taikant nediskriminacinius terminus ir sąlygas (įskaitant techninius standartus ir specifikacijas), imant nediskriminacinius mokesčius ir užtikrinant kokybę, kuri yra ne blogesnė už kokybę, garantuojamą panašioms savo paslaugoms, nesusijusių paslaugų teikėjų teikiamoms panašioms paslaugoms arba dukterinėms bendrovėms ar kitoms susijusioms įmonėms; b) laiku bei laikantis terminų ir sąlygų (įskaitant techninius standartus ir specifikacijas) ir imant išlaidas pateisinančius mokesčius, kurie yra aiškūs ir priimtini ekonominio pagrįstumo požiūriu ir pakankamai diferencijuoti, kad paslaugų teikėjui nereikėtų mokėti už tas tinklo dalis ar įrenginius, kurių jam nereikia paslaugai teikti; ir c) esant prašymui, ne tik galiniuose tinklo taškuose, kurie siūlomi daugumai vartotojų, bet ir papildomuose taškuose, imant mokesčius, kurie yra apskaičiuoti remiantis išlaidomis papildomiems įrenginiams įrengti.
\n3.
\nProcedūros, taikomos jungiant tinklus su pagrindiniu paslaugų teikėju, yra skelbiamos viešai.
\n4.
\nPagrindiniai paslaugų teikėjai, laikydamiesi nediskriminavimo principo, pateikia tinklų sujungimo sutartis Šalių paslaugų teikėjams ir (arba) iš anksto paskelbia orientacinius tinklų sujungimo pasiūlymus, jei jie dar nėra prieinami visuomenei.
\nVisos procedūros, taikomos skirstant ir naudojant ribotus išteklius, įskaitant dažnius, numerius ir priėjimo teises, atliekamos objektyviai, laiku, skaidriai ir laikantis nediskriminavimo principo.
\n1.
\nKiekviena Šalis turi teisę apibrėžti, kokius universaliųjų paslaugų įsipareigojimus ji nori vykdyti.
\n2.
\nNuostatos, reglamentuojančios universaliųjų paslaugų teikimą, yra aiškios, objektyvios ir nediskriminacinės. Jos taip pat yra neutralios konkurencijos atžvilgiu ir nėra griežtesnės, negu būtina.
\nFINANSINĖS PASLAUGOS
\n1.
\nŠis skyrius taikomas Šalių priimtoms ir taikomoms priemonėms, turinčioms įtakos prekybai finansinėmis paslaugomis.
\n2.
\nŠiame skyriuje prekyba finansinėmis paslaugomis yra finansinių paslaugų teikimas tokiais būdais:
\n3.
\nJokia šio skyriaus nuostata neaiškinama kaip nustatanti kokius nors įsipareigojimus viešųjų pirkimų srityje, kuriai taikoma šios dalies IV antraštinė dalis.
\n4.
\nŠio skyriaus nuostatos netaikomos Šalių suteiktoms subsidijoms. Šalys peržiūri subsidijų, susijusių su prekyba finansinėmis paslaugomis, suteikimo tvarką, siekdamos įtraukti į šį Susitarimą bet kokią tvarką, dėl kurios buvo susitarta pagal GATS XV straipsnį.
\n5.
\nŠis skyrius netaikomas: i) centrinio banko ar pinigų politiką vykdančios institucijos arba bet kokios kitos valstybės institucijos veiklai, vykdant pinigų politiką ar valiutų keitimo politiką; ii) veiklai, kuri yra įstatymų nustatytos socialinės apsaugos sistemos ar pensinio aprūpinimo sistemos dalis; iii) kitai veiklai, kurią vyriausybės vardu arba su vyriausybės garantija, arba jos lėšomis atlieka valstybės institucija.
\n6.
\nŠio straipsnio 5 dalyje, jei kuri nors Šalis leidžia šio straipsnio 5 dalies ii arba iii punkte nurodytą veiklą atlikti savo finansinių paslaugų teikėjams konkuruojant su valstybės institucija ar finansinių paslaugų teikėju, šis skyrius taikomas tokiai veiklai.
\nŠiame skyriuje:
\nJeigu toks juridinis asmuo Bendrijos arba Čilės teritorijoje turi tik savo buveinę arba centrinę valdybą, jis nelaikomas atitinkamai Bendrijos arba Čilės juridiniu asmeniu, išskyrus tuos atvejus, kai jis atitinkamai Bendrijos arba Čilės teritorijoje atlieka didelio masto verslo operacijas.
\nDraudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą):
\nA) gyvybės;
\nB) ne gyvybės; ii) perdraudimas ir perdraudžiant prisiimtos atsakomybės perdavimas trečiajai kompanijai (retrocesija); iii) tarpininkavimo paslaugos, tokios kaip draudimo tarpininko ir agento paslaugos; iv) su draudimu susijusios papildomos paslaugos, tokios kaip: konsultavimas, aktuarijaus paslaugos, rizikos įvertinimas ir ieškinių patenkinimas.
\nBanko ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą); v) indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas iš gyventojų; vi) visų rūšių skolinimas, įskaitant vartojimo kreditą, hipotekinį kreditą, faktoringą ir komercinių sandorių finansavimą; vii) finansinė išperkamoji nuoma (lizingas); viii) visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, įskaitant kredito, mokomąsias ir debito korteles, kelionių čekius ir bankų vekselius; ix) garantijos ir finansiniai įsipareigojimai; x) prekyba savo sąskaita ar klientų sąskaita vertybinių popierių biržoje, neregistruotų vertybinių popierių rinkoje ar kitur:
\nA) pinigų rinkos priemonėmis (įskaitant čekius, vekselius, indėlių sertifikatus);
\nB) užsienio valiuta;
\nC) teisėmis pirkti vertybinius popierius (derivatyvais), įskaitant ateities sandorius ir opcionus, bet jais nepasiribojant;
\nD) valiutų keitimo kurso ir palūkanų normos priemonėmis, įskaitant spekuliacines operacijas valiuta, susitarimus dėl terminuotų sandorių kurso;
\nE) perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais;
\nF) kitais apyvartos dokumentais ir finansiniais aktyvais, įskaitant aukso ir sidabro lydinius; xi) dalyvavimas išleidžiant visų rūšių vertybinius popierius, įskaitant vertybinių popierių pirkimo garantavimą ir agento paslaugas platinant (viešu ar uždaru būdu) vertybinius popierius tiesiogiai investuotojams, ir su tokiu vertybinių popierių išleidimu susijusių paslaugų teikimas; xii) pinigų rinkos maklerio paslaugos; xiii) aktyvų valdymas, t. y. piniginių operacijų priežiūra arba vertybinių popierių portfelio valdymas, visų formų bendrų investicijų valdymas, pensijų fondų valdymas, saugojimo, depozitarijaus ir patikėjimo paslaugos; xiv) atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas, įskaitant vertybinius popierius, derivatyvus bei kitus apyvartos dokumentus; xv) finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei kitų finansinių paslaugų teikėjų atliekamas finansinių duomenų tvarkymas ir su tuo susijusios programinės įrangos parengimas; xvi) konsultacijos, tarpininkavimas ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos visose v–xv papunkčiuose išvardytose veiklos srityse, įskaitant duomenų apie skolininko kreditinių įsipareigojimų vykdymą pateikimą ir analizę, taip pat investicijų ar vertybinių popierių portfelių analizė ir patarimai šiais klausimais, patarimai dėl turto įsigijimo ir dėl įmonių pertvarkymo bei strategijos.
\n1.
\nKai rinka atveriama per paslaugų teikimo būdus, nurodytus 116 straipsnyje, kiekviena Šalis kitos Šalies finansinėms paslaugoms ir finansinių paslaugų teikėjams taiko ne mažiau palankų režimą, negu kad yra nurodyta pagal jos įsipareigojimų sąrašo, minimo 120 straipsnyje, sąlygas.
\n2.
\nTuose sektoriuose, kur įsipareigota atverti rinką, Šalis nei regionuose, nei visos teritorijos mastu nenustato ir netaiko priemonių, kurios, jeigu kitaip nenustatyta jos įsipareigojimų sąraše, yra apibūdinamos taip:
\n1.
\nKiekviena Šalis savo įsipareigojimų sąraše nurodytuose sektoriuose ir pagal jame nustatytas sąlygas kitos Šalies finansinėms paslaugoms ir finansinių paslaugų teikėjams taiko ne mažiau palankų režimą negu savo tapačioms ar panašioms finansinėms paslaugoms ir finansinių paslaugų teikėjams([10]).
\n2.
\nŠalis gali įvykdyti šio straipsnio 1 dalies reikalavimą, kitos Šalies finansinėms paslaugoms ir finansinių paslaugų teikėjams nustatydama režimą, kuris yra arba formaliai tolygus jos pačios tapačioms ar panašioms finansinėms paslaugoms ir finansinių paslaugų teikėjams taikomam režimui, arba formaliai skirtingas.
\n3.
\nFormaliai tolygus ar formaliai skirtingas režimas laikomas mažiau palankiu, jeigu jis keičia konkurencijos sąlygas kurios nors Šalies finansinių paslaugų ar finansinių paslaugų teikėjų naudai, palyginti su kitos Šalies tapačiomis ar panašiomis finansinėmis paslaugomis ar finansinių paslaugų teikėjais.
\n1.
\nKonkretūs įsipareigojimai, kuriuos kiekviena Šalis prisiima pagal 118 ir 119 straipsnius, yra išdėstyti įsipareigojimų sąraše, pateiktame VIII priede.
\nĮsipareigojimų sąraše prie kiekvieno sektoriaus, kuriam prisiimti konkretūs įsipareigojimai, nurodoma: a) rinkos atvėrimo terminai, apribojimai ir sąlygos; b) nacionalinio režimo sąlygos ir apribojimai; c) su papildomais įsipareigojimais susiję įsipareigojimai, nurodyti šio straipsnio 3 dalyje; d) kur tinkama, tokių įsipareigojimų vykdymo terminai ir jų įsigaliojimo data.
\n2.
\nAbiejų – 118 ir 119 – straipsnių neatitinkančios priemonės įrašomos 118 straipsniui skirtoje skiltyje. Šiuo atveju bus laikoma, kad įrašas reiškia ir 119 straipsnio sąlygą ar apribojimą.
\n3.
\nJei kuri nors Šalis prisiima konkrečius įsipareigojimus dėl prekybą finansinėmis paslaugomis veikiančių priemonių, kurios nėra įsipareigojimų sąrašo objektas pagal 118 ir 119 straipsnius, tokie įsipareigojimai įrašomi į įsipareigojimų sąrašą kaip papildomi įsipareigojimai.
\n1.
\nViena Šalis leidžia kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjams, įsikūrusiems jos teritorijoje, siūlyti jos teritorijoje bet kokią naują finansinę paslaugą tose sektorių dalyse ir tokiomis finansinių paslaugų ribomis, kokios nustatytos jos įsipareigojimų sąraše, bei laikantis tame įsipareigojimų sąraše nurodytų terminų, apribojimų, sąlygų ir išlygų su sąlyga, kad šiai naujai paslaugai teikti nereikia priimti naujo įstatymo arba keisti esamo.
\n2.
\nŠalis gali nustatyti juridinę paslaugos teikimo formą ir pareikalauti leidimo teikti tą finansinei paslaugą. Tais atvejais, kai reikia tokio leidimo, sprendimas yra priimamas per pagrįstą laikotarpį, o atsisakyti leidimą išduoti galima tik dėl racionalių priežasčių.
\n1.
\nKiekviena Šalis leidžia kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjui į jos teritoriją ir iš tos teritorijos perduoti informaciją elektronine ar kitokia forma duomenims tvarkyti, jei finansinių paslaugų teikėjui, vykdant savo įprastinę veiklą, prireikia tokio duomenų tvarkymo.
\n2.
\nTais atvejais, kai šio straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją sudaro asmens duomenys arba joje yra asmens duomenų, informacija iš vienos Šalies teritorijos perduodama į kitos Šalies teritoriją laikantis šalies įstatymų, reglamentuojančių asmenų apsaugą, perduodant ir apdorojant asmens duomenis iš tos Šalies, iš kurios teritorijos ta informacija yra perduodama.
\nreguliavimas 1.
\nKiekviena Šalis kaip įmanoma anksčiau pristato visiems suinteresuotiesiems asmenims bet kokią bendrojo pobūdžio priemonę, kurią ji siūlo priimti, kad šie asmenys galėtų pateikti savo pastabas dėl tos priemonės. Tokia priemonė yra: a) oficialiai paskelbiama; arba b) pateikiama kitokia raštiška arba elektronine forma.
\n2.
\nKiekvienos Šalies atitinkama finansų institucija pasirūpina, kad suinteresuotieji asmenys gautų informaciją apie reikalavimus prašymams dėl finansinių paslaugų teikimo.
\n3.
\nPrašymo pateikėjo pageidavimu atitinkama finansų institucija informuoja prašymo pateikėją apie jo prašymo tenkinimą. Jeigu tokiai institucijai reikia gauti papildomos informacijos iš prašymo pateikėjo, ji nedelsdama informuoja jį apie tai.
\n4.
\nKiekviena Šalis stengiasi įgyvendinti ir taikyti savo teritorijoje tarptautinius finansinių paslaugų sektoriaus reguliavimo ir priežiūros bei kovos su pinigų plovimu standartus.
\nŠiuo tikslu Šalys bendradarbiauja ir keičiasi informacija bei patirtimi 127 straipsnyje nurodytame Specialiajame finansinių paslaugų komitete.
\nJokia šio skyriaus nuostata: a) nereikalauja, kad Šalis teiktų konfidencialią informaciją, kurios paskelbimas trukdytų laikytis įstatymų ar kitaip prieštarautų visuomenės interesams, ar pakenktų bet kokios konkrečios valstybinės ar privačios įmonės teisėtiems komerciniams interesams; b) nereiškia reikalavimo, kad Šalis atskleistų su finansinių paslaugų teikėjų individualių klientų finansiniais reikalais ir sąskaitomis susijusią informaciją ar su nuosavybe susijusią valstybės institucijų turimą informaciją.
\n1.
\nJokia šio skyriaus nuostata nėra aiškinama kaip trukdanti Šaliai priimti ar taikyti pagrįstas priemones siekiant tokių racionalių tikslų kaip: a) apsaugoti investuotojus, indėlininkus, finansų rinkos dalyvius, draudimo polisų savininkus ar asmenis, kuriems finansinės paslaugos teikėjas yra įsipareigojęs kaip patikėtinis; b) užtikrinti finansinių paslaugų teikėjų saugumą, teisingumą, sąžiningumą arba finansinę atsakomybę; c) užtikrinti kurios nors Šalies finansų sistemos vientisumą ir stabilumą;
\n2.
