390/2013. (XI. 12.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Lengyel Köztársaság Kormánya között, a védelem területén történő együttműködésről szóló megállapodás kihirdetéséről.
1. §
A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Lengyel Köztársaság Kormánya között, a védelem területén történő együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. §A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti
3. §A Megállapodás hiteles angol és magyar nyelvű szövege a következő
MEGÁLLAPODÁS MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT A VÉDELEM TERÜLETÉN TÖRTÉNŐ EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL Magyarország Kormánya és a Lengyel Köztársaság Kormánya, a továbbiakban együttesen a Szerződő Felek és külön-külön a Szerződő Fél, tekintettel a Magyar Köztársaság és a Lengyel Köztársaság közötti, Krakkóban, 1991. október 6-án a baráti és jószomszédsági együttműködésről aláírt Szerződésre, elismerve, hogy a védelmi együttműködés a biztonság létfontosságú eleme, amely a globális biztonsági rendszer erősítése szempontjából különös jelentőséggel bír, elismerve az Észak-atlanti Szerződés Szervezetének, a továbbiakban a „NATO” alapvető szerepét a nemzetközi béke és biztonság szavatolásában, tekintettel az 1949. április 4-én Washingtonban aláírt Észak-atlanti Szerződés rendelkezéseire, figyelembe véve az Észak-atlanti Szerződés tagállamai között fegyveres erőik jogállásáról 1951. június 19-én Londonban létrejött Megállapodást, a továbbiakban ,,NATO SOFA Megállapodás”, elismerve az Európai Unió Közös Biztonság- és Védelempolitikájának nemzetközi válságkezelésben betöltött szerepét, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, mely az EU Közös Biztonság- és Védelempolitikájának elsődleges jogi alapját képezi; az alábbiakban állapodnak meg:
1.CIKK A megállapodás célja és keretei 1. Jelen Megállapodás a Szerződő Felek közötti védelmi együttműködésnek az egyenlő jogok, a partnerség és kölcsönös előnyök elvén alapuló általános szabályait rögzíti.
2.A Szerződök Felek között jelen Megállapodás keretében az együttműködés megvalósítására hatásköreikkel, nemzeti jogukkal, a nemzetközi jog általánosan elismert elveivel, valamint Magyarország és a Lengyel Köztársaság nemzetközi kötelezettségvállalásaival összhangban kerül sor.
3.Jelen Megállapodás által nem szabályozott kérdésekre a NATO SOFA Megállapodás rendelkezéseit kell alkalmazni.
2.CIKK A Megállapodás végrehajtásának felügyelete A jelen Megállapodás végrehajtásának felügyeletéért felelős szervek a következőek: Magyarország részéről a honvédelmi miniszter és a gazdasági ügyekért felelős miniszter, a Lengyel Köztársaság részéről a nemzetvédelmi miniszter és a gazdasági ügyekért felelős miniszter.
3.CIKK Értelmező rendelkezések A jelen Megállapodás alkalmazásában az alábbi fogalmak a következőket jelentik:
1)„Katona állomány” Magyarország vagy a Lengyel Köztársaság fegyveres erőinek tagjai,
2)„Polgári állomány” Magyarország vagy a Lengyel Köztársaság fegyveres erőinek és védelmi ügyekért felelős minisztériumainak polgári alkalmazottjai. 4. CIKK Az együttműködés területei A Szerződő Felek közötti együttműködés az alábbi területekre terjed ki:
1)védelmi tervezés;
2)a fegyveres erők működése a demokratikus társadalmakban, beleértve a védelmi, biztonság és fegyverzetellenőrzés területén létrejött nemzetközi szerződések alkalmazását is;
3)békefenntartás és humanitárius segítségnyújtás és a nemzetközi szervezetek egyéb béketámogatáshoz és a terrorizmus elleni harchoz kapcsolódó műveletei;
4)a fegyveres erők szervezete, beleértve a katonai alakulatok struktúráját és a humánerőforrás gazdálkodás szabályozóit is;
5)a fegyveres erők igényeinek biztosítását szolgáló logisztikai támogatás;
6)katonai képzés;
7)katonai kiképzés;
8)katonai gyakorlatok, beleértve a Lengyel Köztársaság és Magyarország területén található katonai gyakorlóterek igénybevételét is;
9)harci kutatás és mentés (CSAR);
10)tudományos és kutatási együttműködés a védelem területén;
11)katonaföldrajz, térképészet, geodézia, mérésügy és meteorológia;
12)Magyarország és a Lengyel Köztársaság fegyveres erőinek korszerű fegyverzettel és hadfelszereléssel való ellátását is magukban foglaló fegyverzeti és hadfelszerelési kezdeményezések, valamint együttműködés a fegyverzeti és hadfelszerelési kutatásban és fejlesztésben, korszerűsítésben, karbantartásban és javításban;
13)Magyarország és a Lengyel Köztársaság védelmi ipari szereplőinek együttműködése;
14)katonai informatikai és híradó rendszerek és technológiák;
15)a katonai szervezetek tevékenysége eredményeképpen kialakult környezetszennyezéssel kapcsolatos környezetvédelmi tevékenység;
16)katona egészségügy;
17)jogi szabályozás és gazdálkodás a védelem területén;
18)hadtörténelmi és múzeumi együttműködés, beleértve a kiállítási tárgyak cseréjét is;
19)a katona és polgári állomány kulturális, sport és turisztikai tevékenységei, beleértve a csereüdülést is;
20)a katonai infrastruktúra kezelése és korszerűsítése, beleértve a közös NATO infrastruktúrát is.
