. (kilencvenedik) napon hatályát veszti. (3) A jelen Megállapodás a felmondásától függetlenül megszűnik, ha a Magyar Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a  közúti és vízi közlekedésben a  határforgalom ellenőrzéséről szóló, 1992. május 15-i Egyezmény hatályát veszti. (4) A jelen Megállapodás hatálybalépésével hatályát veszti: a) a Magyar Népköztársaság Kormánya és az  Osztrák Szövetségi Kormány között a  közös államhatáron közúti átkelőhely létesítéséről szóló 1974. augusztus 28-i Egyezmény (Bucsu–Schachendorf ); b) a Magyar Népköztársaság Kormánya és az  Osztrák Szövetségi Kormány között a  közös államhatáron közúti átkelőhely létesítéséről szóló 1983. június 27-i Egyezmény (Kópháza–Deutschkreutz); c) a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a Mörbisch–Siegendorf összekötő út használatáról szóló 1995. augusztus 21-i Egyezmény; d) a Magyar Köztársaság Kormánya és az  Osztrák Szövetségi Kormány között az  Andau-i híd megközelíthetőségéről szóló 1998. november 24-i Egyezmény; e) a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között Zsira–Lutzmannsburg települések között határátkelőhely létesítéséről, valamint osztrák államterületen közös határforgalom ellenőrzéséről szóló 2001. október 10-i Megállapodás; f ) a Magyar Köztársaság Kormánya és az  Osztrák Szövetségi Kormány között Mörbisch–Fertőrákos közúti határátkelőhelyen, az  osztrák állam területén közös határforgalom-ellenőrző hely létesítéséről szóló 2002. február 23-i Megállapodás; g) a Magyar Köztársaság Kormánya és az  Osztrák Szövetségi Kormány között Fertőrákoson, Fertő tavi vízi határátkelőhely és a  magyar állam területén közös határforgalom-ellenőrző hely létesítéséről szóló 2002. február 23-i Megállapodás; h) a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Írottkő Natúrpark és a Naturpark Geschriebenstein között, az államhatárt átlépő turistaforgalomról szóló 2002. február 23-i Megállapodás; i) a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a határforgalom ellenőrző helyek létesítéséről és a határforgalom ellenőrzésében való együttműködésről szóló, 2004. április 29-i Megállapodás, abban a  változatban, ahogy azt a  Magyar Köztársaság Kormánya és az  Osztrák Szövetségi Kormány között a  határforgalmi ellenőrző helyek létesítéséről és a  határforgalom ellenőrzésében való együttműködésről szóló Megállapodás módosításáról és kiegészítéséről szóló, 2007. október 11-i Megállapodás megállapította. Készült Modrában, 2014. június 19. napján, két eredeti példányban, magyar és német nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles. Magyarország Kormánya részéről az Osztrák Szövetségi Kormány részéről Melléklet határátkelőhely működési terület megjegyzések 1. Hegyeshalom – Miklóshalma (Nickelsdorf ) I. Az osztrák szolgálati személyek számára a működési terület kiterjed: – az M1-es magyar közútnak a közös államhatártól a 170-es kilométerig terjedő szakaszára, valamint a nevezett szakasz mentén található parkolóhelyekre. A határforgalom-ellenőrzés egésze végrehajtható Magyarország államterületén. 2. Hegyeshalom – Miklóshalma (Nickelsdorf ) I. (északi és déli teherforgalmi terminál) A magyar szolgálati személyek számára a működési terület kiterjed: – az A4-es autópályának a közös államhatártól a 64-es kilométeréig terjedő szakaszára, valamint a nevezett szakasz mentén található parkolóhelyekre. A határforgalom-ellenőrzés egésze végrehajtható az Osztrák Köztársaság államterületén. „ 4. § (1) E törvény – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba. (2) A 2. §, a 3. § és az 5. § a Megállapodás 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. (3) E törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről a határrendészetért felelős miniszter gondoskodik. (4) A Megállapodás, valamint a 2. §, a 3. § és az 5. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter – annak ismertté válását követően – a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. 5. § Hatályát veszti: a) a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a Mörbisch-Siegendorf összekötő út használatáról szóló, Mörbisch-ben, 1995. augusztus 21-én aláírt Egyezmény kihirdetéséről szóló 1997. évi XXV. törvény; b) a Magyar Köztársaság Kormánya és az  Osztrák Szövetségi Kormány között az  Andau-i híd megközelíthetőségéről szóló Egyezmény kihirdetéséről szóló 58/1999. (IV. 21.) Korm. rendelet; c) a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között Budapesten, 2001. október 10-én aláírt Zsira-Lutzmannsburg települések között határátkelőhely létesítéséről, valamint osztrák államterületen közös határforgalom ellenőrzéséről szóló Megállapodás kihirdetéséről szóló 18/2002. (II. 20.) Korm. rendelet; d) a Magyar Köztársaság Kormánya és az  Osztrák Szövetségi Kormány között Fertőrákoson, Fertő tavi vízi határátkelőhely és a  magyar állam területén közös határforgalom-ellenőrző hely létesítéséről szóló, Lutzmannsburgban, 2002. február 23. napján aláírt Megállapodás kihirdetéséről és a  fertőrákosi kikötő vámúttá nyilvánításáról szóló 63/2002. (III. 30.) Korm. rendelet; e) a Magyar Köztársaság Kormánya és az  Osztrák Szövetségi Kormány között Mörbisch-Fertőrákos közúti határátkelőhelyen, az  osztrák állam területén közös határforgalom-ellenőrző hely létesítéséről szóló, Lutzmannsburgban, 2002. február 23. napján aláírt Megállapodás kihirdetéséről szóló 64/2002. (III. 30.) Korm. rendelet; f ) a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Írottkő Natúrpark és a Naturpark Geschriebenstein között, az  államhatárt átlépő turistaforgalomról szóló, Lutzmannsburgban, 2002. február 23. napján aláírt Megállapodás kihirdetéséről szóló 65/2002. (III. 30.) Korm. rendelet; g) a Magyar Köztársaság Kormánya és az  Osztrák Szövetségi Kormány között határforgalom ellenőrző helyek létesítéséről és a  határforgalom ellenőrzésében való együttműködésről szóló, Bécsben, 2004. április 29-én aláírt Megállapodás kihirdetéséről szóló 124/2004. (IV. 29.) Korm. rendelet; h) a Magyar Köztársaság Kormánya és az  Osztrák Szövetségi Kormány között határforgalmi ellenőrző helyek létesítéséről és a  határforgalom ellenőrzésében való együttműködésről szóló, Bécsben, 2004. április 29-én aláírt Megállapodás módosításáról és kiegészítéséről szóló Megállapodás kihirdetéséről szóló 275/2007. (X. 20.) Korm. rendelet. Áder János s. k., Jakab István s. k., köztársasági elnök az Országgyűlés alelnöke