134/
- (IV. 23.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Dél-afrikai Köztársaság Kormánya között a gazdasági együttműködésről szóló megállapodás kihirdetéséről.
- § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság Kormánya és a Dél-afrikai Köztársaság Kormánya között a gazdasági együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
- § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
- § A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: REPUBLIC OF HUNGARY REPUBLIC OF SOUTH AFRICA GAZDASÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT Preambulum A Magyar Köztársaság Kormánya és a Dél-afrikai Köztársaság Kormánya (a továbbiakban együttesen: „a Felek”, egyenként pedig a „Fél”); a gazdasági és az ipari együttműködés kölcsönösen előnyös alapon történő erősítésének és fejlesztésének szándékával; meggyőződve arról, hogy a jelen Megállapodás kedvező feltételeket és megfelelő alapot teremt a további együttműködéshez; az alábbiakban állapodnak meg:
- cikk Célkitűzések A Felek elősegítik a gazdasági együttműködést saját államaikban a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken, az országaikban hatályos vonatkozó hazai joggal összhangban, valamint azon nemzetközi szerződések, egyezmények és megállapodások kötelezettségei értelmében, amelyeknek szerződő felei lehetnek.
- cikk Illetékes hatóságok A jelen Megállapodás végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok a következők:
(1)a Magyar Köztársaság Kormánya esetében a külgazdaságért felelős minisztérium; és
(2)a Dél-afrikai Köztársaság Kormánya esetében a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium. 3. cikk Gazdasági együttműködés A Felek ösztönzik és előmozdítják az együttműködést természetes és jogi személyeik között az országaikban hatályos belső jogrendszer keretein belül. E célból a Felek megállapodnak abban, hogy
(1)információkat cserélnek gazdaságfejlesztési prioritásaikról;
(2)beazonosítják és előmozdítják a befektetési és más gazdasági lehetőségeket azzal, hogy
- a)tájékoztatást adnak a hatályos belső jogról és a külföldi beruházásokat szabályozó rendelkezésekről, valamint azok változásairól;
- b)feltárják az együttműködés szempontjából érdeklődésre számot tartható projekteket és szektorokat; és
- c)tájékoztatják érintett üzleti köreiket a két állam befektetési és gazdasági lehetőségeiről;
(3)támogatják a lehetséges üzleti partnerek egymásra találását segítő gazdasági és befektetési missziókat;
(4)információt cserélnek a két állam ipari vásárairól, kiállításairól, misszióiról és más promóciós tevékenységéről; és
(5)feltárják a harmadik piacokon történő együttműködés lehetőségeit. 4. cikk Vegyes Bizottság
(1)A jelen Megállapodás végrehajtása céljából Vegyes Bizottság (a továbbiakban: „a Bizottság”) alakul, amely a Felek képviselőiből áll. A Bizottság társelnökeit a Felek határozzák meg.
(2)A jelen Megállapodás végrehajtásának elősegítése céljából a Bizottság szükség szerint más minisztériumok, intézmények képviselőit, valamint a két ország magas rangú üzleti képviselőit is bevonhatja.
(3)A Bizottság szükség szerint ül össze, felváltva a Magyar Köztársaságban és a Dél-afrikai Köztársaságban, a társelnökök által kölcsönösen egyeztetett időpontokban. Az előzetes napirendet az ülés időpontja előtt legalább egy hónappal kell kicserélni.
(4)A fogadó ország készíti el a Bizottság ülésének jegyzőkönyv-tervezetét, amelyet a társelnökök az ülés végén egyeztetnek és aláírnak.
