330/2017. (XI. 9.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és Bosznia-Hercegovina Miniszterek Tanácsa között a turizmus területén történő együttműködé

330/2017. (XI. 9.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és Bosznia-Hercegovina Miniszterek Tanácsa között a turizmus területén történő együttműködésről szóló Megállapodás kihirdetéséről. 1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és Bosznia-Hercegovina Miniszterek Tanácsa között a  turizmus területén történő együttműködésről szóló Megállapodás (a  továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti. 3. § A Megállapodás hiteles magyar és angol nyelvű szövege a következő: „MEGÁLLAPODÁS Magyarország Kormánya és Bosznia-Hercegovina Miniszterek Tanácsa között a turizmus területén történő együttműködésről Magyarország Kormánya, és Bosznia-Hercegovina Miniszterek Tanácsa (továbbiakban: Szerződő Felek), azzal a  szándékkal vezérelve, hogy tovább erősítik a  két ország közötti baráti kapcsolatokat és megteremtik a turizmus területén történő együttműködés előmozdításának általános kereteit; elismerve az emberek törvényes jogát saját, illetve más népek kultúrájának élvezetéhez; figyelembe véve a turizmus társadalmi és gazdasági fejlődésben betöltött jelentőségét; az alábbiakban állapodnak meg: 1. Cikk A Szerződő Felek vállalják, hogy együttműködnek a két ország turizmusának fejlesztésében és népszerűsítésében, annak érdekében, hogy jobban megértsék a két ország kultúráját, történelmét és életét. 2. Cikk A Szerződő Felek vállalják, hogy kicserélik turisztikai információikat, illetve promóciós anyagaikat és kiadványaikat, valamint összehangolják a két ország turistaforgalmának növelését célzó programjaikat és egyéb tevékenységeiket (pl. kiállítások, stb.). 3. Cikk A Szerződő Felek kicserélik turisztikai statisztikáikat, valamint a  meglévő turisztikai jogszabályokra vonatkozó információikat. 4. Cikk A Szerződő Felek lehetőségeik szerint könnyítik és egyszerűsítik az egymás közötti beutazó turizmusra vonatkozó követelményeket, csakúgy, mint a turizmust népszerűsítő dokumentumok és egyéb anyagok kicserélését. 5. Cikk A Szerződő Felek ösztönzik a turisztikai szakértők és tanácsadók cseréjét, megteremtik a tapasztalatok és ismeretek egymás közötti megosztását a turizmus minden területén, valamint megvizsgálnak minden olyan javaslatot, amely az  egymás rendelkezésére bocsátható ösztöndíjakra, szemináriumokra, illetve a  turizmusban foglalkoztatottak munkahelyi képzésére vonatkozik. 6. Cikk A Szerződő Felek ösztönzik az  egymás országaiba irányuló turisztikai befektetéseket. A  Szerződő Felek vállalják, hogy átadják egymásnak a  beruházásokra – és különös tekintettel a  turizmus területére – vonatkozó jogszabályokkal kapcsolatos adatokat. 7. Cikk Jelen Megállapodás végrehajtása érdekében a  Szerződő Felek Turisztikai Közös Munkacsoport felállításáról állapodtak meg, mely a turisztikai szektor releváns intézményeinek képviselőiből áll. A Közös Munkacsoport évente egyszer, a  két országban felváltva ülésezik a  Szerződő Felek által diplomáciai úton meghatározott időben. Amennyiben szükséges a munkacsoport − kölcsönös megegyezés szerint − korábban is ülésezhet. 8. Cikk Jelen szerződés Magyarország Európai Uniós tagságából fakadó kötelezettségit semmilyen módon nem befolyásolja. Következésképpen a jelen Megállapodás rendelkezései nem alkalmazhatók, vagy nem értelmezhetőek sem egészben, sem részben oly módon, hogy érvénytelenítik, módosítják vagy bármilyen más módon befolyásolják Magyarország azon kötelezettségeit, melyek különösen az  Európai Unió alapjául szolgáló Szerződésekből vagy az Európai Unió jogrendjéből fakadnak. A jelen Megállapodás semmilyen módon nem érinti a  Szerződő Felek azon jogait és kötelezettségeit, amelyek nemzetközi egyezményekben való részvételükből vagy nemzetközi szervezetekben való tagságukból fakadnak. 9. Cikk Jelen Megállapodás a hatálybalépéshez szükséges belső jogi eljárások teljesüléséről szóló legutolsó írásbeli értesítés kézhezvételét követő harmincadik (30.) napon lép hatályba. 10. Cikk 1. Szerződő Felek a  jelen Megállapodást öt (5) évre kötik. A  Megállapodás hatálya annak lejártakor további öt (5) évre automatikusan meghosszabbodik, annak lehetőségével, hogy a Felek bármelyike a  folyamatban lévő öt (5) éves időszak lejárta előtt hat (6) hónappal a  Megállapodást írásban, diplomáciai úton felmondhatja. 2. Jelen Megállapodás rendelkezései kölcsönös megegyezés szerint módosíthatók. A  Megállapodás módosításait írásba kell foglalni. 3. A Megállapodás módosításai az  e  Megállapodásban meghatározott, a  Megállapodás hatálybalépéséhez szükségessel azonos eljárást követően lépnek hatályba. Kelt New York, 2017. 09. hó 19. napján, két-két eredeti példányban, Bosznia-Hercegovina hivatalos nyelvein (bosnyák, szerb és horvát nyelven), valamint magyar és angol nyelven, mindegyik nyelv egyaránt hiteles. Eltérő értelmezés esetén az angol szövegváltozat az irányadó. Magyarország Kormánya Bosznia-Hercegovina Miniszterek Tanácsa részéről részéről” “AGREEMENT on Cooperation in the Field of Tourism between the Government of Hungary and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina 4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetést követő napon lép hatályba. (2) A 2. § és a 3. § a Megállapodás 9. Cikkében meghatározott időpontban lép hatályba. (3) A Megállapodás, valamint a 2. és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter – annak ismertté válását követően – a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. 5. § E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a turizmusért felelős miniszter gondoskodik. Orbán Viktor s. k., miniszterelnök