\nJeigu tokios priemonės prieštarauja šio skyriaus nuostatoms, jos nenaudojamos kaip būdas išvengti Šalies konkrečių įsipareigojimų ar įsipareigojimų, numatytų šiame skyriuje.
\n1.
\nKuri nors Šalis gali pripažinti kitos Šalies racionalias priemones, nustatydama, kaip turi būti taikomos Šalies priemonės, susijusios su finansinėmis paslaugomis. Tokio derinimo būdu ar kitaip pasiekto pripažinimo pagrindas gali būti sutartis arba susitarimas arba pripažinimas gali būti suteiktas savarankiškai nusprendus.
\n2.
\nKuri nors Šalis, kuri yra šio straipsnio 1 dalyje nurodytų, ateityje įsigaliosiančių ar jau galiojančių, sutarties arba susitarimo šalis, suteikia kitai Šaliai tinkamą galimybę derėtis dėl prisijungimo prie tokių sutarčių ar susitarimų arba dėl analogiškų sutarčių ar susitarimų su ja sudarymo tokiomis sąlygomis, kurios garantuotų tolygų reguliavimą, jų priežiūrą, įgyvendinimą ir, jei tinkama, tolygią tvarką, susijusią su pasikeitimu informacija tarp sutarties ar susitarimo šalių. Jeigu kuri nors Šalis pripažinimą suteikia savarankiškai, ji kitai Šaliai suteikia tinkamas galimybes parodyti, kad tokios sąlygos egzistuoja.
\n1.
\nŠalys įsteigia Specialųjį finansinių paslaugų komitetą. Specialųjį komitetą sudaro Šalių atstovai.
\nKiekvienos Šalies pagrindinis atstovas yra Šalies institucijos, atsakingos už IX priede pateiktas finansines paslaugas, pareigūnas.
\n2.
\nSpecialiojo komiteto funkcijos yra: a) prižiūrėti šio skyriaus įgyvendinimą; b) svarstyti su finansinėmis paslaugomis susijusius klausimus, kuriuos jam pateikia kuri nors Šalis.
\n3.
\nSpecialusis komitetas susitinka vienos iš Šalių prašymu, dėl susitikimo datos ir darbotvarkės Šalys susitaria iš anksto. Šalys pirmininkauja Komitetui paeiliui. Specialusis komitetas teikia Asociacijos komitetui savo susitikimų rezultatų ataskaitas.
\n4.
\nPraėjus trejiems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo, Specialusis finansinių paslaugų komitetas svarsto veiksmus, kurie palengvintų ir išplėstų prekybą finansinėmis paslaugomis bei toliau padėtų siekti šio Susitarimo tikslų, ir pateikia dėl jų ataskaitą Asociacijos komitetui.
\n1.
\nKuri nors Šalis gali paprašyti, kad būtų surengtos konsultacijos su kita Šalimi dėl visų su šiuo skyriumi susijusių klausimų. Kita Šalis geranoriškai įvertina tokį prašymą.
\nŠalys savo konsultacijų rezultatų atskaitą pateikia Specialiajam finansinių paslaugų komitetui.
\n2.
\nPagal šį straipsnį rengiamose konsultacijose dalyvauja IX priede išvardytų institucijų pareigūnai.
\n3.
\nJokia šio straipsnio nuostata nereiškia reikalavimo, kad konsultacijose dalyvaujančios finansų institucijos atskleistų informaciją arba imtųsi veiksmų, kurie trukdytų tam tikriems reguliavimo, priežiūros, administraciniams ar vykdymo reikalams.
\n4.
\nTais atvejais, kai kurios nors Šalies finansų institucijai priežiūros tikslais reikia informacijos apie finansinės paslaugos teikėją kitos Šalies teritorijoje, ta finansų institucija gali kreiptis į kitos Šalies teritorijoje veikiančią kompetentingą finansų instituciją tokiai informacijai gauti. Teikiant tokią informaciją, gali būti taikomi kitos Šalies atitinkamame įstatyme numatyti terminai, sąlygos ir apribojimai arba tokiai informacijai teikti gali būti numatytas reikalavimas, kad atitinkamos finansų institucijos iš anksto sudarytų sutartį arba susitarimą.
\n1.
\nVisi ginčai, susiję su šiuo skyriumi, sprendžiami pagal VIII antraštinę dalį, nebent šiame straipsnyje numatyta kitaip.
\n2.
\n184 straipsnyje konsultacijos, rengiamos pagal 128 straipsnį, yra laikomos 183 straipsnyje nurodytomis konsultacijomis, nebent Šalys susitaria kitaip. Pradėjusios konsultacijas, Šalys suteikia informacijos, kuri leistų išnagrinėti, kaip kurios nors Šalies taikoma priemonė ar bet koks kitas klausimas gali paveikti šio skyriaus galiojimą ir taikymą, ir išlaiko informacijos, kuria buvo pasikeista konsultacijų metu, slaptumą. Jeigu klausimas neišsprendžiamas per 45 dienas po to, kai pagal 128 straipsnį buvo surengtos konsultacijos, arba per 90 dienų po to, kai pagal 128 straipsnio 1 dalį buvo pateiktas prašymas dėl konsultacijų, nesvarbu, kas įvyktų anksčiau, skundą pateikusi Šalis gali pateikti raštišką prašymą, kad būtų sudaryta arbitrų kolegija. Apie savo konsultacijų rezultatus Šalys tiesiogiai praneša Asociacijos komitetui.
\n3.
\n185 straipsnyje: a) arbitrų kolegijos pirmininkas yra finansų ekspertas; b) ne vėliau kaip per šešis mėnesius po šio Susitarimo įsigaliojimo Asociacijos komitetas sudaro sąrašą iš mažiausiai penkių asmenų, kurie nėra kurios nors Šalies piliečiai ir kurie nori ir gali būti arbitrai bei pirmininkauti arbitrų kolegijoms finansinių paslaugų srityje. Asociacijos komitetas užtikrina, kad bet kuriuo laiku sąraše būtu penki asmenys. Šie asmenys turi kompetencijos ar patirties finansinių paslaugų teisės ar praktikos srityje, kuri gali apimti finansų institucijų reguliavimą, yra nepriklausomi, dirba savarankiškai, nėra susiję su kuria nors Šalimi ar organizacija ir nepriima jų pavedimų bei laikosi XVI priede pateikto Elgsenos kodekso. Toks sąrašas gali būti keičiamas kas trejus netus. c) per tris dienas po to, kai buvo gautas prašymas sudaryti arbitrų kolegiją, arbitrų kolegijos pirmininką iš šio straipsnio b punkte nurodyto sąrašo burtais išrenka Asociacijos komiteto pirmininkas. Kitus du arbitrų kolegijos arbitrus iš 185 straipsnio 2 dalyje nurodyto sąrašo burtais išrenka Asociacijos komiteto pirmininkas: vienas jų renkamas iš asmenų, kuriuos Asociacijos komitetui pasiūlė skundą pateikusi Šalis, o kitas renkamas iš asmenų, kuriuos Asociacijos komitetui pasiūlė Šalis, dėl kurios veiklos pateiktas skundas.
\nĮSISTEIGIMAS
\nŠis skyrius taikomas įsisteigimui visuose sektoriuose, išskyrus visus paslaugų sektorius, įskaitant finansinių paslaugų sektorių.
\nŠiame skyriuje: a) „juridinis asmuo“ – tai kiekvienas juridinis subjektas, tinkamai pagal atitinkamą įstatymą įsteigtas ar kitaip organizuotas pelnui gauti ar kitais tikslais ir yra privatus ar valstybinis, įskaitant bet kokią bendrovę, trestą, ūkinę bendriją, bendrą įmonę, personalinę įmonę arba asociaciją; b) „kurios nors Šalies juridinis asmuo“ – tai juridinis asmuo, įsteigtas ar kitaip organizuotas pagal Bendrijos, jos valstybių narių ar Čilės įstatymus.
\nJeigu toks juridinis asmuo Bendrijos arba Čilės teritorijoje turi tik savo buveinę arba centrinę valdybą, jis nelaikomas atitinkamai Bendrijos arba Čilės juridiniu asmeniu, išskyrus tuos atvejus, kai jis atitinkamai Bendrijos arba Čilės teritorijoje atlieka didelio masto verslo operacijas; c) „fizinis asmuo“ – tai vienos iš valstybių narių arba Čilės pilietis pagal atitinkamus tos šalies įstatymus; d) „įsisteigimas“ – tai: i) juridinio asmens įsteigimas, įgijimas ar eksploatavimas; arba ii) skyriaus ar atstovybės įsteigimas ar eksploatavimas, kurios nors Šalies teritorijoje, siekiant vykdyti ekonominę veiklą.
\nFizinių asmenų atveju įsisteigimas neapima darbo paieškos arba įsidarbinimo darbo rinkoje ar nesuteikia teisės patekti į kurios nors Šalies darbo rinką.
\nKiekviena Šalis X priede nurodytuose sektoriuose, laikydamasi jame nustatytų sąlygų bei apribojimų įsisteigimo atžvilgiu, kitos Šalies juridiniams ir fiziniams asmenims taiko ne mažiau palankų režimą negu savo juridiniams ir fiziniams asmenims, vykdantiems panašią ekonominę veiklą.
\nPagal 132 straipsnio nuostatas kiekviena Šalis gali reguliuoti juridinių ir fizinių asmenų įsisteigimą.
\n1.
\nŠio skyriaus atžvilgiu Šalys patvirtina savo teises ir įsipareigojimus, kurie yra numatyti jų pasirašytuose dvišaliuose arba daugiašaliuose susitarimuose.
\n2.
\nSiekdamos tolydžiai liberalizuoti investicijų sąlygas Šalys patvirtina savo įsipareigojimą ne vėliau kaip per trejus metus po šio Susitarimo įsigaliojimo peržiūrėti teisinę investicijų sistemą, investicijų klimatą ir tarpusavio investicijų srautus, laikydamosi savo įsipareigojimų, numatytų tarptautiniuose investicijų susitarimuose.
\nIŠIMTYS
\n1.
\nAtsižvelgiant į reikalavimą, kad tokių priemonių taikymas neturi sudaryti ginčytinos ar nepateisinamos Šalių, kuriose vyrauja panašios sąlygos, diskriminacijos arba paslėptų prekybos paslaugomis, finansinėmis paslaugomis arba įsisteigimo apribojimų, jokia šios antraštinės dalies nuostata nėra aiškinama kaip draudžianti kuriai nors Šaliai patvirtinti ar imtis priemonių, kurios: a) būtinos visuomenės dorovei apsaugoti ar viešajai tvarkai ir visuomenės saugumui palaikyti; b) būtinos žmogaus, gyvūnų ar augalų gyvybei ar sveikatai apsaugoti;
\n2.
\nŠios antraštinės dalies nuostatos netaikomos atitinkamoms Šalių socialinės apsaugos sistemoms arba tokiai kiekvienos Šalies teritorijoje vykdomai veiklai, kuri net atsitiktinai yra susijusi su oficialios institucijos veikla.
\n3.
\nJokia šios antraštinės dalies nuostata nedraudžia kuriai nors Šaliai taikyti savo įstatymų, taisyklių ir reikalavimų, susijusių su fizinių asmenų atvykimu ir buvimu, darbu, darbo sąlygomis bei įsisteigimu su sąlyga, kad ji taiko juos taip, kad nebūtų anuliuota ar sumažinta kitos Šalies gaunama nauda pagal kurios nors konkrečios šios antraštinės dalies nuostatas.
\nIV ANTRAŠTINĖ DALIS VIEŠIEJI PIRKIMAI
\nPagal šios antraštinės dalies nuostatas Šalys užtikrina veiksmingą ir abipusį savo viešųjų pirkimų rinkų atvėrimą.
\n1.
\nŠi antraštinė dalis taikoma bet kokiam įstatymui, norminiam teisės aktui, tvarkai ar praktikai, susijusiai su visais Šalių subjektų atliekamais prekių ir paslaugų pirkimais, įskaitant darbus, laikantis XI, XII ir XIII prieduose nurodytų kiekvienos Šalies sąlygų.
\n2.
\nŠi antraštinė dalis netaikoma: a) sutartims, sudarytoms pagal:
\n3.
\nViešųjų darbų koncesijoms, apibrėžtoms 138 straipsnio i dalyje, taip pat taikoma ši antraštinė dalis, kaip nurodyta XI, XII ir XIII prieduose.
\n4.
\nNė viena Šalis neparengia, nesuformuluoja arba kitaip nesudaro jokios pirkimų sutarties, kad išvengtų šioje antraštinėje dalyje numatytų įsipareigojimų.
\nŠioje antraštinėje dalyje vartojamos tokios sąvokos: a) „Viešieji pirkimai“ – tai bet kokios rūšies prekių, paslaugų arba jų derinio pirkimas, įskaitant Šalių valstybės institucijų atliekamus darbus oficialiems poreikiams tenkinti, o ne komerciniam perpardavimui arba prekių gamybai ar paslaugų teikimui komerciniais tikslais, nebent nurodyta kitaip. Jie apima pirkimus tokiais būdais: pirkimas arba nuoma, arba pirkimas išsimokėtinai su arba be galimybės pirkti; b) „Subjektai“ – tai tokios Šalių valstybės institucijos: šalies, centrinei valdžiai pavaldžios ar vietos valdžios institucijos, savivaldybės, valstybinės įmonės ir kitos institucijos, perkančios pagal šios antraštinės dalies nuostatas, kaip nurodyta XI, XII ir XIII prieduose;
\nJeigu toks juridinis asmuo Bendrijos arba Čilės teritorijoje turi tik savo buveinę arba centrinę valdybą, jis nelaikomas atitinkamai Bendrijos arba Čilės juridiniu asmeniu, išskyrus tuos atvejus, kai jis atitinkamai Bendrijos arba Čilės teritorijoje atlieka didelio masto verslo operacijas; g) „Fizinis asmuo“ – tai vienos iš valstybių narių arba Čilės pilietis pagal atitinkamus tos šalies įstatymus; h) „Dalyvis“ – pasiūlymą pateikęs tiekėjas; j) „Viešųjų darbų koncesijos“
\n1.
\nKiekviena Šalis užtikrina, kad šioje antraštinėje dalyje aptariami jos subjektų pirkimai atliekami skaidriai, pagrįstai ir nediskriminaciniu būdu, kiekvienos Šalies tiekėjui taikant vienodą režimą ir užtikrinant atviros ir veiksmingos konkurencijos principą.
\n2.
\nPagal visus įstatymus, norminius teisės aktus, procedūras ir praktikas atlikdama šioje antraštinėje dalyje aptariamus viešuosius pirkimus kiekviena Šalis kitos Šalies prekėms, paslaugoms ir tiekėjams taiko ne mažiau palankų režimą, negu taikomas vietinėms prekėms, paslaugoms ir tiekėjams.
\n3.
\nPagal visus įstatymus, norminius teisės aktus, procedūras ir praktikas atlikdama šioje antraštinėje dalyje aptariamus viešuosius pirkimus kiekviena Šalis užtikrina: a) kad jos subjektai netaikys vienam jos teritorijoje registruotam tiekėjui mažiau palankaus režimo, negu taikomas kitam jos teritorijoje registruotam tiekėjui dėl jo prisijungimo prie kitos Šalies asmens arba priklausymo pastarajam nuosavybės teise; b) jos subjektai nediskriminuos jos teritorijoje registruotų tiekėjų dėl to, kad to tiekėjo siūlomos prekės ar paslaugos konkrečiuose pirkimuose yra kitos Šalies prekės ar paslaugos.
\n4.
\nŠis straipsnis netaikomas jokiems muitams ar kitoms rinkliavoms, nustatytoms importui ar susijusioms su importu, tokių mokesčių ir rinkliavų nustatymo būdui, kitoms importo taisyklėms, įskaitant apribojimus ir formalumus, bei priemonėms, kurios daro įtaką paslaugų prekybai, išskyrus konkrečiai pirkimams taikomas priemones, aptariamas šioje antraštinėje dalyje.
\nKiekviena Šalis užtikrina, kad jos subjektai, nustatydami ir rinkdamiesi tiekėjus, prekes ar paslaugas, vertindami pasiūlymus arba sudarydami sutartis, nesvarstys, nereikalaus ir netaikys kompensacijų ir sąlygų dėl tokių nacionalinių preferencijų kaip kainų preferenciją sudarantys antkainiai.
\n1.
\nSubjektai neskaido pirkimo į dalis ir nenaudoja jokių kitų sutarties vertės skaičiavimo metodų, kad išvengtų šios antraštinės dalies taikymo nustatant, ar sutarčiai yra taikytina šios antraštinės dalies tvarka, laikantis XI ir XII prieduose bei 1–3 priedėliuose nustatytų sąlygų.
\n2.
\nSubjektas, skaičiuodamas sutarties vertę, atsižvelgia į visas mokėjimo rūšis, kaip antai: premijos, mokesčiai, komisiniai ir palūkanos, taip pat didžiausia galima bendroji leistina sutartyje numatyta suma, įskaitant tuos pirkimus, kurie bus nupirkti pratęsus sutartį.
\n3.
\nTais atvejais, kai dėl sutarties pobūdžio neįmanoma iš anksto apskaičiuoti jos tikslios vertės, subjektai skaičiuoja sutarties vertę vadovaudamiesi objektyviais kriterijais.
\n1.
\nKiekviena Šalis nedelsdama paskelbia bet kokį bendro pobūdžio įstatymą, norminį teisės aktą, teismo sprendimą ir administracinį nutarimą bei tvarką, įskaitant standartinius sutarčių straipsnius, susijusius su šioje antraštinėje dalyje aptariamais pirkimais atitinkamuose XIII priede, 2 priedėlyje nurodytuose leidiniuose, įskaitant oficialiai paskirtą elektroninę žiniasklaidą.
\n2.
\nKiekviena Šalis nedelsdama tokiu pačiu būdu paskelbia visus šių priemonių pakeitimus.
\n1.
\nSubjektai, vadovaudamiesi šia antraštine dalimi ir nediskriminavimo principu, sudaro viešąsias sutartis pagal atviro ar riboto konkurso procedūras, laikydamiesi savo šalies procedūrų.
\n2.
\nŠioje antraštinėje dalyje: a) atviro konkurso procedūros
\n3.
\nTačiau konkrečiais atvejais ir tik laikydamiesi 145 straipsnyje nustatytų sąlygų subjektai gali taikyti kitokias, nei to straipsnio 1 dalyje nurodytas, atviro ar riboto konkurso procedūras ir tokiu atveju jie gali nuspręsti neskelbti apie numatomą pirkimą, pasikonsultuoti su savo pasirinktais tiekėjais ir derėtis dėl sutarties sąlygų su vienu ar keliais iš jų.
\n4.
\nSubjektai išlaiko pasiūlymų slaptumą. Visų pirma jie neteikia informacijos, kuri padėtų konkretiems dalyviams savo pasiūlymus priartinti prie kitų dalyvių lygio.
\n1.
\nRiboto konkurso metu subjektai gali riboti tinkamų tiekėjų, kuriuos jie pakvies pateikti pasiūlymus, skaičių nepažeisdami pirkimų proceso efektyvumo su sąlyga, kad jie atrinks didžiausią galimą kitos Šalies vietinių tiekėjų skaičių ir kad ta atranka bus teisėta ir nediskriminacinė bei grindžiama kriterijais, nurodytais skelbime apie numatomą pirkimą arba konkurso dokumentuose.
\n2.
\nSubjektai, turintys tinkamų tiekėjų pastovius sąrašus, gali pasirinkti kviestinus pateikti pasiūlymą tiekėjus iš tame sąraše nurodytųjų, vadovaudamiesi 146 straipsnio 7 dalimi. Bet kokia atranka turi garantuoti į sąrašus įrašytiems tiekėjams lygias galimybes.
\n1.
\nJei konkurso procedūra yra taikoma ne siekiant išvengti didžiausios galimos konkurencijos arba siekiant apsaugoti vietinius tiekėjus, subjektams leidžiama sudaryti sutartis taikant kitokią nei atviro ar riboto konkurso procedūrą tokiomis sąlygomis ir laikantis tokių sąlygų, kai tinkama: a) jeigu išankstinio pirkimo metu nebuvo pateikta jokių tinkamų pasiūlymų arba prašymų dalyvauti pirkimuose su sąlyga, kad pradinio pirkimo reikalavimai nebuvo iš esmės pakeisti; b) kai dėl techninių ar meninio pobūdžio priežasčių, arba dėl priežasčių, susijusių su išimtinių teisių apsauga, sutartį gali vykdyti tik tam tikras tiekėjas ir nėra jokios kitos priimtinos alternatyvos ar kas jį galėtų pakeisti; c) kai dėl ypatingos skubos, iškilusios dėl įvykių, kurių subjektas nenumatė, prekių ar paslaugų būtų neįmanoma gauti laiku, taikant atviro ar riboto konkurso procedūras; d) kai reikia, kad pagrindinis tiekėjas papildomai pristatytų prekių ar paslaugų, jei pakeitus tiekėją subjektui tektų pirkti įrangą ar paslaugas, kurie būtų nesuderinami su jau turima įranga, programine įranga ar paslaugomis; e) kai subjektas perka prototipus arba pirmą produktą ar paslaugą, kurie buvo jo prašymu sukurti, vykdant konkrečią sutartį dėl tyrinėjimų, bandymų, mokslinio darbo arba originalaus tobulinimo; f) kai dėl nenumatytų aplinkybių prireikia papildomų paslaugų, neįrašytų į pradinę sutartį, bet numatytų pradinio konkurso dokumentų tiksluose, kurios yra būtinos ten aprašytoms paslaugoms suteikti. Tačiau bendra sudarytų sutarčių dėl papildomų statybos paslaugų suma negali viršyti 50 % pradinės sutarties sumos; g) kai reikia naujų paslaugų, susidedančių iš pakartotinių panašių paslaugų, ir prie kurių subjektas skelbime apie pradinę paslaugą nurodė, kad sudarant sutartis dėl tokių naujų paslaugų gali būti taikomos kitokios nei atviro ar riboto konkurso procedūros; h) kai sutarčių su projektų konkurso nugalėtoju atveju visi nugalėtojai kviečiami dalyvauti derybose su sąlyga, kad konkursas buvo organizuotas pagal šios antraštinės dalies principus; ir i) kai prekių biržoje perkamos kotiruojamos prekės ir perkamos prekės, pagamintos ypač palankiomis sąlygomis, susidarančiomis per labai trumpą laiką neįprastų perleidimų atveju, bet ne kai yra atliekami įprastiniai pirkimai iš nuolatinių tiekėjų;
\n2.
\nŠalys užtikrina, kad subjektams prireikus taikyti kitokią nei atviro ar riboto konkurso procedūrą šio straipsnio 1 dalyje nustatytomis sąlygomis jie parengs dokumentą arba raštišką ataskaitą, kurioje yra pagrindžiamas sutarties pagal šio straipsnio 1 dalį sudarymas.
\n1.
\nDalyvaujant pirkimuose taikomos tik tokios sąlygos, kokios yra būtinos užtikrinti, kad potencialus tiekėjas galės atitikti pirkimų reikalavimus ir įvykdyti konkrečią sutartį.
\n2.
\nTiekėjų tinkamumo nustatymo procese subjektai vienodai vertina vietinius ir kitos Šalies tiekėjus.
\n3.
\nJokia Šalis nenustato sąlygos, kad tiekėjas, norintis dalyvauti pirkime, turėtų būti anksčiau sudaręs vieną ar daugiau sutarčių su tos Šalies subjektu ar kad tas tiekėjas turėtų darbo patirties tos Šalies teritorijoje.
\n4.
\nSubjektai tinkamais tiekėjais pripažįsta visus tiekėjus, kurie atitinka dalyvavimo konkrečiame numatytame pirkime sąlygas. Subjektai savo sprendimus dėl tinkamumo grindžia išskirtinai dalyvavimo konkurse sąlygomis, kurios iš anksto nurodomos skelbimuose arba konkurso dokumentuose.
\n5.
\nJokia šios antraštinės dalies nuostata netrukdo atmesti tiekėjo pasiūlymo dėl tokių priežasčių kaip bankrotas, suklastotos deklaracijos ar teistumas už sunkų nusikaltimą, pavyzdžiui, dalyvavimas nusikalstamose organizacijose.
\n6.
\nSubjektai nedelsdami praneša tiekėjams, kurie kreipiasi dėl jų tinkamumo nustatymo, apie savo sprendimą dėl to, ar jie atitinka reikalavimus.
\nTinkamų tiekėjų pastovus sąrašas 7.
\nSubjektai gali sudaryti pastovius tinkamų tiekėjų sąrašus su sąlyga, kad bus laikomasi šių taisyklių: a) subjektai, sudarantys pastovius sąrašus, užtikrina, kad tiekėjai galės bet kada kreiptis dėl jų tinkamumo nustatymo; b) bet koks tiekėjas, pateikęs prašymą tapti tinkamu tiekėju, yra subjektų informuojamas apie sprendimą; c) tiekėjams, pageidaujantiems dalyvauti konkrečiame numatytame pirkime ir neįrašytiems į tinkamų tiekėjų pastovų sąrašą, suteikiama galimybė dalyvauti tame pirkime ir tuo tikslu pateikti lygiaverčius sertifikatus bei kitus įrodymus, kurių reikalaujama iš tiekėjų, esančių sąraše; d) jeigu subjektas, veikiantis komunalinių paslaugų sektoriuje, pasinaudoja skelbimu apie pastovų sąrašą kaip skelbimu apie numatomą pirkimą, kaip numatyta 147 straipsnio 7 dalyje, taip pat atsižvelgiama į teikėjus, pageidaujančius dalyvauti pirkime, bet neįrašytus į tinkamų tiekėjų pastovų sąrašą su sąlyga, kad yra užtektinai laiko tinkamumo nustatymo procedūrai atlikti; šiuo atveju perkantysis subjektas nedelsdamas inicijuoja tinkamumo nustatymo procedūras, o tiekėjų tinkamumo nustatymo procesu ir jam būtinu laiku nėra pasinaudojama tam, kad į sąrašą nebūtų įrašyti kitų Šalių tiekėjai.
\nBendrosios nuostatos 1.
\nKiekviena Šalis užtikrina, kad jos subjektai sėkmingai platins informaciją apie dalyvavimo konkurse galimybes, kurios atsiranda atitinkamų viešųjų pirkimų procesų metu, ir tuo tikslu teiks kitos Šalies tiekėjams visą informaciją apie dalyvavimą tuose pirkimuose.
\n2.
\nDėl kiekvienos šioje antraštinėje dalyje aptartos sutarties, išskyrus nurodytas 143 straipsnio 3 dalyje ir 145 straipsnyje, subjektai iš anksto paskelbia skelbimą, kviesdami suinteresuotuosius tiekėjus pateikti pasiūlymus arba, jei reikia, prašymus dalyvauti konkurse dėl tos sutarties sudarymo.
\n3.
\nSkelbime apie numatomą pirkimą pateikiama bent tokia informacija: a) subjekto pavadinimas, adresas, fakso numeris, elektroninio pašto adresas ir, jei adresas kitoks, adresas, kur galima gauti visus su pirkimu susijusius dokumentus; b) pasirinkta konkurso procedūra ir sutarties rūšis; c) numatomo pirkimo aprašymas, taip pat pagrindiniai sutartiniai reikalavimai, kuriuos tiekėjai turi atitikti; d) visos dalyvavimo pirkime sąlygos, kurias tiekėjai turi atitikti; e) pasiūlymų pateikimo terminai ir, jei reikia, kiti terminai; f) pagrindiniai kriterijai, kuriais vadovaujantis bus sudaromos sutartys; ir g) jei įmanoma, atsiskaitymo ir kitos sąlygos.
\nSkelbimas apie planuojamą pirkimą 4.
\nKiekviena Šalis skatina savo subjektus kiekvienais finansiniais metais kaip galima anksčiau paskelbti skelbimą apie planuojamus pirkimus, kuriame pateikiama informacija apie subjektų ateityje planuojamus pirkimus. Tokiame skelbime išdėstomas pirkimų dalykas ir planuojama skelbimo apie numatomus pirkimus paskelbimo data.
\n5.
\nSubjektai, veikiantys komunalinių paslaugų sektoriuje, gali skelbimą apie planuojamus pirkimus panaudoti kaip skelbimą apie numatomus pirkimus su sąlyga, kad tame skelbime bus nurodyta kaip galima daugiau šio straipsnio 3 dalyje nurodytos informacijos ir kad jame bus aiškiai suformuluotas kvietimas suinteresuotiesiems tiekėjams parodyti savo suinteresuotumą to subjekto pirkimais.
\n6.
\nSubjektai, pasinaudoję skelbimu apie planuojamus pirkimus, visiems tiekėjams, kurie parodė pradinį suinteresuotumą, pateikia išsamesnę informaciją, t. y. mažiausiai šio straipsnio 3 dalyje nurodytą informaciją, ir paprašo, kad jie tuo pagrindu patvirtintų savo suinteresuotumą.
\nSkelbimas apie tinkamų tiekėjų pastovų sąrašą 7. Subjektai, pageidaujantys turėti pastovius sąrašus, laikydamiesi šio straipsnio 2 dalies reikalavimų, paskelbia skelbimą, kur nurodomas subjektas, pastovaus sąrašo tikslas, turimos taisyklės, reglamentuojančios jo taikymą, įskaitant tinkamumo ir netinkamumo nustatymo kriterijus bei sąrašo galiojimo trukmę.
\n8.
\nJei pastovaus sąrašo galiojimo laikas yra ilgesnis kaip treji metai, jis leidžiamas kasmet.
\n9.
\nSubjektai, veikiantys komunalinių paslaugų sektoriuje, gali panaudoti skelbimą apie turimus tinkamų tiekėjų pastovius sąrašus kaip skelbimą apie numatomus pirkimus. Tokiu atveju jie laiku suteikia informacijos, kuri leidžia visiems susidomėjusiems asmenims įvertinti savo suinteresuotumą dalyvavimu tuose pirkimuose.
\nŠi informacija apima skelbime pateikiamą informaciją, nurodytą šio straipsnio 3 dalyje, kiek tokia informacija yra prieinama. Informacija, suteikta vienam suinteresuotajam tiekėjui, pagal nediskriminavimo principą suteikiama ir kitam suinteresuotajam tiekėjui.
\nBendrosios nuostatos 10.
\nKiekvienas šiame straipsnyje nurodytas skelbimas yra prieinamas per visą laikotarpį, nustatytą konkursui dėl konkretaus pirkimo.
\n11.
\nSubjektai leidžia skelbimus laiku ir tokiais būdais, kurie suteikia kiek galima platesnes nediskriminacines galimybes Šalių suinteresuotiesiems tiekėjams prieiti prie jų. Šie būdai yra nemokami ir pasiekiami per vieną prieigos punktą, nurodytą XIII priede, 2 priedėlyje.
\n1.
\nTiekėjams pateiktuose konkurso dokumentuose nurodoma visa informacija, kurios jiems reikia konkursui tinkamiems pasiūlymams pateikti.
\n2.
\nKai perkančiosios organizacijos nesudaro galimybių nemokamai tiesiogiai prieiti prie visų konkurso dokumentų ir bet kokių patvirtinamųjų dokumentų elektroninėmis priemonėmis, bet kurio Šalių tiekėjo prašymu subjektai nedelsdami suteikia konkurso dokumentus.
\n3.
\nSubjektai nedelsdami atsako į bet kokį pagrįstą prašymą suteikti reikiamą informaciją apie numatomą pirkimą su sąlyga, kad tokia informacija nesuteiks tam tiekėjui pranašumo kitų tiekėjų atžvilgiu.
\n1.
\nTechninės specifikacijos pateikiamos skelbimuose, konkurso dokumentuose arba papildomuose dokumentuose.
\n2.
\nKiekviena Šalis užtikrina, kad jos subjektai nerengs, nepriims ar netaikys jokių techninių specifikacijų, siekdami sukurti nepagrįstas prekybos tarp Šalių kliūtis arba kad tokios techninės specifikacijos tokių kliūčių nesukurtų.
\n3.
\nSubjektų nurodytos specifikacijos: a) pateikia eksploatacinius ir funkcinius reikalavimus, o ne konstrukcines ar aprašomąsias ypatybes; ir b) remiasi tarptautiniais standartais, jei tokių esama, arba nacionaliniais techniniais reglamentais([11]), pripažintais nacionaliniais standartais([12]) ar statybos normomis, jei tokių tarptautinių standartų nėra.
\n4.
\nŠio straipsnio 3 dalies nuostatos netaikomos, jei subjektas gali nešališkai parodyti, kad toje dalyje numatytas techninių specifikacijų naudojimas būtų neveiksmingas arba netinkamas siekiant teisėtų tikslų.
\n5.
\nVisais atvejais subjektai svarsto paraiškas, kurios neatitinka techninių specifikacijų, bet atitinka jų pagrindinius reikalavimus ir tinka siekiamam tikslui. Nuorodoje į technines specifikacijas konkurso dokumentuose turi būti žodžiai „arba lygiavertės“.
\n6.
\nNėra reikalaujama įrašyti ar daryti nuorodą į konkretų prekės ženklą arba prekės pavadinimą, patentą, modelį ar rūšį, konkrečią kilmę, gamintoją ar tiekėją, nebent nebūtų kito pakankamai tikslaus ar suprantamo būdo aprašyti pirkimo reikalavimus ir jei konkurso dokumentuose yra įrašyti žodžiai „arba lygiavertės“.
\n7.
\nDalyvis privalo įrodyti, kad jo paraiška atitinka pagrindinius reikalavimus.
\n1.
\nVisi subjektų nustatyti pasiūlymų ir prašymų dėl dalyvavimo pirkimuose priėmimo terminai yra pakankamai ilgi, kad kitos Šalies tiekėjai, taip pat vietiniai tiekėjai spėtų parengti ir pateikti pasiūlymus ir, jei reikia, prašymus dėl dalyvavimo pirkimuose arba paraiškas dėl tinkamumo nustatymo. Subjektai, nustatydami tokius terminus, įvertina, atsižvelgdami į savo pagrįstus poreikius, tokius veiksnius kaip numatomo pirkimo sudėtingumas ir laikas, kurio paprastai reikia pasiūlymams perduoti iš užsienio ir šalies vietovių.
\n2.
\nKiekviena Šalis užtikrina, kad jos subjektai, nustatydami galutinę pasiūlymų ar prašymų dėl dalyvavimo konkurse, ar tiekėjų sąrašo tinkamumo nustatymo dieną, tinkamai atsižvelgia į paskelbimo vėlavimus.
\n3.
\nMinimalūs pasiūlymų priėmimo terminai yra nurodyti XIII priede, 3 priedėlyje.
\n1.
\nKuri nors Šalis gali numatyti savo subjektams galimybę surengti derybas: a) tuose pirkimuose, kai skelbime apie numatomą pirkimą jie nurodo tokį ketinimą; arba b) kai vertinimo metu paaiškėja, kad nėra kokio nors akivaizdžiai pranašiausio dalyvio atsižvelgiant į konkrečius vertinimo kriterijus, nustatytus skelbimuose arba konkurso dokumentuose.
\n2.
\nDerybų tikslas yra pirmiausia nustatyti dalyvių pranašumus ir trūkumus.
\n3.
\nDerybų metu subjektai vienodai vertina dalyvius. Visų pirma jie užtikrina, kad: a) bet kokie dalyvių pasiūlymai atmetami pagal skelbimuose ir konkurso dokumentuose nustatytus kriterijus; b) kriterijų ir techninių reikalavimų pakeitimai raštiškai perduoti visiems likusiems derybų dalyviams; c) vadovaujantis pakeistais reikalavimais ir (arba) pasibaigus deryboms, visiems likusiems dalyviams suteikta galimybė pateikti naujus ar pakeistus pasiūlymus iki bendrojo galutinio termino.
\natplėšimas 1.
\nPasiūlymai ir prašymai dalyvauti procedūrose yra pateikiami raštu.
\n2.
\nSubjektai priima dalyvių paraiškas ir atplėšia vokus su jomis pagal procedūras ir sąlygas, kurios užtikrina skaidrumo ir nediskriminavimo principus.
\n1.
\nKad pasiūlymas pretenduotų į sutarties sudarymą, vokų su pasiūlymais atidarymo metu jis turi atitikti pagrindinius skelbimuose ir konkurso dokumentuose išdėstytus reikalavimus ir turi būti pateiktas tiekėjo, kuris atitinka dalyvavimo pirkimuose sąlygas.
\n2.
\nSubjektai sudaro sutartį su tuo dalyviu, kurio pasiūlyme nurodyta mažiausia kaina arba kurio pasiūlymas pagal konkrečius objektyvius vertinimo kriterijus, nustatytus skelbimuose ir konkurso dokumentuose, yra pripažįstamas pačiu priimtiniausiu.
\n1.
\nKiekviena Šalis užtikrina, kad jos subjektai sėkmingai paskelbia informaciją apie viešųjų pirkimų procesų rezultatus.
\n2.
\nSubjektai nedelsdami informuoja dalyvius apie sprendimus dėl sutarties sudarymo ir apie išrinkto dalyvio ypatybes bei sąlyginius pranašumus. Esant prašymui, subjektai informuoja dalyvį, kurio pasiūlymas buvo atmestas, apie atmetimo priežastis.
\n3.
\nSubjektai gali nuspręsti neskelbti tam tikros informacijos apie sutarties sudarymą, jeigu toks informacijos paskelbimas sutrukdytų taikyti įstatymą arba kitaip padarytų žalos visuomenės interesams, pakenktų tiekėjų teisėtiems komerciniams interesams arba galėtų pakenkti sąžiningai konkurencijai tarp jų.
\n1.
\nSubjektai nešališkai ir laiku įvertina visus tiekėjų skundus dėl tariamo šios antraštinės dalies pažeidimo pirkimo procedūrų metu.
\n2.
\nKiekviena Šalis pasirūpina nediskriminacinėmis, laiku atliekamomis, skaidriomis ir veiksmingomis procedūromis, pagal kurias tiekėjai galėtų užginčyti tariamus šios antraštinės dalies pažeidimus, padarytus pirkimuose, kuriais jie yra ar buvo suinteresuoti.
\n3.
\nGinčus svarsto nešališka ir nepriklausoma sprendimų nagrinėjimo institucija.
\nSprendimų nagrinėjimo institucijai, kuri nėra teismas, galioja teisminė tvarka arba ji taiko tokias pačias procesines garantijas kaip teismas.
\n4.
\nUžginčijimo procedūros numato: a) greitai veikiančias tarpines priemones, skirtas šios antraštinės dalies pažeidimams pašalinti ir komercinėms galimybėms išlaikyti. Imantis tokių veiksmų gali būti sustabdytas pirkimų procesas. Tačiau procedūros gali numatyti, kad priimant sprendimą dėl tokių priemonių taikymo būtų atsižvelgta į neigiamas pasekmes svarbiausiems konkretiems interesams, įskaitant visuomenės interesus; ir b) jei reikia, šios antraštinės dalies pažeidimo pašalinimą arba, jei tokio pašalinimo nėra, kompensaciją už patirtus nuostolius ar žalą, kuri gali apsiriboti pasiūlymo parengimo ir protesto išlaidomis.
\n1.
\nŠalys, kiek įmanoma, stengiasi naudotis elektroninėmis ryšio priemonėmis, kad užtikrintų efektyvų informacijos apie viešuosius pirkimus, ypač apie subjektų siūlomas dalyvavimo konkurse galimybes, platinimą, laikydamosi skaidrumo ir nediskriminavimo principų.
\n2.
\nKiekviena Šalis, siekdama plačiau atverti viešųjų pirkimų rinkas, stengiasi įdiegti elektroninę informacijos sistemą, kurią privalo turėti atitinkami jų subjektai.
\n3.
\nŠalys skatina elektroninių priemonių naudojimą pasiūlymams perduoti.
\nŠalys stengiasi užtikrinti tarpusavio techninį bendradarbiavimą ir pagalbą, tuo tikslu kurdamos mokymo programas, skirtas supratimui apie savo atitinkamas viešųjų pirkimų sistemas ir statistiką pagerinti bei atitinkamoms rinkoms plačiau atverti.
\nJeigu kuri nors Šalis tinkamai nesilaiko 147 straipsnio 11 dalies, tai kitos Šalies prašymu ji kiekvienais metais renka ir teikia kitai Šaliai statistinius duomenis apie šioje antraštinėje dalyje aptariamus pirkimus. Tose ataskaitose yra nurodoma XIII priedo 4 priedėlyje nustatyta informacija.
\n1.
\nKiekviena Šalis gali keisti savo taikymo sritį pagal šią antraštinę dalį su sąlyga, jei: a) praneša kitai Šaliai apie pakeitimus; ir b) per 30 dienų nuo tokio pranešimo pasiūlo kitai Šaliai atitinkamas kompensacines priemones jos taikymo sričiai, kad išlaikytų iki pakeitimo buvusį lygį.
\n2.
\nNepaisant šio straipsnio 1 dalies b punkto, kitai Šaliai negali būti siūloma jokių kompensacinių priemonių, jei Šalies atliekami jos taikymo srities pagal šią antraštinę dalį pakeitimai yra susiję su: d) XI ir XII priedų grynai formalaus pobūdžio taisymais ir nedideliais pakeitimais; arba e) vienu ar keliais aptariamais subjektais, kuriems privatizavimas ar liberalizavimas sėkmingai panaikino vyriausybinę kontrolę ar įtaka.
\n3.
\nJei reikia, Asociacijos komitetas, priimdamas sprendimą, keičia atitinkamą priedą, kad atspindėtų aptariamosios Šalies pakeitimą.
\nJeigu kuri nors Šalis pasiūlytų ateityje trečiajai šaliai papildomų lengvatų, susijusių su jų atitinkamų pirkimų rinkų atvėrimu, neįskaitant suderintų lengvatų pagal šią antraštinę dalį, ji sutinka pradėti derybas su kita Šalimi, kad jai abipusiškumo pagrindais būtų suteiktos šios lengvatos ir Asociacijos komitetas priimtų tuo tikslu sprendimą.
\nJei tokių priemonių taikymas nesudaro ginčytinos ar nepateisinamos Šalių diskriminacijos arba paslėptų jų prekybos apribojimų, jokia šios antraštinės dalies nuostata nėra aiškinama kaip trukdanti kuriai nors Šaliai priimti arba taikyti priemones, kurios yra: a) būtinos visuomenės dorovei, viešajai tvarkai ir visuomenės saugumui palaikyti; b) būtinos žmogaus gyvybei, sveikatai ar saugumui palaikyti; c) būtinos gyvūnų ar augalų gyvybei ar sveikatai apsaugoti; d) būtinos intelektinei nuosavybei apsaugoti; ar e) susijusios su prekėmis ar paslaugomis, kurias pagamino neįgalieji, filantropinės institucijos ar kaliniai.
\nAsociacijos komitetas kas dvejus metus peržiūri šios antraštinės dalies įgyvendinimą, nebent Šalys susitaria kitaip; jis svarsto visus su šia antraštine dalimi susijusius klausimus ir imasi atitinkamų veiksmų atlikdamas savo funkcijas.
\nVisų pirma jis atlieka tokias funkcijas: a) koordinuoja pasikeitimą informacija apie informacinių technologijų sistemų viešųjų pirkimų srityje kūrimą tarp Šalių; b) teikia atitinkamas rekomendacijas dėl Šalių bendradarbiavimo; ir c) priima sprendimus šioje antraštinėje dalyje numatytais atvejais.
\nV ANTRAŠTINĖ DALIS EINAMIEJI MOKĖJIMAI IR KAPITALO JUDĖJIMAS
\n1.
\nŠalys siekia liberalizuoti tarpusavio einamuosius mokėjimus ir kapitalo judėjimą, laikydamosi įsipareigojimų, prisiimtų tarptautinėms finansų institucijoms, ir tinkamai atsižvelgdamos į kiekvienos Šalies valiutos stabilumą.