5.CIKK Az együttműködés formái 1. A Szerződő Felek közötti együttműködés az alábbi formák révén valósul meg:
1)a 2. cikkben felsorolt szervek vagy azok képviselőinek hivatalos látogatásai és találkozói;
2)szakértői szintű tapasztalatcserék;
3)politikai-katonai konzultációk, konferenciák és szemináriumok;
4)tanulmányok folytatása és gyakorlati felkészítés katonai oktatási és katonai kutatási és fejlesztési intézményekben, beleértve az oktatók és hallgatók cseréjét is;
5)szakértői és műszaki tanácsadás a fegyverzeti és hadfelszerelési kutatásban és fejlesztésben, korszerűsítésben, karbantartásban és javításban;
6)katonai alakulatok, törzstisztek és megfigyelők részvétele katonai gyakorlatokon;
7)információk, dokumentációk és kiképzési anyagok cseréje;
8)kulturális, sport és turisztikai tevékenységek szervezése és a részvétel azokban.
2.Megállapodás esetén a Szerződő Felek közötti együttműködés megvalósulhat az 1. bekezdésben felsoroltakon kívüli formák révén is.
6.CIKK Éves együttműködési tervek 1. Magyarország és a Lengyel Köztársaság védelmi ügyekért felelős minisztereinek illetékes és felhatalmazott képviselői előkészíthetik, megvitathatják és aláírhatják az éves együttműködési terveket.
2.A jóváhagyott és aláírt éves együttműködési tervek bármikor kiegészíthetőek írásban az 1. bekezdésben felsorolt képviselők kölcsönös hozzájárulásával.
7.CIKK Pénzügyi rendelkezések 1. A Szerződő Felek eltérő rendelkezés hiányában teljes mértékben maguk fedezik az együttműködéssel kapcsolatos kiadásaikat.
2.A hivatalos látogatások és találkozók költségmegosztási szabályairól Magyarország és a Lengyel Köztársaság védelmi ügyekért felelős minisztereinek illetékes és felhatalmazott képviselői előzetesen állapodnak meg.
3.Az együttműködésnek a 4. cikkben felsorolt meghatározott formáival kapcsolatos pénzügyi rendelkezéseket szükség esetén külön megállapodásokban kell szabályozni.
8.CIKK A kicserélt minősített információk védelme A jelen Megállapodás kapcsán kicserélt minősített információk védelmére a Szerződő Felek között létrejött külön Megállapodás rendelkezéseit és a vonatkozó NATO és EU előírásokat kell alkalmazni.
9.CIKK A viták rendezése A Szerződő Felek jelen Megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő vitáikat kölcsönös konzultációk útján rendezik.
10.CIKK Záró rendelkezések 1. Jelen Megállapodás a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges valamennyi nemzeti jogi követelmény Szerződő Felek általi teljesítéséről szóló két értesítés közül a második kézhezvételét követő harmincadik (30.) napon lép hatályba.
2.Jelen Megállapodás határozatlan időre jön létre.
3.Jelen Megállapodást bármelyik Szerződő Fél írásban felmondhatja. A Megállapodás a felmondásról szóló értesítés kézhezvételét követő száznyolcvan (180) nap múlva hatályát veszti.
4.Jelen Megállapodás a Szerződő Felek írásos hozzájárulásával bármikor módosítható. Ilyen esetekben az (1) bekezdés rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell. Kelt: Varsóban, 2013. október 24-én, két eredeti példányban, valamennyi magyar, lengyel és angol nyelven, valamennyi szöveg egyaránt hiteles. Eltérő értelmezés esetén az angol nyelvű szöveg irányadó.
MAGYARORSZÁG A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA NEVÉBEN KORMÁNYA NEVÉBEN”
4. §(1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba
(2)A 2. § és a 3. § a Megállapodás 10. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.
(3)A Megállapodás, illetve a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.
(4)E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a honvédelemért felelős miniszter gondoskodik.
Orbán Viktor s. k., miniszterelnök