(5)A jelen Megállapodás 2. cikkével összhangban, valamint a két országban hatályos belső jogrendszer keretein belül a Bizottság a felelős a jelen Megállapodás végrehajtásának felügyeletéért. A Bizottság feladatai többek között az alábbiak lehetnek:
- a)információ- és véleménycsere a két államban felmerülő makrogazdasági kérdésekről;
- b)a két állam természetes és jogi személyei, különösen a kis- és a középvállalkozások közötti gazdasági és ipari együttműködés előmozdítása;
- c)az üzleti és a befektetési tevékenységekkel kapcsolatban felmerülő kérdések; és
- d)együttműködés harmadik piacokon. 5. cikk Vitarendezés A jelen Megállapodás értelmezéséből vagy végrehajtásából a Felek között felmerülő vitákat a Felek konzultáció vagy tárgyalások révén, békés úton rendezik. 6. cikk Záró rendelkezések
(1)A jelen Megállapodás semmilyen módon nem sérti a Dél-afrikai Köztársaság azon kötelezettségeit, amelyek a Dél-afrikai Vámunióban („SACU”), a Dél-afrikai Fejlesztési Közösségben („SADC”) és az Afrikai Unióban („AU”) meglévő tagságából származnak, és azokat betartani köteles.
(2)A jelen Megállapodás rendelkezései nem értelmezhetők úgy, hogy a Megállapodás érvényteleníti vagy más módon hátrányosan érinti a Dél-afrikai Köztársaság e regionális kötelezettségekből eredő kötelezettségeit.
(3)A jelen Megállapodás semmilyen módon nem érvényteleníti, vagy nem érinti más módon hátrányosan azokat a kötelezettségeket, amelyek az Európai Unió („EU”) és a Dél-afrikai Köztársaság közötti Kereskedelmi, Fejlesztési és Együttműködési Megállapodásból („TDCA”) vagy a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség és az Európai Unió közötti Gazdasági Partnerségi Megállapodásból („SADC-EU EPA”) erednek, amennyiben a Dél-afrikai Köztársaság az SADC-EU EPA szerződő felévé válik.
(4)A jelen Megállapodás semmilyen módon nem sérti a Magyar Köztársaságra az Európai Unió tagállamaként háruló kötelezettségeket. Következésképpen a jelen Megállapodás rendelkezései sem részben, sem egészben nem idézhetők vagy értelmezhetők úgy, mint amelyek érvénytelenítik, módosítják vagy bármilyen más módon befolyásolják a Magyar Köztársaság azon kötelezettségeit, amelyek az Európai Unió alapját képező szerződésekből, valamint az Európai Unió elsődleges és másodlagos jogából származnak. 7. cikk A Megállapodás hatálybalépése, időtartama, megszűnése és módosítása
(1)A jelen Megállapodás a diplomáciai úton történő utolsó, a végrehajtáshoz szükséges valamennyi alkotmányos követelmény mindkét ország részéről történő teljesítéséről szóló értesítés kézhezvétele utáni harmincadik napon lép hatályba.
(2)A jelen Megállapodás kezdetben öt
(5)évig marad érvényben, azt követően pedig hasonló időszakokra automatikusan meghosszabbodik, mindaddig, amíg az egyik Fél a jelen Megállapodás megszüntetésének szándékáról diplomáciai úton hat hónappal korábban előzetes írásbeli értesítést nem küld a másik Félnek.
(3)A jelen Megállapodás megszűnése a megszüntetésről szóló értesítés időpontja után hat
(6)hónappal lép hatályba.
(4)A jelen Megállapodás megszűnése nem befolyásolja az érvényességi ideje alatt megkötött, de a megszűnés időpontjában még nem teljesített szerződések és megállapodások teljesítését, amennyiben a Felek nem állapodnak meg másként.
(5)A jelen Megállapodás a Felek közös egyetértésével módosítható a Felek közötti, diplomáciai úton történő jegyzékváltás révén. A FENTIEK TANÚSÁGÁUL a Kormányaik részéről hivatalos felhatalmazással rendelkező alulírott személyek aláírásukkal és pecsétjükkel látták el a jelen Megállapodás két példányát, angol nyelven; mindkét szöveg egyformán hiteles. Kelt, Pretoriában,
- november
- napján. ...................................................................... ....................................................................... A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL KORMÁNYA RÉSZÉRŐL”
- §
(1)Ez a rendelet – a
(2)bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2)E rendelet 2–
- §-a a Megállapodás
- cikk
(1)bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.
(3)A Megállapodás, illetve e rendelet 2–3. §-a hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett egyedi határozatával állapítja meg.
(4)E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külgazdaságért felelős miniszter gondoskodik. Bajnai Gordon s. k., miniszterelnök