\n2.
\nŠi antraštinė dalis taikoma visiems einamiesiems mokėjimams ir kapitalo judėjimui tarp Šalių.
\nŠalys leidžia tarpusavio mokėjimus ir pervedimus laisvai konvertuojama valiuta ir laikantis Tarptautinio valiutos fondo steigimo sutarties straipsnių.
\nŠalys, atsižvelgdamos į mokėjimų balanso kapitalo judėjimą, nuo šio Susitarimo įsigaliojimo leidžia laisvą kapitalo judėjimą, susijusį su tiesioginėmis investicijomis, kurios daromos laikantis priimančiosios šalies įstatymų, ir investicijomis, nustatytomis laikantis šios dalies III antraštinės dalies nuostatų, bei šių kapitalų ir iš jų atsirandančio bet kokio pelno likvidavimą ar repatriaciją.
\n1.
\nJei susidarius išimtinėms sąlygoms, kai mokėjimai ir kapitalo judėjimas tarp Šalių kelia arba gali sukelti rimtų sunkumų vykdant kurioje nors Šalyje pinigų politiką arba valiutų kurso politiką, suinteresuotoji Šalis gali imtis kapitalo judėjimo atžvilgiu apsaugos priemonių, kurių būtinai reikia ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui.
\n2.
\nŠalis, priimanti apsaugos priemones, informuoja apie tai kitą Šalį ir kaip galima greičiau pateikia jų panaikinimo tvarkaraštį.
\n1.
\nŠalys, atsižvelgdamos į šią antraštinę dalį, patvirtina savo teises ir įsipareigojimus, numatytus jų pasirašytuose dvišaliuose ar daugiašaliuose susitarimuose.
\n2.
\nŠalys konsultuojasi viena su kita, siekdamos palengvinti tarpusavio kapitalo judėjimą ir taip siekti šio Susitarimo tikslų.
\nVI ANTRAŠTINĖ DALIS INTEELKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS
\nŠalys suteikia ir užtikrina tinkamą ir veiksmingą intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, laikydamosi aukščiausių tarptautinių standartų, įskaitant veiksmingas tokių teisių užtikrinimo priemones, numatytas tarptautinėse sutartyse.
\nŠiame Susitarime intelektinės nuosavybės teisės yra autorių teisės, įskaitant autorių teises kompiuterių programų ir duomenų bazių srityje, ir gretutinės teisės, su patentais susijusios teisės, pramoninis dizainas, geografinės nuorodos, įskaitant kilmės vietos nuorodas, prekių ženklai, integralinių mikroschemų topografijos, taip pat neatskleidžiamos informacijos apsauga ir apsauga nuo nesąžiningos konkurencijos, kaip nurodyta Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos 10 bis straipsnyje (Stokholmo 1967 m. aktas).
\nŠalys, siekdamos 168 straipsnyje išdėstytų tikslų: a) toliau užtikrina tinkamą ir veiksmingą įsipareigojimų, numatytų toliau pateiktose konvencijose, įgyvendinimą: i) Susitarimas dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties (TRIPS) 1C priedas; ii) Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės apsaugos (Stokholmo 1967 m. aktas); iii) Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (Paryžiaus 1971 m. aktas); iv) Romos konvencija dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančių organizacijų apsaugos (Roma, 1961 m.); v) Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų rūšių apsaugos 1978 (UPOV konvencija, 1978) arba Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų rūšių apsaugos 1991 m. (UPOV konvencija, 1991); b) iki 2007 m. sausio 1 d. prisijungia prie toliau išvardytų daugiašalių konvencijų ir užtikrina tinkamą ir veiksmingą jose numatytų įsipareigojimų įgyvendinimą: i) Nicos sutartis dėl tarptautinių prekių ir paslaugų ženklų registravimo klasifikacijos (Ženevos 1977 m. aktas, iš dalies pakeista 1979 m.); ii) Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacijos autorių teisių sutartis (Ženeva, 1996 m.); iii) Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacijos atlikimų ir fonogramų sutartis (Ženeva, 1996 m.); iv) Patentinės kooperacijos sutartis (Vašingtonas, 1970 m., iš dalies pakeista 1979 m. ir pakeista 1984 m.); ir v) 1971 m. Strasbūro sutartis dėl tarptautinių patentų klasifikacijos (Strasbūras, 1971 m., iš dalies pakeista 1979 m.); c) iki 2009 m. sausio 1 d. prisijungia prie toliau išvardytų daugiašalių konvencijų ir užtikrina tinkamą ir veiksmingą jose numatytų įsipareigojimų įgyvendinimą: i) Konvencija dėl fonogramų gamintojų apsaugos nuo neteisėto jų fonogramų kopijavimo (Ženeva, 1971 m.); ii) Lokarno sutartis dėl tarptautinės pramoninio dizaino klasifikacijos (Lokarno sąjunga, 1968 m., iš dalies pakeista 1979 m.); iii) Budapešto sutartis dėl tarptautinio mikroorganizmų deponavimo pripažinimo patentavimo procedūroje (1977 m., iš dalies pakeista 1980 m.); ir iv) Prekių ženklų teisės sutartis (Ženeva, 1994 m.); d) stengiasi kaip galima anksčiau ratifikuoti toliau išvardytas daugiašales konvencijas ir užtikrina tinkamą ir veiksmingą jose numatytų įsipareigojimų įgyvendinimą:
\nKadangi Šalys rodo savo pasiryžimą laikytis įsipareigojimų, numatytų pirmiau minėtose daugiašalėse konvencijose, Asociacijos taryba gali nuspręsti įtraukti į 170 straipsnį kitas šios srities daugiašales konvencijas.
\nVII ANTRAŠTINĖ DALIS KONKURENCIJA
\n1.
\nŠalys įsipareigoja, nepažeisdamos šios Susitarimo dalies, taikyti savo atitinkamus konkurencijos įstatymus ir taip išvengti, kad antikonkurencinis verslo tvarkymas sumažintų arba anuliuotų liberalizavimo prekių ir paslaugų srityje suteiktą naudą. Tuo tikslu Šalys susitaria bendradarbiauti ir koordinuoti savo konkurencijos institucijų darbą pagal šios antraštinės dalies nuostatas.
\n2.
\nŠalys, siekdamos užkirsti kelią konkurencijos iškraipymui ar ribojimui, kurie galėtų turėti įtakos jų tarpusavio prekybai prekėmis ar paslaugomis, ypatingą dėmesį skiria antikonkurenciniams susitarimams, suderintiems veiksmams ir piktnaudžiavimui, kuris atsiranda dėl vienos ar kelių bendrai dominuojančių padėčių.
\n3.
\nŠalys susitaria bendradarbiauti ir koordinuoti savo veiksmus įgyvendinamos konkurencijos įstatymus. Šis bendradarbiavimas apima pranešimą, konsultacijas, pasikeitimą nekonfidencialia informacija ir techninę pagalbą. Šalys pripažįsta konkurencijos principų, kuriuos abi Šalys priimtų daugiašaliuose forumuose, įskaitant PPO, taikymo svarbą.
\nŠioje antraštinėje dalyje:
\n4064/89 ir juos įgyvendinančius reglamentus ar pakeitimus; b) Čilės atveju: 1973 m. Decreto Ley Nr. 211 ir 1999 m. Ley Nr. 19.610 ir juos įgyvendinančius reglamentus ar pakeitimus; ir c) visus pirmiau minėtų teisės aktų pakeitimus, kurie gali būti padaryti po šio Susitarimo įsigaliojimo.
\n1.
\nKiekviena konkurencijos institucija praneša kitos Šalies konkurencijos institucijai apie vykdymo veiklą, jeigu ji: a) gali padaryti didelį poveikį svarbiems Šalies interesams; b) yra susijusi su konkurencijos apribojimais, kurie gali turėti tiesioginį ir didelį poveikį kitos Šalies teritorijoje; arba c) yra susijusi su antikonkurenciniais veiksmais, kurie daugiausia vyksta kitos Šalies teritorijoje.
\n2.
\nApie vykdymo veiklą pranešama pirminiame procedūros etape su sąlyga, kad tas pranešimas neprieštarauja Šalių konkurencijos įstatymams ir neturi įtakos jokiam atliekamam tyrimui. Kita konkurencijos institucija, priimdama sprendimus, gali atsižvelgti į gautas nuomones.
\n3.
\nŠio straipsnio 1 dalyje nurodyti pranešimai turėtų būti pakankamai išsamūs, kad galima būtų atlikti įvertinimą, atsižvelgiant į kitos Šalies interesus.
\n4.
\nŠalys įsipareigoja siekti užtikrinti, jog bus pranešama pirmiau išdėstytomis sąlygomis, atsižvelgiant į jų turimus administracinius išteklius.
\nVienos Šalies konkurencijos institucija gali pranešti kitos Šalies konkurencijos institucijai apie savo pageidavimą koordinuoti vykdymo veiksmus konkrečiu atveju. Šis koordinavimas nedraudžia Šalims priimti savarankiškus sprendimus.
\ninteresams padaromas neigiamas poveikis kitos Šalies teritorijoje 1.
\nKiekviena Šalis, atlikdama vykdymo veiksmus, atsižvelgia, jei reikia, pagal savo įstatymus į kitos Šalies svarbius interesus. Jeigu vienos Šalies konkurencijos institucija mano, kad kitos Šalies konkurencijos institucijos atliekamas tyrimas ar nagrinėjimas gali padaryti neigiamą poveikį tos Šalies svarbiems interesams, ji gali perduoti savo nuomonę tuo klausimu tai konkurencijos institucijai arba paprašyti konsultacijos su ja.
\nNenutraukdama jokių veiksmų, kurie buvo inicijuoti pagal jos konkurencijos įstatymus, ir turėdama visišką galutinio sprendimo laisvę, tokį prašymą gavusi konkurencijos institucija turėtų visapusiškai ir geranoriškai atsižvelgti į prašančiosios konkurencijos institucijos nuomonę.
\n2.
\nVienos Šalies konkurencijos institucija, kurios įsitikinimu bet kokios kilmės antikonkurencinė veikla, kurią vykdo ar vykdė viena ar kelios kitoje Šalyje įsikūrusios įmonės, tos Šalies interesams turi didelį neigiamą poveikį, gali paprašyti konsultacijos su kitos Šalies konkurencijos institucija. Tokių konsultacijų metu suinteresuotoji konkurencijos institucija turi visišką galutinio sprendimo laisvę. Konkurencijos institucija, į kurią kreipiamasi dėl konsultacijos, gali pagal savo konkurencijos įstatymus imtis bet kokių, jos manymu, reikalingų šalies įstatymams neprieštaraujančių korekcinių priemonių, išlaikydama visišką vykdymo diskreciją.
\n1.
\nKonkurencijos institucijos, siekdamos palengvinti veiksmingą savo atitinkamų konkurencijos įstatymų taikymą, gali keistis nekonfidencialia informacija.
\n2.
\nŠalys, siekdamos didesnio skaidrumo ir nepažeisdamos konfidencialumo standartų, taikomų kiekvienoje iš jų, įsipareigoja keistis informacija apie sankcijas ir teisės gynimo būdus, taikomus tais atvejais, kai, suinteresuotosios konkurencijos institucijos manymu, svarbiems kitos Šalies interesams yra daromas didelis poveikis; ir kitos Šalies konkurencijos institucijos prašymu pateikti pagrindą, kuriuo remiantis buvo imtasi tų veiksmų.
\n3.
\nKiekviena Šalis kasmet teikia kitai Šaliai informaciją apie valstybės paramą, nurodydama bendrą paramos sumą ir, jei įmanoma, išskirdama atskirus sektorius. Kiekviena Šalis gali paprašyti informacijos apie pavienius atvejus, kada prekybai tarp Šalių yra daromas poveikis. Prašoma Šalis stengsis teikti nekonfidencialią informaciją.
\n4.
\nPasikeitimui informacija yra taikomi kiekvienoje Šalyje galiojantys konfidencialumo standartai.
\nKonfidenciali informacija, kurią platinti yra aiškiai draudžiama arba kurią išplatinus Šalių interesams būtų padaryta žala, teikiama tik gavus aiškų informacijos šaltinio sutikimą.
\n5.
\nKiekviena konkurencijos institucija išlaiko bet kokios informacijos, kurią jai konfidencialiai suteikė kita konkurencijos institucija, slaptumą ir nepritaria jokiam trečiosios šalies, kuri neturi informaciją suteikusios konkurencijos institucijos leidimo, prašymui atskleisti tokią informaciją.
\n6.
\nKurios nors Šalies įstatymuose numatytais atvejais konfidenciali informacija gali būti suteikta atitinkamiems Šalių teisingumo teismams, kurie turi išlaikyti jos konfidencialumą.
\nŠalys gali teikti viena kitai techninę pagalbą, kad galėtų pasinaudoti viena kitos patirtimi ir sustiprintų savo konkurencijos įstatymų ir politikų įgyvendinimą.
\nar išimtines teises, įskaitant paskirtąsias monopolijas 1.
\nJokia šios antraštinės dalies nuostata netrukdo Šaliai paskirti arba išlaikyti valstybinių ar privačių monopolijų pagal savo įstatymus.
\n2.
\nValstybinių įmonių ir įmonių, kurioms yra suteiktos specialiosios ar išimtinės teisės, atveju Asociacijos komitetas užtikrina, kad po šio Susitarimo įsigaliojimo nebus priimta ar nebus taikoma jokių Šalių tarpusavio prekybą prekėmis ar paslaugomis iškraipančių priemonių, kurios prieštarautų Šalių interesams, ir kad tokioms įmonėms bus taikomos konkurencijos taisyklės tiek, kad jų taikymas netrukdytų teisiškai ar faktiškai vykdyti toms įmonėms pavestų užduočių.
\nPagal šį Susitarimą nė viena Šalis negali naudotis ginčų sprendimu bet kokiu su šia antraštine dalimi susijusiu klausimu.
\nVIII ANTRAŠTINĖ DALIS GINČŲ SPRENDIMAS
\nTIKSLAS IR TAIKYMO SRITIS
\nŠios antraštinės dalies tikslas yra išvengti ginčų, susijusių su sąžiningu šios Susitarimo dalies taikymu, tarp Šalių ir juos išspręsti bei priimti abi šalis tenkinantį sprendimą bet kuriuo klausimu, kuris galėtų paveikti tos dalies taikymą.
\nŠios antraštinės dalies nuostatos taikomos bet kuriam klausimui, iškilusiam aiškinant ir taikant šią Susitarimo dalį, nebent yra aiškiai numatyta kitaip.
\nGINČŲ VENGIMAS
\n1.
\nŠalys visuomet stengiasi susitarti dėl šios Susitarimo dalies aiškinimo ir taikymo ir stengiasi bendradarbiavimu ir konsultacijomis išvengti tarpusavio ginčų, išspręsti juos ir priimti abi šalis tenkinantį sprendimą bet kuriuo klausimu, kuris galėtų paveikti tos dalies taikymą.
\n2.
\nKiekviena Šalis gali paprašyti surengti konsultacijas Asociacijos komitete dėl jau taikomos ar siūlomos priemonės, susijusios su šios Susitarimo dalies taikymu ar aiškinimu, arba dėl bet kokio kito klausimo, kuris, jos manymu, galėtų paveikti tos dalies galiojimą. Šioje antraštinėje dalyje „priemonė“ taip pat apima praktiką. Šalis pateikia kitai šaliai prašymą, kuriame nurodo priemonę ar bet kokį kitą klausimą, kuriuo ji yra nepatenkinta, ir, jos manymu, taikytinas šio Susitarimo nuostatas.
\n3.
\nAsociacijos komitetas susirenka per 30 dienų nuo prašymo pristatymo. Pradėjusios konsultacijas Šalys pateikia informaciją, kuri padėtų išnagrinėti, kaip priemonė ar bet koks kitas klausimas galėtų paveikti šios Susitarimo dalies galiojimą ir taikymą, ir išlaiko informacijos, kuria buvo pasikeista konsultacijų metu, konfidencialumą.
\nAsociacijos komitetas stengiasi greitai išspręsti ginčą, priimdamas sprendimą.
\nTame sprendime yra nurodoma, kokių įgyvendinančių priemonių turi imtis aptariamoji Šalis, ir šito veiksmo atlikimo terminai.
\nGINČŲ SPRENDIMO TVARKA
\n1.
\nŠalys visuomet stengiasi rasti abiem šalims priimtiną ginčo sprendimo būdą.
\n2.
\nJeigu kuri nors Šalis mano, kad kitos Šalies taikoma priemonė pažeidžia įsipareigojimą pagal 182 straipsnyje nurodytas nuostatas, ir toks klausimas nebuvo išspręstas per 15 dienų po to, kai pagal 183 straipsnio 3 dalį susitiko Asociacijos komitetas, arba per 45 dienas po to, kai buvo pristatytas prašymas dėl konsultacijų Asociacijos komitete, nesvarbu, kas įvyktų anksčiau, ji gali pateikti raštišką prašymą sudaryti arbitrų kolegiją.
\n3.
\nSkundą pateikusi Šalis prašyme nurodo, kokia jau taikoma priemonė neatitinka šios Susitarimo dalies, ir nurodo, jos manymu, su tuo susijusias šio Susitarimo nuostatas bei pateikia prašymą kitai Šaliai ir Asociacijos komitetui.
\n1.
\nArbitrų kolegijas sudaro 3 arbitrai.
\n2.
\nNe vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Asociacijos komitetas sudaro sąrašą mažiausiai 15 asmenų, kurie nori ir gali būti arbitrai, trečdalis jų negali būti kurios nors Šalies piliečiai ir yra skiriami arbitrų kolegijų pirmininkais. Asociacijos komitetas užtikrina, kad sąraše visuomet būtų 15 asmenų. Tie asmenys turi specializuotų žinių ar patirties teisės, tarptautinės prekybos ar kitais su šia Susitarimo dalimi susijusiais klausimais arba ginčų, kylančių iš tarptautinių prekybos susitarimų, sprendimo srityje; yra nepriklausomi, dirba kaip pavieniai asmenys, nėra susiję su kuria nors Šalimi ar organizacija ir nepriima jų pavedimų bei laikosi XVI priede pateikto Elgsenos kodekso. Tok sąrašas gali būti keičiamas kas trejus netus.
\n3.
\nPer tris dienas po to, kai buvo gautas prašymas sudaryti arbitrų kolegiją, tris arbitrus iš šio straipsnio 2 dalyje nurodyto sąrašo burtais išrenka Asociacijos komiteto pirmininkas.
\nVienas arbitras renkamas iš asmenų, kuriuos Asociacijos komitetui pasiūlė skundą pateikusi Šalis, kitas arbitras renkamas iš asmenų, kuriuos Asociacijos komitetui pasiūlė Šalis, dėl kurios veiklos pateiktas skundas, o pirmininkas renkamas iš asmenų, kurie tam tikslui yra paskirti pagal šio straipsnio 2 dalį.
\n4.
\nArbitrų kolegijos sudarymo data yra ta diena, kai burtais yra išrenkami trys arbitrai.
\n5.
\nJeigu kuri nors Šalis mano, kad arbitras nesilaiko Elgsenos kodekso reikalavimų, Šalys konsultuojasi ir, jei sutaria, pakeičia arbitrą ir išrenka naują pagal šio straipsnio 6 dalį.
\n6.
\nJei arbitras negali dalyvauti nagrinėjimo procese, pasitraukia iš pareigų arba yra pakeičiamas, naujas arbitras išrenkamas per tris dienas, laikantis atrankos procedūros, pagal kurią buvo atrinktas tas arbitras. Tokiu atveju arbitrų kolegijos atliekamo nagrinėjimo terminai yra laikinai netaikomi laikotarpį, kuris prasideda tą dieną, kai arbitras nebegali dalyvauti nagrinėjimo procese, pasitraukia iš pareigų arba yra pakeičiamas, ir baigiasi, kai išrenkamas naujas arbitras.
\nKurios nors Šalies prašymu arba savo pačios iniciatyva kolegija gali gauti informacijos ir techninių patarimų iš jai reikalingų asmenų ir institucijų. Bet kokia tokiu būdu gauta informacija perduodama Šalims, kad šios pateiktų savo pastabas.
\n1.
\nArbitrų kolegija paprastai ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo jos sudarymo dienos perduoda savo nutarimą su nustatytais faktais ir išvadomis Šalims ir Asociacijos komitetui. Ji jokiu būdu neturėtų to padaryti vėliau kaip per penkis mėnesius nuo tos dienos.
\nArbitrų kolegija priima nutarimą, remdamasi Šalių pateiktais dokumentais ir jų korespondencija, taip pat bet kokia informacija, kurią ji gavo pagal 186 straipsnį. Nutarimas yra galutinis ir skelbiamas viešai.
\n2.
\nNutarime yra išdėstomi nustatyti faktai, taikytinos atitinkamos šio Susitarimo nuostatos bei pagrindžiami visi nustatyti faktai ir išvados.
\n3.
\nArbitrų kolegijos aiškina šio Susitarimo nuostatas pagal priimtas viešosios tarptautinės teisės aiškinimo taisykles, tinkamai atsižvelgdamos į tai, kad Šalys privalo sąžiningai vykdyti šį Susitarimą ir savo įsipareigojimus.
\n4.
\nŠalis, teigianti, kad kitos Šalies taikoma priemonė neatitinka šios Susitarimo dalies nuostatų, privalo tą įrodyti. Šalis, teigianti, kad priemonei yra taikoma išimtis pagal šią Susitarimo dalį, privalo įrodyti, kad yra taikoma tokia išimtis.
\n5.
\nNeatidėliotinais atvejais, įskaitant susijusius su greitai gendančiais produktais, arbitrų kolegija stengiasi priimti nutarimą per 75 dienas nuo arbitrų kolegijos sudarymo dienos.
\nArbitrų kolegija gali priimti preliminarų nutarimą dėl to, ar atvejis yra skubus.
\n6.
\nVisus sprendimus, įskaitant nutarimus ir visus preliminarius nutarimus, arbitrų kolegija priima balsų dauguma.
\n7.
\nSkundą pateikusi Šalis, susitarusi su Šalimi, dėl kurios veiklos pateiktas skundas, gali atsiimti skundą bet kuriuo metu, kol nutarimas nėra perduotas Šalims ir Asociacijos komitetui. Toks skundo atsiėmimas neriboja jos teisės vėliau pateikti naują skundą tuo pačiu klausimu.
\n8.
\nArbitrų kolegija gali skundą pateikusios Šalies prašymu ir susitarusi su Šalimi, dėl kurios veiklos pateiktas skundas, bet kuriuo metu sustabdyti savo darbą ne ilgesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui. Tokiu sustabdymo atveju šio straipsnio 1 ir 5 dalyse nustatyti terminai pratęsiami tokiu laikotarpiu, kurį buvo sustabdytas darbas. Jei kolegijos darbas buvo sustabdytas ilgesniam nei 12 mėnesių laikotarpiui, kolegijos sudarymo įgaliojimai baigiasi, neprieštaraujant skundą pateikusios Šalies teisei vėliau prašyti, kad būtų sudaryta arbitrų kolegija tuo pačiu klausimu.
\n1.
\nKiekviena Šalis privalo imtis priemonių, būtinų užtikrinti, kad bus laikomasi arbitrų kolegijos nutarimo.
\n2.
\nŠalys stengiasi susitarti dėl konkrečių priemonių, būtinų nutarimo laikymuisi užtikrinti.
\n3.
\nPer 30 dienų po to, kai nutarimas buvo perduotas Šalims ir Asociacijos komitetui, Šalis, dėl kurios veiklos pateiktas skundas, praneša kitai Šaliai: a) apie konkrečias priemones, būtinas nutarimo laikymuisi užtikrinti; b) apie tam padaryti būtinus pagrįstus terminus; c) apie konkretų laikinos kompensacijos pasiūlymą, kol bus įgyvendintos konkrečios priemonės, būtinos nutarimo laikymuisi užtikrinti.
\n4.
\nJeigu Šalys nesutaria dėl tokio pranešimo turinio, skundą pateikusi Šalis paprašo, kad pirminė arbitrų kolegija nuspręstų dėl to, ar siūlomos priemonės, nurodytos šio straipsnio 3 dalies a punkte, neprieštarauja šiai Susitarimo daliai, dėl terminų trukmės ir dėl to, ar pasiūlymas dėl kompensacijos nėra akivaizdžiai neproporcingas. Nutarimas priimamas per 45 dienas nuo prašymo pateikimo.
\n5.
\nAptariamoji Šalis praneša kitai Šaliai ir Asociacijos komitetui apie įgyvendinimo priemones, priimtas siekiant nutraukti jos įsipareigojimų pagal šią Susitarimo dalį pažeidinėjimą nesibaigus Šalių sutartam arba nustatytam pagal šio straipsnio 4 dalį pagrįstam terminui. Gavusi pranešimą kita Šalis gali paprašyti, kad pirminė arbitrų kolegija nuspręstų, ar tos priemonės neprieštarauja šiai Susitarimo daliai, jeigu jos nėra panašios į priemones, dėl kurių arbitrų kolegija, veikdama pagal šio straipsnio 4 dalį, priėmė sprendimą, nustatantį, kad jos atitinka šią Susitarimo dalį. Arbitrų kolegija priima nutarimą per 45 dienas nuo prašymo pateikimo.
\n6.
\nJeigu aptariamoji Šalis iki pagrįsto termino pabaigos nepraneša apie įgyvendinimo priemones arba jei arbitrų kolegija priima nutarimą, kad įgyvendinimo priemonės, apie kurias pranešė aptariamoji Šalis, prieštarauja jos įsipareigojimams pagal šią Susitarimo dalį, skundą pateikusi Šalis turi teisę sustabdyti suteiktos pagal šią Susitarimo dalį naudos, kuri yra tolygi naudos anuliavimo ir sumažinimo, sukelto pripažintos kaip šiai Susitarimo daliai prieštaraujančios priemonės, dydžiui, taikymą.
\n7.
\nSkundą pateikusi Šalis, svarstydama, kokios naudos taikymą sustabdyti, pirmiausia turėtų sustabdyti taikymą tos naudos, kuri numatyta šios Susitarimo dalies toje pačioje antraštinėje dalyje arba antraštinėse dalyse, kurias yra paveikusi priemonė, arbitrų kolegijos pripažinta kaip pažeidusi šią Susitarimo dalį. Skundą pateikusi Šalis, mananti, kad nebūtų realu arba veiksminga sustabdyti naudos, numatytos toje pačioje antraštinėje dalyje arba antraštinėse dalyse, taikymą, gali sustabdyti kitose antraštinėse dalyse numatytos naudos taikymą su sąlyga, kad pateiks raštišką pagrindimą. Renkantis, kokios naudos taikymą sustabdyti, pirmumas turi būti teikiamas tai naudai, kuri mažiausiai trukdo šiam Susitarimui funkcionuoti.
\n8.
\nSkundą pateikusi Šalis praneša kitai Šaliai ir Asociacijos komitetui apie naudą, kurios taikymą ji ketina sustabdyti. Per penkias dienas nuo to pranešimo gavimo kita Šalis gali paprašyti, kad pirminė arbitrų kolegija nuspręstų, ar nauda, kurios taikymą skundą pateikusi Šalis ketina sustabdyti, yra tolygi naudos anuliavimo ir sumažinimo, kurį sukėlė pripažinta kaip šiai Susitarimo daliai prieštaraujanti priemonė, dydžiui ir ar siūlomas sustabdymas atitinka šio straipsnio 7 dalį.
\nArbitrų kolegija priima nutarimą per 45 dienas nuo to prašymo pateikimo. Naudos taikymas sustabdomas tik arbitrų kolegijai priėmus nutarimą.
\n9.
\nNaudos taikymo sustabdymas yra laikinas ir skundą pateikusi Šalis jį taiko tik tol, kol priemonė, pripažinta prieštaraujančia šiai Susitarimo daliai, yra atšaukiama arba pakeičiama, siekiant suderinti ją su šia Susitarimo dalimi, arba Šalys susitaria dėl ginčo sprendimo.
\n10.
\nKurios nors Šalies prašymu pirminė arbitrų kolegija priima nutarimą, ar bet kokios įgyvendinimo priemonės, kurios buvo priimtos po naudos taikymo sustabdymo, atitinka šią Susitarimo dalį, ir tokio nutarimo pagrindu nusprendžia, ar reikėtų nutraukti naudos taikymo sustabdymą arba jį pakeisti. Arbitrų kolegija priima nutarimą per 45 dienas nuo to prašymo pateikimo.
\n11.
\nŠiame straipsnyje numatyti nutarimai yra galutiniai ir privalomi. Jie perduodami Asociacijos komitetui ir yra paskelbiami.
\nBENDROSIOS NUOSTATOS
\n1.
\nBet koks šioje antraštinėje dalyje minimas laikotarpis gali būti pakeistas bendru Šalių sutarimu.
\n2.
\nArbitrų kolegijos darbą reglamentuoja XV priede pateiktos Pavyzdinės tvarkos taisyklės, nebent Šalys susitaria kitaip. Asociacijos komitetas gali bet kuriuo, jo manymu, tinkamu metu priimdamas sprendimą pakeisti Pavyzdines tvarkos taisykles ir Elgsenos kodeksą, pateiktą XVI priede.
