2013. LXIV. törvény a Magyarország Kormánya és a Koreai Köztársaság Kormánya között az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló Megállapodás kihirdetéséről
Miről szól ez a jogszabály?
Ez a törvény a Magyarország Kormánya és a Koreai Köztársaság Kormánya közötti megállapodást hirdeti ki, amely lehetővé teszi, hogy a két ország állampolgárai ideiglenesen munkát vállaló turistaként utazzanak a másik országba. A cél a kulturális megértés elősegítése és a szabadság alatti munkavállalás lehetőségének biztosítása az utazási költségek kiegészítésére.
Kire vonatkozik: Magyarország és a Koreai Köztársaság állampolgárai, akik 18 és 30 év közötti életkorúak, és ideiglenesen munkát vállaló turistaként szeretnének a másik országba utazni; A Magyarország és a Koreai Köztársaság kormánya, mint a megállapodás aláírói és végrehajtói.
Határidők:
- Magyarország és a Koreai Köztársaság állampolgárai, akik 18 és 30 év közötti életkorúak, és ideiglenesen munkát vállaló turistaként szeretnének a másik országba utazni.
- A kérelmezőnek 18 és 30 év közöttinek kell lennie, és nem kísérheti hozzátartozó.
Fő adatok
Mit szabályoz ez a jogszabály?
- A magyar és koreai állampolgárok számára kiadható ideiglenes munkavállalásra jogosító vízumok és tartózkodási engedélyek feltételeit.
- Az évente kiadható vízumok és tartózkodási engedélyek keretszámát.
- A programban résztvevők jogait és kötelezettségeit, beleértve a tartózkodás és a munkavállalás időtartamát.
- A kérelmek elutasításának, a belépés megtagadásának és a kiutasításnak a lehetőségeit.
Kire vonatkozik ez a jogszabály?
- Magyarország és a Koreai Köztársaság állampolgárai, akik 18 és 30 év közötti életkorúak, és ideiglenesen munkát vállaló turistaként szeretnének a másik országba utazni.
- A Magyarország és a Koreai Köztársaság kormánya, mint a megállapodás aláírói és végrehajtói.
Melyek a főbb pontok?
- A vízum vagy tartózkodási engedély a belépéstől számított egy (1) évig érvényes.
- A munkavállalás elsődlegesen az utazási költségek kiegészítését szolgálja, nem a látogatás fő oka.
- A kérelmezőnek 18 és 30 év közöttinek kell lennie, és nem kísérheti hozzátartozó.
- Évente legfeljebb száz (100) ilyen vízumot vagy tartózkodási engedélyt adnak ki mindkét ország állampolgárai számára.
- A résztvevőknek rendelkezniük kell érvényes útlevéllel, elegendő anyagi fedezettel és teljes körű egészségbiztosítással.
- A résztvevőknek tiszteletben kell tartaniuk a fogadó ország törvényeit és jogszabályait, és nem vállalhatnak állandó munkát.
Családjog
Jogszabály szövege
Jogszabály szövege
Tartalomjegyzék (12)
- 1. § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya
- 2. § Az Országgyűlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti
- 3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege, illetve hivatalos magyar
- 1. cikk A Koreai Köztársaság Kormányának kötelezettségvállalásai
- 2. cikk Magyarország Kormányának kötelezettségvállalási
- 3. cikk
- 4. cikk
- 5. cikk Szervezeti kezdeményezések
- 6. cikk A kérelem elutasítása és a belépés vagy tartózkodás megtagadása
- 7. cikk Végrehajtás
- 8. cikk
- 4. § (1) E törvény – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirde
2013. LXIV. törvény a Magyarország Kormánya és a Koreai Köztársaság Kormánya között az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló Megállapodás kihirdetéséről.
1. §Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Koreai Köztársaság Kormánya között
az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. §Az Országgyűlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti
A törvényt az Országgyűlés a 2013. május 21-i ülésnapján fogadta el.
3. §A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege, illetve hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő
„Magyarország Kormánya és a Koreai Köztársaság Kormánya között az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló Megállapodás Magyarország Kormánya és a Koreai Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek); a két ország közötti szorosabb együttműködési kapcsolat előmozdítása szellemében; attól az óhajtól vezérelve, hogy állampolgáraik számára szélesebb lehetőségeket biztosítsanak, különösen a két ország ifjúsága számára, hogy értékeljék a másik ország kultúráját és életmódját abból a célból, hogy elősegítsék a kölcsönös megértést a két ország között; és a Szerződő Felek állampolgárai, különösen az ifjúság számára olyan intézkedések biztosítása érdekében, amelyeknek célja, hogy lehetővé tegyék Magyarország állampolgárai számára a Koreai Köztársaság területére történő belépést, valamint a Koreai Köztársaság állampolgárai számára a Magyarország területére történő belépést, elsődlegesen hosszabb ideig tartó szabadságtöltés céljából, és a szabadságtöltéshez képest esetleges jellegű munkavállalást az utazási költségek kiegészítése céljából; az alábbiakban állapodtak meg:
1. cikkA Koreai Köztársaság Kormányának kötelezettségvállalásai
A Korai Köztársaság Kormánya magyar állampolgár kérelmére turizmus alatti ideiglenes munkavállalásra jogosító vízumot állít ki, amely többszöri beutazásra jogosít és a belépés időpontjától számított egy (1) évig érvényes, amennyiben a Koreai Köztársaság Magyarországi Nagykövetségén turizmus alatti ideiglenes munkavállalásra jogosító vízum iránti kérelmet nyújt be, és a kérelmező megfelel az alábbi követelmények mindegyikének: (a) Magyarország állampolgára és Magyarországon lakóhellyel rendelkezik; (b) elsődleges szándéka, hogy a Koreai Köztársaságban töltse szabadságát, amely mellett a munkavállalás folytatása inkább esetleges, mint elsődleges oka a látogatásnak; (c) a kérelem benyújtásának időpontjában betöltötte a tizennyolcadik (18.) életévét, de még nem múlt el harminc (30) éves; (d) nem kíséri hozzátartozó; (e) rendelkezik érvényes magyar útlevéllel, amelynek érvényességi ideje legalább a turizmus alatti ideiglenes munkavállalásra jogosító vízum érvényességi idejét lefedi; (f ) rendelkezik a Koreai Köztársaság elhagyásához szükséges érvényes menetjeggyel, illetve annak megvásárlásához szükséges anyagi eszközökkel; (g) az illetékes hatóságok által meghatározott mértékű anyagi fedezettel rendelkezik a Koreai Köztársaság területén történő tartózkodása teljes időtartamára; (h) elfogadja azt, hogy a Koreai Köztársaság területén történő tartózkodása teljes időtartama alatt rendelkeznie kell, a magyar nemzeti egészségbiztosítást meghaladó mértékben, az egészségügyi ellátások teljes körére jogosító biztosítással; (i) a Koreai Köztársaság által támasztott minden egészségügyi feltételnek megfelel; (j) korábban nem élt a jelen Megállapodásban biztosított lehetőséggel; (k) büntetlen előéletű.
