Šis papildomas protokolas susijęs su Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos susitarimo adaptavimu…

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras PAPILDOMAS PROTOKOLAS prie Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos susitarimo, susijęs su naujų valstybių narių įstojimu į Bendriją JO DIDENYBĖ BELGŲ KARALIUS, VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS, ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS, JO PRAKILNYBĖ LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS, JOS DIDENYBĖ NYDERLANDŲ KARALIENĖ, Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties Susitariančiųjų Šalių valstybių, toliau – pirmosios valstybės narės, vadovai, JOS DIDENYBĖ DANIJOS KARALIENĖ, AIRIJOS PREZIDENTAS, JOS DIDENYBĖ JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS KARALIENĖ, prie Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties prisijungiančių Šalių valstybių, toliau – naujosios valstybės narės, vadovai, ir visos valstybės, kurios yra Susitariančiosios Šalys Sutarties dėl Danijos Karalystės, Airijos bei Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prisijungimo prie Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos, pasirašytos Briuselyje 1972 m. sausio 22 d., toliau – Stojimo sutartis, ir EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA ir TURKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS, NUSPRENDĖ bendru sutarimu priimti Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos steigimo susitarimo, įskaitant papildomą protokolą ir finansinį protokolą, adaptacijas, kurios yra būtinos dėl to, kad į Bendriją įstojo Danijos Karalystė, Airija bei Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, IR šiam tikslui savo įgaliotaisiais atstovais PASKYRĖ:

JO DIDENYBĖ BELGŲ KARALIUS:

Renaat VAN ELSLANDE, užsienio reikalų ministrą;

JOS DIDENYBĖ DANIJOS KARALIENĖ:

Niels ERSBØL, ambasadorių, nuolatinį atstovą;

VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:

U. LEBSANFT, ambasadorių, nuolatinį atstovą;

Otto SCHLECHT, valstybės sekretorių, ekonomikos reikalų ministerija;

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:

De LIPKOWSKI, valstybės sekretorių, užsienio reikalų ministerija;

AIRIJOS PREZIDENTAS:

J. KEATING, pramonės ir prekybos ministrą;

ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:

Mario PEDINI, valstybės sekretoriaus pavaduotoją, užsienio reikalų ministerija;

JO PRAKILNYBĖ LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS:

Jean DONDELINGER, ambasadorių, nuolatinį atstovą;

JOS DIENYBĖ NYDERLANDŲ KARALIENĖ:

L. BRINKHORST, valstybės sekretorių užsienio reikalams;

JOS DIDENYBĖ JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS KARALIENĖ:

DAVIES, Lankasterio hercogystės kanclerį;

EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:

Renaat VAN ELSLANDE, Tarybos pirmininką; serą Christopher SOAMES, Komisijos pirmininko pavaduotoją;

TURKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:

Ümit Halûk BAYÜLKEN, užsienio reikalų ministrą, KURIE, apsikeitę tinkamai įformintais ir patvirtintais įgaliojamaisiais raštais, SUTARĖ:

1 straipsnis

Danijos Karalystė, Airija bei Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė tampa Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos susitarimo Šalimis, taip pat prie Baigiamojo akto, pasirašyto 1963 m. rugsėjo 12 dieną Ankaroje, bei prie Baigiamojo akto, pasirašyto 1970 m. lapkričio 23 d. Briuselyje, pridėtų deklaracijų Šalimis.

I ANTRAŠTINĖ DALIS Adaptacijos priemonės

2 straipsnis

Asociacijos susitarimo, įskaitant neatskiriamą jos dalį sudarančius protokolus ir 1 straipsnyje nurodytas deklaracijas, tekstai anglų ir danų kalbomis, pridėti prie šio Protokolo, yra tokie pat autentiški kaip ir originalūs tekstai.

3 straipsnisPapildomo protokolo 12 straipsnis nuo 4 dalies iš dalies keičiamas taip:

„4. Asociacijos taryba pereinamuoju laikotarpiu taip pat gali nuspręsti, kad pagal šio straipsnio 3 dalį Turkijos turima teisė gali jai leisti vietoj muitų pakartotinio įvedimo, didinimo ar nustatymo įvesti kvotas, jeigu tokia kvota yra ne mažesnė kaip 60 % to produkto importo iš Bendrijos paskutiniais metais. Produktų, kuriems turi įtakos šios kvotų priemonės, importo iš Bendrijos vertė 1967 m. turi būti skaičiuojama pagal visą vertę importo, minimo šio straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje.

Asociacijos taryba nustato sąlygas, reglamentuojančias šių priemonių taikymą ir jo pabaigą.

Jei Asociacijos taryba per šešis mėnesius nuo prašymo pateikimo nepriima sprendimo pagal šio straipsnio 4 dalį, Turkija, informavusi Asociacijos tarybą ir ne anksčiau kaip praėjus vieneriems metams nuo prašymo pateikimo, gali įvesti kvotas 4 straipsnio dalyje nurodytomis sąlygomis.

Visos tokios kvotos negali paveikti daugiau nei 5 % visos importo iš pradinės sudėties Bendrijos vertės 1967 m. 1967 m. importo vertė, kuriai turi įtakos kvotų priemonės, apskaičiuojama remiantis importu iš pradinės sudėties Bendrijos pagal vertę, minimą šio straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje. Bet jei šios kvotos turi įtakos produktams, kurie buvo įtraukti į sąrašą, kai konsoliduoto liberalizavimo laipsnis buvo padidintas pagal 22 straipsnio 4 dalį, importo vertė apskaičiuojama remiantis 1967 m. importu iš pirmųjų valstybių narių ir naujųjų valstybių narių.

Turkija tuo pat metu įtraukia naujus produktus į liberalizuotų produktų sąrašą, konsoliduotą pagal 22 straipsnio 4 dalį, siekdama užtikrinti, kad visų sąraše esančių produktų importo iš Bendrijos vertė nesumažėtų.

Asociacijos taryboje gali būti rengiamos konsultacijos dėl laipsniško pagal šia straipsnio dalį Turkijos įvestų ribojančių priemonių panaikinimo.

4 straipsnis

Tačiau taikant Papildomo protokolo 22 straipsnio 2 dalį ši taisyklė taikoma tik konsoliduoto liberalizavimo laipsnio padidinimams, Turkijos atliekamiems po 1976 m. sausio 1 d.

Importo iš Bendrijos, kuriam turi įtakos šie pakeitimai, vertė apskaičiuojama pagal visą vertę importo, minimo Papildomo protokolo 12 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje.

Turkija informuoja Asociacijos tarybą apie priemones, kurių buvo imtasi remiantis pirmiau išdėstytomis nuostatomis.

5 straipsnisAsociacijos susitarimo 29 straipsnio 1 dalies pakeičiama tokiu tekstu:

„Šis Susitarimas taikomas Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Didžiosios Liuksemburgo Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės europinei teritorijai bei kitoms Europos teritorijoms, už kurių užsienio reikalus atsako valstybė narė, Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartyje nustatytomis sąlygomis, bei Turkijos Respublikos teritorijoje“.

6 straipsnis

Papildomo protokolo 35 straipsnio 3 dalyje numatyti reguliarūs peržiūrėjimai atidedami vieneriais metais.

7 straipsnis

Metinės tarifinės kvotos, nustatytos Turkijai Papildomo protokolo 1 priedo vienintelio straipsnio 1 dalyje ir 2 priedo 1 straipsnio 2 dalyje, padidinamos iki:

Perdirbtos naftos produktams (Bendrojo muitų tarifo pozicijų numeriai ir subpozicijos 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C): ......... 340 000 tonų.

Medvilnės verpalams, neskirtiems mažmeninei prekybai (Bendrojo muitų tarifo pozicija Nr. 55.05): ....... 390 tonų.

Kitiems medvilniniams audiniams (Bendrojo muitų tarifo pozicija Nr. 55.09): ..... 1 390 tonų.

8 straipsnis

1970 m. lapkričio 23 d. Finansinio protokolo 3 straipsnio 2 dalyje 242 milijonų apskaitos vienetų suma pakeičia 195 milijonų apskaitos vienetų sumą.

II ANTRAŠTINĖ DALIS Pereinamojo laikotarpio priemonės

9 straipsnis

10 straipsnis

Naujosios valstybės narės derina savus fiskalinio pobūdžio muitus arba fiskalines tokių muitų sudedamąsias dalis II priede išvardytiems produktams prie Asociacijos susitarime numatytų muitų, taikydamos Turkijai tokias pačias sąlygas, kurios yra taikomos kitoms valstybėms narėms.

9 straipsnis taikomas tokių muitų protekciniam elementui.

11 straipsnis

12 straipsnis

Papildomame protokole numatytas palankesnių sąlygų sudarymas taip pat taikomas prekėms, kurios pagamintos Turkijoje naudojant produktus iš valstybės narės arba iš naujos valstybės narės, kurie nebuvo laisvoje apyvartoje Turkijoje.

Tačiau šių nuostatų taikymui minėtoms prekėms naujoje valstybėje narėje arba vienoje iš pirmųjų valstybių narių gali būti nustatomas mokesčio taikymas Turkijoje, jei muitai ir lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai, taikomi prekybai tarp valstybių narių ir Turkijos, skiriasi nuo taikomų prekybai tarp pirmųjų valstybių narių ir naujųjų valstybių narių.

Mutatis mutandis taikomas Papildomo protokolo 3 straipsnis.

13 straipsnis

14 straipsnis

Laikotarpio, kuris baigsis 1977 m. liepos 1 d., metu Papildomo protokolo 2 priedo 1 straipsnio 2 dalyje numatytos tarifinės kvotos paskirstomos taip:

Medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai (Bendrojo muitų tarifo pozicija Nr. 55.05):

300 tonų,

40 tonų,

10 tonų,

Kiti medvilniniai audiniai (Bendrojo muitų tarifo pozicija Nr. 55.09):

1 000 tonų,

20 tonų,

10 tonų,

15 straipsnis

III ANTRAŠTINĖ DALIS Baigiamosios nuostatos

16 straipsnis

Šis Protokolas ir jo priedai yra neatskiriama Susitarimo, įsteigiančio Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, dalis.

17 straipsnis

Ratifikavimo dokumentais ir sudarymo pranešimu pasikeičiama Briuselyje.

18 straipsnis

Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, italų, olandų, prancūzų, vokiečių ir turkų kalbomis, visi tekstai yra autentiški.

Tai paliudydami po šiuo Papildomu protokolu pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai. [tekstas visomis kalbomis] Pasirašyta tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt trečių metų birželio trisdešimtą dieną Ankaroje. [tekstas visomis kalbomis] Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestæt Dronningen af Danmark Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République française For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For Rådet for De europæiske Fællesskaber Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européenes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad der Europese Gemeenschappen Türkiye Cumhurbaşkani adina I PRIEDAS 9 straipsnio 2 dalyje minimų produktų sąrašas CCT pozicijos numeris Aprašymas

20 SKYRIUS

50.04 Šilko verpalai, išskyrus šukuotinių pašukų arba kitų šilko atliekų verpalus, neskirti mažmeninei prekybai 50.05 Šilko atliekų, išskyrus šukuotines pašukas, verpalai, neskirti mažmeninei prekybai 50.06 Šilko atliekų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai 50.07 Šilko verpalai ir šukuotinių pašukų arba kitų šilko atliekų verpalai, skirti mažmeninei prekybai 55.08 Šilkaverpių fibroinas; šilko ketguto imitacijos 55.09 Šilko arba šilko atliekų, išskyrus šukuotines pašukas, audiniai 50.10 Šilko šukuotinių pašukų audiniai

51 SKYRIUS

51.01 Verpalai iš cheminių pluoštų (ištisinių), neskirti mažmeninei prekybai ex A. Verpalai iš sintetinių tekstilės pluoštų, išskyrus viengubus politetrafluoretileno verpalus B. Verpalai iš regeneruotų tekstilės pluoštų II. Kiti 51.02 Vienagijai siūlai, juostelės (dirbtiniai šiaudeliai ir pan.) ir ketguto imitacija, iš cheminio pluošto medžiagų 51.03 Verpalai iš cheminių pluoštų (ištisinių), neskirti mažmeninei prekybai 51.04 Cheminių pluoštų (ištisinių) audiniai, įskaitant audinius iš vienagijo siūlo ir juostelės, klasifikuojamus 51.01 ir 51.02 pozicijose

52 SKYRIUS

Metalizuotosios tekstilės medžiagos

53 SKYRIUS

53.06 Verpalai iš karštos avių ar ėriukų vilnos (vilnoniai verpalai), neskirti mažmeninei prekybai 53.07 Verpalai iš šukuotos avių ar ėriukų vilnos (vilnoniai suktų siūlų), neskirti mažmeninei prekybai 53.08 Verpalai iš švelniavilnių gyvūnų plaukų (karštų arba šukuotų), neskirti mažmeninei prekybai 53.09 Verpalai iš ašutų arba kitų šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų, neskirti mažmeninei prekybai 53.10 Verpalai iš avių ar ėriukų vilnos, iš ašutų ar kitų gyvūnų (švelniavilnių ar šiurkščiavilnių) plaukų, neskirti mažmeninei prekybai 53.11 Audiniai iš avių ar ėriukų vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų 53.12 Audiniai iš šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų, išskyrus ašutus 53.13 Audiniai iš ašutų

54 SKYRIUS

54.03 Lino arba ramės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai 54.04 Lino arba ramės verpalai, skirti mažmeninei prekybai 54.05 Audiniai iš lino arba ramės

55 SKYRIUS

55.06 Medvilnės verpalai, skirti mažmeninei prekybai 55.07 Medvilnės marlė 55.08 Kilpiniai rankšluosčių audiniai ir panašūs kilpiniai audiniai, medvilniniai

56 SKYRIUS

56.01 Cheminiai pluoštai (neištisiniai), nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neruošti verpimui 56.02 Ištisinių elementariųjų siūlų (gijų) gniužulai, skirti cheminiams pluoštams (neištisiniams) gaminti 56.03 Atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir presuotus ar išplaušintus skudurus) iš cheminių pluoštų (ištisinių ar neištisinių), nekarštos, nešukuotos ir kitu būdu neruoštos verpimui 56.04 Cheminiai pluoštai (neištisiniai arba atliekos), karštos, šukuotos ar kitu būdų paruoštos verpimui 56.05 Verpalai iš cheminių pluoštų (neištisinių arba atliekų), neskirti mažmeninei prekybai 56.06 Verpalai iš cheminių pluoštų (neištisinių arba atliekų), skirti mažmeninei prekybai 56.07 Audiniai iš cheminių pluoštų (neištisinių arba atliekų)

57 SKYRIUS

57.05 Sėjamosios kanapės verpalai 57.07 Kitų augalinių tekstilės pluoštų verpalai:

B. Kiti 57.08 Popieriaus verpalai 57.09 Sėjamosios kanapės audiniai ex 57.11 Audiniai iš kitų augalinių tekstilės pluoštų, išskyrus kokoso pluošto audinius 57.12 Audiniai iš popieriaus verpalų

58 SKYRIUS

58.01 Rištiniai kilimai, kiliminės dangos ir kilimėliai (gatavi arba ne) ex A. Iš vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų, rankų darbo B. Iš šilko arba iš šilko atliekų, išskyrus šukuotines pašukas, iš sintetinių tekstilės pluoštų, iš verpalų, klasifikuojamų 52.01 pozicijoje, arba iš metalinių siūlų ex C. Iš kitų pluoštinių tekstilės medžiagų, išskyrus džiutą ir kokoso pluoštą ex 58.02 Kiti kilimai, kiliminės dangos, kilimėliai, plaušinės, dembliai, medžiaga plaušinėms arba dembliams gaminti, išskyrus plaušines ir demblius iš džiuto ar kokoso plaušo; „Kelem“, „Schumacks“ ir „Karamanie“ir panašūs kilimėliai (gatavi arba ne) 58.03 Rankomis austi Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais ir panašių rūšių gobelenai, taip pat siuvinėti (pavyzdžiui, mažu dygsneliu, kryželiu) gobelenai, plokštėse ar pan., rankų darbo 58.04 Pūkiniai audiniai ir audiniai iš pūkinių (chenille) verpalų (išskyrus kilpinius rankšluosčių audinius ir panašius kilpinius audinius iš medvilnės, klasifikuojamus 55.08 pozicijoje, ir audinius klasifikuojamus 58.05 pozicijoje 58.05 Siaurieji audiniai ir juostelės, kurias sudaro tik metmenys be ataudų, surišti adhezyvais (bolducs), išskyrus dirbinius, klasifikuojamus 58.06 pozicijoje 58.06 Austos etiketės, emblemos ir panašūs dirbiniai, nesiuvinėti, rietime, juostelėmis arba iškirpti tam tikromis formomis ar dydžiais 58.07 Pūkiniai (chenille) verpalai (įskaitant plaušelių pūkinius (flock chenille) verpalus), apsuktieji verpalai (išskyrus metalizuotuosius verpalus, klasifikuojamus 52.01 pozicijoje ir apsuktuosius ašutų verpalus); pintinės juostelės ir pintinės virvelės rietime; kutai, pomponai ir panašūs dirbiniai 58.08 Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos, išskyrus austas, megztas arba nertas medžiagas, lygios 58.09 Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos, išskyrus austas, megztas arba nertas medžiagas, raštuotos; nėriniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais, rankų darbo arba pagaminti mechaniniu būdu 58.10 Siuvinėjimai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais

59 SKYRIUS

59.01 Vata ir vatos dirbiniai; tekstilės medžiagų kuokštai, tekstilės dulkės ir gumuliukai A. Vata ir vatos dirbiniai B. Medžiagų kuokštai ir tekstilės dulkės ir gumuliukai I. Iš cheminių pluoštų 59.02 Veltinys ir veltinio dirbiniai, įmirkytas arba neįmirkytas, aptrauktas arba neaptrauktas 59.03 Klijuoto pluošto audiniai, panašūs klijuotų verpalų audiniai ir dirbiniai iš tokių audinių, įmirkyti arba neįmirkyti, aptraukti arba neaptraukti ex 59.04 Virvės, virvelės, lynai ir trosai, pinti arba nepinti, išskyrus kokoso pluošto verpalus, skirti plaušinėms arba dembliams, medžiagai plaušinėms arba dembliams ir pan. Gaminti 59.05 Tinklai, rišti iš virvių, virvelių arba lynų, ir gatavi žvejybos tinklai iš verpalų, virvių, virvelių arba lynų 59.06 Kiti dirbiniai iš verpalų, virvių, virvelių, lynų ar trosų, išskyrus tekstilines medžiagas bei dirbinius iš tokių medžiagų 59.07 Tekstilinės medžiagos, padengtos dervomis (gum) arba krakmolingomis medžiagomis, naudojamos knygoms įrišti arba turinčios panašią paskirtį; techninė audeklinė kalkė; paruoštos tapybai gruntuotos drobės; klijuotės, kolenkorai ir panašios tekstilinės medžiagos, tokios kaip naudojamos skrybėlių pagrindams 59.08 Tekstilinės medžiagos, įmirkytos, apvilktos, padengtos arba laminuotos celiuliozės dariniais arba kitais dirbtiniais plastikais 59.09 Tekstilinės medžiagos, apvilktos arba įmirkytos aliejumi arba preparatais, daugiausia sudarytais iš džiūstančių aliejų 59.10 Linoleumas ir medžiagos, ruošiamos tekstilės pagrindu panašiai kaip linoleumas, supjaustytas arba nesupjaustytas reikiamų formų gabalais, koks naudojamas grindų dangai; grindų dangos, sudarytos iš apvalkalo, pritvirtintos prie tekstilės medžiagos pagrindo, supjaustytos arba nesupjaustytos reikiamų formų gabalais 59.11 Gumuotos tekstilinės medžiagos, išskyrus gumuotas, megztines ar nertines prekes 59.12 Kitaip įmirkytos ar apvilktos tekstilinės medžiagos; tapybos būdu dekoruotos drobes, naudojamos kaip teatro dekoracijos, studijų fonai arba panašūs dirbiniai 59.13 Elastinės medžiagos ir puošmenos (išskyrus megztines ir nertines prekes), kurias sudaro tekstilinės medžiagos su guminiais siūlais 59.14 Dagčiai iš austų, pintų arba megztų tekstilinių medžiagų, skirti lempoms, viryklėms, žiebtuvėliams, žvakėms arba panašiems dirbiniams; dujų degiklių kaitinimo tinkleliai ir megztos medžiagos dujų degiklių kaitinimo tinkleliams 59.15 Tekstilinės žarnos ir panašūs vamzdžio pavidalo dirbiniai (tiubingas) su vidiniu sluoksniu ar be jo, armuoti ar nearmuoti arba su kitų medžiagų priedais ar be jų

59.16 Pavarų diržai, konvejerių ar keltuvų juostos arba joms gaminti naudojamas beltingas iš tekstilės medžiagų, sutvirtintų arba nesutvirtintų metalu ar kitomis medžiagomis ex 59.17 Tekstilinės medžiagos ir dirbiniai, kokie paprastai naudojami mašinose ar įrangoje, išskyrus sintetinį pluoštą (politetrafluoretileną), balinti, įmirkyti, apdoroti aliejumi arba ne

60 SKYRIUS

60.01 Megztos ir nertos medžiagos, neelastinės ir negumuotos 60.02 Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės, megztos arba nertos, neelastinės ir negumuotos 60.03 Kojinės, puskojinės virš kelių, puskojinės, kojinaitės, pėdutės ir pan., megztos ar nertos, neelastinės ir negumuotos 60.04 Apatiniai drabužiai, megzti ar nerti, neelastiniai ir negumuoti 60.05 Išoriniai drabužiai ir kiti dirbiniai, megzti ar nerti, neelastiniai ir negumuoti 60.06 Megzta ar nerta medžiaga ir jos dirbiniai, elastiniai ar gumuoti (įskaitant antkelius ir elastines kojines)

61 SKYRIUS

61.01 Vyriški ir berniukų viršutiniai drabužiai 61.02 Moteriški, mergaičių ir kūdikių viršutiniai drabužiai 61.03 Vyriški ir berniukų apatiniai drabužiai, įskaitant apykakles, krūtines ir rankogalius 61.04 Moteriški, mergaičių ir kūdikių apatiniai drabužiai 61.05 Nosinės 61.06 Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai 61.07 Kaklaraiščiai, peteliškės, kaklaskarės 61.08 Apykaklės, kykai, blizgučiai, liemenių priekiai, žabo, rankogaliai, klostėti apsiuvai, papetės ir panašūs priedai bei apsiuvai 61.09 Korsetai, korsetų diržai, juosmenėlės, liemenėlės, petnešos, keliaraiščiai ir panašūs dirbiniai (įskaitant tokius dirbinius iš megztos ar nertos medžiagos), elastiniai arba ne 61.10 Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės, kojinės, puskojinės ir pėdutės, jei tai nėra megztos ar nertos prekės 61.11 Gatavi drabužių priedai (pvz., drabužių apsaugos, pečių ir kitokie kamšalai, diržai, movos, rankovių apsaugos, kišenės)

62 SKYRIUS

62.01 Kelioniniai patiesalai ir gūnios 62.02 Patalynė (paklodės ir užvalkalai), stalo aptiesalai, rankšluosčiai ir virtuviniai rankšluostėliai; užuolaidos ir kiti baldų ir būsto dekoravimui naudojami dirbiniai 62.03 Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti B. Iš kitų tekstilės medžiagų ex. I Naudoti, išskyrus kokoso pluošto medžiagas ex. II Kiti, iš medvilnės medžiagų 62.04 Dirbiniai iš brezento, burės, tentai, markizės, palapinės ir kempingų įranga ex 62.05 Kiti gatavi tekstilės dirbiniai (įskaitant drabužių iškarpas), išskyrus džiuto ar kokoso pluošto dirbinius

63 SKYRIUS

EX 63.01 Drabužiai, drabužių priedai, kelioniniai patiesalai ir gūnios, namų ūkio drobės ir baldų ir būsto dekoravimui naudojami dirbiniai (išskyrus dirbinius, klasifikuojamus 58.01, 58.02 ar 58.03 pozicijose), iš tekstilės medžiagų, avalynė ir galvos apdangalai iš bet kokių medžiagų, kuriuose matyti aiškūs dėvėjimo ženklai, importuojami urmu arba ryšuliais, maišais ar panašiomis urmo pakuotėmis, išskyrus dirbinius iš džiuto ar kokoso pluošto

64 SKYRIUS

64.01 Avalynė su guminiais arba dirbtinio plastiko išoriniais padais ir batviršiais 64.02 Avalynė su išoriniais padais iš odos arba kompozicinės odos; avalynė (išskyrus avalynę, klasifikuojamą 64.01 pozicijoje) su guminiais arba dirbtinio plastiko išoriniais padais 64.03 Avalynė su išoriniais padais iš medienos arba iš kamštienos 64.04 Avalynė su išoriniais padais iš kitų medžiagų 64.05 Avalynės dalys (įskaitant batviršius, vidpadžius ir prisukamus kulnus) iš bet kokių medžiagų, išskyrus metalą 64.06 Getrai, antkurpiai, antblauzdžiai, auliukai ir panašūs dirbiniai bei jų dalys II PRIEDAS 10 straipsnyje minimų produktų sąrašas 1. Produktai, kuriems Airija taiko fiskalinio pobūdžio muitus Airijos muitų tarifo pozicijos Nr.

Aprašymas 20.07 Vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, bet nefermentuotos ir į kurias nepridėta alkoholio: (A) Paruoštos vartoti kaip gėrimai neskiedžiant 22.01 Vandenys, įskaitant mineralinius vandenis ir aromatizuotus gazuotuosius vandenis; ledas ir sniegas (A) Gamtiniai arba dirbtiniai mineraliniai vandenys; gazuotieji vandenys 22.02 Limonadas, aromatizuoti mineraliniai vandenys ir aromatizuoti gazuotieji vandenys bei kiti nealkoholiniai gėrimai, neįskaitant vaisių ir daržovių sulčių, kurios klasifikuojamos 20.07 pozicijoje 22.03 Salyklinis alus 22.05 Vynas iš šviežių vynuogių; vynuogių misa, kurios fermentacija sustabdyta pridedant alkoholio 22.06 Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatinti aromatiniais ekstraktais 22.07 Kiti fermentuoti gėrimai (pavyzdžiui, sidras (cider), kriaušių sidras (perry), midus): (C) Sidras ir kriaušių sidras 22.08 Etilo alkoholis arba neutralieji spiritai, nedenatūruoti, kurių nustatytas stiprumo laipsnis yra 140º ar didesnis; bet kokio stiprumo denatūruoti spiritai (įskaitant etilo alkoholį ir neutraliuosius spiritus) 22.09 Spiritai (išskyrus klasifikuojamus 22.08 pozicijoje); likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai; sudėtiniai alkoholio ruošiniai (vadinami „koncentruotais ekstraktais“), skirti gėrimams gaminti 23.05 Vyno nuosėdos; vyno akmuo: (B) Kita 24.01 Neperdirbtas tabakas; tabako liekanos: (A) Neperdirbtas tabakas 24.02 Perdirbtas tabakas; tabako ekstraktai ir esencijos: (A) Perdirbtas tabakas 27.07 Alyvos ir kiti aukštatemperatūrinio akmens anglių dervų distiliavimo produktai; panašūs produktai, kaip aprašyta šio skyriaus 2 pastaboje: (A) Lengvosios alyvos (C) Kitos:

(A) Termometrai, tinkami naudoti kaip autotransporto priemonių dalys 90.24 Prietaisai ir aparatai, skirti srautui (debitui), gyliui, slėgiui arba kitiems kintamiesiems skysčių arba dujų parametrams matuoti, tikrinti arba automatiškai kontroliuoti, arba automatiškai kontroliuoti temperatūrai (pavyzdžiui, manometrai, termostatai, lygio matuokliai, srauto (debito) matuokliai, šilumomačiai, automatiniai orkaitės traukos reguliatoriai), jei tai nėra dirbiniai, klasifikuojami 90.14 pozicijoje: (A) Prietaisai ir aparatai, tinkami naudoti kaip autotransporto priemonių dalys (pavyzdžiui, degalų matuokliai, tepalo slėgio matuokliai) 90.27 Apsisukimų skaičiaus skaitikliai, gamybos produktų kiekio skaitikliai, taksometrai, hodometrai, žingsniamačiai ir panašūs prietaisai; spidometrai (įskaitant magnetinius spidometrus) ir tachometrai (išskyrus klasifikuojamus 90.14 pozicijoje); stroboskopai: (A) Hodometrai, apsisukimų skaičiaus skaitikliai ir spidometrai, tinkami naudoti kaip autotransporto priemonių dalys; taksometrai 90.28 Elektriniai matavimo, kontrolės, automatinio reguliavimo ir valdymo prietaisai ir aparatai: (A) Prietaisai ir aparatai, tinkami naudoti kaip autotransporto priemonių dalys 90.29 Dalys ir priedai, tinkami naudoti tik ar daugiausia su vienu ar daugiau iš gaminių, klasifikuojamų pozicijose 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 arba 90.28: (B) Dalys, tinkamos gaminiams, klasifikuojamiems pozicijose 90.23 (A), 90.24 (A), 90.27 (A) ar 90.28 (A) 92.11 Gramofonai, diktofonai ir kiti garso įrašymo ir atkūrimo prietaisai, įskaitant grotuvus ir juostų diskus, su garso galvutėmis ar be jų; magnetiniai televizijos vaizdo įrašymo ar atkūrimo aparatai: (A) (1) Juostų įrašymo ir atkūrimo prietaisai, tinkami autotransporto priemonėms, kurie 87 skyriuje nurodyti kaip apmokestinami 2. Produktai, kuriems Jungtinė Karalystė taiko fiskalinio pobūdžio muitus JK muitų tarifų pozicijos Nr.

Aprašymas 22.03 Salyklinis alus: (A) Bet kokio aprašymo (išskyrus šviesų alų, juodąjį alų, Berlyno baltą alų ir kitus panašaus pobūdžio preparatus, kurių pradinis ekstraktas yra 1 200°) 22.05 Vynas iš šviežių vynuogių (kai vynuogių fermentacijai neleista vykti pridedant alkoholio) 22.06 Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatinti aromatiniais ekstraktais 22.07 Kiti fermentuoti gėrimai (pavyzdžiui, sidras (cider), kriaušių sidras (perry), midus): (A) Salyklinis alus:

Aprašymas 1. Terminas: 1975 m. liepos 1 d. ex 60.03, ex 60.04

Aprašymas ex 55.08 Kilpiniai rankšluosčių audiniai ir panašūs medvilniniai kilpiniai audiniai, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 50 % masės ex 55.09 Kiti medvilniniai audiniai, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 50 % masės ex 58.04 Pūkiniai audiniai ir audiniai iš pūkinių (chenille) verpalų (išskyrus kilpinius rankšluosčių audinius ar panašius kilpinius medvilninius audinius, klasifikuojamus 55.08 pozicijoje, ir audinius, klasifikuojamus 58.05 pozicijoje) ex 59.13 Elastiniai audiniai ir apsiuvai (išskyrus megztas ir nertas prekes) iš tekstilės medžiagų, kombinuotų su guminiais siūlais, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 50 % masės ex 61.01 Vyriški ir berniukų viršutiniai drabužiai, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 50 % masės ex 61.02 Moteriški, mergaičių ir kūdikių viršutiniai drabužiai, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 50 % masės ex 61.03 Vyriški ir berniukų apatiniai drabužiai, įskaitant apykakles, krūtines ir rankogalius, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 50 % masės ex 61.04 Moteriški, mergaičių ir kūdikių apatiniai drabužiai, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 50 % masės ex 61.05 Nosinės, kuriose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 50 % masės ex 61.06 Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 50 % masės ex 62.02 Patalynė (paklodės ir užvalkalai), stalo aptiesalai, rankšluosčiai ir virtuviniai rankšluostėliai; užuolaidos ir kiti baldų ir būsto dekoravimui naudojami dirbiniai, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 50 % masės ex 62.05 Kiti gatavi tekstilės dirbiniai (įskaitant drabužių iškarpas), kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 50 % masės AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (signed at Ankara, 12 September 1963) PREAMBLE HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE. ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL-HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, and THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONCMIC COMMUNITY, of the one part, and THE PRESIDENT OF THE. REPUBLIC OF TURKEY, of the other part, DETERMINED to establish ever closer bonds between the Turkish people and the peoples brought together in the European Economic Community;

RESOLVED to ensure a continuous improvement in living conditions in Turkey and in the European Economic Community through accelerated economic progress and the harmonious expansion of trade, and to reduce the disparity between the Turkish economy and the economies of the Member States of the Community;

MINDFUL both of the special problems presented by the development of the Turkish economy and of the need to grant economic aid to Turkey during a given period;

RECOGNIZING that the support given by the European Economic Community to the efforts of the Turkish people to improve their standard of living will facilitate the accession of Turkey to the Community at a later date;

