2018. XXVII. törvény a Turisztikai Világszervezet és Magyarország Kormánya között a Turizmus Világnap központi rendezvénye Budapesten történő megrende

2018. XXVII. törvény a Turisztikai Világszervezet és Magyarország Kormánya között a Turizmus Világnap központi rendezvénye Budapesten történő megrendezéséről szóló Megállapodás kihirdetéséről. 1. § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Turisztikai Világszervezet és Magyarország Kormánya között a Turizmus Világnap központi rendezvénye Budapesten történő megrendezéséről szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § Az Országgyűlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti. 3. § A Megállapodás angol nyelvű hiteles szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: A törvényt az Országgyűlés a 2018. július 17-i ülésnapján fogadta el. Megállapodás a Turisztikai Világszervezet és Magyarország Kormánya között a Turizmus Világnap központi rendezvénye Budapesten történő megrendezéséről amely létrejött a 2018-as Turizmus Világnap (a továbbiakban „WTD”) 2018. szeptember 27-én Budapesten történő megrendezésével kapcsolatban, mely esemény megszervezésének felelőse a Külgazdasági és Külügyminisztérium a Magyar Turisztikai Ügynökség Zrt.-vel együttműködésben. Tekintettel arra, hogy a Turisztikai Világszervezet (a továbbiakban „UNWTO” vagy „Szervezet”) az ENSZ szakosított intézménye és a turizmus területén vezető nemzetközi szervezet, amelynek 164 ország és régió és több mint 500, a privát szektort, az oktatási intézményeket, turisztikai egyesületeket és helyi turisztikai hatóságokat képviselő csatlakozó tagja van, Tekintettel arra, hogy Chengduban, Kínában a Közgyűlés 22. ülésén a 703. (XXII) határozattal döntés született arról, hogy Magyarország Kormánya (a továbbiakban a „Kormány”) ad otthont a WTD-nek, Tekintettel arra, hogy a UNWTO az A/RES/703(XXII) határozata alapján részt kíván venni a „Turizmus digitális átalakulása” témájában megrendezésre kerülő WTD-n, a Kormány pedig hajlandó és képes a rendezvénynek helyt adni; Tekintettel arra, hogy a Kormány és a UNWTO kiegészítő megállapodásokat köt a nyújtandó létesítményekről és szolgáltatásokról, valamint azok pénzügyi következményeiről a WTD vonatkozásában, A Szerződő Felek megállapodnak az alábbiakban: I. Kiváltságok, mentességek és könnyítések 1. A résztvevő feleket felkéri a Szervezet Főtitkára, hogy vegyenek részt a WTD-n. A Főtitkárság kellő időben értesíti a Kormány által kijelölt hatóságot a meghívást elfogadó személyek nevéről annak érdekében, hogy az utazásukat és az ott tartózkodásukat a lehető legkedvezőbb feltételek mellett lehessen megszervezni. 2. Jelen megállapodás a UNWTO Alapszabályának 32. cikkén – mely szerint „[a] Szervezet a tagországok területén feladata gyakorlásához szükséges kiváltságokat és mentességeket élvez. E kiváltságokat és mentességeket a Szervezet által kötött megállapodások útján lehet meghatározni” –továbbá a UNWTO 5. és 21. Közgyűlésén elfogadott 136(V) és 662(XXI) határozatokon alapul. 3. Az Egyesült Nemzetek szakosított intézményeinek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1947-es Egyezményt (a továbbiakban „Egyezmény”) és az alábbi rendelkezéseket alkalmazni kell a WTD vonatkozásában: 3.1 Az Egyezmény V. cikkét és a VII. cikk 25. bekezdének 1. albekezdését és a 2. albekezdés (I) pontját alkalmazni kell a Szervezet munkájában részt vevő Társult Tagok képviselőire vonatkozóan a WTO Alapszabályával (a továbbiakban „Alapszabály”) összhangban. 3.2 A Csatlakozó Tagok képviselői számára, akik a Szervezet tevékenységében részt vesznek, biztosítani kell az alábbiakat: (

1. a)minden eszközt annak érdekében, hogy tisztségüket függetlenül gyakorolják; (
2. b)a lehető legtöbb támogatást a beutazási engedélyek iránti kérelem benyújtásánál – amennyiben igazolást mellékelnek arról, hogy a szakosított intézmény megbízásából utaznak – hogy azt a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálják. Az utazási igazolványok tulajdonosainak gyors utazását ezenkívül is megkönnyítik. (
3. c)A