2. cikkMagyarország Kormányának kötelezettségvállalási
Magyarország Kormánya a Koreai Köztársaság olyan állampolgára kérelmére, (i) aki már vízummentesen belépett a Magyarország területére (ebben az esetben javasolt, hogy a kérelmező bármely magyar külképviseleten vagy bármely magyarországi bevándorlási hivatalban előzetesen tájékozódjon arról, hogy a jelen Megállapodásban foglalt éves keretszámon belül rendelkezésre áll-e ideiglenes tartózkodási engedély), vagy (ii) aki már rendelkezik tartózkodási engedély átvételére jogosító vízummal, amelyet Magyarország Koreai Nagykövetségén kérelmezett, többszöri beutazásra jogosító ideiglenes tartózkodási engedélyt állít ki, amely a kiállítás időpontjától számított egy (1) évig érvényes Magyarország területén, amennyiben a kérelmező megfelel az alábbi követelmények mindegyikének: (a) a Koreai Köztársaság állampolgára és a Koreai Köztársaságban lakóhellyel rendelkezik; (b) elsődleges szándéka, hogy Magyarországon töltse szabadságát, amely mellett a munkavállalás folytatása inkább esetleges, mint elsődleges oka a látogatásnak; (c) a kérelem benyújtásának időpontjában betöltötte a tizennyolcadik (18.) életévét, de még nem múlt el harminc (30) éves; (d) nem kíséri hozzátartozó; (e) rendelkezik a Koreai Köztársaság által kiállított érvényes útlevéllel, amelynek érvényessége legalább az ideiglenes tartózkodási engedély érvényességi idejét lefedi; (f ) rendelkezik Magyarország elhagyásához szükséges érvényes menetjeggyel, illetve annak megvásárlásához szükséges anyagi eszközökkel; (g) rendelkezik az illetékes hatóságok által meghatározott mértékű anyagi fedezettel magyarországi tartózkodása teljes időtartamára; (h) elfogadja azt, hogy magyarországi tartózkodása teljes időtartama alatt rendelkeznie kell, a Koreai Köztársaságban érvényes nemzeti egészségbiztosítást meghaladó mértékben, az egészségügyi ellátások teljes körére jogosító biztosítással; (i) a Magyarország által támasztott minden egészségügyi feltételnek megfelel; (j) korábban nem élt a jelen Megállapodásban biztosított lehetőséggel; (k) büntetlen előéletű.
3. cikk
Keretszámok 1. A Szerződő Felek évi legfeljebb száz (100) turizmus alatti ideiglenes munkavállalásra jogosító vízumot vagy ideiglenes tartózkodási engedélyt adnak ki a másik Szerződő Fél országa azon állampolgárainak, akik megfelelnek a Megállapodás 1. vagy 2. cikkében foglalt követelményeknek.
4. cikk
A résztvevők jogai és kötelezettségei 1. A Szerződő Felek a másik Szerződő Fél minden olyan állampolgárát, aki rendelkezik érvényes turizmus alatti ideiglenes munkavállalásra jogosító vízummal vagy ideiglenes tartózkodási engedéllyel és a másik Szerződő Fél területére történő belépése engedélyezett, feljogosítják: (a) az érintett ország területén való tartózkodásra; (b) a Szerződő Fél országa területére történő belépéstől számított egy (1) évet meg nem haladó, a jelen Megállapodás feltételei szerinti fizetett munkavállalásra; (c) a turizmus alatti ideiglenes munkavállalásra jogosító vízum vagy ideiglenes tartózkodási engedély érvényességi ideje alatt az ország területére való beutazásra és onnan történő kilépésre.
5. cikkSzervezeti kezdeményezések
A Szerződő Felek üdvözlik az érintett szervezetek által az országukban tett kezdeményezéseket, amelyek segíthetik a másik országból származó, az ideiglenesen munkát vállaló turisták jelen Megállapodás szerinti programjában résztvevő személyeket.
6. cikkA kérelem elutasítása és a belépés vagy tartózkodás megtagadása
7. cikkVégrehajtás
Jelen Megállapodást a Szerződő Felek a saját országukban hatályos törvényeikkel és jogszabályaikkal összhangban hajtják végre.
8. cikk
Általános és záró rendelkezések 1. Ez a Megállapodás a diplomáciai jegyzék kézhezvételének napján lép hatályba, amelyben a Szerződő Felek értesítik egymást arról, hogy a Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi előírásaiknak eleget tettek és a jelen Megállapodásnak való megfeleléshez szükséges törvényeket és más jogszabályokat elfogadták.
A felfüggesztésről, illetve annak hatálybalépéséről diplomáciai úton haladéktalanul értesíteni kell a másik Szerződő Felet.
Fentiek hiteléül, alulírottak, a kormányaik által adott megfelelő meghatalmazás birtokában, aláírták ezt a Megállapodást.
Készült 2013. április 9-én, Budapesten, két eredeti példányban, angol nyelven.
Magyarország Kormánya részéről: A Koreai Köztársaság Kormánya részéről:”