334/2013. (IX. 20.) Korm. rendelete Magyarország Kormánya és a Libanoni Köztársaság Kormánya közötti gazdasági és műszaki együttműködésről szóló Megállapodás kihirdetéséről
Miről szól ez a jogszabály?
Ez a rendelet a Magyarország Kormánya és a Libanoni Köztársaság Kormánya közötti gazdasági és műszaki együttműködésről szóló Megállapodás kihirdetéséről szól. A rendelet felhatalmazást ad a Megállapodás kötelező hatályának elismerésére és kihirdeti azt.
Kire vonatkozik: Magyarország Kormánya és a Libanoni Köztársaság Kormánya; A két ország természetes és jogi személyei, akik gazdasági és műszaki együttműködésben vesznek részt.
Határidők:
- A Megállapodás 5 évig marad hatályban, és automatikusan megújul további 5 éves időszakokra, kivéve, ha valamelyik Fél legalább 6 hónappal a lejárat előtt írásban felmondja.
Fő adatok
- Ország
- Magyarország
- Jogterület
- Energia- és hálózatos ágazati jog
- Cikkek
- 16
- Forrás
- MultiLegalPile/
- Szöveg letöltve
- Magyarázat frissítve
Mit szabályoz ez a jogszabály?
- A Magyarország és Libanon közötti gazdasági és műszaki együttműködés kereteit.
- Az együttműködés területeit, mint például a gazdasági, üzleti, pénzügyi, ipari, mezőgazdasági és oktatási szektorok.
- Az együttműködés eszközeit, például a kapcsolatépítést, információcserét és beruházások ösztönzését.
- A Megállapodás végrehajtásáért felelős Vegyes Bizottság feladatait és működését.
Kire vonatkozik ez a jogszabály?
- Magyarország Kormánya és a Libanoni Köztársaság Kormánya.
- A két ország természetes és jogi személyei, akik gazdasági és műszaki együttműködésben vesznek részt.
Melyek a főbb pontok?
- A Megállapodás az utolsó értesítést követő 30. napon lép hatályba, miután a Felek diplomáciai csatornákon keresztül írásban értesítik egymást a belső jogszabályok szerinti jóváhagyásról.
- A Megállapodás 5 évig marad hatályban, és automatikusan megújul további 5 éves időszakokra, kivéve, ha valamelyik Fél legalább 6 hónappal a lejárat előtt írásban felmondja.
- A Felek ösztönzik bármely nemzetközileg elfogadott fizetési mód és szabadon átváltható valuta használatát a tranzakciók lebonyolításakor.
- A Megállapodás nem érinti Magyarország Európai Uniós tagságából eredő kötelezettségeit.
Energia- és hálózatos ágazati jog
Energia- és hálózatos ágazati jog
Jogszabály szövege
Jogszabály szövege
Tartalomjegyzék (16)
- 1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a
- 2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti
- 3. § A Megállapodás hiteles magyar és angol nyelvű szövege a következő
- 1. Cikk
- 2. Cikk
- 3. Cikk
- 4. Cikk
- 5. Cikk
- 6. Cikk
- 7. Cikk
- 8. Cikk
- 9. Cikk A jelen Megállapodás semmilyen módon nem sérti Magyarországnak mint az
- 10. Cikk
- 11. Cikk
- 12. Cikk
- 4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kih
334/2013. (IX. 20.) Korm. rendelete Magyarország Kormánya és a Libanoni Köztársaság Kormánya közötti gazdasági és műszaki együttműködésről szóló Megállapodás kihirdetéséről.
1. §A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Libanoni Köztársaság Kormánya közötti
gazdasági és műszaki együttműködésről szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. §A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti
3. §A Megállapodás hiteles magyar és angol nyelvű szövege a következő
„GAZDASÁGI ÉS MŰSZAKI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS A LIBANONI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT A Libanoni Köztársaság Kormánya és Magyarország Kormánya – a továbbiakban: a „Felek” – felismerve azt, hogy a gazdasági és műszaki együttműködés a szilárd, hosszú távú kétoldalú kapcsolatok fejlesztésének, valamint a Felek és népeik közötti kölcsönös bizalomnak elengedhetetlen és nélkülözhetetlen eleme; meggyőződve arról, hogy a jelen Megállapodás ténylegesen hozzájárul a Felek közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok fejlődéséhez, különösen a kölcsönösen előnyös gazdasági és technológiai együttműködés továbbfejlesztéséhez; a Felek kétoldalú gazdasági, üzleti és műszaki együttműködésének előmozdítását és további erősítését óhajtva népeik javára; az alábbiakban állapodtak meg:
1. Cikk
A Felek a hatályos jogszabályok által nyújtott kereteken belül, megfelelő intézkedések meghozatalával támogatják a kölcsönösen előnyös gazdasági és műszaki együttműködés fejlődését.