4. b)albekezdéssel kapcsolatban az Egyezmény 12. bekezdés utolsó mondatában foglalt elveket alkalmazni kell. 3.3 Szakértők részére – az Egyezmény VI. cikke hatálya alá tartozó tisztviselők kivételével – akik a UNWTO szervezeteinél, testületeinél és misszióinál szolgálnak – tisztségük független és hatékony ellátásához szükséges kiváltságokat és mentességeket biztosítani kell, beleértve a szervek és testületek vagy missziók szolgálatában végzett munkájukkal kapcsolatos utazásuk idejét is. Ennek értelmében különösen az alábbi mentességeket és kiváltságokat kell megadni: (
5. a)mentesek a letartóztatás, vagy fogva tartás, valamint személyes poggyászuk lefoglalása alól; (
6. b)hivatalos minőségükben végzett (mind szóbeli mind írásbeli) ténykedésük tekintetében mentesek mindennemű joghatóság alól; a mentességek annak ellenére fennállnak, hogy az érintett személyek már nem szolgálnak a Szervezet testületeiben vagy misszióban; (
7. c)valamennyi, a Szervezettel kapcsolatos iratuk és okiratuk sérthetelen; (
8. d)joguk van rejtjel használatához és okiratoknak, illetve levelezésnek futár útján vagy lepecsételt csomagokban való átvételéhez; (
9. e)a fizetési eszközökre és azok beváltására vonatkozó korlátozások , valamint személyes poggyászuk tekintetében ugyanazok a kedvezmények illetik meg őket, mint külföldi kormányoknak ideiglenes hivatalos kiküldetésben levő képviselőit; 3.4 A szakértőket a kiváltságok és a mentességek a Szervezet érdekében és nem az érintettek személyes előnyben részesítése céljából illetik meg. A Szervezet Főtitkárának joga és kötelessége lemondani bármely szakértő mentességéről bármely olyan esetben, amikor véleménye szerint a mentesség akadályozná az igazságszolgáltatás menetét, és arról a Szervezet érdekeinek sérelme nélkül le lehet mondani. 3.5 A 3.2 bekezdés ellenére a 3.3 és 3.4 bekezdést kell alkalmazni a Csatlakozó Tagok képviselőinek szakértőként való kiküldetése során. 3.6 A 21. bekezdésben meghatározott kiváltságokat, mentességeket, kedvezményeket a Szervezet főtitkárhelyettese, valamint házastársa és kiskorú gyermekei részére is meg kell adni. 4. Amennyiben a résztvevők a UNWTO-tagok képviselői, akkor részesülnek az Egyezmény V. cikke szerinti, az Egyesült Nemzetek szakosított intézményeinek konferenciáin a küldöttek számára biztosított kiváltságokban és mentességekben. 5. A WTD-vel kapcsolatos feladatokat ellátó minden résztvevőnek és személynek jogában áll akadálytalanul belépni és kilépni Magyarország területére. A Kormány megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megkönnyítse a területére való belépést, tartózkodást és a területről való távozást a résztvevők számára, állampolgárságuktól függetlenül. Magyarország a UNWTO és tagjai felé irányuló jóindulata jeleként, megkülönböztetés nélkül minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy a szükséges vízumok késlekedés nélkül kibocsátásra kerüljenek. 6. A Szervezet főtitkárának az Egyezmény VI. Cikke szerinti kiváltságokat, mentességeket és lehetőségeket ugyanúgy kell biztosítani, mint a diplomáciai missziók vezetőinek. 7. A Szervezet tisztviselői az Egyezmény VI. és VIII. Cikkében előírt kiváltságokat és mentességeket élvezik az ENSZ szakosított szerveinek konferenciái vonatkozásában is. 8. A WTD-vel kapcsolatos feladatokat ellátó valamennyi résztvevőnek és személynek olyan kiváltságokat és mentességeket kell biztosítani, amelyek a WTD-vel kapcsolatos feladataik független gyakorlásához szükségesek. II. A WTD megszervezésének feltételei 9. A WTD Budapesten kerül megrendezésre, 2018. szeptember 27-én. 10. A Kormány a Szervezet részére a WTD megrendezése céljából biztosítja a személyzetet, irodákat, tolmácseszközöket, a WTD kapcsán szükségesé váló dokumentumokhoz az irodai és a sokszorosító berendezéseket, a 16. bekezdés szerinti kiegészítő megállapodásban foglaltak szerint. Ezek a természetbeni juttatások a kiegészítő megállapodásban felsorolt a megállapodás megkötésének napján számított valós értéküknek megfelelően értékelendők. Hacsak másként nem állapodnak meg, a természetbeni javak a projekt befejezése után visszaszállnak a megfelelő szolgáltatónak. 11. A Kormány kártalanítja, megvédi és felelősség alól mentesíti a Szervezetet bármely olyan kereset, kárigény, eljárás vagy egyéb követelés tekintetében, amely a Kormány által rendelkezésre bocsátott személyekkel vagy berendezésekkel kapcsolatosan okozott sérülések vagy károkozás kapcsán merültek fel, kivéve azokat a sérüléseket vagy károkat, amelyek a UNWTO tisztviselőinek durva hanyagsága vagy szándékos helytelen magatartása miatt keletkeztek. 