\n3.
\nArbitrų kolegijos nagrinėja skundus uždaruose posėdžiuose, nebent Šalys nusprendžia kitaip.
\n4.
\nIX ANTRAŠTINĖ DALIS SKAIDRUMAS
\n1.
\nKiekviena Šalis, siekdama palengvinti bendravimą tarp Šalių visais prekybos klausimais, aptariamais šioje Susitarimo dalyje, paskiria punktą ryšiams palaikyti. Kiekvienos Šalies prašymu kitos Šalies punktas ryšiams palaikyti nurodo už tą klausimą atsakingą įstaigą ar pareigūną ir teikia reikiamą paramą, kad palengvintų bendravimą su prašančiąja Šalimi.
\n2.
\nKitos Šalies prašymu ir kiek leidžia šalies įstatymai bei principai, kiekviena Šalis teikia informaciją ir atsako į visus kitos Šalies klausimus, susijusius su taikoma ar siūloma priemone, kuri galėtų iš esmės paveikti šios Susitarimo dalies taikymą.
\n3.
\nŠiame straipsnyje nurodyta informacija laikoma suteikta, kai ji yra tinkamai pranešama PPO ar kai yra pateikiama aptariamosios Šalies oficialiame, viešai prieinamame ir nemokame tinklalapyje.
\nŠalys susitaria bendradarbiauti dvišaliuose ir daugiašaliuose forumuose, ieškodamos būdų, kaip padidinti skaidrumą prekybos srityje.
\nKiekviena Šalis užtikrina, kad jos bendro pobūdžio įstatymai, norminiai teisės aktai, procedūros ir administraciniai nutarimai, susiję su visais prekybos klausimais, aptartais šioje Susitarimo dalyje, yra tuojau pat skelbiami arba viešinami.
\nX ANTRAŠTINĖ DALIS KONKREČIOS INSTITUCIJŲ, ĮSTEIGTŲ PAGAL ŠĮ SUSITARIMĄ, UŽDUOTYS, SUSIJUSIOS SU PREKYBOS KLAUSIMAIS
\n1.
\nKai Asociacijos komitetas atlieka bet kokias jam pavestas užduotis pagal šią Susitarimo dalį, jį sudaro Bendrijos ir Čilės atstovai, atsakingi už su prekyba susijusius klausimus, paprastai vyresniųjų pareigūnų lygio.
\n2.
\nNepaisant 6 straipsnio nuostatų, Asociacijos komiteto funkcijos yra pirmiausia tokios: a) prižiūrėti šios Susitarimo dalies, taip pat bet kokio kito Šalių suderinto dokumento dėl su prekyba susijusių nuostatų įgyvendinimą ir tinkamą taikymą pagal šį Susitarimą; b) prižiūrėti tolesnį šios Susitarimo dalies nuostatų plėtojimą ir vertinti jos taikymo rezultatus; c) spręsti ginčus, kurie gali kilti dėl šios Susitarimo dalies aiškinimo ar taikymo, vadovaujantis 183 straipsnio nuostatomis; d) padėti Asociacijos tarybai atlikti savo funkcijas, susijusias su prekybos klausimais; e) prižiūrėti visų specialiųjų komitetų, įsteigtų pagal šią Susitarimo dalį, darbą; f) atlikti bet kokią kitą funkciją, pavestą jam pagal šią Susitarimo dalį, arba Asociacijos tarybos pavestą funkciją, susijusią su prekybos klausimais; ir g) teikti metines ataskaitas Asociacijos tarybai.
\n3.
\nAsociacijos komitetas, atlikdamas savo pareigas pagal šio straipsnio 2 dalį, gali: a) steigti specialiuosius komitetus arba institucijas jo kompetencijai priklausantiems klausimams spręsti ir nustatyti jų sudėtį, pareigas bei darbo tvarkos taisykles; b) susitikti bet kuriuo Šalių sutartu laiku; c) spręsti bet kokius su prekyba susijusius klausimus ir imtis atitinkamų veiksmų, pagal savo funkcijas; d) priimti sprendimus arba teikti rekomendacijas su prekyba susijusiais klausimais pagal 6 straipsnį.
\n4.
\nPagal 5 straipsnį ir 6 straipsnio 4 dalį Šalys įgyvendina sprendimus, priimtus taikant III priedo 60 straipsnio 5 dalį, 74 ir 38 straipsnius, laikantis XVII priedo reikalavimų.
\nXI ANTRAŠTINĖ DALIS IŠIMTYS PREKYBOS SRITYJE
\n1.
\nJokia šio Susitarimo nuostata nėra aiškinama kaip:
\n2.
\nAsociacijos komitetui suteikiama kuo išsamesnė informacija apie priemones, taikomas pagal šio straipsnio 1 dalies b ir c punktus ir jų taikymo terminus.
\n1.
\nJeigu kuri nors Šalis patiria mokėjimų balanso ar tarptautinių finansinių sunkumų arba kyla jų grėsmė, ji gali priimti ar taikyti prekybą prekėmis ir paslaugomis, mokėjimus bei kapitalo judėjimą, įskaitant susijusį su tiesioginėmis investicijomis, ribojančias priemones.
\n2.
\nŠalys stengiasi vengti šio straipsnio 1 dalyje nurodytų ribojančių priemonių taikymo.
\n3.
\nPagal šį straipsnį priimtos arba taikomos ribojančios priemonės yra nediskriminacinės, ribotos trukmės ir tik tokios, kokių reikia mokėjimų balanso ir tarptautiniams finansiniams sunkumams pašalinti. Jos atitinka PPO susitarimuose nustatytas sąlygas ir neprieštarauja galiojantiems Tarptautinio valiutos fondo steigimo sutarties straipsniams.
\n4.
\nŠalis, taikanti ar priėmusi ribojančias priemones arba bet kokius jų pakeitimus, nedelsdama praneša apie jas kitai Šaliai ir kaip galima greičiau pateikia jų pašalinimo tvarkaraštį.
\n5.
\nRibojančias priemones taikanti Šalis nedelsdama konsultuojasi su Asociacijos komitetu. Tų konsultacijų metu įvertinama aptariamosios Šalies mokėjimų balanso padėtis bei pagal šį straipsnį priimti ar taikomi apribojimai, atsižvelgiant, inter alia, į tokius veiksnius kaip: a) mokėjimų balanso ir tarptautinių finansinių sunkumų pobūdį ir mastą; b) Šalies, kuriai teikiama konsultacija, išorines ekonomines ir prekybos sąlygas; c) alternatyvias prieinamas priemones, kuriomis galima pagerinti padėtį.
\nKonsultacijų metu vertinama, ar ribojančios priemonės neprieštarauja šio straipsnio 3 ir 4 dalims. Tokioms konsultacijoms priimami visi Tarptautinio valiutos fondo pateikti statistiniai ir kiti faktiniai duomenys, susiję su užsienio valiutos keitimu, valiutų atsargomis ir mokėjimų balansu, o išvados grindžiamos Fondo pateiktu Šalies, kuriai teikiama konsultacija, mokėjimų balanso ir jos finansinės padėties užsienyje įvertinimu.
\n1.
\nJokia šios Susitarimo dalies arba susitarimo, priimto pagal šį Susitarimą, nuostata neaiškinama kaip trukdanti Šalims, taikant atitinkamas savo mokesčių įstatymų nuostatas, daryti skirtumą tarp mokesčių mokėtojų, kurių padėtis nėra tokia pati, ypač atsižvelgiant į jų gyvenamąją vietą arba vietą, kur jie investuoja savo kapitalą.
\n2.
\nJokia šios Susitarimo dalies arba susitarimo, priimto pagal šį Susitarimą, nuostata neaiškinama kaip trukdanti priimti ar taikyti priemones, skirtas mokesčių vengimo ar tyčinio mokesčių vengimo prevencijai, laikantis sutarčių dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo, kitų susitarimų dėl mokesčių ar šalies mokesčių įstatymų nuostatų, susijusių su mokesčiais.
\n3.
\nJokia šios Susitarimo dalies nuostata neturi įtakos Šalių teisėms ir įsipareigojimams, numatytiems bet kokioje mokesčių konvencijoje. Jeigu esama neatitikimo tarp šio Susitarimo ir bet kokios tokios konvencijos, neatitinkančių nuostatų atveju viršenybę turi konvencija.
\nV DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
\nŠiame Susitarime „Šalys“ reiškia Bendriją ar jos valstybes nares arba Bendriją ir jos valstybes nares pagal jų kompetenciją, nustatytą Europos bendrijos steigimo sutartyje, viena Šalis, ir Čilės Respubliką, kuri yra kita Šalis.
\n1.
\nŠis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po to mėnesio, kai Šalys pranešė viena kitai apie Susitarimo įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą, dieną.
\n2.
\nPranešimai siunčiami į Europos Sąjungos Tarybos Generalinį sekretoriatą, kuris yra šio Susitarimo depozitaras.
\n3.
\nNepaisydamos šio straipsnio 1 dalies, Bendrija ir Čilė susitaria taikyti 3–11, 18, 24–27, 48–54 straipsnius, 55 straipsnio a, b, f, h, i dalis, 56–93, 136–162 straipsnius, 172–206 straipsnius nuo pirmosios mėnesio, kuris eina po tos dienos, kai Šalys pranešė viena kitai apie Susitarimo įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą, dienos.
\n4.
\nKai Šalys taiko kurią nors šio Susitarimo nuostatą jam dar neįsigaliojus, bet kokia nuoroda tokioje nuostatoje į šio Susitarimo įsigaliojimo datą suprantama kaip nuoroda į datą, nuo kurios Šalys susitaria taikyti tą nuostatą pagal šio straipsnio 3 dalį.
\n5.
\nŠis Susitarimas nuo jo įsigaliojimo dienos pagal šio straipsnio 1 dalį pakeičia Pamatinį bendradarbiavimo susitarimą. Išimties tvarka 2001 m. birželio 13 d. Pamatinio bendradarbiavimo susitarimo dėl tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje protokolas paliekamas toliau galioti ir tampa sudėtine šio Susitarimo dalimi.
\n1.
\nŠio Susitarimo galiojimo laikas neribojamas.
\n2.
\nBet kuri Šalis gali raštiškai pranešti kitai Šaliai apie savo ketinimą denonsuoti Susitarimą.
\n3.
\nSusitarimas denonsuojamas praėjus šešiems mėnesiams po pranešimo kitai Šaliai.
\n1.
\nŠalys priima bet kokias bendro pobūdžio ar konkrečias priemones, būtinas jų įsipareigojimams, numatytiems šiame Susitarime, įvykdyti, ir užtikrina, kad jos atitinka šiame Susitarime nustatytus tikslus.
\n2.
\nJeigu viena Šalis mano, kad kita Šalis nevykdo šiame Susitarime numatyto įsipareigojimo, ji gali imtis atitinkamų priemonių. Prieš tai ta Šalis turi per 30 dienų pateikti Asociacijos tarybai visą reikiamą informaciją, kad ji išsamiai įvertintų padėtį ir būtų priimtas abiem Šalims priimtinas sprendimas.
\nRenkantis priemones, pirmenybė teikiama tokioms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo šiam Susitarimui funkcionuoti. Apie tokias priemones nedelsiant pranešama Asociacijos komitetui ir, jei kita Šalis pageidauja, dėl jų yra Komitete konsultuojamasi.
\n3.
\nNukrypdama nuo šio straipsnio 2 dalies bet kuri Šalis gali pagal tarptautinę teisę nedelsdama imtis atitinkamų priemonių, jei: a) šis Susitarimas yra denonsuojamas, pažeidžiant tarptautinės teisės bendrąsias taisykles; b) kita Šalis pažeidžia pagrindinius šio Susitarimo elementus, nurodytus 1 straipsnio 1 dalyje.
\nKita Šalis gali paprašyti, kad per 15 dienų būtų sušauktas skubus Šalių susitikimas, kurio metu būtų išsamiai įvertinta padėtis ir priimtas abiem Šalims priimtinas sprendimas.
\n1.
\nŠalys, siekdamos praplėsti ir papildyti šio Susitarimo taikymo sritį, gali susitarti jį išplėsti, laikydamosi atitinkamų savo įstatymų ir tuo tikslu sudarydamos susitarimus dėl konkrečių sektorių ar veiklos, pasinaudojant šį Susitarimą įgyvendinant įgyta patirtimi.
\n2.
\nKalbant apie šio Susitarimo įgyvendinimą, kiekviena Šalis gali pateikti siūlymus išplėsti bendradarbiavimą visose srityse, pasinaudojant šį Susitarimą įgyvendinant įgyta patirtimi.
\nŠalys susitaria užtikrinti gerą asmens ir kitų duomenų tvarkymo apsaugą, laikydamosi aukščiausių tarptautinių standartų.
\n194 straipsnio nuostatos taikomos visam Susitarimui.
\nŠis Susitarimas taikomas, viena vertus, teritorijoms, kur yra taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, laikantis toje sutartyje nustatytų sąlygų, ir, kita vertus, Čilės Respublikos teritorijai.
\nŠis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
\nŠio Susitarimo priedai, priedėliai, protokolai ir raštai yra sudėtinė jo dalis.
\nEN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
\nTIL BEKRĘFTELSE HERAF har undertegnede befuldmęgtigede underskrevet denne aftale.
\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.
\nΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
\nIN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement./EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord.
\nIN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
\nTEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
\nEM FÉ DO QUE, os plenipotenciįrios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.
\nTÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
\nTILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
\nHecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.
\nUdfęrdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.
\nGeschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.
\nΈγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.
\nDone at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand and two.
\nFait ą Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.
\nFatto a Bruxelles, addģ diciotto novembre duemiladue.
\nGedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizendtwee.
\nFeito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.
\nTehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.
\nSom skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.
\nPour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiė Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté franēaise, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
\nDeze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
\nDiese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
\nPå Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de Espańa Pour la République franēaise Thar cheann Na hÉireannFor Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela Repśblica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europęiske Fęllesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunitą europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la República de Chile PRIEDŲ SĄRAŠAS I PRIEDAS BENDRIJOS TARIFŲ PANAIKINIMO TVARKARAŠTIS (Nurodytas 60, 65, 68 ir 71 straipsniuose) II PRIEDAS ČILĖS TARIFŲ PANAIKINIMO TVARKARAŠTIS (Nurodytas 60, 66, 69 ir 72 straipsniuose) III PRIEDAS SĄVOKOS „PRODUKTŲ KILMĖ“ APIBRĖŽIMAS IR ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO METODAI (Nurodytas 58 straipsnyje) IV PRIEDAS SUSITARIMAS DĖL SANITARINIŲ IR FITOSANITARINIŲ PRIEMONIŲ, TAIKOMŲ PREKYBAI GYVŪNAIS IR GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAIS, AUGALAIS, AUGALINIAIS PRODUKTAIS IR KITOMIS PREKĖMIS BEI GYVŪNŲ GEROVEI (Nurodytas 89 straipsnyje) V PRIEDAS SUSITARIMAS DĖL PREKYBOS VYNAIS (90 straipsnis) VI PRIEDAS SUSITARIMAS DĖL PREKYBOS SPIRITINIAIS GĖRIMAIS IR AROMATINTAIS GĖRIMAIS (Nurodytas 90 straipsnyje) VII PRIEDAS KONKREČIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ DĖL PASLAUGŲ SĄRAŠAS (Nurodytas 99 straipsnyje) VIII PRIEDAS KONKREČIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ DĖL FINANSINIŲ PASLAUGŲ SĄRAŠAS (Nurodytas 120 straipsnyje) IX PRIEDAS INSTITUCIJOS, ATSAKINGOS UŽ FINANSINES PASLAUGAS (Nurodytas 127 straipsnyje) X PRIEDAS KONKREČIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ DĖL ĮSISTEIGIMO SĄRAŠAS (Nurodytas 132 straipsnyje) XI PRIEDAS SUBJEKTAI, ATSAKINGI UŽ VIEŠUOSIUS PIRKIMUS BENDRIJOJE (Nurodytas 137 straipsnyje) XII PRIEDAS SUBJEKTAI, ATSAKINGI UŽ VIEŠUOSIUS PIRKIMUS ČILĖJE (Nurodytas 137 straipsnyje) XIII PRIEDAS VIEŠIEJI PIRKIMAI TAM TIKRŲ IV DALIES IV ANTRAŠTINĖS DALIES NUOSTATŲ ĮGYVENDINIMAS XIV PRIEDAS DĖL EINAMŲJŲ MOKĖJIMŲ IR KAPITALO JUDĖJIMO (Dėl 164 ir 165 straipsnių) XV PRIEDAS ARBITRŲ KOLEGIJŲ DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ PAVYZDYS (Nurodytas 189 straipsnyje) XVI PRIEDAS ARBITRŲ KOLEGIJŲ NARIŲ ELGESIO KODEKSAS (Nurodytas 185 ir 189 straipsniuose) XVII PRIEDAS TAM TIKRŲ IV DALIES SPRENDIMŲ ĮGYVENDINIMAS (Nurodytas 193 straipsnio 4 dalyje) I PRIEDAS BENDRIJOS TARIFŲ PANAIKINIMO TVARKARAŠTIS (nurodytas Asociacijos susitarimo
\n60, 65, 68 ir 71 straipsniuose) Įžanginė pastaba Šio priedo tarifų sąrašą sudaro šios keturios skiltys:
\n1 skirsnį).
\nŠis tarifų sąrašo aprašymas pateikiamas tik siekiant palengvinti šio priedo supratimą ir nepakeičia bei nepataiso atitinkamų IV dalis II antraštinės dalies nuostatų.
\n„TQ“ kategorijai priskiriamų produktų tarifinės kvotos Nurodyta 68 straipsnio 2 dalyje ir 71 straipsnio 5 dalyje Toliau nurodytos kasmetinės tarifinės nuolaidos Čilės kilmės produktų importui į Bendriją taikomos nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos:
\nŽemės ūkio produktai 1. Bendrija leidžia be muito importuoti šiuos kiekius ir produktus, kasmet padidinant 10% pradinio kiekio:
\nPerdirbti žemės ūkio produktai 3. Bendrija leidžia be muito importuoti šiuos kiekius ir produktus:
\nŽuvininkystės produktai 4. Bendrija leidžia importuoti toliau nurodytus kiekius ir produktus, palaipsniui per dešimt vienodų etapų panaikinant muitus; pirmasis etapas yra šio Susitarimo įsigaliojimo diena, o kiti devyni – kiekvienų po to einančių metų sausio 1 d., taip, kad iki dešimtųjų metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo sausio 1 d. muitai būtų visiškai panaikinti.
\nKvotai taikomas bazinis muitas, nuo kurio pradedamas muitų panaikinimas, yra šio Susitarimo įsigaliojimo metu faktiškai taikomas muitas.
\nŠiuo metu taikomos produktų, kurie šiame priede priskiriami „EP“ kategorijai, įvežimo kainos nurodytos priedėlyje
\nBendrijos tarifų panaikinimo tvarkaraštis HS Heading 2002 Description Base Category 01 LIVE ANIMALS 0101 Live horses, asses, mules and hinnies:
\n0101 10 — Pure-bred breeding animals:
\n0101 10 10 ----- Horses 0,0 Year 0 0101 10 90 ----- Other 4,2 Year 4 0101 90 — Other: ----- Horses:
\n0101 90 11 -------- For slaughter 0,0 Year 0 0101 90 19 -------- Other 8,0 Year 7 0101 90 30 ----- Asses 4,2 Year 4 0101 90 90 ----- Mules and hinnies 7,4 Year 7 0102 Live bovine animals 010210 — Pure-bred breeding animals 01021010 ----- Heifers (female bovines that have never calved) 0,0 Year 0 01021030 ----- Cows 0,0 Year 0 0102 10 90 ----- Other 0,0 Year 0 0102 90 — Other ----- Domestic species 01029005 -------- Of a weight not exceeding 80 kg — -------- Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 1 60 kg 01029021 ----------- For slaughter — 0102 90 29 ----------- Other — -------- Of a weight exceeding 1 60 kg but not exceeding 300 kg 0102 9041 ----------- For slaughter — 01029049 ----------- Other — -------- Of a weight exceeding 300 kg ----------- Heifers (female bovines that have never calved) 0102 90 51 ------------- For slaughter — 0102 90 59 ------------- Other — ----------- Cows 01029061 ------------- For slaughter — 01029069 ------------- Other — ----------- Other 0102 90 71 ------------- For slaughter — 0102 90 79 ------------- Other — 0102 90 90 ----- Other 0,0 Year 0 0103 Live swine 0103 1000 — Pure-bred breeding animals 0,0 Year 0 — Other 0103 91 ----- Weighing less than 50 kg 0103 91 10 -------- Domestic species — 0103 91 90 -------- Other 0,0 Year 0 0103 92 ----- Weighing 50 kg or more -------- Domestic species 0103 92 11 ----------- Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160kg — 0103 92 19 ----------- Other — 0103 92 90 -------- Other 0,0 Year 0 0104 Live sheep and goats 0104 10 — Sheep 0104 10 10 ----- Pure-bred breeding animals 0,0 Year 0 ----- Other 0104 10 30 -------- Lambs (up to a year old) — 0104 10 80 -------- Other — 010420 — Goats 010420 10 ----- Pure-bred breeding animals 0,0 Year 0 0104 20 90 ----- Other — 0105 Live poultry, that is to say, fowls of the species Callus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls — Weighing not more than 185 g 0105 11 ----- Fowls of the species Callus domesticus -------- Grandparent and parent female chicks 0105 11 11 ----------- Laying stocks — 0105 11 19 ----------- Other — -------- Other 0105 11 91 ----------- Laying stocks — 0105 11 99 ----------- Other — 0105 1200 ----- Turkeys — 0105 19 ----- Other 0105 1920 -------- Geese — 0105 1990 -------- Ducks and guinea fowls — — Other 01059200 ----- Fowls of the species Callus domesticus weighing not more than 2 000 g — 01059300 ----- Fowls of the species Callus domesticus weighing more than 2 000 g — 010599 ----- Other 01059910 -------- Ducks — 0105 99 20 -------- Geese — 01059930 -------- Turkeys — 01059950 -------- Guinea fowls — 0106 Other live animals: — Mammals:
\n0106 11 00 ----- Primates 0,0 Year 0 0106 1200 ----- Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) 0,0 Year 0 010619 ----- Other:
\n01061910 -------- Domestic rabbits 0,0 Year 0 0106 19 90 -------- Other 0,0 Year 0 01062000 — Reptiles (including snakes and turtles) 0,0 Year 0 — Birds:
\n0106 31 00 ----- Birds of prey 0,0 Year 0 01063200 ----- Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos) 0,0 Year 0 010639 ----- Other:
\n0106 39 10 -------- Pigeons 2,9 Year 4 01063990 -------- Other 0,0 Year 0 01069000 — Other 0,0 Year 0 02 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL 0201 Meat of bovine animals, fresh or chilled 0201 1000 — Carcases and half-carcases — 0201 20 — Other cuts with bone in 0201 20 20 ----- 'Compensated' quarters — TQ(la) 0201 20 30 ----- Unseparated or separated forequarters — TQ(la) 0201 20 50 ----- Unseparated or separated hindquarters — TQ(la) 0201 20 90 ----- Other — TQ(la) 0201 3000 — Boneless — TQ(la) 0202 Meat of bovine animals, frozen 02021000 — Carcases and half-carcases — 0202 20 — Other cuts with bone in 0202 20 10 ----- 'Compensated' quarters — TQ(la) 0202 20 30 ----- Unseparated or separated forequarters — TQ(la) 0202 20 50 ----- Unseparated or separated hindquarters — TQ(la) 0202 20 90 ----- Other — TQ(la) 0202 30 — Boneless 0202 30 10 ----- Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; 'compensated' quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece TQ(la) 0202 30 50 ---------- Crop, chuck and blade and brisket cuts — TQ(la) 0202 30 90 ---------- Other — TQ(la) 0203 Meat of swine, fresh, chilled or frozen — Fresh or chilled 0203 11 ---------- Carcases and half-carcases 0203 11 10 ---------- Of domestic swine — TQ(lb) 0203 11 90 ---------- Other 0,0 Year 0 0203 12 ---------- Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in ---------- Of domestic swine 0203 1211 ---------- Hams and cuts thereof — TQ(lb) 0203 12 19 ---------- Shoulders and cuts thereof — TQ(lb) 0203 1290 ---------- Other 0,0 Year 0 0203 19 ---------- Other ---------- Of domestic swine 0203 1911 ---------- Fore-ends and cuts thereof — TQ(lb) 0203 19 13 ---------- Loins and cuts thereof, with bone in — TQ(lb) 0203 1915 ---------- Bellies (streaky) and cuts thereof — TQ(lb) ---------- Other 0203 19 55 ---------- Boneless — TQ(lb) 0203 1959 ---------- Other — TQ(lb) 0203 19 90 ---------- Other 0,0 Year 0 — Frozen 0203 21 ---------- Carcases and half-carcases 0203 21 10 ---------- Of domestic swine — TQ(lb) 0203 21 90 ---------- Other 0,0 Year 0 0203 22 ---------- Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in ---------- Of domestic swine 02032211 ---------- Hams and cuts thereof — TQ(lb) 0203 22 19 ---------- Shoulders and cuts thereof — TQ(lb) 0203 22 90 ---------- Other 0,0 Year 0 0203 29 ---------- Other ---------- Of domestic swine 02032911 ---------- Fore-ends and cuts thereof — TQ(lb) 02032913 ----------- Loins and cuts thereof, with bone in — TQ(lb) 02032915 ----------- Bellies (streaky) and cuts thereof — TQ(lb) ----------- Other 0203 29 55 ------------- Boneless
\n— TQ(lb) 0203 29 59 ------------- Other — TQ(lb) 0203 29 90 -------- Other 0,0 Year 0 0204 Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen 0204 10 00 — Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled — TQ(lc) — Other meat of sheep, fresh or chilled 0204 21 00 ----- Carcases and half-carcases — TQ(lc) 0204 22 ----- Other cuts with bone in 02042210 -------- Short forequarters — TQ(lc) 0204 22 30 -------- Chines and/or best ends — TQ(lc) 0204 22 50 -------- Legs — TQ(lc) 0204 22 90 -------- Other — TQ(lc) 0204 23 00 ----- Boneless — TQ(lc) 0204 30 00 — Carcases and half-carcases of lamb, frozen — TQ(lc) — Other meat of sheep, frozen 020441 00 ----- Carcases and half-carcases — TQ(lc) 020442 ----- Other cuts with bone in 020442 10 -------- Short forequarters — TQ(lc) 02044230 -------- Chines and/or best ends — TQ(lc) 02044250 -------- Legs — TQ(lc) 02044290 -------- Other — TQ(lc) 020443 ----- Boneless 020443 10 -------- Of lamb — TQ(lc) 020443 90 -------- Other — TQ(lc) 0204 50 — Meat of goats ----- Fresh or chilled 0204 50 11 -------- Carcases and half-carcases — TQ(lc) 0204 50 13 -------- Short forequarters — TQ(lc) 0204 50 15 -------- Chines and/or best ends — TQ(lc) 0204 50 19 -------- Legs — TQ(lc) -------- Other 0204 50 31 ----------- Cuts with bone in — TQ(lc) 0204 50 39 ----------- Boneless cuts — TQ(lc) ----- Frozen 0204 50 51 -------- Carcases and half-carcases — TQ 0204 50 53 -------- Short forequarters — TQ 0204 50 55 -------- Chines and/or best ends — TQ 0204 50 59 -------- Legs — TQ -------- Other 0204 50 71 ----------- Cuts with bone in — TQ 0204 50 79 ----------- Boneless cuts — TQ 0205 00 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen — Of horses 02050011 ----- Fresh or chilled 1,6 Year 4 0205 00 19 ----- Frozen 1,6 Year 4 0205 00 90 — Of asses, mules or hinnies 1,6 Year 4 0206 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen 0206 10 — Of bovine animals, fresh or chilled 0206 10 10 ----- For the manufacture of pharmaceutical products 0,0 Year 0 ----- Other 02061091 -------- Livers 0,0 Year 0 02061095 -------- Thick skirt and thin skirt — 0206 10 99 -------- Other 0,0 Year 0 — Of bovine animals, frozen 0206 21 00 ----- Tongues 0,0 Year 0 0206 22 00 ----- Livers 0,0 Year 0 0206 29 ----- Other 0206 29 10 -------- For the manufacture of pharmaceutical products 0,0 Year 0 -------- Other 0206 29 91 ----------- Thick skirt and thin skirt — 0206 29 99 ----------- Other 0,0 Year 0 0206 30 — Of swine, fresh or chilled ----- Of domestic swine 0206 30 20 -------- Livers 0,0 Year 0 0206 30 30 -------- Other 0,0 Year 0 0206 30 80 ----- Other 0,0 Year 0 — Of swine, frozen 020641 ----- Livers 020641 20 -------- Of domestic swine
\n0,0 Year 0 020641 80 -------- Other 0,0 Year 0 020649 Other 02064920 Of domestic swine 0,0 Year 0 02064980 Other 0,0 Year 0 0206 80 — Other, fresh or chilled 0206 80 10 For the manufacture of pharmaceutical products 0,0 Year 0 Other 0206 80 91 Of horses, asses, mules and hinnies 2,9 Year 4 0206 80 99 Of