45/2009. (III. 4.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Chilei Köztársaság Kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás kihirdetéséről
Miről szól ez a jogszabály?
Ez a rendelet a Magyar Köztársaság Kormánya és a Chilei Köztársaság Kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodást hirdeti ki, melynek célja a két ország közötti tudományos és technológiai együttműködés erősítése.
Kire vonatkozik: A Magyar Köztársaság Kormánya és a Chilei Köztársaság Kormánya; Kutatóintézetek, egyetemek, kormányintézmények, vállalatok és egyéb jogi személyek, melyek tudományos és technológiai tevékenységet folytatnak.
Fő adatok
- Ország
- Magyarország
- Jogterület
- Egyéb jogszabályok
- Forrás
- MultiLegalPile/
- Szöveg letöltve
- Magyarázat frissítve
Mit szabályoz ez a jogszabály?
- A két ország közötti kétoldalú tudományos és technológiai együttműködés fejlesztését és támogatását.
- Az együttműködési tevékenységek formáit, mint például közös programok, kutatócsere, információcsere, workshopok és kutatók képzése.
- A szellemi tulajdon védelmét az együttműködés során keletkező eredmények esetében.
- A Tudományos és Technológiai Együttműködési Vegyes Bizottság létrehozását és feladatait.
Kire vonatkozik ez a jogszabály?
- A Magyar Köztársaság Kormánya és a Chilei Köztársaság Kormánya.
- Kutatóintézetek, egyetemek, kormányintézmények, vállalatok és egyéb jogi személyek, melyek tudományos és technológiai tevékenységet folytatnak.
Melyek a főbb pontok?
- Az együttműködés az egyenlőség és a kölcsönös előnyök alapján történik.
- Az együttműködő szervezetek lehetnek kutatóintézetek, egyetemek, kormányintézmények, vállalatok és egyéb jogi személyek.
- A szellemi tulajdon védelmét a felek nemzeti törvényeikkel és jogszabályaikkal összhangban biztosítják.
- A Megállapodás öt évig marad hatályban, és ezt követően további öt éves időszakokra automatikusan meghosszabbodik, hacsak valamelyik Fél írásban fel nem mondja.
Egyéb jogszabályok
Jogszabály szövege
Jogszabály szövege
45/2009. (III. 4.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Chilei Köztársaság Kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás kihirdetéséről.
1. §
A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Chilei Köztársaság Kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló, Budapesten, 2005. szeptember 8. napján aláírt megállapodást (a továbbiakban Megállapodás) e rendelettel kihirdeti.
2. §A Megállapodás hiteles magyar nyelvű szövege a következő
„Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Chilei Köztársaság Kormánya között a tudományos és technológiai együttműködésről A Magyar Köztársaság Kormánya és a Chilei Köztársaság Kormánya (a továbbiakban „Szerződő Felek”), abban a meggyőződésben, hogy a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés erősíteni fogja a két ország népei közötti barátság és megértés kötelékeit, elismerve az eddig a Magyar Köztársaság és a Chilei Köztársaság által 1995. április 26-án aláírt kulturális, oktatási és tudományos együttműködés keretében folytatott sikeres tudományos és technológiai együttműködést, kifejezve azon törekvésüket, hogy eleget tegyenek a tudományos és technológiai kihívásoknak, valamint a tudásvezérelt társadalom követelményeinek, attól a szándéktól vezérelve, hogy elősegítsék és támogassák a két ország közötti együttműködést a tudomány és technológia területein az egyenlőség és a kölcsönös előnyök alapján, a következőkben állapodtak meg:
ELSŐ CIKK 1. A Szerződő Felek fejlesztik, támogatják és elősegítik a két ország szervezeteinek az egyenlőség és a kölcsönös előnyök alapján mindkét ország javára folytatott kétoldalú tudományos és technológiai együttműködését.
MÁSODIK CIKK 1. A jelen Egyezmény alapján, valamint a pénzügyi és egyéb eszközök elérhetőségétől függően, a kétoldalú együttműködési tevékenység az alábbi formákban valósulhat meg:
HARMADIK CIKK A Szerződő Felek elősegítik és támogatják az együttműködést és a közös részvételt többoldalú nemzetközi tudományos és technológiai fejlesztési programokban különös tekintettel az Európai Unió programjaira.
NEGYEDIK CIKK 1. A Felek a jelen Megállapodás keretében folyó együttműködésüket vonatkozó nemzetközi törvényeikkel és jogszabályaikkal, valamint azon nemzetközi szervezetek előírásaival összhangban folytatják, amelyeknek tagjai, csakúgy mint a személyi és pénzügyi források rendelkezésre állásának függvényében.
ÖTÖDIK CIKK A jelen Megállapodás keretében folyó együttműködés vonatkozásában a Felek – nemzeti törvényeikkel és jogszabályaikkal összhangban – megkönnyítik
HATODIK CIKK Harmadik országbeli tudósok, szakértők és szervezetek vagy nemzetközi szervezetek is meghívhatók a Felek egyetértésével arra, hogy saját költségükön – ha a Felek másképp nem állapodnak meg – részt vegyenek a jelen Megállapodás keretében folytatott tevékenységekben.
HETEDIK CIKK 1. A Felek biztosítják a jelen Megállapodás végrehajtása során keletkező szellemi tulajdon megfelelő védelmét összhangban a két Fél által aláírt nemzetközi egyezmények rendelkezéseivel.
NYOLCADIK CIKK A jelen Megállapodás keretében folytatott tevékenység végrehajtását és koordinálását végző nemzeti intézmény magyar részről a Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal (NKTH), chilei részről a Tudományos és Technológiai Kutatásért felelős Nemzeti Bizottság (National Commission for Scientific and Technological Research – CONICYT).
KILENCEDIK CIKK 1. A jelen Megállapodás végrehajtása céljából a Felek Tudományos és Technológiai Együttműködési Vegyes Bizottságot hoznak létre (a továbbiakban: Vegyes Bizottság), melyet a Felek által kijelölt kormányzati képviselők és szakértők alkotnak.
TIZEDIK CIKK A jelen Megállapodás végrehajtása során a tudósok és a szakértők 2. cikk 1. paragrafusa alapján folytatott cseréje kapcsán felmerült költségek megosztása – ha a Felek másképp meg nem állapodnak – az alábbi rendelkezéseknek megfelelően történik:
TIZENEGYEDIK CIKK 1. A jelen Megállapodás rendelkezései csak a Felek egyetértésével változtathatók, vagy módosíthatók.
TIZENKETTEDIK CIKK 1. A jelen Megállapodás akkor lép hatályba, amikor a Szerződő Felek diplomáciai jegyzékváltással értesítették egymást a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges nemzeti eljárásuk befejezéséről. A hatálybalépés dátuma az utolsó értesítés kézhezvételének napja.
Fentiek tanúsításaként alulírottak – rendelkezve Kormányaik felhatalmazásával – aláírták a Megállapodást.
Készült Budapesten, 2005. szeptember 8. napján, két eredeti példányban, magyar, spanyol és angol nyelven, valamennyi szöveg egyaránt hiteles. A Megállapodással kapcsolatos bármely értelmezési eltérés esetén az angol szöveg az irányadó. (Aláírások)” 3. § (1) E rendelet a kihirdetését követő napon lép hatályba.
Gyurcsány Ferenc s. k., miniszterelnök