12. A konferencia terem, az irodák és egyéb, a Kormány által rendelkezésre bocsátott helyiségek alkotják a konferenciaterületet, és a WTD során a UNWTO helyiségeinek tekintendők, az elkészítéséhez és befejezéséhez szükséges intézkedések időtartam alatt is. 13. A Felek a WTD minőségének javítása és szervezettségének javítása érdekében megállapodhatnak a WTD külső szponzorálásáról. A szponzorálással kapcsolatos bármelyik Fél által vállalt megállapodáshoz – beleértve annak valamennyi feltételét – a másik Fél általi kifejezett írásos beleegyezése szükséges. 14. Az Egyesült Nemzetek Védelmi és Biztonsági Főosztálya (UNDSS) által megkövetelt kötelező biztonsági előírások figyelembe vételével a Kormány megteszi a szükséges intézkedéseket a WTD-n részt vevő küldöttek, alkalmazottak és látogatók biztonságának biztosítása érdekében. A fogadó ország védelmet nyújt, hogy biztosítsa a WTD biztonságos és nyugodt légkörben való, biztonsági zavaró körülménytől mentes, hatékony lebonyolítását, beleértve a következő eljárásokat: – Ellenőrzi a WTD helyszíneit (hotel/szállás és rendezvény helyszíne) és környezetét, a biztonsági eszközöket és azok rendeltetésszerű használatának rendjét, valamint a biztonsági terv elkészítéséhez szükséges személyzetet. – Ellenőrzi valamennyi irányadó biztonsági intézkedés (tűz esetére, vészkijáratok stb.) meglétét és betartását a helyszínen és annak környezetében. – Kijelöl egy Biztonsági Felelőst, akivel a UNWTO Biztonsági Főosztálya bármikor kapcsolatba léphet. – Mindenkor megteszi az összes szükséges intézkedést a résztvevők biztonsága érdekében, különös tekintettel a kiemelt fontosságú személyekre (fogadás, szállítás és elhelyezés). – Kialakít egy megfelelő beléptetési rendszert a WTD helyszíneihez. A résztvevőknek eljuttatja a rájuk vonatkozó biztonsági információkat. Ezen információk tartalmazzák a vészhelyzet esetén követendő alapvető biztonsági szabályokat (kiürítési terv), jelezik a vészhelyzeti útvonalakat és kijáratokat, az orvosi létesítmények elhelyezkedését, a megfelelő vészhívó számokat és egyéb információkat. Ha a UNDSS által meghatározott biztonsági követelmények külön egyétértési nyilatkozatot követelnek meg, az ilyen nyilatkozatot kiegészítő megállapodásba kell foglalni, és azt mindkét félnek el kell fogadnia. 15. A Szervezet nevének és/vagy emblémájának, zászlójának vagy rövidítésének a WTD-vel kapcsolatos felhasználása a Szervezet előzetes megkeresésével és a Titkárság írásos felhatalmazásával és a WTD használatára vonatkozó felhasználási feltételek betartásával történhet. 16. A Kormány és a UNWTO kiegészítő megállapodásokat köt e megállapodás végrehajtása céljából. A kiegészítő megállapodások a Kormány és a UNWTO által szükség szerint módosíthatók. 17. A jelen Megállapodás a tizenötödik (15.) napon lép hatályba attól az időponttól számítva, amikor Magyarország Kormánya értesíti a UNWTO-t, hogy a Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárás megfelelően lezárult. 18. Ez a Megállapodás alkalmazandó a Rendezvény alatt, valamint a Rendezvény előkészítéséhez és befejezéséhez szükséges intézkedések tekintetében is. 19. E Megállapodás módosítása a felek kölcsönös megegyezése esetén egy kiegészítő megállapodást tartalmazó levélben történhet. Ezek a módosítások a 17. bekezdés szerint lépnek hatályba. 20. A jelen Megállapodást az egységes nemzeti jogszabályok kizárásával, a nemzetközi jog általános elveivel összhangban kell értelmezni. 21. Az e Megállapodásból eredő vagy azzal kapcsolatos bármely vitát, nézeteltérést vagy követelést, vagy annak bármely megsértését – kivéve, ha azt közvetlen tárgyalás útján rendezik – az UNCITRAL Választottbírósági Szabályokkal összhangban választottbírósági eljárás útján kell rendezni. A Felek megegyeznek abban, hogy az e rendelkezéssel összhangban hozott választottbírósági határozatokat bármely vitás kérdés végleges megítélésében kötelezőnek ismerik el. 22. A jelen Megállapodásban foglalt vagy azzal összefüggő semmilyen rendelkezés nem jelenti azt, hogy a UNWTO kiváltságairól és mentességeiről lemondott volna. Készült, Madridban, 2018. június 18-án, két eredeti példányban, angol nyelven.” 4. §