2. Cikk
A jelen Megállapodásban említett együttműködési területek többek között az alábbiakat foglalják magukban:
3. Cikk
A Felek törekednek arra, hogy az alább felsorolt eszközökkel szélesítsék és intenzívebbé tegyék együttműködésüket:
4. Cikk
A jelen Megállapodás keretein belül a Felek országaiban élő természetes és jogi személyek közötti ügyletek lebonyolításakor használatos fizetési módok és pénznemek vonatkozásában a Felek ösztönzik bármely nemzetközileg elfogadott fizetési mód és szabadon átváltható valuta használatát, melyek széles körűen használtak nemzetközi tranzakciókban, és amelyben az érintett felek megállapodnak.
5. Cikk
A jelen Megállapodás egyik rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy azok valamelyik Felet arra kötelezik, hogy bármelyik nemzetközi, regionális vagy szubregionális megállapodásból vagy más, egészében vagy nagyrészt az adózással, vagy a tőke mozgásával kapcsolatos megállapodásból, vagy az egészében vagy nagyrészt az adózással kapcsolatos hazai jogszabályokból eredő bármilyen elbánás, kedvezmény vagy előjog jelenlegi vagy jövőbeni hasznát kiterjessze a másik félre.
6. Cikk
Szükség esetén a Felek konkrét megállapodásokat kötnek a jelen Megállapodás alapján a fent említett együttműködési területekkel és más, egymás között esetlegesen egyeztetendőn speciális projektekkel kapcsolatban.
7. Cikk
8. Cikk
A jelen Megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatban a Felek között felmerülő viták rendezése békés úton, konzultációk és tárgyalások révén, diplomáciai csatornákon keresztül történik.
9. CikkA jelen Megállapodás semmilyen módon nem sérti Magyarországnak mint az Európai Unió tagállamának
a kötelezettségeit, és e kötelezettségek hatálya alá tartozik. Következésképpen a jelen Megállapodás rendelkezései sem egészben, sem részben nem említhetők vagy értelmezhetők úgy, hogy azok érvénytelenítik, módosítják vagy más módon befolyásolják Magyarországnak az Európai Unió alapját képező Szerződésekből, valamint az Európai Unió elsődleges és másodlagos jogából eredő kötelezettségeit.
A jelen Megállapodás egyik rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy azok a Feleket arra kötelezik, hogy bármelyik olyan meglévő vagy jövőbeni közös piaci, szabadkereskedelmi, vámuniós vagy hasonló nemzetközi megállapodásból eredő bármilyen elbánás, kedvezmény vagy előjog jelenlegi vagy jövőbeni hasznát kiterjesszék a másik félre, amelynek a Felek jelenleg tagjai vagy a későbbiekben tagjai lehetnek.
10. Cikk
A jelen Megállapodás rendelkezései és szövege a Felek közötti írásos megállapodás alapján módosítható a Felek közös megegyezése alapján. A jelen Megállapodásra vonatkozó bármilyen módosítás a jelen Megállapodás 11. Cikke értelmében lép hatályba.
11. Cikk
12. Cikk
A jelen Megállapodás megszüntetése nem befolyásolja a jelen Megállapodás alapján kötött, illetve végzett konkrét megállapodások, projektek vagy tevékenységek érvényességét vagy időtartamát az említett konkrét megállapodások, projektek vagy tevékenységek befejezéséig, hacsak a Felek másképp nem döntenek.
FENTIEK HITELÉÜL, az alulírottak kormányuktól kapott kellő felhatalmazás birtokában kézjegyükkel látták el a Megállapodást.
Kelt: Bejrút, 2013. február 28. Készült két eredeti példányban, magyar, arab és angol nyelven, mindegyik szöveg egyformán hiteles. Eltérés esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó.