{"html": "<div class=\"lf-doc\"><div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">5.</span>AKR-EB komitetas gali sušaukti ekspertų posėdžius sunkumų ir kliūčių, galinčių kliudyti veiksmingai įgyvendinti bendradarbiavimą plėtros labui, priežastimis nagrinėti. Šie ekspertai Komitetui teikia rekomendacijas dėl galimų tokių sunkumų ir kliūčių pašalinimo būdų.</div>\n<p class=\"lf-p\">5 DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL MAŽIAUSIAI IŠSIVYSČIUSIŲ, NETURINČIŲ IŠĖJIMO Į JŪRĄ IR ESANČIŲ SALOJE AKR VALSTYBIŲ</p>\n<h3 class=\"lf-part\">1 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">Bendrosios nuostatos</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-84\"><span class=\"lf-art-num\">84 straipsnis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Siekiant mažiausiai išsivysčiusioms, neturinčioms išėjimo į jūrą ir esančioms saloje AKR valstybėms sudaryti sąlygas visapusiškai pasinaudoti šiame Susitarime numatytomis galimybėmis paspartinti atitinkamus jų plėtros tempus, bendradarbiaujant užtikrinamas specialus režimas mažiausiai išsivysčiusioms AKR šalims ir tinkamai atsižvelgiama į neturinčių išėjimo į jūrą ir esančių saloje AKR šalių pažeidžiamumą. Taip pat atsižvelgiama į šalių, kuriose vyko konfliktai, poreikius.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Nepriklausomai nuo įvairiuose Susitarimo skyriuose numatytų konkrečių priemonių ir nuostatų, taikomų mažiausiai išsivysčiusioms, neturinčioms išėjimo į jūrą ir esančioms saloje šalims, o šalyse, kuriose vyko konfliktai, ir tokioje padėtyje atsidūrusių grupių atžvilgiu ypatingas dėmesys atkreipiamas į:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>regionų bendradarbiavimo stiprinimą;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>transporto ir ryšių infrastruktūrą;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>veiksmingą jūrų išteklių eksploatavimą ir prekybą tokiu būdu pagamintais produktais, o neturinčių išėjimo į jūrą šalių atveju – vidaus žuvininkystės sektorių;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>struktūrinį pertvarkymą atsižvelgiant į šių šalių išsivystymo lygį, o įgyvendinimo etapu – taip pat į socialinę pertvarkymo dimensiją; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>maisto strategijų ir integruotų plėtros programų įgyvendinimą.</div>\n<h3 class=\"lf-part\">2 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">Mažiausiai išsivysčiusios AKR valstybės</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-85\"><span class=\"lf-art-num\">85 straipsnis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Mažiausiai išsivysčiusioms AKR valstybėms taikomas specialus režimas, siekiant joms sudaryti sąlygas įveikti rimtus ekonominius ir socialinius sunkumus, trukdančius jų plėtrai, bei paspartinti atitinkamus jų plėtros tempus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Mažiausiai išsivysčiusių šalių sąrašas yra pateiktas VI priede. Jis gali būti iš dalies pakeistas Ministrų Tarybos sprendimu, kai:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>panašioje padėtyje esanti trečioji šalis prisijungia prie šio Susitarimo; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>AKR valstybės ekonominė padėtis ilgam laikui pasikeičia taip, kad ją būtina įtraukti į mažiausiai išsivysčiusių šalių kategoriją arba jos priskyrimas tai kategorijai nebėra pateisinamas.</div>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-86\"><span class=\"lf-art-num\">86 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Nuostatos, taikomos mažiausiai išsivysčiusioms AKR valstybėms, yra pateiktos 2, 29, 32, 35, 37, 56, 68, 84 ir 85 straipsniuose.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">3 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">Neturinčios išėjimo į jūrą AKR valstybės</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-87\"><span class=\"lf-art-num\">87 straipsnis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Nustatomos konkrečios nuostatos ir priemonės neturinčių išėjimo į jūrą AKR valstybių pastangoms įveikti geografinio pobūdžio sunkumus ir kitas jų plėtrai trukdančias kliūtis remti siekiant joms sudaryti sąlygas paspartinti atitinkamus jų plėtros tempus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Neturinčių išėjimo į jūrą AKR valstybių sąrašas yra pateiktas VI priede. Jis gali būti iš dalies pakeistas Ministrų Tarybos sprendimu, kai panašioje padėtyje esanti trečioji šalis prisijungia prie Susitarimo.</div>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-88\"><span class=\"lf-art-num\">88 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Nuostatos, taikomos neturinčioms išėjimo į jūrą AKR valstybėms, yra pateiktos 2, 32, 35, 56, 68, 84 ir 87 straipsniuose.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">4 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">Esančios saloje AKR valstybės</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-89\"><span class=\"lf-art-num\">89 straipsnis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Nustatomos konkrečios nuostatos ir priemonės esančių saloje AKR valstybių pastangoms įveikti gamtinius ir geografinio pobūdžio sunkumus bei kitas jų plėtrai trukdančias kliūtis remti siekiant joms sudaryti sąlygas paspartinti atitinkamus jų plėtros tempus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Esančių saloje AKR valstybių sąrašas yra pateiktas VI priede. Jis gali būti iš dalies pakeistas Ministrų Tarybos sprendimu, kai panašioje padėtyje esanti trečioji šalis prisijungia prie Susitarimo.</div>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-90\"><span class=\"lf-art-num\">90 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Nuostatos, taikomos esančioms saloje AKR valstybėms, yra pateiktos 2, 32, 35, 56, 68, 84 ir 89 straipsniuose.</p>\n<p class=\"lf-p\">6 DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-91\"><span class=\"lf-art-num\">91 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Šio Susitarimo ir kitų sutarčių kolizija</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Jokia sutartis, konvencija ar susitarimas tarp vienos ar kelių Bendrijos valstybių narių ir vienos ar kelių AKR valstybių negali trukdyti šio Susitarimo įgyvendinimui.</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-92\"><span class=\"lf-art-num\">92 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Teritorinio taikymo sritis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Pagal specialias šiame Susitarime numatytas nuostatas dėl AKR valstybių ir Prancūzijos užjūrio departamentų santykių, šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir AKR valstybių teritorijai.</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-93\"><span class=\"lf-art-num\">93 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Ratifikavimas ir įsigaliojimas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Šį Susitarimą pasirašiusios šalys ratifikuoja ar patvirtina laikydamosi savo konstitucinių taisyklių ir tvarkos.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Šio Susitarimo ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentus AKR valstybės deponuoja Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate, o Bendrijos valstybės narės – AKR valstybių generaliniame sekretoriate. Sekretoriatai nedelsdami apie tai praneša šį Susitarimą pasirašiusioms valstybėms ir Bendrijai.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio nuo valstybių narių ir ne mažiau kaip dviejų trečdalių AKR valstybių ratifikavimo dokumentų ir Bendrijos šį Susitarimą patvirtinančių dokumentų deponavimo dienos dieną.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Šį Susitarimą pasirašiusi AKR valstybė, kuri nebaigė 1 ir 2 dalyse išdėstytų procedūrų iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, kaip numatyta 3 dalyje, gali tai padaryti tik per 12 mėnesių nuo tos dienos nepažeisdama 6 dalies nuostatų.</div>\n<p class=\"lf-p\">Tokioms valstybėms šis Susitarimas pradedamas taikyti pirmą antro mėnesio nuo šių procedūrų užbaigimo dienos dieną. Šios valstybės pripažįsta bet kokios priemonės, kurios imamasi Susitarimui įgyvendinti nuo jo įsigaliojimo dienos, galiojimą.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">5.</span>Pagal šį Susitarimą įsteigtų jungtinių institucijų darbo tvarkos taisyklėse nustatomos sąlygos, kuriomis 4 dalyje minimų šį Susitarimą pasirašiusių valstybių atstovai gali dalyvauti šiose institucijose stebėtojų teisėmis.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">6.</span>Ministrų Taryba gali nuspręsti skirti specialią paramą AKR valstybėms, pasirašiusioms ankstesnes AKR-EB konvencijas, kurios dėl jose paprastai neįsteigtų vyriausybinių institucijų, negalėjo pasirašyti ar ratifikuoti šio Susitarimo. Ši parama gali būti skiriama institucinei plėtrai ir ekonominio bei socialinio vystymosi veiklai, ypač atsižvelgiant į pačių jautriausių gyventojų grupių poreikius. Todėl tokios šalys galės pasinaudoti šio Susitarimo 4 dalyje numatytas finansinio ir techninio bendradarbiavimo fondais.</div>\n<p class=\"lf-p\">Nukrypdamos nuo 4 dalies, atitinkamos šį Susitarimą pasirašiusios šalys gali užbaigti ratifikavimo procedūras per dvylika mėnesių nuo vyriausybinių institucijų atkūrimo.</p>\n<p class=\"lf-p\">Atitinkamos šalys, kuris nėra pasirašiusios ar ratifikavusios šio Susitarimo, gali prie jo prisijungti laikydamosi 94 straipsnyje numatytos prisijungimo procedūros.</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-94\"><span class=\"lf-art-num\">94 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Prisijungimas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Nepriklausomos valstybės, kurios struktūrinės ypatybės ir ekonominė bei socialinė padėtis yra panašios į AKR valstybių, prašymas dėl prisijungimo prie šio Susitarimo pateikiamas Ministrų Tarybai.</div>\n<p class=\"lf-p\">Jei prašymą patvirtina Ministrų Taryba, tokia valstybė prisijungia prie šio Susitarimo deponuodama prisijungimo aktą Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui, kuris patvirtintą kopiją nusiunčia AKR sekretoriatui ir apie tai praneša valstybėms narėms. Ministrų Taryba gali patvirtinti iš dalies keičiančias priemones, kurių gali prireikti.</p>\n<p class=\"lf-p\">Tokia valstybė turi tas pačias teises ir vykdo tas pačias pareigas kaip ir AKR valstybės. Jos prisijungimas negali sumenkinti šį Susitarimą pasirašiusių AKR valstybių privalumų, kuriuos jos gauna pagal bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo nuostatas. Ministrų Taryba specialiame protokole, sudarančiame neatskiriamą Susitarimo dalį, gali patvirtinti nuostatas ir konkrečias priemones, taikomas atskiros valstybės prisijungimui.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Ministrų Tarybai pranešama apie visus prašymus, kuriuos paduoda trečioji šalis, norinti tapti ekonominės AKR valstybių grupės nare.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Ministrų Tarybai pranešama apie visus prašymus, kuriuos paduoda trečioji šalis, norinti tapti Europos Sąjungos nare. Sąjungos ir prašymą padavusios valstybės derybose Bendrija AKR valstybėms perduoda visą susijusią informaciją, o jos savo ruožtu išdėsto savo interesus Bendrijai, kad ji galėtų visapusiškai į juos atsižvelgti. AKR sekretoriatui Bendrija praneša apie visus įstojimus į Europos Sąjungą.</div>\n<p class=\"lf-p\">Kiekviena nauja Europos Sąjungos valstybė narė nuo jos įstojimo dienos pagal atitinkamą stojimo akto straipsnį tampa šio Susitarimo Šalimi. Jei stojimo į Sąjungą akte nėra numatytas automatinis valstybės narės prisijungimas prie šio Susitarimo, tokia valstybė narė prisijungia deponuodama prisijungimo aktą Europos Sąjungos generaliniam sekretoriatui, kuris patvirtintą kopiją nusiunčia AKR sekretoriatui ir apie tai praneša valstybėms narėms.</p>\n<p class=\"lf-p\">Šalys peržiūri naujų valstybių narių prisijungimo prie šio Susitarimo padarinius. Ministrų Taryba gali priimti sprendimą dėl pereinamojo laikotarpio ar iš dalies keičiančių priemonių, kurių gali prireikti.</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-95\"><span class=\"lf-art-num\">95 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Susitarimo trukmė ir patikslinimo straipsnis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Šis Susitarimas sudaromas dvidešimties metų laikotarpiui, prasidedančiam 2000 m. kovo 1 d.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Finansiniai protokolai patvirtinami kiekvienam penkerių metų laikotarpiui.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Bendrija ir valstybės narės bei AKR valstybės ne vėliau kaip likus 12 mėnesių iki kiekvieno penkerių metų laikotarpio pabaigos kitai Šaliai praneša apie nuostatų peržiūrą, kurios jos pageidauja siekdamos galimo Susitarimo pakeitimo. Vis dėlto, tai netaikoma nuostatoms dėl ekonominio ir prekybos bendradarbiavimo, kurioms numatoma speciali peržiūros procedūra. Nepaisant šio termino, jei viena Šalis pageidauja bet kurios Susitarimo nuostatos peržiūros, kitai Šaliai skiriamas dviejų mėnesių laikotarpis prašyti peržiūrėti kitas nuostatas, susijusias su nuostatomis, dėl kurių buvo paduotas pradinis prašymas.</div>\n<p class=\"lf-p\">Likus dešimčiai mėnesių iki šio penkerių metų laikotarpio pabaigos, Šalys pradeda derybas siekdamos išnaginėti visus galimus nuostatų, apie kurias buvo pranešta, pakeitimus.</p>\n<p class=\"lf-p\">Padarytiems pakeitimams taikomas 93 straipsnis.</p>\n<p class=\"lf-p\">Ministrų Taryba patvirtina pereinamojo laikotarpio priemones, kurių gali prireikti dėl iš pakeistų nuostatų iki jų įsigaliojimo.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Likus aštuoniolikai mėnesių iki visos Susitarimo trukmės pabaigos, Šalys pradeda derybas siekdamos išsiaiškinti, kurios nuostatos vėliau reglamentuos jų santykius.</div>\n<p class=\"lf-p\">Ministrų Taryba patvirtina pereinamojo laikotarpio priemones, kurių gali prireikti iki naujo Susitarimo įsigaliojimo.</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-96\"><span class=\"lf-art-num\">96 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Svarbiausi elementai: konsultavimosi tvarka ir atitinkamos priemonės, susijusios su žmogaus teisėmis, demokratijos principais ir teisine valstybe 1. Šiame straipsnyje sąvoka „Šalis“ taikoma Bendrijai ir Europos Sąjungos valstybėms narėms bei kiekvienai AKR valstybei.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>a) Jei, nepaisant reguliaraus Šalių politinio dialogo, kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė pareigos, susijusios su pagarba 9 straipsnio 2 dalyje minėtoms žmogaus teisėms, demokratijos principams ir teisinei valstybei, išskyrus ypatingos skubos atvejus, kitai Šaliai ir Ministrų Tarybai ji pateikia visą susijusią informaciją, būtiną nuodugniam padėties tyrimui atlikti siekiant surasti Šalims priimtiną sprendimą. Todėl ji pakviečia kitą Šalį surengti konsultacijas, nukreiptas į priemones, kurių ėmėsi ar imsis atitinkama šalis padėčiai ištaisyti.</div>\n<p class=\"lf-p\">Surengiamos sprendimui surasti tinkamiausio lygio ir formos konsultacijos.</p>\n<p class=\"lf-p\">Konsultacijos prasideda ne vėliau kaip po 15 dienų nuo pakvietimo ir trunka abipusiu susitarimu nustatytą laikotarpį atsižvelgiant į pažeidimo pobūdį ir sunkumą. Bet kuriuo atveju konsultacijos trunka ne ilgiau nei 60 dienų.</p>\n<p class=\"lf-p\">Jei konsultacijos nepadeda priimti abiem Šalims priimtino sprendimo, jei konsultacijų atsisakoma arba ypatingos skubos atvejais gali būti imamasi atitinkamų priemonių. Šios priemonės panaikinamos iškart, kai nebelieka jų taikymą nulėmusių priežasčių.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>Sąvoka „ypatingos skubos atvejai“ taikoma išimtiniams ypač sunkių ir akivaizdžių vieno iš 9 straipsnio 2 dalyje minėtų svarbiausių elementų pažeidimų atvejams, kai būtinas skubus reagavimas.</div>\n<p class=\"lf-p\">Ypatingos skubos procedūrą taikanti Šalis apie tai atskirai informuoja kitą Šalį ir Ministrų Tarybą, nebent ji tam neturi laiko.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>Šiame straipsnyje minimos „atitinkamos priemonės“ yra priemonės, kurių imamasi laikantis tarptautinės teisės ir kurios yra proporcingos pažeidimui. Pasirenkant šias priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trikdo taikyti šį Susitarimą. Susitariama, kad sustabdymas būtų blogiausiu atveju taikoma priemonė.</div>\n<p class=\"lf-p\">Jei ypatingos skubos atvejais imamasi priemonių, apie jas nedelsiant pranešama kitai Šaliai ir Ministrų Tarybai. Tada konkrečios Šalies prašymu gali būti sušauktos konsultacijos siekiant nuodugniai išnagrinėti padėtį ir, jei įmanoma, surasti sprendimus. Konsultuojamasi pagal a punkto antrojoje ir trečiojoje pastraipose nustatytus susitarimus.</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-97\"><span class=\"lf-art-num\">97 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Konsultavimosi tvarka ir atitinkamos priemonės dėl korupcijos</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Šalys mano, kad tais atvejais, kai Bendrija yra svarbi ekonominės ir sektorių politikos sritims ir programoms skirtos finansinės paramos partnerė, dėl rimtų korupcijos atvejų turėtų būti sušaukiamos Šalių konsultacijos.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Tokiais atvejais bet kuri Šalis gali pakviesti kitą Šalį pradėti konsultacijas. Tokios konsultacijos prasideda ne vėliau kaip po 21 dienos nuo pakvietimo ir trunka ne ilgiau kaip 60 dienų.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Jei konsultacijos nepadeda priimti abiem Šalims priimtino sprendimo arba jei konsultacijų atsisakoma, Šalys imasi atitinkamų priemonių. Nustačius rimtus korupcijos atvejus, visais atvejais Šalies pareiga pirmiausia imtis priemonių, būtinų padėčiai nedelsiant ištaisyti. Bet kurios Šalies taikytos priemonės turi būti proporcingos padėties rimtumui. Pasirenkant šias priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trikdo taikyti šį Susitarimą. Susitariama, kad sustabdymas būtų blogiausiu atveju taikoma priemonė.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Šiame straipsnyje sąvoka „Šalis“ taikoma Bendrijai ir Europos Sąjungos valstybėms narėms bei kiekvienai AKR valstybei.</div>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-98\"><span class=\"lf-art-num\">98 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Ginčų sprendimas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Dėl šio Susitarimo išaiškinimo ar taikymo tarp vienos ar kelių valstybių narių ar Bendrijos ir vienos ar kelių AKR valstybių kylantys ginčai perduodami Ministrų Tarybai.</div>\n<p class=\"lf-p\">Tarp Ministrų Tarybos susitikimų šie ginčai perduodami Ambasadorių komitetui.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>a) Jei Ministrų Tarybai nepavyksta išspręsti ginčą, bet kuri Šalis gali prašyti išspręsti ginčą arbitraže. Šiuo tikslu kiekviena Šalis per trisdešimt dienų nuo prašymo dėl arbitražo paskiria arbitrą. Nepavykus to padaryti, bet kuri Šalis gali prašyti Nuolatinio arbitražo teismo generalinio sekretoriaus paskirti antrą arbitrą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>Abu arbitrai savo ruožtu per trisdešimt dienų paskiria trečią arbitrą. Nepavykus to padaryti, bet kuri Šalis gali prašyti Nuolatinio arbitražo teismo generalinio sekretoriaus paskirti trečią arbitrą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>Jei arbitrai nenusprendžia kitaip, taikoma Nuolatinio arbitražo teismo tarptautinėms organizacijoms ir valstybėms taikomame neprivalomame arbitražo reglamente nustatyta tvarka. Arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma per tris mėnesius.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>Kiekviena ginčo Šalis įpareigojama imtis priemonių, būtinų arbitrų sprendimui vykdyti.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>Taikant šią procedūrą, Bendrija ir valstybės narės laikomos viena ginčo Šalimi.</div>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-99\"><span class=\"lf-art-num\">99 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Denonsavimo straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Šį Susitarimą gali denonsuoti Bendrija ir jos valstybės narės kiekvienos AKR valstybės atžvilgiu ir kiekviena AKR valstybė Bendrijos ir jos valstybių narių atžvilgiu apie tai pranešusios prieš šešis mėnesius.</p>\n<h4 class=\"lf-art\" id=\"a-100\"><span class=\"lf-art-num\">100 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Tekstų statusas</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Prie šio Susitarimo pridėti protokolai ir priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis. Ministrų Taryba, remdamasi AKR–EB bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendacija, gali pataisyti, peržiūrėti ir (arba) iš dalies pakeisti II, III, IV ir VI priedus. Šis, dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis sudarytas Susitarimas, kurio visi tekstai yra autentiški, deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriato ir AKR valstybių sekretoriato archyvuose, kurio patvirtintą kopiją abu sekretoriatai perduoda kiekvienos jį pasirašiusios valstybės vyriausybei.</p>\n<p class=\"lf-p\">Hecho en Cotonú, el veintitrés de junio del año dos mil.</p>\n<p class=\"lf-p\">Udfærdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind.</p>\n<p class=\"lf-p\">Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend.</p>\n<p class=\"lf-p\">Έγινε στην Κοτονοΰ, στις είκοσι τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες.</p>\n<p class=\"lf-p\">Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand.</p>\n<p class=\"lf-p\">Fait à Cotonou, le vingt-trois juin deux mille.</p>\n<p class=\"lf-p\">Fatto a Cotonou, addì ventitré giugno duemila.</p>\n<p class=\"lf-p\">Gedaan te Cotonou, de drieëntwintigste juni tweeduizend.</p>\n<p class=\"lf-p\">Feito em Cotonu, em vinte e três de Junho de dois mil.</p>\n<p class=\"lf-p\">Tehty Cotonoussa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhatta.</p>\n<p class=\"lf-p\">Som skedde i Cotonou den tjugotredje juni tjugohundra.</p>\n<p class=\"lf-p\">Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Für Seine Majestät den König der Belgier Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.</p>\n<p class=\"lf-p\">Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.</p>\n<p class=\"lf-p\">Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.</p>\n<p class=\"lf-p\">For Hendes Majestæt Danmarks Dronning Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας Por Su Majestad el Rey de España Pour le Président de la République française Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland Per il Presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich Pelo Presidente da República Portuguesa Suomen Tasavallan Presidentin puolesta För Republiken Finlands President På svenska regeringens vägnar For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Pour le Président de la République d’Angola For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda For the Head of State of the Commonwealth of the Bahamas For the Head of State of Barbados For the Government of Belize Pour le Président de la République du Bénin For the President of the Republic of Botswana Pour le Président du Burkina Faso Pour le Président de la République du Burundi Pour le Président de la République du Cameroun Pour le Président de la République du Cap-Vert Pour le Président de la République Centrafricaine Pour le Président de la République Fédérale Islamique des Comores Pour le Président de la République démocratique du Congo Pour le Président de la République du Congo For the Government of the Cook Islands Pour le Président de la République de Côte d’Ivoire Pour le Président de la République de Djibouti For the Government of the Commonwealth of Dominica For the President of the Dominican Republic For the President of the State of Eritrea For the President of the Federal Republic of Ethiopia For the President of the Sovereign Democratic Republic of Fiji Pour le Président de la République gabonaise For the President and Head of State of the Republic of the Gambia For the President of the Republic of Ghana For Her Majesty the Queen of Grenada Pour le Président de la République de Guinée Pour le Président de la République de Guinée-Bissau Pour le Président de la République de Guinée équatoriale For the President of the Republic of Guyana Pour le Président de la République d’Haïti For the Head of State of Jamaica For the President of the Republic of Kenya</p>\n<p class=\"lf-p\">For the President of the Republic of Kiribati For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho For the President of the Republic of Liberia Pour le Président de la République de Madagascar For the President of the Republic of Malawi Pour le Président de la République du Mali For the Government of the Republic of the Marshall Islands Pour le Président de la République Islamique de Mauritanie For the President of the Republic of Mauritius For the Government of the Federated States of Micronesia Pour le Président de la République du Mozambique For the President of the Republic of Namibia For the Government of the Republic of Nauru Pour le Président de la République du Niger For the President of the Federal Republic of Nigeria For the Government of Niue For the Government of the Republic of Palau For Her Majesty the Queen of the Independent State of Papua New Guinea Pour le Président de la République Rwandaise For Her Majesty the Queen of Saint Kitts and Nevis For Her Majesty the Queen of Saint Lucia For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines For the Head of State of the Independent State of Samoa Pour le Président de la République démocratique de São Tomé et Príncipe Pour le Président de la République du Sénégal Pour le Président de la République des Seychelles For the President of the Republic of Sierra Leone For Her Majesty the Queen of the Solomon Islands For the President of the Republic of South Africa For the President of the Republic of the Sudan For the President of the Republic of Suriname For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland For the President of the United Republic of Tanzania Pour le Président de la République du Tchad Pour le Président de la République togolaise For His Majesty King Taufa’ahau Tupou IV of Tonga For the President of the Republic of Trinidad and Tobago For Her Majesty the Queen of Tuvalu For the President of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Vanuatu For the President of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe SUSITARIMO PRIEDAI TURINYS I PRIEDAS: FINANSINIS PROTOKOLAS II PRIEDAS: FINANSAVIMO SĄLYGOS</p>\n<h3 class=\"lf-part\">1 skyrius: Investicijų finansavimas</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">2 skyrius: Specialios operacijos</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">3 skyrius: Trumpalaikių eksporto pajamų svyravimų finansavimas</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">4 skyrius: Kitos nuostatos</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">5 skyrius: Investicijų apsaugos susitarimai</h3>\n<p class=\"lf-p\">III PRIEDAS: INSTITUCINĖ PARAMA – CDE IR CTA IV PRIEDAS: ĮGYVENDINIMO IR VALDYMO PROCEDŪROS</p>\n<h3 class=\"lf-part\">1 skyrius: Programavimas (nacionalinis)</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">2 skyrius: Programavimas ir rengimas (regioninis)</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">3 skyrius: Projektų įgyvendinimas</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">4 skyrius: Konkurencija ir preferencijos</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">5 skyrius: Monitoringas ir įvertinimas</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">6 skyrius: Valdymas ir vykdomieji asmenys</h3>\n<p class=\"lf-p\">V PRIEDAS: PREKYBOS REŽIMAS, TAIKOMAS 37 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINIMU PEREINAMUOJU LAIKOTARPIU</p>\n<h3 class=\"lf-part\">1 skyrius: Bendra prekybos tvarka</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">2 skyrius: Specialus įsipareigojimas dėl cukraus ir galvijienos</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">3 skyrius: Baigiamosios nuostatos</h3>\n<p class=\"lf-p\">1 PROTOKOLAS dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų I dalis – Bendrosios nuostatos II dalis – Sąvokos „Produktų kilmė“ apibrėžimas III dalis – Teritoriniai reikalavimai IV dalis – Kilmės įrodymas V dalis – Susitarimai dėl administracinio bendradarbiavimo VI dalis – Seuta ir Melilija VII dalis – Baigiamosios nuostatos 1 protokolo I priedas – II priedo sąrašo įvadinės pastabos 1 protokolo II priedas – Apdirbimo procesų, kuriuos reikia atlikti su kilmės neturinčiomis medžiagomis, norint, kad pagamintas produktas įgytų kilmės statusą, sąrašas 1 protokolo III priedas – Užjūrio šalys ir teritorijos 1 protokolo IV priedas – Judėjimo sertifikato forma 1 protokolo V priedas – Deklaracija sąskaitoje-faktūroje 1 protokolo VI A priedas – Tiekėjo deklaracija dėl produktų, turinčių lengvatinį kilmės statusą 1 protokolo VI B priedas – Tiekėjo deklaracija dėl produktų, neturinčių lengvatinio kilmės statuso 1 protokolo VII priedas – Informacijos liudijimas 1 protokolo VIII priedas – Prašymo dėl leidžiančių nukrypti nuostatų forma 1 protokolo IX priedas – Apdirbimas ir perdirbimas, suteikiantys AKR kilmės statusą gautam produktui, kai atliekamas šio Protokolo 6 straipsnio 11 dalyje nurodytų besivystančių šalių kilmės tekstilės medžiagų apdirbimas ar perdirbimas 1 protokolo X priedas – Tekstilės gaminiai, kuriems tam tikrose šio Protokolo 6 straipsnio 11 dalyje nurodytose besivystančiose šalyse netaikoma kumuliacijos procedūra 1 protokolo XI priedas – Produktai, kuriems kumuliacijos nuostatos, nurodytos 6 straipsnio 3 dalyje, taikomos po trejų metų nuo laikino Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo taikymo 1 protokolo XII priedas – Produktai, kuriems kumuliacijos nuostatos, nurodytos 6 straipsnio 3 dalyje, taikomos po šešerių metų nuo laikino Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo taikymo 1 protokolo XIII priedas – Produktai, kuriems 6 straipsnio 3 dalis netaikoma 1 protokolo XIV priedas – Žuvininkystės produktai, kuriems 6 straipsnio 3 dalis netaikoma 1 protokolo XV priedas – Bendra deklaracija dėl kumuliacijos 2 PROTOKOLAS DĖL 9 STRAIPSNIO ĮGYVENDINIMO 3 PROTOKOLAS 3 PROTOKOLO DĖL AKR CUKRAUS TEKSTAS 3 protokolo priedas – Deklaracijos dėl 3 protokolo 3 protokolo priedas – Pasikeitimas raštais 4 PROTOKOLAS DĖL GALVIJIENOS 5 PROTOKOLAS ANTRASIS PROTOKOLAS DĖL BANANŲ VI PRIEDAS: MAŽIAUSIAI IŠSIVYSČIUSIŲ, NETURINČIŲ IŠĖJIMO Į JŪRĄ IR ESANČIŲ SALOJE VALSTYBIŲ SĄRAŠAS</p>\n<p class=\"lf-p\">PROTOKOLAI 1 PROTOKOLAS DĖL JUNGTINIŲ INSTITUCIJŲ VEIKLOS IŠLAIDŲ 2 PROTOKOLAS DĖL PRIVILEGIJŲ IR IMUNITETŲ</p>\n<h3 class=\"lf-part\">1 skyrius: Asmenys, dalyvaujantys veikloje, susijusioje su susitarimu</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">2 skyrius: AKR Ministrų Tarybos nuosavybė, lėšos ir turtas</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">3 skyrius: Oficialūs pranešimai</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">4 skyrius: AKR valstybių sekretoriato personalas</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">5 skyrius: Komisijos delegacijos AKR valstybėse</h3>\n<h3 class=\"lf-part\">6 skyrius: Bendrosios nuostatos</h3>\n<p class=\"lf-p\">3 PROTOKOLAS DĖL PIETŲ AFRIKOS I PRIEDAS FINANSINIS PROTOKOLAS 1. Šiame Susitarime išdėstytais tikslais ir penkerių metų laikotarpiu, kuris prasideda 2000 m. kovo 1 d., bendras Bendrijos finansinės paramos AKR valstybėms dydis yra 15 200 milijonų eurų.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Bendrijos finansinę paramą sudaro 13 500 milijonų eurų iš 9-ojo Europos vystymo fondo (EVF).</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>9-asis EVF paskirstomas bendradarbiavimo instrumentams taip:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>10000 milijonų eurų dotacijų forma skiriama finansiniam paketui ilgalaikiam vystymui remti. Šis paketas naudojamas nacionalinėms preliminarioms programoms pagal šio Susitarimo IV straipsnio 1-5 straipsnius „Įgyvendinimo ir valdymo procedūros“ finansuoti. Iš paramos paketo, skirto ilgalaikei plėtrai:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>90 milijonų eurų skiriama Įmonių plėtojimo centro biudžeto finansavimui;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">ii)</span>70 milijonų eurų skiriama Žemės ūkio plėtojimo centro biudžeto finansavimui; ir iii) 4 milijonus eurų neviršijanti suma skiriama šio Susitarimo (Jungtinė Parlamentinė Asamblėja) 17 straipsnyje nurodytiems tikslams.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>1 300 milijonų eurų dotacijų forma numatoma finansinei paramai, skirtai regioninų bendradarbiavimui ir AKR valstybių integracijai pagal šio Susitarimo IV priedo „Įgyvendinimas ir valdymas“ 6-14 straipsnius.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>2 2000 milijonų eurų skiriami Investicinei priemonei finansuoti pagal šio Susitarimo II priedo „Finansavimo sąlygos“ reikalavimus, nepažeidžiant palūkanų subsidijų, nurodytų šio Susitarimo II priedo 2 ir 4 straipsniuose, finansuojamų iš šio priedo 3 dalies a punkte nurodytų išteklių, finansavimo.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>1 700 eurų sumą suteikia Europos investicinis bankas paskolų, išmokamų iš banko nuosavų išteklių, forma. Šios lėšos skiriamos šio Susitarimo II priede „Finansavimo sąlygos“ išdėstytiems tikslams pagal sąlygas, nustatytas banko įstatuose, ir atitinkamas investicijų finansavimo sąlygų nuostatas, išdėstytas pirmiau minėtame priede. Bankas gali iš savo valdomų išteklių skirti lėšų regioninių projektų ir programų finansavimui.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">5.</span>Lėšos, likusios šio Finansinio protokolo įsigaliojimo dieną iš ankstesnių Europos vystymo fondų, kartu su bet kuriomis kitomis sumomis, kurios atšaukiamos iš vykdomų pagal Europos vystymo fondus projektų, pervedamos į 9-ąjį EVF ir naudojamos pagal šiame Susitarime numatytas sąlygas. Visos lėšos, kurios anksčiau buvo skirtos preliminariai AKR valstybės ar regiono programai, pervestos į 9-ąjį EVF it toliau laikomos skirtomis tai AKR valstybei. Bendra šio Finansinio protokolo suma, papildyta pervestomis lėšomis iš ankstesnių EVF, numatoma 2000-2007 m. laikotarpiui.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">6.</span>Bankas administruoja iš savo nuosavų išteklių suteiktas paskolas ir operacijas, finansuojamas iš Investicinės priemonės. Visus kitus šio Susitarimo finansinius išteklius administruoja Komisija.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">7.</span>Prieš baigiantis galioti šiam Finansiniam protokolui, Šalys įvertina įsipareigojimų ir išmokėjimų realizavimo laipsnį. Remiantis šiuo įvertinimu, iš naujo įvertinamas visas išteklių dydis bei naujų išteklių poreikis finansiniam bendradarbiavimui, numatytam šiame Susitarime, remti.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">8.</span>Jeigu bet kuriame šio Susitarimo instrumente numatyti ištekliai išnaudojami anksčiau nei baigiasi šio Finansinio protokolo galiojimas, jungtinė AKR-EK ministrų taryba imasi atitinkamų priemonių.</div>\n<p class=\"lf-p\">II PRIEDAS FINANSAVIMO SĄLYGOS</p>\n<h3 class=\"lf-part\">1 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">INVESTICIJŲ FINANSAVIMAS</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">1 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Finansavimo sąlygos, susijusios su investicinių priemonių (toliau - priemonės) operacijomis, paskolomis, suteiktomis iš Europos investicijų banko (toliau – Bankas) nuosavų lėšų, ir specialiomis operacijomis nustatomos šiame skyriuje. Šie ištekliai gali būti tiesiogiai arba netiesiogiai nukreipti per reikalavimus atitinkančius investicinius fondus ir/arba finansinius tarpininkus į reikalavimus atitinkančias įmones.</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">2 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Investicinių priemonių ištekliai</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Priemonių ištekliai gali būti inter alia naudojami:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>teikti toliau nurodytų formų rizikos kapitalą:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>dalyvavimas AKR įmonių, įskaitant finansų įstaigas, kapitale;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">ii)</span>kvazi kapitalo pagalba AKR įmonėms, įskaitant finansų įstaigas; ir iii) garantijos ir kitos kredito stiprinimo priemonės, kurios gali būti naudojamos apdraudžiant užsienio bei vietos investuotojams arba skolintojams politinę ir kitokią su investicijomis susijusia riziką.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>teikti paprastąsias paskolas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Dalyvavimas kapitale paprastai taikomas nekontroliniams akcijų paketams ir atlyginamas pagal atitinkamų projektų rezultatus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Kvazi kapitalo pagalbą gali sudaryti išankstiniai mokėjimai akcininkams, konvertuojamos obligacijos, sąlyginės, subordinuotos ir dalyvavimo paskolos arba bet kuri kita panaši pagalbos forma. Tokią pagalbą visų pirma sudaro:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>sąlyginės paskolos, kurių aptarnavimas ir/arba terminas susiję su tam tikrų sąlygų įvykdymu vykdant projektą; konkrečiu sąlyginių paskolų, teikiamų priešinvesticiniams tyrimams arba kitai techninei pagalbai, atveju, galima atsisakyti jų aptarnavimo, jeigu investicija nevykdoma;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>dalyvavimo paskolos, kurių aptarnavimas ir/arba terminas susiję su projekto finansiniu pelnu; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>subordinuotos paskolos, kurios grąžinamos tik atsiskaičius pagal reikalavimus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Atlyginimas už kiekvieną operaciją nustatomas suteikus paskolą. Tačiau:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>sąlyginių arba dalyvavimo paskolų atveju, atlyginimą paprastai sudaro ne mažesnė kaip 3 % fiksuota palūkanų norma ir kintamasis komponentas, susijęs su projekto rezultatais; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>subordinuotų paskolų atveju, palūkanų norma yra susijusi su rinka.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">5.</span>Garantijų dydis nustatomas taip, kad atspindėtų apdraustas rizikas ir konkrečias operacijos charakteristikas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">6.</span>Paprastųjų paskolų palūkanų normą sudaro orientacinė norma, kurią taiko Bankas palyginamoms paskoloms, teikiamoms tokiomis pačiomis sąlygomis, kurios yra susijusios su lengvatiniu terminu, paskolos grąžinimo terminu ir Banko nustatytu sumos padidėjimu.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">7.</span>Toliau nurodytais atvejais paprastosios paskolos gali būti pratęstos koncesinėmis sąlygomis:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>infrastruktūriniams projektams mažiausiai išsivysčiusiose šalyse arba šalyse, kuriose įvyko konfliktas. Tokiu atveju paskolų palūkanų norma sumažinama 3 %; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>projektams, kurie yra susiję su restruktūrizavimo operacijomis vykdant privatizavimą, arba projektams, susijusiems su didelėmis socialinėmis arba aplinkos apsaugos išmokomis, kurias galima aiškiai nurodyti. Tokiais atvejais paskolos gali būti teikiamos taikant tokią palūkanų normos subsidiją, kurios dydis ir forma nustatomi atsižvelgiant į projekto konkrečias charakteristikas. Tačiau palūkanų normos subsidija negali būti didesnė kaip 3 %.</div>\n<p class=\"lf-p\">Bet kuriuo atveju galutinė palūkanų norma neturi būti mažesnė kaip 50 % orientacinės normos.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">8.</span>Šiems koncesiniams tikslams numatytas lėšas galima gauti taikant investicines priemones ir jos neviršys 5 % visos sumos, suteiktos investicijų finansavimui taikant investicines priemones arba iš Banko nuosavų lėšų.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">9.</span>Palūkanų subsidijos gali būti kapitalizuotos arba gali būti naudojamos subisidijos forma siekiant paremti su projektu susijusią techninę pagalbą, ypač AKR šalių finansų įstaigoms.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">3 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Investicinių priemonių operacijos</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Investicinės priemonės taikomos visuose ekonomikos sektoriuose siekiant paremti privačiu ir komerciniu pagrindu administruojamus valstybinio sektoriaus subjektus, įskaitant pajamas uždirbančias ekonomines ir technologines infrastruktūras, kurios yra labai svarbios privačiam sektoriui. Priemonės:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>yra valdomos kaip atnaujinamos lėšos; be to siekiama, kad jos būtų finansiškai subalansuotos. Jų operacijos vykdomos pagal sąlygas, susijusias su rinka ir jomis neturi būti sukurti vietos rinkų iškraipymai bei pakeisti privatūs finansavimo šaltiniai; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>turėtų daryti katalizės poveikį skatinant ilgalaikių vietos išteklių mobilizavimą ir pritraukiant užsienio privačius investuotojus bei skolintojus dalyvauti projektuose, vykdomuose AKR valstybėse.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Pasibaigus Finansinio protokolo galiojimo laikui ir tuo atveju, jeigu Ministrų Taryba nepriima konkretaus sprendimo, kaupiamieji grynieji srautai, kurie sugrįžta į investicines priemones, perkeliami kitam protokolui.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">4 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Paskolos, teikiamos iš Banko nuosavų išteklių</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Bankas:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>panaudodamas savo valdomus išteklius, dalyvauja plėtojant AKR valstybių ekonomiką ir pramonę nacionaliniu ir regioniniu pagrindu ir šiuo tikslu prioritetiniu pagrindu finansuoja gamybinius projektus bei programas arba kitas investicijas, skatinančias privataus sektoriaus plėtrą visose ekonomikos sektoriuose;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>sukuria glaudžius bendradarbiavimo ryšius su AKR valstybių ir ES nacionaliniais ir regionų vystymo bankais bei bankininkystės institucijomis ir finansų įstaigomis; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>konsultuodamasis su atitinkama AKR valstybe, pritaiko šiame Susitarime nustatytas priemones bei procedūras, susijusias su bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo įgyvendinimu, jei reikia, atsižvelgdamas į projektų ir programų pobūdį bei veikdamas siekiant šio Susitarimo tikslų pagal jo statute nustatytas procedūras.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Paskolos iš Banko nuosavų išteklių teikiamos laikantis toliau nurodytų sąlygų:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>orientacinė palūkanų norma yra tokia norma, kurią Bankas taiko paskolai, suteiktai tokiomis pačiomis sąlygomis valiutos ir paskolos grąžinimo termino atžvilgiu sutarties pasirašymo dieną arba sumos išmokėjimo dieną;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>tačiau:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>paprastai, valstybinio sektoriaus projektams gali būti taikoma 3 % palūkanų normos subsidija;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">ii)</span>privataus sektoriaus projektams, priskiriamiems 2 straipsnio 7 dalies b punkte nurodytoms kategorijoms, gali būti taikomos palūkanų normos subsidijos tokiomis pačiomis sąlygomis, kurios nurodytos 2 straipsnio 7 dalies b punkte.</div>\n<p class=\"lf-p\">Bet kuriuo atveju galutinė palūkanų norma neturi būti mažesnė kaip 50 % orientacinės normos.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>palūkanų normos subsidijos suma, apskaičiuota pagal jos vertę paskolos išmokėjimo metu, įskaitoma į palūkanų subsidijas, skiriamas taikant investicines priemones, kaip apibrėžta 2 straipsnio 8 ir 9 dalyse, ir mokama tiesiogiai Bankui; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>paskolos, suteiktos iš Banko nuosavų išteklių, grąžinimo terminas nustatomas remiantis ekonominėmis ir finansinėmis projekto charakteristikomis, tačiau negali viršyti 25 metus. Šioms paskoloms paprastai taikomas lengvatinis terminas, kuris nustatomas atsižvelgiant į projekto kūrimo laikotarpį.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Kalbant apie iš Banko nuosavų išteklių finansuojamas investicijas į valstybinio sektoriaus bendroves, atitinkamų AKR valstybių gali būti paprašyta pateikti konkrečių su projektu susijusių garantijų arba įsipareigojimų.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">5 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Užsienio valiutos keitimo kurso rizikos sąlygos</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Tam, kad būtų sumažintas valiutos keitimo kurso svyravimų poveikis, valiutos keitimo kurso rizikos problema sprendžiama taip:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>dalyvavimo kapitale stiprinant įmonės nuosavas lėšas atveju, valiutos keitimo kurso riziką paprastai prisiima investicinės priemonės;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>mažųjų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo finansavimo atveju, valiutos keitimo normos riziką paprastai kartu prisiima, pirma, Bendrija ir, antra, kitos susijusios šalys. Užsienio valiutos keitimo rizika paprastai prisiimama lygiomis dalimis; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>prireikus ir jei tikslinga, ypač šalyse, kurios pasižymi makroekonominiu ir finansiniu stabilumu, taikant priemones siekiama teikti paskolas vietine AKR šalių valiuta, tokiu būdu de facto prisiimant užsienio valiutos keitimo riziką.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">6 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Užsienio valiutos pervedimo sąlygos</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Kalbant apie operacijas, atliekamas pagal šį susitarimą, kurių atžvilgiu AKR valstybės pateikė raštišką patvirtinimą remiantis šiuo Susitarimu, atitinkamos AKR valstybės:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>atleidžia nuo visų nacionalinių arba vietos mokesčių, fiskalinių palūkanų mokesčių ir su paskolomis susijusių komisinių bei amortizacinių mokėjimų, nustatytų pagal atitinkamos AKR valstybės (atitinkamų AKR valstybių) teisę arba įstatymus;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>leidžia naudos gavėją disponuoti valiuta, būtina išmokėti palūkanas ir su paskolomis susijusius komisinius bei amortizacinius mokėjimus, nustatytus pagal finansavimo sutartis, sudarytas įgyvendinant projektus ir programas jų teritorijose; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>suteikti Bankui galimybę naudotis užsienio valiuta, kuri yra būtina pervesti visas nacionaline valiuta gautas sumas tokiu keitimo kursu, kuris pervedimo dieną taikomas eurui arba kitai pervedimo valiutai ir nacionalinei valiutai. Tokie pervedimai apima visas atlyginimo formas, tokias, kaip inter alia palūkanos, dividendai, komisiniai ir mokesčiai, taip pat paskolų amortizavo mokėjimai ir pajamos, gautos pardavus akcijas, nustatytas pagal finansavimo sutartis, sudarytas įgyvendinant projektus ir programas jų teritorijose.</div>\n<h3 class=\"lf-part\">2 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">SPECIALIOS OPERACIJOS</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">7 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">1. Iš skiriamų lėšų bendradarbiaujant remiami tokie dalykai:</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>būstas mažas pajamas gaunantiems asmenims skatinant ilgalaikę būsto sektoriaus plėtrą, įskaitant antrinės hipotekos priemones;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>mikrofinansai skatinant mažąsias ir vidutines įmones ir mikroįmones; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>gebėjimų kūrimas siekiant sustiprinti ir palengvinti privataus sektoriaus veiksmingą dalyvavimą socialinėje ir ekonomikos plėtroje.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Pasirašius šį Susitarimą ir AKR-EB Bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komitetui pateikus pasiūlymą, AKR-EB Ministrų Taryba nustato galimus operacijų vykdymo būdus ir išteklių, skiriamų iš ilgalaikės plėtros paketo siekiant šių tikslų, dydį.</div>\n<h3 class=\"lf-part\">3 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">TRUMPALAIKIŲ EKSPORTO PAJAMŲ SVYRAVIMŲ FINANSAVIMAS</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">8 straipsnis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Šalys pripažįsta, kad eksporto pajamų nuostoliai dėl trumpalaikių svyravimų gali kelti pavojų plėtros finansavimo reikalavimams ir makroekonomikos bei sektorių politikos įgyvendinimui. Todėl AKR valstybės ekonomikos priklausomybė nuo prekių eksporto, visų pirma žemės ūkio ir kasybos produktų eksporto, turėtų būti laikoma kriterijumi nustatant ilgalaikei plėtrai skiriamas lėšas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Tam, kad būtų sušvelnintas neigiamas nestabilumo poveikis eksporto pajamoms ir apsaugota plėtros programa, kuriai kyla pavojus dėl pajamų sumažėjimo, gali būti sutelkta papildoma finansinė parama šalies ilgalaikei plėtrai skirtų programuojamų išteklių remiantis 9 ir 10 straipsniais.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">9 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Reikalavimų atitikimo kriterijai</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Teisę įgyti papildomus išteklius nustatoma taip:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>– 10 % (mažiausiai išsivysčiusių šalių atveju - 2 %) negautų prekių eksporto pajamų palyginti su pajamų, gautų per pirmųjų ketverių metų, ankstesnių už paraiškos pateikimo metus, pirmus trejus metus, aritmetiniu vidurkiu;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>arba</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>10 % (mažiausiai išsivysčiusių šalių atveju - 2%) negautų visų žemės ūkio ir naudingų iškasenų eksporto pajamų palyginti su pajamų, gautų per pirmųjų ketverių metų, ankstesnių už paraiškos pateikimo metus, pirmus trejus metus, aritmetiniu vidurkiu, jeigu kalbama apie šalis, kurių žemės ūkio ir naudingų iškasenų eksporto pajamos sudaro daugiau kaip 40 % visų prekių eksporto pajamų; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>10 % planuoto atitinkamų metų arba numatyto kitų metų valstybės deficito padidėjimas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Teisė gauti papildomą paramą ribojama ketveriais, vienas paskui kitą einančias, metais.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Papildomi ištekliai atsispindi atitinkamos šalies valstybės sąskaitose. Jie panaudojami pagal programavimo taisykles ir metodus, įskaitant IV priedo „Įgyvendinimo ir valdymo procedūros“ konkrečias nuostatas, remiantis susitarimais, iš anksto sudarytais tarp Bendrijos ir atitinkamos AKR valstybės kitais, po paraiškos pateikimo einančiais metais. Abiejų Šalių susitarimu ištekliai gali būti naudojami finansuoti programas, įtrauktas į nacionalinį biudžetą. Tačiau tam tikra papildomų išteklių dalis taip pat gali būti atidėti konkretiems sektoriams.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">10 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Išankstiniai mokėjimai</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Papildomų išteklių skirstymo sistema nustato išankstinius mokėjimus, kurie naudojami tais atvejais, kai uždelsiamas konsoliduotų prekybos statistinių duomenų gavimas, taip pat užtikrinant, kad visi minėti ištekliai galėtų būti įtraukti į kitų, po paraiškos pateikimo einančių metų biudžetą. Išankstiniai mokėjimai sutelkiami remiantis negalutiniais vyriausybės parengtais eksporto statistiniais duomenimis, kurie pateikiami Komisijai prieš oficialiuosius galutinius konsoliduotus statistinius duomenis.Didžiausia išankstinė išmoka sudaro 80 % numatomos papildomų išteklių sumos paraiškos pateikimo metais. Tokiu būdu, sutelktos sumos patikslinamos bendru susitarimu tarp Komisijos ir vyriausybės atsižvelgiant į galutinius konsoliduotus eksporto statistinius duomenis ir galutinį valstybės deficito dydį.</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">11 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Šio skyriaus nuostatos persvarstomos ne vėliau kaip po dvejų metų operacijų vykdymo, o vėliau bet kurios Šalies prašymu.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">4 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">KITOS NUOSTATOS</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">12 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Einamieji mokėjimai ir kapitalo judėjimas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Nepažeisdamos šio straipsnio 3 dalies, Šalys įsipareigoja netaikyti jokių apribojimų bet kuriems mokėjimams, atliekamiems laisvai konvertuojama valiuta mokėjimų balanso einamojoje sąskaitoje tarp Bendrijos ir AKR valstybių rezidentų.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Dėl sandorių, susijusių su mokėjimų balanso kapitalo sąskaita, Šalys įsipareigoja netaikyti jokių apribojimų laisvam kapitalo judėjimui, susijusiam su tiesioginėmis investicijomis į bendroves, kurios yra įsteigtos pagal priimančios šalies įstatymus, ir investicijomis, kurios atliekamos pagal šį susitarimą, taip pat su šių investicijų likvidavimu ar repatrijavimu ir bet kokiu iš to gautu pelnu.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Jeigu viena ar daugiau AKR valstybių arba viena ar daugiau Bendrijos valstybių narių turi rimtų mokėjimų balanso problemų arba joms gali kilti tokių problemų, AKR valstybė, valstybė narė ar Bendrija, laikydamasi GATT, GATS ir Tarptautinio valiutos fondo susitarimo VIII ir XIV straipsniuose nurodytų sąlygų, gali nustatyti apribojimus einamiesiems sandoriams, kurie bus ribotos trukmės ir negali veiksmų, kurie nėra būtini mokėjimų balanso padėčiai ištaisyti. Šalis, kuri imasi priemonių, nedelsdama apie tai informuoja kitas Šalis ir kaip galima greičiau pateikia joms atitinkamų priemonių taikymo pabaigos grafiką.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">13 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Verslo subjektų kvalifikavimas ir jiems taikomos sąlygos</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Dėl priemonių, kurios gali būti taikomos kuriant ir teikiant paslaugas, AKR valstybės ir valstybės narės sudaro AKR nacionaliniams subjektams ir bendrovėms ar firmoms bei valstybių narių nacionaliniams subjektams ir bendrovėms ar firmoms nediskriminuojančias sąlygas. Tačiau, jeigu tam tikros konkrečios veiklos atžvilgiu AKR valstybė ar valstybė narė negali sudaryti tokių sąlygų, AKR valstybė arba valstybė narė, atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį, nėra įpareigota jas taikyti atitinkamos valstybės nacionaliniams subjektams ir bendrovėms ar firmoms tos veiklos atžvilgiu.</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">14 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">„Bendrovių ir firmų“ apibrėžimas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Šiame Susitarime „valstybės narės arba AKR valstybės bendrovės arba firmos“ – tai bendrovės arba firmos, kurios veikia pagal civilinę ar komercinę teisę, įskaitant valstybines ar kitokias korporacijas, kooperatines bendroves ir kitus pagal viešąją ar privatinę teisę veikiančius juridinius asmenis bei ūkines bendrijas, išskyrus nesiekiančias pelno, įsteigtas pagal valstybės narės ar AKR valstybės įstatymus, kurių įstatymų numatyta buveinė, centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta yra valstybėje narėje arba AKR valstybėje.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Tačiau, jeigu bendrovės arba firmos tik įstatymų numatyta buveinė yra valstybėje narėje ar AKR valstybėje, tokia bendrovė arba firma turi verstis veikla, kuri yra veiksmingai ir nuolat susijusi su atitinkamos valstybės narės ar AKR valstybės ekonomika.</div>\n<h3 class=\"lf-part\">5 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">INVESTICIJŲ APSAUGOS SUSITARIMAI</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">15 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">1. Įgyvendindamos šio Susitarimo 78 straipsnio nuostatas, Šalys atsižvelgia į tokius principus:</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>Susitariančioji Valstybė prireikus gali prašyti, kad būtų deramasi dėl susitarimų dėl investicijų skatinimo ir apsaugos;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>valstybės, kurios yra tokių susitarimų šalys, pradėdamos derybas dėl dvišalių ar daugiašalių susitarimų dėl investicijų skatinimo ir apsaugos sudarymo, taikymo ir aiškinimo, nediskriminuoja Susitariančiųjų Valstybių, kurios yra šio Susitarimo šalys, arba viena kitos trečiųjų šalių atžvilgiu;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>Susitariančiosios Valstybės turi teisę prašyti, kad pirmiau minėtas nediskriminavimo principas būtų modifikuotas ar pritaikytas tais atvejais, kai to prireikia dėl tarptautinių įsipareigojimų arba pasikeitusių aplinkybių;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>pirmiau nurodytas principas taikomas neturint tikslo ir negalint faktiškai pažeisti Susitarimo bet kurios Susitariančiosios Šalies suvereniteto; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>minėtame susitarime nurodomas santykis tarp visų susitarimų, dėl kurių susitarta, įsigaliojimo datos, ginčų sprendimų nuostatų ir atitinkamų investicijų datos atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas nuostatas. Susitariančiosios Šalys patvirtina, kad bendrasis atgalinio poveikio principas netaikomas, nebent Susitariančiosios Šalys nustatytų kitaip.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Siekiant palengvinti derybas dėl dvišalių susitarimų dėl investicijų skatinimo ir apsaugos, Susitariančiosios Šalys susitaria ištirti pagrindines pavyzdiniame apsaugos susitarime nustatytas sąlygas. Tokiame tyrinėjime, pagrįstame esamų dvišalių susitarimų tarp valstybių, kurios yra Šalys, nuostatomis, specialus dėmesys visų pirma kreipiamas į šiuos dalykus:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>teisines garantijas, kad būtų užtikrinta sąžininga ir tinkama užsienio investuotojų apsauga;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>palankiausią statusą investuotojui suteikiančią sąlygą;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>apsauga nusavinimo ir nacionalizacijos atveju;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>kapitalo ir pelno pervedimą; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>tarptautinį arbitražą tuo atveju, kai kyla ginčai tarp investuotojų ir priimančiosios valstybės narės.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Šalys susitaria ištirti garantinių sistemų gebėjimus, kad būtų patenkintos konkrečios mažųjų ir vidutinių įmonių reikmės apdraudžiant jų investicijas AKR valstybėse. Pirmiau nurodyti tyrimai atliekami kaip galima greičiau po Sutarties pasirašymo. Atlikus šiuos tyrimus, jų rezultatai pateikiami AKR-EB Bendradarbiavimo dėl plėtros komitetui, kuris juos apsvarsto ir imasi tinkamų veiksmų..</div>\n<p class=\"lf-p\">III PRIEDAS INSTITUCINĖ PARAMA: CDE IR CTA</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">1 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Bendradarbiaujant remiami instituciniai mechanizmai, skirti teikti pagalbą verslui ir įmonėms bei skatinti žemės ūkio ir kaimo plėtrą. Tokiu būdu, bendradarbiavimas padeda:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>stiprinti ir plėtoti Įmonių plėtojimo centro vaidmenį (CDE), kad AKR privačiam sektoriui būtų teikiama būtina parama skatinant privataus sektoriaus vystymo veiklą; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>stiprinti ir tvirtinti Žemės ūkio plėtojimo centro (CTA) vaidmenį ugdant AKR institucinius gebėjimus, visų pirma informacijos valdymą, kad būtu išplėsta galimybė naudotis technologijomis, kurios didina žemės ūkio produktyvumą, plėtoja jo komercinį pobūdį, užtikrina maisto saugą ir kaimo plėtrą.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">2 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">CDE</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>CDE remia privataus sektoriaus plėtros strategijų įgyvendinimą AKR šalyse teikiant nefinansines paslaugas AKR bendrovėms ir įmonėms bei paramą bendroms iniciatyvoms, kurias pateikia Bendrijos ir AKR valstybių ūkio subjektai.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>CDE siekia padėti privačioms AKR įmonėms, kad šios taptų labiau konkurencinėmis visose ekonomikos sektoriuose. Jis visų pirma:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>palengvina ir skatina bendradarbiavimą verslo srityje ir partnerystę tarp AKR ir ES įmonių;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>padeda plėtoti verslą remiančias paslaugas palaikant gebėjimų kūrimą privataus sektoriaus organizacijose arba palaikant techninių, profesinių, valdymo, komercinių ir mokymą remiančių paslaugų teikėjus;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>teikia pagalbą investicijų skatinimo veiklai, tokiai kaip investicijas skatinančios organizacijos, investicijų konferencijų organizavimas, mokymo programos, strategijų seminarai ir vėlesnės investicijas skatinančios misijos; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>remia iniciatyvas, kurios prisideda prie technologijų ir gamybinės, prekybinės ar mokslinės patirties (know-how) ir geriausios praktikos visais verslo vadybos aspektais plėtojimo ir perdavimo.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>CDE taip pat:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>informuoja AKR privatų sektorių apie Susitarimo nuostatas;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>skleidžia informaciją vietiniame AKR privačiame sektoriuje apie išorės rinkose būtiną produktų kokybę ir standartus; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>teikia informaciją Europos bendrovėms ir privataus sektoriaus organizacijoms dėl verslo galimybių ir modalumų AKR šalyse.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>CDE teikia pagalbą įmonėms per kvalifikuotus ir kompetentingus nacionalinius ir/arba regioninius paslaugas teikiančius tarpininkus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">5.</span>CDE veiksmai grindžiami koordinacijos, papildomumo ir pridėtinės vertės samprata visų privataus sektoriaus plėtros iniciatyvų, kurių imasi viešieji ar privatūs subjektai, atžvilgiu. Atlikdamas jam patikėtus uždavinius, CDE taiko atranką.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">6.</span>Ambasadorių komitetas – tai Centro priežiūros institucija. Pasirašius šį Susitarimą jis:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>nustato Centro, įskaitant jo priežiūros institucijas, statutą ir darbo tvarkos taisykles;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>nustato personalo darbo taisykles, finansinius ir tarnybos nuostatus;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>prižiūri Centro institucijų darbą; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>nustato veiklos taisykles ir Centro biudžeto patvirtinimo tvarką.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">7.</span>Ambasadorių komitetas, laikydamasis savo nustatytos tvarkos ir kriterijų, skiria Centro institucijų narius.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">8.</span>Bendradarbiaujant dėl plėtros finansavimo Centro biudžetas finansuojamas laikantis šiame Susitarime nustatytų taisyklių.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">3 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">CTA</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>CTA misija – stiprinti AKR žemės ūkio ir kaimo plėtros organizacijų politikos ir institucinių gebėjimų ugdymą, taip pat informacijos bei ryšių valdymo pajėgumus. Jis padeda tokioms organizacijoms parengti ir įgyvendinti skurdui mažinti skirtą politiką bei programas, skatinti subalansuotą maisto saugą, išlaikyti gamtinių išteklių bazę ir tokiu būdu padėti kurti savarankišką AKR kaimo ir žemės ūkio plėtrą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>CTA:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>plėtoti ir teikti informacijos paslaugas, taip pat užtikrinti geresnę galimybę dalyvauti tyrimuose, mokymuose bei naudotis naujovėmis žemės ūkio ir kaimo plėtros ir vystymo srityse tam, kad būtų skatinama žemės ūkio ir kaimo plėtra; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>plėtoti ir stiprinti AKR gebėjimus siekiant:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>pagerinti žemės ūkio ir kaimo plėtros politikos ir strategijos rengimą bei valdymą nacionaliniu ir regioniniu lygiu, įskaitant geresnius duomenų rinkimo, politikos tyrimų, analizės bei rengimo gebėjimus;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">ii)</span>pagerinti informacijos ir ryšių valdymą, ypač įgyvendinant nacionalinę Žemės ūkio strategiją; iii) skatinti veiksmingą informacijos ir ryšių valdymą institucijose atliekant veiklos rezultatų monitoringą, taip pat konsorciumuose, sudarytuose su regioniniais ir tarptautiniais partneriais;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">iv)</span>skatinti decentralizuotą informacijos ir ryšių valdymą vietos ir nacionaliniu lygiu;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">v)</span>stiprinti iniciatyvas bendradarbiaujant regioniniu lygiu; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">vi)</span>plėtoti politikos poveikio žemės ūkio ir kaimo plėtrai įvertinimo būdus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Centras remia regionines iniciatyvas bei tinklus ir vis didesniu mastu dalijasi gebėjimų ugdymo programomis su atitinkamomis AKR organizacijomis. Šiuo tikslu Centras remia decentralizuotą regioninį informacijos tinklą. Tokie tinklai kuriami laipsniškai ir veiksmingai.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Ambasadorių komitetas – tai Centro priežiūros institucija. Pasirašius šį Susitarimą jis:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>nustato Centro, įskaitant jo priežiūros institucijas, statutą ir darbo tvarkos taisykles;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>nustato personalo darbo taisykles, finansinius ir tarnybos nuostatus;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>prižiūri Centro institucijų darbą; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>nustato veiklos taisykles ir Centro biudžeto patvirtinimo tvarką.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">5.</span>Ambasadorių komitetas, laikydamasis savo nustatytos tvarkos ir kriterijų, skiria Centro institucijų narius.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">6.</span>Bendradarbiaujant dėl plėtros finansavimo Centro biudžetas finansuojamas laikantis šiame Susitarime nustatytų taisyklių.</div>\n<p class=\"lf-p\">IV PRIEDAS ĮGYVENDINIMO IR VALDYMO PROCEDŪROS</p>\n<h3 class=\"lf-part\">1 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">PROGRAMAVIMAS (NACIONALINIS)</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">1 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Operacijų, kurios finansuojamos skiriant subsidijas pagal šį Susitarimą, planas sudaromas laikotarpio, kuriam taikomas Finansinis protokolas, pradžioje. Šiame susitarime programavimas – tai:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>šalies paramos strategijos rengimas ir plėtotė šalies trumpalaikės plėtros tikslų ir strategijų pagrindu;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>aiški Bendrijos nuoroda apie preliminariai paskirstytas programuojamas lėšas, iš kurių šalis gali turėti naudos penkerių metų laikotarpiu, ir visa kita svarbi informacija;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>šalies paramos strategijos įgyvendinimo preliminarios programos parengimas ir patvirtinimas; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>šalies paramos strategijos peržiūros procesas, preliminari programa ir jai skirtų išteklių dydis.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">2 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Šalies paramos strategija</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Šalies paramos strategiją rengia atitinkama AKR valstybė ir ES, pasikonsultavusios su daugeliu plėtros proceso dalyvių ir naudodamos turimą patirtį ir geriausią praktiką. Kiekviena šalies paramos strategija pritaikoma tam tikroms reikmėms ir atitinka konkrečias kiekvienos AKR valstybės aplinkybes. Šalies paramos strategija – tai priemonė teikti pirmenybę tam tikriems veiksmams ir stiprinti vietos dalyvių atsakomybę už bendradarbiavimo programas. Pažymėtini visi skirtumai tarp šalies ir Bendrijos atliktų analizių. Į šalies paramos strategiją įtraukiami šie standartiniai elementai:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>šalies politinio, ekonominio ir socialinio konteksto, apribojimų, gebėjimų ir perspektyvos analizė, įskaitant pagrindinių reikmių, tokių kaip pajamos vienam gyventojui, gyventojų skaičius ir socialiniai rodikliai, bei pažeidžiamumo įvertinimas;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>išsamus šalies vidutinės trukmės plėtros strategijos planas, aiškiai apibrėžti prioritetai ir numatomi finansavimo reikalavimai;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>kitų šalyje esančių donorų, visų pirma ES valstybių narių donorų kaip dvišalių donorų, atitinkamų planų ir veiksmų trumpas aprašymas;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>atsakomosios strategijos, detalizuojančios konkretų ES galimą įnašą. Tam tikru mastu tokios strategijos leidžia papildyti operacijas, kurias finansuoja AKR valstybė ir kiti šalyje esantys donorai; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>tinkamiausių paramos mechanizmų, kurie turi būti taikomi įgyvendinant pirmiau nurodytas strategijas, pobūdžio ir taikymo srities apibrėžimas.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">3 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Išteklių paskirstymas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Išteklių paskirstymas grindžiamas reikmėmis ir veiklos rezultatais, kaip apibrėžta šiame susitarime. Tokiu atveju:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>reikmės įvertinamos kriterijų, susijusių su pajamomis vienam gyventojui, gyventojų skaičiumi, socialiniais rodikliais ir įsiskolinimo dydžiu, negautomis eksporto pajamomis ir priklausomybe nuo eksporto pajamų, ypač žemės ūkio ir kasybos sektoriuose, pagrindu. Specialios sąlygos taikomos mažiausiai išsivysčiusioms AKR valstybėms, taip pat atsižvelgiama į esančių saloje ir neturinčių išėjimo į jūrą valstybių pažeidžiamumą. Be to, atsižvelgiama į konkrečius šalių, kuriose įvyko konfliktas, sunkumus; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>veiklos rezultatai įvertinami objektyviai ir skaidriai pagal šiuos parametrus: institucinių reformų įgyvendinimo pažangą, šalies išteklių panaudojimo rezultatus, einamųjų operacijų veiksmingą įgyvendinimą, skurdo sušvelninimą arba sumažinimą, tvarios plėtros priemones ir makraekonominius bei sektoriaus politikos įgyvendinimo rezultatus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Skiriamus išteklius sudaro du elementai:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>skiriamos lėšos, iš kurių finansuojama makroekonominė parama, sektorių politika, programos ir projektai remiant Bendrijos paramos pagrindines ir nepagrindines sritis; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>skiriamos lėšos, iš kurių finansuojamos nenumatytos reikmės, tokios kaip pagalba nepaprastosios padėties atveju, jeigu tokia parama negali būti finansuojama iš ES biudžeto, įnašai, susiję su skolų lengvatų iniciatyvomis, dėl kurių susitarta tarptautiniu lygiu, ir parama, sušvelninanti nestabilumo poveikį eksporto pajamų atžvilgiu.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Ši preliminari suma palengvina ilgalaikį Bendrijos pagalbos atitinkamai šaliai programavimą. Kartu su nepaskirstytais išteklių likučiais, skirtais šaliai pagal ankstesnį EDF ir tais atvejais, kai galima, kartu su Bendrijos biudžeto ištekliais, šios skiriamos lėšos sudaro atitinkamai šaliai taikomos preliminarios programos rengimo pagrindą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Sudaromi atidėjimai toms šalims, kurios dėl išskirtinių sąlygų, negali naudotis įprastiniais programuojamais ištekliais.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">4 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Preliminarios programos rengimas ir patvirtinimas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Gavusi pirmiau nurodytą informaciją, kiekviena AKR valstybė parengia ir pateikia Bendrijai preliminarios programos projektą, kuris remiasi jos plėtros uždaviniais ir prioritetais, kaip išdėstyta šalies paramos strategijoje, bei juos atitinka. Preliminarios programos projektas apima šiuos dalykus:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>pagrindinį sektorių, sektorius ar sritis, kurioms turėtų būti skirta didžiausia parama;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>tinkamiausias priemones ir operacijas siekiant pagrindinio sektoriaus, sektorių ar sričių tikslų ar uždavinių;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>išteklius, atidėtus projektams ir programoms, kurios nepriskiriamos pagrindiniam sektoriui (pagrindiniams sektoriams) ir/arba išsamų tokios veiklos aprašymą, taip pat nuorodą į išteklius, kurie turi būti naudojami kiekvieno iš šių elementų atžvilgiu;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>reikalavimus atitinkančių nevalstybinių dalyvių identifikavimą ir išteklius, skirtus nevalstybiniams dalyviams;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>pasiūlymus regioniniams projektams ir programoms; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">f)</span>rezervą draudimui nuo galimų reikalavimų atlyginti žalą, sąnaudų didėjimui ir draudiminiams įvykiams padengti.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Preliminarios programos projektas, taip tikrais atvejais, apima išteklius, atidėtus stiprinti žmogiškuosius, materialinius ir institucinius AKR gebėjimus, skirtus rengti ir įgyvendinti preliminarias nacionalines ir regionines programas bei gerinti AKR šalių valstybinių investicijų projektų ciklą 3. Preliminarios programos projektas yra nuomonių pasikeitimo tarp atinkamos AKR valstybės ir Bendrijos dalykas. Preliminari programa patvirtinama bendru Bendrijos ir atitinkamos AKR valstybės susitarimu. Patvirtinus šią programą, ji privaloma ir Bendrijai ir atitinkamai valstybei. Ši preliminari programa išdėstoma šalies paramos strategijos prieduose; be to, ji apima:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>konkrečias ir aiškiai identifikuotas operacijas, ypač tas, dėl kurių gali būti įsipareigota iki kitos peržiūros;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>preliminarios programos įgyvendinimo ir peržiūros grafiką, taip pat įsipareigojimų ir išmokėjimų grafiką; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>peržiūros parametrus ir kriterijus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Bendrija ir atitinkama AKR valstybė imasi visų būtinų priemonių užtikrinant, kad programavimo procesas būtų baigtas per kuo trumpesnį laiką ir, išskyrus išimtinių aplinkybių atvejus, per dvyliką mėnesių nuo Finansinio protokolo pasirašymo. Tokiu būdu, šalies paramos strategijos ir preliminarios programos rengimas turi būti nuolatinio proceso, kurio rezultatas – bendro dokumento priėmimas, dalis.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">5 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Peržiūros procesas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Finansini bendradarbiavimas tarp AKR valstybės ir Bendrijos yra pakankamai lankstus užtikrinant, kad operacijos visą laiką atitiktų šio Susitarimo tikslus, ir atsižvelgiant į visus atitinkamos AKR valstybės ekonominės situacijos pasikeitimus, prioritetus ir tikslus. Tokiu būdu, nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir delegacijos vadovas:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>kiekvienais metais atlieka preliminarios programos vykdymo peržiūrą; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>atlieka šalies paramos strategijos ir preliminarios programos vidurio laikotarpio ir galutinę peržiūrą, atsižvelgdami į esamas reikmes ir veiklos rezultatus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Išimtiniais atvejais, nurodytais nuostatose dėl humanitarinės pagalbos arba pagalbos nepaprastosios padėties atveju , peržiūra gali būti atliekama paprašius bet kuriai šaliai.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir delegacijos vadovas:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>imasi visų būtinų priemonių užtikrinant, kad būtų laikomasi preliminarios programos nuostatų, taip pat užtikrinant, kad būtų laikomasi įsipareigojimų ir išmokėjimų grafiko, dėl kurio susitarta programavimo metu; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>nustato visas uždelsimo priežastis ir siūlo susidariusiai padėčiai ištaisyti tinkamas priemones.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Į metinę preliminarios programos vykdymo peržiūrą įtraukiamas bendras programos įgyvendinimo vertinimas; ją atliekant taip pat atsižvelgiama į atitinkamos monitoringo ir įvertinimo veiklos rezultatus. Tokia peržiūra atliekama vietos lygiu ir ją finalizuoja nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas bei delegacijos vadovas per 60 dienų. Visų pirma ji apima tokių dalykų vertinimą:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>pagrindiniame sektoriuje (pagrindiniuose sektoriuose) pasiektus rezultatus palyginti su identifikuotais tikslais, poveikio rodikliais ir įsipareigojimais, susijusiais su sektoriaus politika;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>projektus ir programas, kurios nepriskiriamos pagrindiniam sektoriui (pagrindiniams sektoriams) ir/arba vykdomos pagal daugiametes programas;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>nevalstybiniams dalyviams atidėtų išteklių panaudojimą;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>esamų operacijų įgyvendinimo veiksmingumą ir įsipareigojimų bei mokėjimų grafiko laikymosi tikslumą; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>programavimo galimybių išplėtimą vėlesniems metams.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">5.</span>Nacionalinis įpareigojimus suteikiantis pareigūnas ir delegacijos vadovas per 30 dienų nuo vykdymo peržiūros pabaigos pateikia Bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komitetui ataskaitą apie tai, kad vykdymo peržiūra atlikta. Komitetas, laikydamasis savo įsipareigojimų ir įgaliojimų pagal Susitarimą, išnagrinėja ataskaitą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">6.</span>Atsižvelgdami į metines vykdymo peržiūras, nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir delegacijos vadovas gali tuo metu, kai atliekamos vidurio laikotarpio ir galutinės peržiūros, per pirmiau nurodytą laiką persvarstyti ir pritaikyti šalies paramos strategiją:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>jeigu vykdymo peržiūrose nurodomos konkrečios problemos; ir/arba</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>atsižvelgiant į AKR valstybės pasikeitusią situaciją.</div>\n<p class=\"lf-p\">Tokios peržiūros atliekamos per papildomą 30 dienų laikotarpį po vidurio laikotarpio ir galutinių peržiūrų finalizavimo. Galutinė Finansinio protokolo peržiūra taip pat apima naujo finansinio protokolo adaptacijas išteklių paskirstymo ir pasirengimo kitai programai atžvilgiu.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">7.</span>Atlikus vidurio laikotarpio ir galutines peržiūras, Bendrija, atsižvelgdama į atitinkamos AKR valstybės esamas reikmes ir veiklos rezultatus, gali patikslinti išteklių paskirstymą</div>\n<h3 class=\"lf-part\">2 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">PROGRAMAVIMAS IR RENGIMAS (REGIONINIS)</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">6 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Dalyvavimas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Ragioninis bendradarbiavimas apima operacijas, kuriose dalyvauja ir iš kurių turi naudos:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>dvi arba daugiau, arba visos AKR valstybės; ir/arba</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>regioninis organas, kurio nariais yra bent dvi AKR valstybės.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Regionų bendradarbiavimas tarp pat gali apimti užjūrio šalis ir teritorijas, ir atokiausius regionus. Šioms teritorijoms dalyvavimo galimybę suteikiantis finansavimas – tai lėšos, papildančios AKLR valstybėms pagal Susitarimą skirtas lėšas.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">7 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Regioninės programos</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Atitinkamos AKR valstybės nusprendžia kaip apibrėžti geografinius regionus. Regioninės integracijos programos turėtų kuo tiksliau atitikti esančių regioninių organizacijų, turinčių su ekonomine integracija susijusius įgaliojimus, programas. Paprastai, tais atvejais, kai narystė keliuose atitinkamuose regioninėse organizacijose sutampa, regioninė integracijos programa turėtų atitikti bendrą narystę šiose organizacijose. Šiuo atveju Bendrija iš regioninių programų teikia konkrečią paramą AKR valstybių grupėms, kurios yra įsipareigojusios derėtis dėl ekonominės partnerystės susitarimų su ES.</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">8 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Regioninis programavimas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Programavimas atliekamas kiekvieno regiono lygiu. Programavimas yra nuomonių pasikeitimo tarp Komisijos ir tinkamai įgaliotos atitinkamos regioninės organizacijos (organizacijų) rezultatas, o jeigu tokių įgaliojimų nėra – tarp Komisijos ir nacionalinių įgaliojimus suteikiančių pareigūnų. Tam tikrais atvejais, į programavimą gali būti įtrauktos konsultacijos su reikalavimus atitinkančiais nevalstybiniais dalyviais.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Šiame susitarime programavimas – tai:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>regioninės paramos strategijos rengimas ir plėtotė šalies trumpalaikės plėtros tikslų ir strategijų pagrindu;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>aiški Bendrijos nuoroda apie preliminariai paskirstytus išteklius, iš kurių regionas gali turėti naudos penkerių metų laikotarpiu, ir visa kita svarbi informacija;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>regioninės preliminarios programos, skirtos įgyvendinti regioninės paramos strategiją, rengimas ir patvirtinimas; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>regioninės paramos strategijos peržiūros procesas, regioninė preliminari programa ir jai skirtų išteklių dydis.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Regioninės paramos strategiją ruošia Komisija ir tinkamai įgaliota regioninė organizacija (organizacijos), bendradarbiaudamos su atitinkamo regiono AKR valstybėmis. Regioninė paramos strategija – tai priemonė teikti pirmenybę tam tikroms veiklos rūšims ir stiprinti vietos dalyvių atsakomybę už remiamas programas. Į regioninės paramos strategiją įtraukiami šie standartiniai elementai:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>regiono politinio, ekonominio ir socialinio konteksto analizė;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>regioninės ekonominės integracijos ir integracijos į pasaulio ekonomiką proceso ir perspektyvų vertinimas;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>regioninių strategijų ir perspektyvų, kurių siekiama, trumpas aprašymas ir numatomo finansavimo reikalavimai;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>kitų regioninio bendradarbiavimo išorės partnerių atitinkamų veiklos rūšių trumpas aprašymas; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>konkretaus ES įnašo, tiek, kiek įmanoma, papildančio AKR valstybių ir kitų išorės partnerių, visų pirma ES valstybių narių, finansuojamas operacijas siekiant regioninio bendradarbiavimo ir integracijos tikslų trumpas aprašymas.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">9 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Išteklių paskirstymas</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Laikotarpio, kuriam taikomas Finansinis protokolas, pradžioje, kiekvienas regionas gauna iš Bendrijos informaciją apie išteklių, iš kurių jis gali turėti naudos penkerių metų laikotarpiu, dydį. Preliminarus išteklių paskirstymas grindžiamas reikmių įvertinimu, regioninio bendradarbiavimo proceso pažanga ir perspektyvomis. Siekiant atitinkamo masto ir didinant veiksmingumą, regioniniai ir nacionaliniai fondai gali būti jungiami, kad būtų finansuojamos regioninės operacijos, turinčios aiškų nacionalinį komponentą.</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">10 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Regioninė preliminari programa</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Remiantis pirmiau nurodytu išteklių paskirstymu, tinkamai įpareigota regioninė organizacija (organizacijos), o jeigu tokių įgaliojimų nėra – regiono šalių nacionaliniai įgaliojimus suteikiantys pareigūnai, parengia regioninę preliminarią programą. Visų pirma, programoje nurodoma:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>pagrindiniai Bendrijos pagalbos sektoriai ir temos;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>tinkamiausios priemonės ir operacijos siekiant šiems sektoriams ir temoms nustatytų tikslų; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>projektai ir programos, leidžiantys šiuos tikslus pasiekti tiek, kiek jie buvo aiškiai identifikuoti, taip pat nuoroda į išteklius, kurie turi būti naudojami kiekvieno iš šių elementų atžvilgiu, bei jų įgyvendinimo grafikas 2. Regioninė preliminari programa patvirtinama bendru Bendrijos ir atitinkamų AKR valstybių susitarimu.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">11 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Peržiūros procesas</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Finansinis bendradarbiavimas tarp kiekvieno AKR regiono ir Bendrijos yra pakankamai lankstus užtikrinant, kad operacijos visą laiką atitiktų šio Susitarimo tikslus, ir atsižvelgiant į visus atitinkamo regiono ekonominės situacijos, prioritetų ir tikslų pasikeitimus. Regioninių preliminarių programų vidurio laikotarpio ir galutinės peržiūros atliekamos pritaikant preliminarią programą prie besikeičiančių aplinkybių ir užtikrinant, kad jos būtų teisingai įgyvendintos. Atlikus vidurio laikotarpio ir galutines peržiūras, Bendrija, atsižvelgdama į esamas reikmes ir veiklos rezultatus, gali patikslinti išteklių paskirstymą</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">12 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Bendradarbiavimas tarp AKR valstybių</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Laikotarpio, kuriam taikomas Finansinis protokolas, pradžioje, Bendrija informuoja AKR Ministrų Tarybą apie regioninėms operacijoms skirtų lėšų dalį, kuri atidedama operacijoms, iš kurių daugelis arba visos AKR valstybės turi naudos. Tokios operacijos gali viršyti geografinės vietos sampratą.</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">13 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Finansavimo prašymai</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Prašymus finansuoti regionines programas pateikia:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>tinkamai įgaliotas regioninis organas arba organizacija; arba</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>atitinkamo regiono tinkamai įgaliotas subregioninis organas, organizacija arba AKR valstybė programavimo etape, jeigu ši operacija identifikuota regioninėje preliminarioje programoje.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Prašymus finansuoti AKR valstybių programas pateikia:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>ne mažiau kaip 3 įgalioti regioniniai organai ar organizacijos, priklausančios skirtingiems geografiniams regionams, arba tokių regionų nacionaliniai įgaliojimus suteikiantys pareigūnai; arba</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>AKR Ministrų Taryba arba AKR Ambasadorių komitetas, jeigu jam specialiai suteikti tokie įgaliojimai; arba</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>tarptautinės organizacijos, vykdančios operacijas, kurios padeda pasiekti regioninio bendradarbiavimo ir integracijos tikslus, jeigu tam iš anksto pritaria AKR Ambasadorių Komitetas.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">14 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Įgyvendinimo procedūros</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Regionines programas įgyvendina prašantysis organas arba bet kuri kita tinkamai įgaliota institucija ar organas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>AKR programas įgyvendina prašantysis organas arba jų tinkamai įgaliotas atstovas. Jeigu nėra tinkamai įgalioto įgyvendinančio organo, nepažeidžiant ad hoc projektų ir programų, kurias valdo AKR sekretoriatas, Komisija atsako už AKR operacijų įgyvendinimą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Atsižvelgiant į regioninio bendradarbiavimo tikslus ir būdingąsias savybes, šioje srityje atliekamas operacijas tam tikrais atvejais reglamentuoja procedūros, taikomos bendradarbiavimui dėl plėtros finansavimo.</div>\n<h3 class=\"lf-part\">3 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">PROJEKTŲ ĮGYVENDINIMAS</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">15 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Projektų identifikavimas, rengimas ir įvertinimas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Projektai ir programos, kurias pristatė AKR valstybė, vertinamos bendrai. AKR-EB Bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komitetas rengia bendrąsias gaires ir kriterijus vertinant projektus ir programas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Projektų ir programų dokumentuose, kurie rengiami ir teikiami finansavimui gauti, turi būti nurodyta visa informacija, būtina vertinant projektus ar programas arba, jeigu tokie projektai ir programos nebuvo išsamiai apibrėžti, pateikti jų išsamų aprašymą, kuris būtinas, kad jie būtų įvertinti. Tokius dokumentus Bendrijai oficialiai perduoda AKR valstybės arba reikalavimus atitinkantys naudo gavėjai pagal šį Susitarimą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Vertinant projektus arba programas atsižvelgiama į nacionalinių žmogiškųjų išteklių apribojimus ir užtikrinama tokių išteklių skatinimui palanki strategija. Taip pat atsižvelgiama į konkrečias kiekvienos AKR valstybės charakteristikas ir apribojimus.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">16 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Finansavimo pasiūlymas ir sprendimas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Įvertinimo išvados sutrumpintai išdėstomos finansavimo pasiūlyme, kuri parengia Bendrija, glaudžiai bendradarbiaudama su atitinkama AKR valstybe. Finansavimo pasiūlymas pateikiamas patvirtinti Komisijos sprendimus priimančiam organui.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Finansavimo pasiūlyme pateikiamas išankstinis projekto ar programos, įskaitant daugiametes programas ir mažo finansinio masto operacijoms visuotiniai paskirstytas lėšas, techninio ir finansinio įgyvendinimo grafikas, taip pat skirtingų įgyvendinimo etapų numatoma trukmė. Finansavimo pasiūlymas:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>atsižvelgia į atitinkamos AKR valstybės ar valstybių pastabas; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>tuo pačiu metu perduodamas atitinkamai AKR valstybei ar valstybėms ir Bendrijai.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Mokisija finalizuoja finansavimo pasiūlymą ir jį perduoda, pakeistą ar nepakeistą, Bendrijos sprendimus priimančiam organui. Atitinkamai AKR valstybei ar valstybėms suteikiama galimybė pateikti pastabas dėl visų esminių pakeitimų, kuriuos Komisija ketina padaryti dokumento atžvilgiu. Šios pastabos atsispindi pakeistame finansiniame pasiūlyme.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Bendrijos sprendimus priimantis organas perduoda savo sprendimą per 120 dienų nuo pirmiau nurodyto finansinio pasiūlymo perdavimo datos.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">5.</span>Jeigu Bendrija nepatvirtina finansinio pasiūlymo, atitinkama AKR valstybė ar valstybės nedelsiant informuojamos apie tokio sprendimo priežastis. Tokiu atveju atitinkamos AKR valstybės ar valstybių atstovai gali per 60 dienų paprašyti, kad:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>dalykas būtų perduotas AKR-EB Bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komitetui, arba kad</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>juos išklausytų Bendrijos sprendimus priimantis organas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">6.</span>Po tokių svarstymų atitinkamas Bendrijos organas, kuriam suinteresuota AKR valstybė ar valstybės iki tol, kol priimamas sprendimas, gali perduoti visus faktus, kurie, jos nuomone, gali būti reikalingi papildant turimą informaciją, priima sprendimą, patvirtinantį arba atmetantį finansinį pasiūlymą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">7.</span>Pagal daugiametes programas inter alia finansuojami apmokymai, decentralizuotos operacijos, mikroprojektai, prekybos skatinimas ir plėtra, tam tikros konkrečiame sektoriuje atliekamos riboto masto operacijos, projektų/programų valdymo parama ir techninis bendradarbiavimas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">8.</span>Pirmiau nurodytais atvejais, atitinkama AKR valstybė gali pateikti delegacijos vadovui daugiametę programą, kartu pateikdama jos išsamų aprašymą, numatomus veiksmus ir siūlomus finansinius įsipareigojimus:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>sprendimą dėl kiekvienos daugiametės programos finansavimo priima vyriausiasis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas. Vyriausiojo įgaliojimus suteikiančio pareigūno raštas, kuriame pranešama apie tokį sprendimą, nacionaliniam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui laikomas finansiniu susitarimu; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>vykdant tokiu būdu patvirtintas daugiametes programas, nacionalinis įpareigojimus suteikiantis pareigūnas arba prireikus decentralizuoto bendradarbiavimo atstovas, kuriam šiuo tikslu buvo perduotos atitinkamos funkcijos, arba tam tikrais atvejais kiti reikalavimus atitinkantys naudos gavėjai atlieka kiekvieną atskirą veiksmą, laikydamiesi šio Susitarimo atitinkamų nuostatų ir pirmiau minėto finansavimo susitarimo sąlygų. Tais atvejais, kai decentralizuoto bendradarbiavimo atstovai arba kiti reikalavimus atitinkantys naudos gavėjai turi vykdyti įgyvendinimą, nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir delegacijos vadovas ir toliau yra finansiškai atsakingi ir reguliariai atlieka operacijų monitoringą tam, kad galėtų inter alia įvykdyti savo įsipareigojimus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">9.</span>Kiekvienų metų pabaigoje nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, konsultuodamasis su delegacijos vadovu, perduoda Komisijai ataskaitą apie daugiamečių programų įgyvendinimą.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">17 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Finansinis susitarimas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Išskyrus tuos atvejus, kai šiame Susitarime numatoma kitaip, kiekvienam iš Fondo finansuojamam projektui arba programai sudaromas finansavimo susitarimas tarp Komisijos ir atitinkamos AKR valstybės arba valstybių. Tais atvejais, kai tiesioginis naudos gavėjas nėra AKR valstybė narė, Komisija formalizuoja sprendimą dėl finansavimo pasikeičiant raštais su atitinkamu naudos gavėju.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Finansinis susitarimas sudaromas tarp Komisijos ir atitinkamos AKR valstybės arba valstybių per 60 dienų po Bendrijos sprendimus priimančio organo sprendimo. Sutartyje:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>visų pirma nurodomi duomenys apie Fondo finansinius įsipareigojimus, finansavimo tvarka ir sąlygos, bendrosios ir konkrečios nuostatos, susijusios su atitinkamu projektu ar programa, taip pat pateikiamas išankstinis techninio projekto ar programos, įtrauktos į finansinį pasiūlymą, įgyvendinimo grafikas; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>numatomas tinkamas atidėjimas asignavimams padengiant sąnaudų padidėjimą ir nenumatytus atvejus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Kai tik pasirašoma finansavimo susitarimas, išmokėjimai atliekami laikantis jame išdėstyto finansavimo plano. Bet kuris nenumatytas likutis, atsiradęs po projektų ir programų sąskaitų uždarymo atitenka atitinkamai AKR valstybei ir nurodomas Fondo buhalterinėse knygose. Jis gali būti panaudotas finansuojant projektus ir programas tokiu būdu, kaip nurodyta šiame Susitarime.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">18 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Sąnaudų perviršis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Jeigu manoma, kad sąnaudų perviršis gali būti didesnis už finansiniame susitarime nurodytą dydį, nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas per delegacijos vadovą praneša apie tai vyriausiam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui, kartu pranešdamas apie priemones, kurių ketina imtis nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, kad būtų padengtas sąnaudų perviršis, didesnis už skirtus asignavimus, sumažinant projekto arba programos apimtį arba prašant pasinaudoti nacionaliniais ar kitais Bendrijai nepriklausančiais ištekliais.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Jeigu su Bendrija susitariama, kad projekto ar programos apimtis nebūtų sumažinta, arba jeigu neįmanoma jų padengti kitais ištekliais, tokie perviršiai gali būti finansuojami pagal preliminarią programą iki 20 % finansinio įsipareigojimo atitinkamam projektui ar programai dydžio.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">19 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Finansavimas atgaline data</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Užtikrinant, kad programa būtų pradėta vykdyti laiku, kad būtų išvengta spragų projektų sekoje ir kad nebūtų jokių uždelsimų, AKR valstybės, susitarusios su Komisija, gali tada, kai projekto įvertinimas bus atliktas, ir iki tol, kol bus priimtas sprendimas dėl finansavimo:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>skelbia konkursą įvairių rūšių sutartims, įskaitant suspendavimo išlygą; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>iš anksto finansuoja veiklos rūšis, susijusias su programų vykdymo pradėjimu, parengiamuoju ir sezoniniu darbu, ilgalaikiais įrangos užsakymais, taip pat einamosiomis operacijomis. Tokios išlaidos turi atitikti Susitarime nustatytas procedūras.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Šios nuostatos iš anksto nenulemia Bendrijos sprendimus priimančio organo įgaliojimų.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>AKR valstybės išlaidos, patirtos laikantis šios nuostatos, finansuojamos atgaline data pagal projektą ar programą, kai tik pasirašomas finansavimo susitarimas.</div>\n<h3 class=\"lf-part\">4 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">KONKURENCIJA IR PREFERENCIJOS</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">20 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Atitikimas reikalavimams</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Išskyrus tuos atvejus, kai pagal sutarčių bendrąsias reglamentuojančias nuostatas arba 22 straipsnį taikoma leidžianti nukrypti nuostata:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>vienodomis sąlygomis dalyvauti konkurse ir sudaryti Fondo finansuojamas sutartis gali:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>AKR valstybių ir valstybių narių fiziniai asmenys, bendrovės ar firmos arba valstybinės ar pusiau valstybinės agentūros;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">ii)</span>valstybių narių ir/arba AKR valstybių kooperatyvinės draugijos ir kiti juridiniai asmenys, kurių veiklą reglamentuoja viešoji ir privatinė teisė; ir iii) AKR valstybių ir/arba valstybės narės bendros įmonės arba bendrovių ar firmų grupės.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>tiekiamos prekės turi būti Bendrijos ir/arba AKR valstybių kilmės. Šiuo atveju sąvokos „kilmės produktai“ apibrėžimas vertinamas nurodant atitinkamus tarptautinius susitarimus, o į Bendrijos kilmės tiekiamas prekes įtraukiamas užjūrio šalių ir teritorijų kilmės tiekiamos prekės.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">21 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Dalyvavimas vienodomis sąlygomis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">AKR valstybės ir Komisija imasi būtinų priemonių užtikrinant kiek įmanoma platesnį dalyvavimą vienodomis sąlygomis konkursuose darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartims sudaryti, įskaitant tam tikrais atvejais priemones, skirtas:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>užtikrinti, kad skelbimai apie konkursą būtų išspausdintas Europos Bendrijų oficialiojo leidinyje, internete, AKR valstybių oficialiuosiuose leidiniuose ir bet kurioje kitoje tinkamoje informacijos laikmenoje;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>pašalinti diskriminacinę praktiką arba technines specifikacijas, kurios galėtų trukdyti plataus pobūdžio dalyvavimą vienodomis sąlygomis;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>skatinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių ir AKR valstybių bendrovių bei firmų;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>užtikrinti, kad visi sutarčių sudarymo kriterijai būtų nurodyti konkurso dokumentuose; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>užtikrinti, kad pasirinktas pasiūlymas atitiktų konkurso dokumentų reikalavimus bei ten nurodytų sutarčių sudarymo kriterijus.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">22 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Leidžianti nukrypti nuostata</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Užtikrinant optimalų sistemos išlaidų efektyvumą, fiziniai ar juridiniai asmenys iš AKR nepriklausančių besivystančių šalių gali būti įgalioti dalyvauti sutartyse, kurias finansuoja Bendrija atitinkamų AKR valstybių prašymu. Atitinkamos AKR valstybės kiekviena proga pateikia delegacijos vadovui informaciją, kurios reikia Bendrijai sprendžiant dėl tokios leidžiančios nukrypti nuostatos, visų pirma specialų dėmesį kreipiant į šiuos dalykus:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>atitinkamos AKR valstybės geografinę vietą;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>rangovų, tiekėjų ir konsultantų iš valstybių narių ir AKR valstybių konkurencingumą;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>reikalingumą išvengti pernelyg padidėjusias sutarties vykdymo sąnaudas;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>su transportu susijusius sunkumus ar uždelsimus, atsiradusius dėl pristatymo laiko, ar kitas panašias problemas; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>vietos sąlygomis tinkamiausias ir geriausias technologijas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Trečiosioms šalims taip pat gali būti leista dalyvauti sutartyse, kurias finansuoja Bendrija:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>jeigu Bendrija dalyvauja finansuojant su šiomis šalimis susijusias regionines ar tarpregionines schemas,</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>projektų ir programų bendro finansavimo atveju; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>teikiant pagalbą nepaprastosios padėties atveju.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Išimtiniais atvejais ir susitarus su Komisija, paslaugų teikimo sutartyse gali dalyvauti konsultacinės firmos, kurių ekspertai yra trečiųjų šalių piliečiai.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">23 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Konkurencija</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Tam, kad būtų supaprastintos ir racionalizuotos bendrosios taisyklės ir reglamentuojančios nuostatos, taikomos konkurencijai ir EDF finansuojamų operacijų preferencijoms, sudaromos sutartys, taip pat pamatinė sutartis, tiesioginio susitarimo sutartys ir tiesioginio darbo sutartys skelbiant atvirus ir ribotus konkursus tokiu būdu:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>skelbiant atvirą tarptautinį konkursą išspausdinant arba išspausdinus skelbimą apie pirkimą pagal šio Susitarimo nuostatas;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>skelbiant atvirą vietinį konkursą išspausdinant skelbimą apie pirkimą tik AKR valstybėje, kuri yra naudos gavėja;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>skelbiant ribotą tarptautinį konkursą tais atvejais, kai perkančioji organizacija kviečia ribotą kandidatų skaičių dalyvauti konkurse išspausdinus išankstinės informacijos skelbimą;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>sudarant tiesioginio susitarimo sutartis taikant supaprastintą procedūrą tais atvejais, kai nepaisoma nuostatos dėl skelbimo apie pirkimą, o perkančioji organizacija kviečia ribotą paslaugų teikėjų skaičių pateikti savo pasiūlymus; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>sudarant tiesioginio darbo sutartį tais atvejais, kai sutartys vykdomos per atitinkamų valstybių, kurios yra naudos gavėjos, valstybines arba pusiau valstybines agentūras ir departamentus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Iš Fondo finansuojamos sutartys sudaromos laikantis šių nuostatų:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>darbų pirkimo sutartys, kurių vertė:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>didesnė kaip EUR 5000000, sudaromos vykdant atvirą tarptautinį konkursą;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">ii)</span>nuo EUR 300000 iki EUR 5000000, sudaromos vykdant atvirą vietinį konkursą; ir iii) mažesnė kaip EUR 300000, vykdomos sudarant tiesioginio susitarimo sutartį, kai taikoma supaprastinta procedūra nespausdinant skelbimo apie pirkimą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>prekių pirkimo sutartys, kurių vertė:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>didesnė kaip EUR 150000, sudaromos vykdant atvirą tarptautinį konkursą;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">ii)</span>nuo EUR 30000 iki EUR 150000, sudaromos vykdant atvirą vietinį konkursą; ir iii) mažesnė kaip EUR 30000, vykdomos sudarant tiesioginio susitarimo sutartį, kai taikoma supaprastinta procedūra nespausdinant skelbimo apie pirkimą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>paslaugų pirkimo sutartys, kurių vertė:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>didesnė kaip EUR 200000, sudaromos vykdant ribotą tarptautinį konkursą išspausdinus skelbimą apie pirkimą; ir iii) mažesnė kaip EUR 200000, vykdomos sudarant tiesioginio susitarimo sutartį, kai taikoma supaprastinta procedūra arba pamatinė sutartis.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartys, kurių vertė - EUR 5000 arba mažiau, gali būti sudaromos tiesiogiai nevykdant konkurso.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Riboto konkurso atveju atitinkama AKR valstybė ar valstybės, susitarusios su delegacijos vadovu ir tam tikrais atvejais atlikusios kvalifikacinę atranką remiantis išspausdintu skelbimu apie pirkimą, sudaro trumpąjį būsimų konkurso dalyvių sąrašą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">5.</span>Tiesioginio susitarimo sutarties atveju AKR valstybė be jokių apribojimų dalyvauja, jos nuomone, deramuose aptarimuose su būsimais konkurso dalyviais, kuriuos ji įtraukė į trumpąjį sąrašą pagal 20-22 straipsnius ir sudaro sutartį su tais dalyviais, kuriuos ji atrinko.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">6.</span>AKR valstybės gali paprašyti Komisijos tiesiogiai jų vardu arba per atitinkamą agentūrą derėtis, sudaryti, sudaryti ir vykdyti paslaugų pirkimo sutartis.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">24 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Tiesioginis darbas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Tiesioginio darbo operacijų atveju projektai ir programos įgyvendinamos per atitinkamos valstybės ar valstybių valstybines arba pusiau valstybines agentūras arba departamentus, arba jas įgyvendina už operacijos vykdymą atsakingas asmuo.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Bendrija prisideda padengiant atitinkamo departamento sąnaudas, teikdama įrangą ir/arba medžiagas, kurių jis neturi, ir/arba išteklius, kad jis galėtų samdytis papildomus reikalingus darbuotojus, kaip atitinkamų AKR valstybių arba kitų AKR valstybių ekspertus. Bendrijos dalyvavimas padengia tik tas sąnaudas, kurios atsiranda taikant papildomas priemones ir patiriant laikinas išlaidas, susijusias su vykdymu, jeigu jis atliekamas pagal tam tikro projekto reikalavimus.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">25 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Sutartys dėl pagalbos nepaprastosios padėties atveju</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Sutartys dėl pagalbos nepaprastosios padėties atveju sudaromos taip, kad jos atsispindėtų situacijos skubą. Šiuo tikslu, kalbant apie visas operacijas, susijusias su pagalba nepaprastosios padėties atveju, AKR valstybė narė, susitarusi su delegacijos vadovu, gali leisti:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>sudaryti sutartis tiesioginio susitarimo būdu;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>vykdyti sutartis tiesioginio darbo būdu;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>kad būtų įgyvendinama per specializuotas agentūras; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>kad būtų Komisijos tiesiogiai įgyvendinama</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">26 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Preferencijos</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Imamasi priemonių, kurios skatintų AKR valstybių fizinių ir juridinių asmenų kuo platesnį dalyvavimą vykdant Fondo finansuojamas sutartis tam, kad galima būtų optimizuoti tų valstybių fizinius ir žmogiškuosius išteklius. Tuo tikslu:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>kalbant apie darbų pirkimo sutartis, kurių vertė mažesnė kaip EUR 5000000, AKR valstybių konkurso dalyviams, jeigu ne mažiau kaip vienas ketvirtadalis kapitalo atsargų ir valdymo personalo yra vienos ar daugiau AKR valstybių kilmės, taikoma 10 % kainos preferencija tais atvejais, kai lyginami lygiavertės ekonominės, techninės ir administracinės kokybės konkursai;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>kalbant apie prekių pirkimo sutartis, nesvarbu, kokia tų prekių vertė, AKR valstybių konkurso dalyviams, siūlantiems AKR kilmės prekių, kurių vertė ne mažesnė kaip 50 % kontrakto vertės, taikoma 15 % kainos preferencija tais atvejais, kai lyginami lygiavertės ekonominės, techninės ir administracinės kokybės konkursai;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>kalbant apie paslaugų pirkimo sutartis ir atsižvelgiant į reikalaujamą kompetenciją, preferencija taikoma:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>AKR valstybių ekspertams, institucijoms arba konsultacinėms bendrovėms ar firmoms tais atvejais, kai lyginami lygiavertės ekonominės, techninės ir administracinės kokybės konkursai;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">ii)</span>pasiūlymams, kuriuos pateikia AKR firma, sudariusi konsorciumą su Europos partneriais, ir iii) pasiūlymams, kuriuos pateikia Europoje esantys konkurso dalyviai kartu su AKR subrangovais arba ekspertais.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>tais atvejais, kai numatoma sudaryti subrangos sutartį, konkursą laimėjęs dalyvis taiko preferenciją AKR valstybių fiziniams asmenims, bendrovėms ir firmoms, galinčioms panašiomis sąlygomis įvykdyti reikiamą sutartį; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>AKR valstybė, skelbdama konkursą, gali pasiūlyti būsimiems dalyviams kitų AKR valstybių bendrovių ar firmų, ar nacionalinių ekspertų, ar konsultantų, atrinktų bendro susitarimo pagrindu, pagalbą. Toks bendradarbiavimas gali būti tokių formų: bendra įmonė arba subrangos sutartis, arba praktikantų apmokymas darbo vietoje.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">27 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Sutarčių sudarymas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Nepažeisdama 24 straipsnio, AKR valstybė sudaro sutartį su konkurso dalyviu:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>kurio pasiūlymas, kaip nustatyta, atitiko konkurso dokumentų reikalavimus;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>kalbant apie darbų ar prekių pirkimo sutartį, kuris pateikė naudingiausią pasiūlymą, kaip įvertinta inter alia remiantis tokiais dalykais:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>kaina, veiklos ir priežiūros sąnaudomis;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">ii)</span>konkurso dalyvių kvalifikacija ir pateiktomis garantijomis, taip pat pasiūlymo technine kokybe, įskaitant siūlymą teikti pardavimo ir garantinio aptarnavimo paslaugas AKR valstybėje; ir iii) sutarčių vykdymo pobūdžiu, sąlygomis ir terminais, taip pat prisitaikymu prie vietos sąlygų.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>kalbant apie paslaugų pirkimo sutartį, kuris pateikė naudingiausią pasiūlymą atsižvelgiant inter alia į kainą, pasiūlymo techninę vertę, siūlomą paslaugų teikimo organizavimą ir metodiką, taip pat kompetenciją, savarankiškumą ir esamą siūlomą personalą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Jeigu pripažįstama, kad du pasiūlymai yra lygiaverčiai pagal pirmiau išvardytus kriterijus, preferencija teikiama:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>AKR valstybėje esančiam konkurso dalyviui; arba</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>jeigu tokio dalyvio nėra, tam konkurso dalyviui, kuris:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>leistų kuo geriau panaudoti AKR valstybių fizinius ir žmogiškuosius išteklius;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">ii)</span>siūlo geriausias subrangos galimybes AKR bendrovėms, firmoms ar fiziniams asmenims; arba iii) yra sudaręs AKR valstybių ir Bendrijos fizinių asmenų, bendrovių ir firmų konsorciumą.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">28 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Sutartims taikomos bendrosios reglamentuojančios nuostatos</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Sutarčių, finansuojamų iš Fondo išteklių, sudarymą reglamentuoja šis priedas ir procedūros, kurias patvirtina Ministrų Taryba savo sprendimu, priimtu pirmame posėdyje po šio Susitarimo pasirašymo, gavus AKR-EB Bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendaciją. Šios procedūros atitinka šio priedo nuostatas ir Bendrijos pirkimų taisykles, taikomas bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Iki tol, kol bus patvirtintos šios procedūros, taikomos galiojančios EDF taisyklės, kaip išdėstyta esamose sutarčių bendrosiose reglamentuojančiose nuostatose ir bendrosiose sąlygose.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">29 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Sutartims taikomos bendrosios sąlygos</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių, finansuojami iš Fondo išteklių, vykdymą reglamentuoja:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>Fondo finansuojamoms sutartims taikytinos bendrosios sąlygos, kurias patvirtina Ministrų Taryba savo sprendimu, priimtu pirmame posėdyje po šio Susitarimo pasirašymo, gavus AKR-EB Bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendaciją; arba</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>bendrai finansuojamų projektų ir programų atveju arba tais atvejais, kai trečiosioms šalims taikoma leidžianti nukrypti nuostata, arba pagreitintų procedūrų atveju, ar kitais deramais atvejais, tokios kitos bendrosios sąlygos, dėl kurių gali būti susitarta tarp atitinkamos ASKR valstybės ir Bendrijos, t.y.:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>sutartims taikomos bendrosios sąlygos, nustatytos nacionaliniuose atitinkamos AKR valstybės teisės aktuose arba laikantis toje valstybėje nusistovėjusios tarptautinėms sutartims taikomos praktikos; arba</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">ii)</span>visos kitos sutartims taikomos bendrosios sąlygos.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">30 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Ginčų sprendimas</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Visi ginčai, kylantys tarp AKR valstybės institucijų ir rangovo, prekių tiekėjo ar paslaugų teikėjo vykdant Fondo finansuojamas sutartis:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>nacionalinės sutarties atveju sprendžiami laikantis nacionalinių atitinkamos AKR valstybės narės teisės aktų; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>transnacionalinių sutarčių atveju sprendžiami:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>jeigu sutarties šalys susitaria, laikantis nacionalinių atitinkamos AKR valstybės teisės aktų arba toje valstybėje nusistovėjusios tarptautinės praktikos; arba</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>arbitraže laikantis procedūrinių taisyklių, kurias patvirtina Ministrų Taryba savo sprendimu, priimtu pirmame posėdyje po šio Susitarimo pasirašymo, gavus AKR-EB Bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendaciją.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">31 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Mokesčių ir muitinės procedūros</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>AKR valstybės taiko Bendrijos finansuojamoms sutartims mokesčių ir muitinės procedūras, kurios yra ne mažiau palankios kaip tos procedūros, kurias jos taiko didžiausio palankumo statusą turinčioms valstybėms arba tarptautinėms plėtros organizacijoms, su kuriomis jos palaiko santykius. Siekiant nustatyti didžiausio palankumo režimą, atsižvelgiama į atitinkamos AKR valstybės taikomas procedūras kitoms AKR valstybėms arba kitoms besivystančioms šalims.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Atsižvelgiant į pirmiau minėtas nuostatas, Bendrijos finansuojamoms sutartims taikomi tokie dalykai:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>AKR valstybėje, kuri yra naudos gavėja, sutarčiai netaikomi žyminiai ar registravimo mokesčiai arba lygiaverčio poveikio fiskaliniai mokesčiai, nesvarbu, ar tokie mokesčiai jau yra ar bus įvesti ateityje; tačiau tokios sutartys registruojamos laikantis AKR valstybėje galiojančių įstatymų, o už tai gali būti taikomas suteiktą paslaugą atitinkantis mokestis;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>pelnas ir/arba pajamos, gautos vykdant sutartis, apmokestinamos taikant atitinkamos AKR valstybės vidaus fiskalines procedūras, jeigu fizinių arba juridinių asmenų, kurie realizuoja šį pelną ir/arba pajamas, pastovi verslo vieta yra toje valstybėje arba jeigu sutartis vykdoma ne ilgiau kaip šis mėnesius;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>įmonės, kurios turi importuoti profesionalią įrangą, kad galėtų įvykdyti darbų pirkimo sutartis, pasinaudoja, jeigu jos taip pageidauja, laikino įvežimo sistema, kaip nustatyta AKR valstybės, kuri yra naudos gavėja, nacionaliniuose teisės aktuose tokios įrangos atžvilgiu;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>profesionalią įrangą, reikalingą atliekant paslaugų pirkimo sutartyje apibrėžtas užduotis, leidžiama laikinai įvežti į AKR valstybę ar valstybes, kurios yra naudos gavėjos, laikantis nacionalinių teisės aktų ir netaikant jai fiskalinių ir importo mokesčių bei muitų, taip pat netaikant kitų lygiaverčio poveikio privalomųjų mokėjimų, jeigu šie mokesčiai ir mokėjimai nėra atlygis už suteiktas paslaugas;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>prekes, importuojamas pagal prekių pirkimo sutartis, leidžiama įvežti į AKR valstybę, kuri yra naudos gavėja, netaikant muitų, importo ar kitų lygiaverčio poveikio fiskalinių mokesčių. Atitinkamos AKR valstybės kilmės prekių pirkimo sutartis sudaroma remiantis prekių ex-works kaina, prie kurios gali būti pridedami tokie vidaus fiskaliniai mokesčiai, kurie gali būti taikomi toms prekėms AKR valstybėje narėje;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">f)</span>kuras, tepalai, angliavandenilio rišikliai ir apskritai visos medžiagos, naudojamos vykdant darbų pirkimo sutartis, laikomos pirktomis vietos rinkoje ir joms taikomos fiskalinės taisyklės, taikytinos pagal AKR valstybėje narėje, kuri yra naudos gavėja, galiojančius nacionalinius teisės aktus; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">g)</span>asmeniniai ir namų ūkio reikmenys, importuojami tam, kad juos naudotų kiti, ne vietos lygiu priimti į darbą, fiziniai asmenys, kurie atlieka paslaugų pirkimų sutartyje apibrėžtus uždavinius, taip pat jų šeimos nariai, atleidžiami nuo muitų ar importo mokesčių, mokesčių ir kitų lygiaverčio poveikio fiskalinių mokesčių pagal AKR valstybėje, kuri yra naudos gavėja, galiojančius nacionalinius įstatymus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Bet kuriam dalykui, kuriam netaikomos pirmiau minėtos nuostatos dėl mokesčių ir muitinės procedūrų, ir toliau taikomi atitinkamos AKR valstybės nacionaliniai teisės aktai.</div>\n<h3 class=\"lf-part\">5 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">MONITORINGAS IR ĮVERTINIMAS</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">32 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Tikslai</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Monitoringo ir įvertinimo tikslas – reguliariai vertinti plėtros operacijas (pasiruošimą, įgyvendinimą ir vėlesnę veiklą) siekiant pagerinti vykdomų ir būsimų operacijų plėtotės veiksmingumą.</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">33 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Reikalavimai</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Nepažeidžiant AKR valstybių ar Komisijos atliekamų įvertinimų, šį darbą kartu atlieka AKR valstybė (valstybės) ir Bendrija. AKR-EB Bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komitetas užtikrina bendrą monitoringo ir įvertinimo operacijų pobūdį. Siekiant padėti AKR-EB Bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komitetui, Komisija ir AKR Generalinis Sekretoriatas paruošia ir įgyvendina bendrą monitoringą ir įvertinimus bei praneša apie tai Komitetui. Komitetas savo pirmajame posėdyje po Susitarimo pasirašymo nustato veiklos reikalavimus, užtikrinančius bendrą operacijų pobūdį ir kasmet patvirtina darbų programą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Monitoringo ir įvertinimo veikla visų pirma:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>suteikia galimybę reguliariai ir savarankiškai vertinti Fondo operacijas ir veiklą, palyginant rezultatus su tikslais; tokiu būdu</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>leidžia AKR valstybėms ir Komisijai bei bendroms institucijoms pasinaudoti įgyta patirtimi rengiant ir vykdant būsimą politiką bei operacijas.</div>\n<h3 class=\"lf-part\">6 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">VALDYMAS IR VYKDOMIEJI ATSTOVAI</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">34 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Vyriausias įgaliojimus suteikiantis pareigūnas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Komisija skiria Fondo vyriausią įgaliojimus suteikiantį pareigūną, kuris atsako už Fondo išteklių valdymą. Vyriausias įgaliojimus suteikiantis pareigūnas atsako už įsipareigojimus, sąskaitų patikrinimą ir patvirtinimą, įgaliojimų suteikimą ir Fondo išlaidų apskaitą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Vyriausias įgaliojimus suteikiantis pareigūnas:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>fiksuoja, patikrina ir patvirtina bei sankcionuoja išlaidas ir tvarko įsipareigojimų bei įgaliojimų apskaitą;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>užtikrina, kad būtų vykdomi finansavimo sprendimai;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>glaudžiai bendradarbiaudamas su nacionalinius įgaliojimus suteikiančiu pareigūnu, priima sprendimus dėl įsipareigojimų ir finansinių susitarimų, kurie būtini užtikrinant tinkamą patvirtintų operacijų vykdymą ekonominiu ir techninių požiūriu;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>parengia konkurso dokumentus iki tol, kol bus išsiųsti kvietimai dalyvauti:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>atvirame tarptautiniame konkurse ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">ii)</span>ribotame tarptautiniame konkurse, kai atliekama kvalifikacinė atranka.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>patvirtina pasiūlymus sudaryti sutartis atsižvelgiant į 36 straipsnyje nurodyto delegacijos vadovo vykdomus įgaliojimus;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">f)</span>užtikrina, kad būtų laikų paskelbta apie tarptautinius konkursus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Vyriausias įgaliojimus suteikiantis pareigūnas kiekvienų metų pabaigoje pateikia Fondo išsamų balansą, kuriame kiekvienos finansavimo pozicijos atžvilgiu nurodomi valstybių narių į Fondą sumokėti įnašai ir visuotiniai išmokėjimai.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">35 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Kiekvienos AKR valstybės vyriausybė paskiria nacionalinį įgaliojimus suteikiantį pareigūną, kad ją atstovautų visose operacijose, finansuojamose iš Komisijos ir Banko tvarkomų Fondo išteklių. Nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas kai kurias iš šių funkcijų gali perduoti ir apie kiekvieną funkcijų perdavimą praneša vyriausiam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui. Nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>glaudžiai bendradarbiaudamas su delegacijos vadovu, atsako už projektų ir programų rengimą, pateikimą ir vertinimą;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>glaudžiai bendradarbiaudamas su delegacijos vadovu, skelbia atvirus vietinius konkursus, priima vietos ir tarptautinius konkurso (atviro ar riboto) pasiūlymus, vadovauja nagrinėjant konkurso pasiūlymus, sprendžia dėl rezultatų, pasirašo sutartis ir jų priedus bei tvirtina išlaidas;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>prieš paskelbdamas atvirą konkursą, konkurso dokumentus pateikia delegacijos vadovui, kuris per 30 dienų duoda savo sutikimą;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>per konkurso galiojimo laikotarpį įvertina pasiūlymus, atsižvelgdamas į laiką, kurio reikia sutartims patvirtinti;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>per 36 straipsnyje nustatytą terminą delegacijos vadovui perduoda nagrinėjimo rezultatus ir pasiūlymą sudaryti sutartį.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">f)</span>patikrina ir patvirtina išlaidas, kurios neturi viršyti jam tvarkyti pavestų lėšų; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">g)</span>įgyvendinant operacijas padaryti visus būtinus pakeitimus, kad ekonominiu ir techniniu požiūriu būtų užtikrintas tinkamas patvirtintų projektų bei programų vykdymas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Laikydamasis reikalavimo informuoti delegacijos vadovą, nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas operacijų vykdymo metu priima sprendimus dėl:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>techninių patikslinimų ir pakeitimų, susijusių su detaliais klausimais, jeigu jie nedaro poveikio priimtam techniniam sprendimui ir nėra didesni nei leidžiama;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>įvertinių duomenų pakeitimo vykdymo metu;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>vieno elemento sąmatose perkėlimo į kitą;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>sudėtinių projektų ir programų vietos pakeitimo, jeigu tai daroma dėl techninių, ekonominių ar socialinių priežasčių;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>baudų už pradelsimą taikymo arba atleidimo nuo jų;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">f)</span>garantų atleidimo nuo įsipareigojimų veiksmų;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">g)</span>prekių, nepriklausomai nuo jų kilmės, pirkimo vietos rinkoje;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">h)</span>ne valstybių narių ir ne AKR valstybių kilmės statybos įrangos ir mechanizmų naudojimo, jeigu valstybėse narėse ir AKR valstybėse panaši įranga ir mechanizmai negaminami;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>subrangos darbų;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">j)</span>galutinio priėmimo, jeigu delegacijos vadovas dalyvauja parengtiniame priėmime, patvirtina atitinkamą protokolą ir, prireikus, dalyvauja galutiniame priėmime, visų pirma tais atvejais, kai dėl parengtiniame priėmime nustatytų sąlygų turi būti atlikta daug papildomo darbo; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">k)</span>konsultantų ir kitų techninės pagalbos specialistų samdymo.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">36 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Delegacijos vadovas</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Kiekvienoje AKR valstybėje arba kiekvienoje regioninėje grupėje, kuri to specialiai prašo, Komisiją atstovauja delegacija, kuriai vadovauja delegacijos vadovas, kuriam turi pritarti AKR valstybė ar valstybės. Jeigu delegacijos vadovas skiriamas grupei AKR valstybių, imamasi reikiamų veiksmų užtikrinti, kad kiekvienoje valstybėje, kurioje delegacijos vadovas nuolat negyvena, jam atstovautų nuolat toje valstybėje gyvenantis pavaduotojas. Delegacijos vadovas Komisijai atstovauja visose jo kompetencijos srityse ir visoje savo veikloje.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Šiuo tikslu delegacijos vadovas, glaudžiai bendradarbiaudamas su nacionaliniu įgaliojimus suteikiančiu pareigūnu:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>atitinkamos AKR valstybės prašymu dalyvauja ir teikia pagalbą rengiant projektus ir programas bei derantis dėl techninės pagalbos sutarčių;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>dalyvauja vertinant projektus ir programas, rengiant konkurso dokumentus ir ieškant būdų, kaip supaprastinti projektų bei programų vertinimo bei įgyvendinimo procedūras;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>rengia finansavimo pasiūlymus;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>per 30 dienų nuo tada, kai juos pateikia nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, tvirtina atvirus vietinius konkursus, prieš nacionaliniam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui juos paskelbiant, ir sutartis dėl pagalbos nepaprastosios padėties atveju;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>dalyvauja atplėšiant vokus su konkurso pasiūlymais ir priima tų pasiūlymų bei jų nagrinėjimo rezultatų kopijas;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">f)</span>per 30 dienų patvirtina nacionalinio įgaliojimus suteikiančio pareigūno pasiūlymus dėl atvirų vietinių konkursų skelbimo, taip pat dėl mažesnės kaip 5 milijonai EUR vertės tiesioginio susitarimo sutarčių, sutarčių dėl pagalbos nepaprastosios padėties atveju, paslaugų pirkimo sutarčių, darbų pirkimo sutarčių ir mažesnės kaip 1 milijonas EUR tiekimo sutarčių sudarymo;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">g)</span>visų kitų sutarčių atveju per 30 dienų patvirtina nacionalinio įgaliojimus suteikiančio pareigūno pasiūlymus dėl sutarčių sudarymo, jeigu įvykdomos šios sąlygos:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>pasiūlymo, atrinkto iš konkurso dokumentų reikalavimus atitinkančių pasiūlymų, kaina yra mažiausia;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">ii)</span>atrinktas pasiūlymas atitinka visus konkurso dokumentuose nurodytus atrankos kriterijus; ir iii) atrinkto pasiūlymo kaina neviršija sutarčiai paskirtos sumos.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">h)</span>jeigu sąlygos, nurodytos g punkte, neįvykdomos, pasiūlymą perduoda vyriausiam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui, kuris per 60 dienų nuo tada, kai jį gauna delegacijos vadovas,dėl jo priima sprendimą. Jei pasirinkto pasiūlymo kaina yra didesnė už sutarčiai paskirtą sumą, vyriausias įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, prieš duodamas sutikimą sudaryti sutartį, prisiima reikiamus finansinius įsipareigojimus;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">i)</span>tvirtina sutartis ir sąmatas (tiesioginio darbo atveju), jų priedus bei mokėjimų leidimus, kuriuos išduoda nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">j)</span>užtikrina finansiniu ir techniniu požiūriu tinkamą projektų ir programų, finansuojamų iš Komisijos tvarkomo Fondo išteklių, vykdymą;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">k)</span>bendradarbiauja su AKR valstybės nacionalinėmis institucijomis tais atvejais, kai jis atstovauja Komisijai reguliariai vertinant operacijas;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">l)</span>AKR valstybei perduoda visą informaciją ir atitinkamus dokumentus dėl bendradarbiavimo plėtros finansavimo srityje įgyvendinimo, ypač dėl įvertinimo kriterijų ir pasiūlymų vertinimo kriterijų; ir</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">m)</span>nacionalines institucijas reguliariai informuoja apie Bendrijos veiklą, kuri gali būti tiesiogiai susijusi su Bendrijos ir AKR valstybių bendradarbiavimu.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Delegacijos vadovas turi reikiamus nurodymus ir pavestus įgaliojimus palengvinti ir paspartinti visas pagal Susitarimą atliekamas operacijas. Apie visus papildomus šiame straipsnyje neaprašytus administracinius ir (arba) finansinius įgaliojimus, kurie perduodami delegacijos vadovui, pranešama nacionaliniam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui ir Ministrų Tarybai.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">37 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Mokėjimai ir mokėjimų tarpininkai</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Kad būtų galima mokėjimus atlikti nacionalinėmis AKR valstybių valiutomis, kiekvienoje AKR valstybėje AKR valstybės ir Komisijos susitarimu pasirinktoje nacionalinėje valstybinėje arba pusiau valstybinėje finansų įstaigoje Komisijos vardu atidaromos sąskaitos valstybių narių valiutomis arba eurais. Ši įstaiga atlieka nacionalinio mokėjimų tarpininko funkcijas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Nacionalinis mokėjimų tarpininkas atlyginimo už savo paslaugas negauna ir nemoka palūkanų už deponuotas lėšas. Siekiant išvengti išankstinio AKR valstybių finansavimo ir užkirsti kelią mokėjimų vėlavimui, Komisija, remdamasi ateities grynųjų pinigų poreikio įvertinimu, iš anksto papildo vietos sąskaitas vienos iš valstybių narių valiuta arba eurais.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Kad mokėjimus būtų galima atlikti eurais, valstybių narių finansų įstaigose Komisijos vardu atidaromos sąskaitos eurais. Šios įstaigos atlieka nacionalinių mokėjimo tarpininkų funkcijas Europoje.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Mokėjimai iš Europoje atidarytų sąskaitų, kurie bus atliekami Komisijos nurodymu arba delegacijos vadovo jo paties vardu, gali būti atliekami apmokėti išlaidoms, kurias leidžia nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas arba vyriausias įgaliojimus suteikiantis pareigūnas prieš tai gavęs nacionalinio įgaliojimus suteikiančio pareigūno leidimą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">5.</span>Neviršydami sąskaitose esančių lėšų, mokėjimų tarpininkai atlieka išmokėjimus, kuriuos leidžia nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas arba, atitinkamais atvejais, vyriausias įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, prieš tai patikrinę, ar pateikti patvirtinamieji dokumentai yra pakankamai teisingi ir tvarkingi ir ar leidimas atlikti mokėjimus yra galiojantis.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">6.</span>Išlaidų patvirtinimo, leidimo ir apmokėjimo procedūros turi būti užbaigtos per 90 dienų laikotarpį nuo tos dienos, kurią sueina mokėjimo terminas. Nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas išnagrinėja ir delegacijos vadovui išduoda mokėjimo leidimą ne vėliau kaip likus 45 dienoms iki tos dienos, kurią turi būti atliktas mokėjimas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">7.</span>Pretenzija dėl pavėluotų mokėjimų patenkina atitinkama AKR valstybė ar valstybės ir Komisija iš savo pačios išteklių už tą pradelstą dalį, už kurią atsako kiekviena šalis pagal pirmiau minėtas procedūras.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">8.</span>Mokėjimų tarpininkų, nacionalinių įgaliojimus suteikiančių pareigūnų, delegacijos vadovo ir atsakingų Komisijos departamentų finansinė atsakomybė išlieka tol, kol Komisija galutinai patvirtina, kad operacijos, už kurių įvykdymą jie atsako, yra atliktos.</div>\n<p class=\"lf-p\">V PRIEDAS PREKYBOS REŽIMAS, TAIKOMAS 37 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINIMU PEREINAMUOJU LAIKOTARPIU</p>\n<h3 class=\"lf-part\">1 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">BENDRA PREKYBOS TVARKA</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">1 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">AKR valstybių kilmės produktai į Bendriją importuojami netaikant muitų ir lygiaverčio poveikio mokesčių.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>importuojant AKR valstybių kilmės produktus:</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>kurie išvardyti Sutarties I priede, jeigu jiems taikomi bendro rinkos organizavimo principai kaip apibrėžta Sutarties 34 straipsnyje, arba</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>jų importo į Bendriją atveju taikant specialias taisykles, nustatytas įgyvendinant bendrą žemės ūkio politiką, Bendrija imasi priemonių, būtinų užtikrinti didesnio palankumo režimą nei tas, kuris suteikiamas trečiosioms šalims, besinaudojančioms didžiausio palankumo režimu tokių pat produktų atžvilgiu.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>Jeigu taikant šį priedą AKR valstybės pageidauja, kad naujai žemės ūkio produkcijai arba žemės ūkio produktams, kurių nereglamentuoja speciali tvarka įsigaliojus šiam priedui, tokia tvarka būtų taikoma, Bendrija tokius prašymus nagrinėja pasikonsultavusi su AKR valstybėmis.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>Nepaisydama pirmiau minėtų nuostatų Bendrija, atsižvelgusi į ypatingus AKR-EB bendradarbiavimo santykius ir ypatingą jo prigimtį, kiekvienu atveju atskirai išnagrinėja AKR valstybių pateiktus prašymus dėl lengvatinio jų žemės ūkio produktų patekimo į Bendrijos rinką ir, jei įmanoma, paskelbia savo sprendimą dėl tokių motyvuotų prašymų per keturis mėnesius ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo prašymų pateikimo dienos.</div>\n<p class=\"lf-p\">Esant a punkto aplinkybėms Bendrija sprendimus priima visų pirma atsižvelgdama į nuolaidas, suteikiamas besivystančioms trečiosioms šalims. Ji atsižvelgia į rinkos teikiamas galimybes ne sezono metu.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>a punkte minima tvarka įsigalioja tuo metu, kai įsigalioja šis priedas, ir galioja visą pereinamojo laikotarpio laiką, apibrėžtą Susitarimo 37 straipsnio 1 dalyje.</div>\n<p class=\"lf-p\">Tačiau, jeigu tuo laikotarpiu:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>Bendrijoje vienam ar daugiau produktų taikomas bendras rinkos organizavimas arba specialios taisyklės, numatytos įgyvendinant bendrą žemės ūkio politiką, Bendrija, pasikonsultavusi su Ministrų Taryba, pasilieka teisę taikyti importo tvarką tokiems AKR valstybių kilmės produktams. Tokiais atvejais taikomos a punkto nuostatos.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">–</span>Bendrijoje pasikeičia kurio nors produkto bendras rinkos organizavimas arba specialios taisyklės, numatytos įgyvendinant bendrą žemės ūkio politiką, Bendrija, pasikonsultavusi su Ministrų Taryba, pasilieka teisę pakeisti tvarką, nustatytą tokiems AKR valstybių kilmės produktams. Tokiais atvejais Bendrija įsipareigoja užtikrinti, kad AKR valstybių kilmės produktams ir toliau būtų taikoma lengvata, kuri anksčiau buvo taikoma trečiųjų šalių kilmės produktams, kuriems numatytas didžiausio palankumo režimas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>Jeigu Bendrija ketina sudaryti preferencinį susitarimą su trečiosiomis valstybėmis, ji apie tai informuoja AKR valstybes. AKR valstybėms pageidaujant rengiamos konsultacijos, kad būtų apsaugoti jų interesai.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">2 straipsnis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>AKR valstybių kilmės produktų importui Bendrija netaiko jokių kiekybinių apribojimų ar lygiaverčio poveikio priemonių.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>1 dalis neužkerta kelio importo, eksporto ar tranzitu vežamų prekių draudimams arba apribojimams dėl viešosios moralės, viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo, žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybės ar sveikatos apsaugos, meninę, istorinę ar archeologinę vertę turinčių nacionalinių vertybių apsaugos, senkančių gamtinių išteklių apsaugos, jei tokios priemonės yra veiksmingesnės jas taikant kartu su nacionalinės produkcijos ar vartojimo apribojimais, arba dėl pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Šie draudimai ar apribojimai jokiomis aplinkybėmis nėra prekybos bendrąja prasme šališkas ar nepateisinamas diskriminavimas ar užslėptas suvaržymas.</div>\n<p class=\"lf-p\">Tais atvejais, jei 2 dalyje minimų priemonių įgyvendinimas daro įtaką vienos ar kelių AKR valstybių interesams, pastarųjų pageidavimu rengiamos konsultacijos pagal šio Susitarimo 12 straipsnio nuostatas, siekiant priimtino sprendimo.</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">3 straipsnis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Jei naujosios priemonės arba priemonės, numatytos programose, kurias Bendrija patvirtino dėl įstatymų ir reglamentų suderinimo siekiant palengvinti prekių judėjimą, gali turėti įtakos vienos ar daugiau AKR valstybių interesams, Bendrija prieš tvirtindama tokias priemones apie jas AKR valstybėms praneša per Ministrų Tarybą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Tam, kad Bendrija galėtų atsižvelgti į atitinkamų AKR valstybių interesus, pastarųjų prašymu, siekiant priimtini sprendimo, rengiamos konsultacijos pagal šio Susitarimo 12 straipsnio nuostatas.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">4 straipsnis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Jei galiojančios Bendrijos taisyklės arba reglamentai, patvirtinti siekiant palengvinti prekių judėjimą, turi įtakos vienos ar daugiau AKR valstybių interesams arba jei tokiems interesams poveikį daro tokių taisyklių ar reglamentų aiškinimas, taikymas ar administravimas, siekiant priimtino sprendimo atitinkamų AKR valstybių prašymu rengiamos konsultacijos.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Siekdamos priimtino sprendimo AKR valstybės taip pat praneša Ministrų Tarybai apie bet kuriuos kitus, su prekių judėjimu susijusius sunkumus, kurių galėtų kilti dėl valstybių narių taikomų ar numatomų priemonių.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Atitinkamos Bendrijos institucijos kuo plačiau informuoja Ministrų Tarybą apie tokias priemones, siekdamos užtikrinti konsultacijų veiksmingumą.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">5 straipsnis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Nereikalaujama, kad AKR valstybės imtųsi įsipareigojimų dėl Bendrijos kilmės produktų importo, kurie atitiktų Bendrijos įsipareigojimus pagal šį priedą dėl AKR valstybių kilmės produktų importo.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>AKR valstybės, prekiaudamos su Bendrija, nediskriminuoja valstybių narių ir taiko Bendrijai patį palankiausią režimą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>Didžiausio palankumo režimas, minimas a punkte, netaikomas prekybai ar ekonominiams santykiams tarp AKR šalių arba tarp vienos ar daugiau AKR šalių ir kitų besivystančių šalių.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">6 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Visos Šalys praneša savo muitų tarifą Ministrų Tarybai per tris mėnesius nuo šio priedo įsigaliojimo. Šalys taip pat praneša visus tolesnius jų tarifo pakeitimus, šiems įsigaliojus.</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">7 straipsnis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Sąvoka „kilmės produktai“ šio priedo įgyvendinimo tikslais ir su tuo susijusio administracinio bendradarbiavimo metodai apibrėžti protokole, kuris pridedamas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Ministrų Taryba gali patvirtinti bet kokį 1 protokolo pakeitimą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Jei sąvoka „kilmės produktai“ nėra apibrėžta kurio nors konkretaus produkto atžvilgiu pagal 1 ar 2 dalį, Susitariančiosios Šalys taiko savo taisykles.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">8 straipsnis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Jei produktas į Bendriją importuojamas tokiais padidintais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, kurie daro ar gali padaryti didelės žalos panašių ar tiesiogiai konkuruojančių produktų vidaus gamintojams arba sukelti didelius sutrikimus kuriame nors ekonomikos sektoriuje arba sunkumus, dėl kurių rimtai sutriktų ekonominė padėtis regione, Bendrija gali imtis atitinkamų priemonių laikydamasi 9 straipsnyje nustatytų sąlygų ir tvarkos.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Bendrija įsipareigoja nenaudoti jokių kitų priemonių protekcionizmo tikslais arba trukdančių struktūrinei plėtrai. Bendrija nenaudos apsaugos priemonių, turinčių tokį pat poveikį.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Naudojamos tik tokios apsaugos priemonės, kurios mažiausiai trikdytų prekybą tarp Susitariančiųjų Šalių įgyvendinant šio Susitarimo tikslus ir neviršytų apimties, kuri yra būtina kilusiems sunkumams įveikti.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Taikant apsaugos priemones atsižvelgiama į esantį AKR eksporto į Bendriją lygį ir galimą jo plėtrą. Ypatingas dėmesys skiriamas mažiausiai išsivysčiusių, neturinčių išėjimo į jūrą ir esančių saloje AKR valstybių interesams.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">9 straipsnis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Dėl apsaugos priemonių taikymo – jas tvirtinant pirmą kartą ir pratęsiant – rengiamos išankstinės konsultacijos. Bendrija pateikia AKR valstybėms visą tokioms konsultacijoms būtiną informaciją ir duomenis, kuriais remiantis būtų nustatomas konkretaus produkto importo iš AKR valstybės padaryto poveikio, minimo 8 straipsnio 1 dalyje, mastas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Įvykus konsultacijoms, įsigalioja apsaugos priemonės arba tvarka, dėl kurių bendrai susitarė atitinkamos AKR valstybės ir Bendrija.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Tačiau 1 ir 2 dalyse numatytos išankstinės konsultacijos neužkerta kelio skubiems sprendimams, kuriuos Bendrija pagal 8 straipsnio 1 dalį gali priimti, jei tokių sprendimų būtinumą lems ypatingi veiksniai.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Tam, kad būtų lengviau išstudijuoti veiksnius, galinčius sutrikdyti rinką, įvedamas tam tikro AKR eksporto į Bendriją statistinės kontrolės mechanizmas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">5.</span>Šalys įsipareigoja reguliariai rengti konsultacijas, kad būtų rasti priimtini sprendimai dėl sunkumų, kurių gali kilti taikant konkrečią apsaugos sąlygą.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">6.</span>1-5 dalyse minimos išankstinės konsultacijos, reguliarios konsultacijos ir kontrolės mechanizmas įgyvendinami pagal 2 protokolą, kuris pridedamas.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">10 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Bet kuriai Šaliai pareikalavus Ministrų Taryba svarsto konkrečios apsaugos sąlygos taikymo ekonominį ir socialinį poveikį.</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">11 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Imantis apsaugos priemonių, jas keičiant ar panaikinant ypatingas dėmesys skiriamas mažiausiai išsivysčiusių, neturinčių išėjimo į jūrą ir esančių saloje AKR valstybių interesams.</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">12 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Siekdamos veiksmingo šio priedo įgyvendinimo Šalys susitaria vieną kitą informuoti ir konsultuoti.</p>\n<p class=\"lf-p\">Be atvejų, kuriems konsultacijos specialiai numatytos šio priedo 2-9 straipsniuose, konsultacijos Bendrijos arba AKR valstybių pageidavimu ir laikantis sąlygų, numatytų šio Susitarimo 12 straipsnyje minimose darbo taisyklėse, taip pat rengiamos toliau nurodytais atvejais:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(1)</span>jei Šalys ketina imtis prekybos priemonių, turinčių įtakos vienos ar daugiau Šalių interesams pagal šį priedą, jos apie tai informuoja Ministrų Tarybą. Atitinkamoms Šalims pageidaujant rengiamos konsultacijos, siekiant atsižvelgti į jų interesus.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(2)</span>jei taikant šį priedą AKR valstybės nusprendžia, kad 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytiems žemės ūkio produktams, išskyrus reglamentuojamus specialaus režimo, šis režimas taip pat turėtų būti taikomas, konsultacijos galėtų vykti Ministrų Taryboje;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(3)</span>jei, Šalis manymu, prekių judėjimo kliūtis lemia kitos Šalies galiojančios taisyklės arba jų aiškinimas, taikymas ar administravimas;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(4)</span>jei Bendrija imasi apsaugos priemonių pagal 8 straipsnio nuostatas, konsultacijos dėl tokių priemonių gali vykti Ministrų Taryboje toms Šalims pageidaujant, visų pirma siekiant užtikrinti, kad laikomasi 8 straipsnio 3 dalies.</div>\n<p class=\"lf-p\">Tokios konsultacijos turi būti užbaigtos per tris mėnesius.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">2 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">SPECIALUS ĮSIPAREIGOJIMAS DĖL CUKRAUS IR GALVIJIENOS</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">13 straipsnis</span></h4>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Pagal 1975 m. vasario 28 d. AKR-EEB Lomės konvencijos 25 straipsnį ir jo 3 protokolą Bendrija įsipareigoja neribotą laiką, nepaisant kitų šio priedo nuostatų, supirkti ir importuoti garantinėmis kainomis tam tikrus žaliavinio arba baltojo cukranendrių cukraus kiekius iš jį gaminančių ir importuojančių AKR valstybių, kuriuos tos valstybės jai įsipareigojo tiekti.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Pirmiau minėto 25 straipsnio įgyvendinimo sąlygos nustatytos 1 dalyje minimame 3 protokole. Protokolo tekstas pridedamas prie šio priedo kaip 3 protokolas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Taikant minėtą protokolą šio priedo 8 straipsnis netaikomas.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Taikant minėto protokolo 8 straipsnį, institucijomis, įsteigtomis pagal šį Susitarimą, gali būti naudojamasi visą šio Susitarimo taikymo laiką.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">5.</span>Minėto protokolo 8 straipsnio 2 dalis taikoma tuo atveju, jeigu šis Susitarimas netektų juridinės galios.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">6.</span>1975 m. vasario 28 d. AKR-EEB Lomės konvencijos baigiamojo akto XIII, XXI ir XXII priedų deklaracijos yra dar kartą patvirtintos ir jų nuostatos galioja. Šios deklaracijos yra pridedamos prie 3 protokolo.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">7.</span>Šis straipsnis ir 3 protokolas netaikomi AKR valstybių ir Prancūzijos užjūrio departamentų santykiams.</div>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">14 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Taikomas specialus įsipareigojimas dėl galvijienos, kuris apibrėžtas pridedamame 4 protokole.</p>\n<h3 class=\"lf-part\">3 SKYRIUS</h3>\n<p class=\"lf-p\">BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">15 straipsnis</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">Prie šio priedo pridėti protokolai yra sudėtinė jo dalis.</p>\n<p class=\"lf-p\">1 PROTOKOLAS dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų RODYKLĖ I DALIS: BENDROSIOS NUOSTATOS</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">1 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Sąvokos</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">II DALIS: SĄVOKOS „PRODUKTŲ KILMĖ“APIBRĖŽIMAS</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">2 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Bendrieji reikalavimai</span></h4>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">3 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Visiškai gauti produktai</span></h4>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">4 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Pakankamai apdirbti ir perdirbti produktai</span></h4>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">5 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Nepakankamo apdirbimo arba perdirbimo operacijos</span></h4>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">6 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Kilmės kumuliacija</span></h4>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">7 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Kvalifikavimo vienetas</span></h4>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">8 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai</span></h4>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">9 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Komplektai</span></h4>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">10 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Neutralūs elementai</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">III DALIS: TERITORINIAI REIKALAVIMAI</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">11 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Teritoriškumo principas</span></h4>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">12 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Tiesioginis transportavimas</span></h4>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">13 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Parodos</span></h4>\n<p class=\"lf-p\">IV DALIS: KILMĖS ĮRODYMAS</p>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">14 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Bendrieji reikalavimai</span></h4>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">15 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Judėjimo sertifikato EUR 1 išdavimo tvarka</span></h4>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">16 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">EUR1 judėjimo sertifikatų išdavimas po eksportavimo</span></h4>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">17 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Judėjimo sertifikato EUR 1 dublikato išdavimas</span></h4>\n<h4 class=\"lf-art\"><span class=\"lf-art-num\">18 straipsnis</span><span class=\"lf-art-t\">Judėjimo sertifikatų EUR 1 išdavimas pagal anksčiau išduotą kilmės įrodymą</span></h4></div>", "next": 239711}