RESOLVED to preserve and strengthen peace and liberty by joint pursuit of the ideals underlying the Treaty establishing the European Economic Community;

HAVE DECIDED to conclude an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey in accordance with Article 238 of the Treaty establishing the European Economic Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:

HIS MAJESTY THE KING OF THF BELGIANS:

Mr Paul-Henri SPAAK, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;

THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:

Dr. Gerhard SCHRÖDER, Minister for Foreign Affairs;

THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:

Mr Maurice COUVE DE. MURVILLE, Minister for Foreign Affairs;

THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:

Mr Emilio COLOMBO, Minister for the Treasury;

HER ROYAL-HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:

Mr Eugene SCHAUS, Vice-President of the Government and Minister for Foreign Affairs;

HER MAJESTY THE QUEEN OFTHE NETHERLANDS:

Mr Joseph M. A. H. LUNS, Minister for Foreign Affairs;

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:

Mr Joseph M. A. H. LUNS, President in Office of the Council of the European Economic Community and Minister for Foreign Affairs in the Netherlands;

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY:

Mr Feridun Cemal ERKIN, Minister for Foreign Affairs;

WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS:

TITLE I

PRINCIPLES

Article 1

By this Agreement an Association is established between the European Economic Community and Turkey.

Article 2

Article 3

The detailed rules for this preparatory stage, in particular those for aid from the Community, are set out in the Provisional Protocol and in the Financial Protocol to this Agreement.

The change-over to the transitional stage shall be effected in accordance with Article 1 of the Provisional Protocol.

Article 4

Article 5

The final stage shall be based on the customs union and shall entail closer coordination of the economic policies of the Contracting Parties.

Article 6

To ensure the implementation and the progressive development of the Association, the Contracting Parties shall meet in a Council of Association which shall act within the powers conferred upon it by this Agreement.

Article 7

The Contracting Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure the fulfilment of the obligations arising from this Agreement.

They shall refrain from any measures liable to jeopardize the attainment of the objectives of this Agreement.

TITLE II

IMPLEMENTATION OF THE TRANSITIONAL STAGE

Article 8

In order to attain the objectives set out in Article 4, the Council of Association shall, before the beginning of the transitional stage and in accordance with the procedure laid down in Article 1 of the Provisional Protocol, determine the conditions, rules and timetables for the implementation of the provisions relating to the fields covered by the Treaty establishing the Community which must be considered; this shall apply in particular to such of those fields as are mentioned under this Title and to any protective clause which may prove appropriate.

Article 9

The Contracting Parties recognize that within the scope of this Agreement and without prejudice to any special provisions which may be laid down pursuant to Article 8, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited in accordance with the principle laid down in Article 7 of the Treaty establishing the Community.

Chapter 1

The customs union

Article 10

Chapter 2

Agriculture

Article 11

Chapter 3

Other economic provisions

Article 12

The Contracting Parties agree to be guided by Articles 48, 49 and 50 of the Treaty establishing the Community for the purpose of progressively securing freedom of movement for workers between them.

Article 13

The Contracting Parties agree to be guided by Articles 52 to 56 and Article 58 of the Treaty establishing the Community for the purpose of abolishing restrictions on freedom of establishment between them.

Article 14

The Contracting Parties agree to be guided by Articles 55, 56 and 58 to 65 of the Treaty establishing the Community for the purpose of abolishing restrictions on freedom to provide services between them.

Article 15

The rules and conditions for extension to Turkey of the transport provisions contained in the Treaty establishing the Community, and measures adopted in implementation of those provisions shall be laid down with due regard to the geographical situation of Turkey.

Article 16

The Contracting Parties recognize that the principles laid down in the provisions on competition, taxation and the approximation of laws contained in Title I of Part III of the Treaty establishing the Community must be made applicable in their relations within the Association.

Article 17

Each State party to this Agreement shall pursue the economic policy needed to ensure the equilibrium of its overall balance of payments and to maintain confidence in its currency, while taking care to ensure a continuous, balanced growth of its economy in conjunction with stable prices.

Each State party to this Agreement shall pursue a conjunctural policy, in particular a financial and monetary policy, which furthers these objectives.

Article 18

Each State party to this Agreement shall pursue a policy with regard to rates of exchange which ensures that the objectives of the Association can be attained.

Article 19

The Member States of the Community and Turkey undertake to authorize, in the currency of the country in which the creditor or the beneficiary resides, any payments or transfers connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital or earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between them has been liberalized pursuant to this Agreement.

Article 20

The Contracting Parties shall consult each other with a view to facilitating movements of capital between Member States of the Community and Turkey which will further the objectives of this Agreement.

They shall actively seek all means of promoting the investment in Turkey of capital from countries of the Community which can contribute to Turkish economic development.

With respect to arrangements for foreign capital residents of all Member States shall be entitled to all the advantages, in particular as regards currency and taxation, which Turkey accords to any other Member State or to a third country.

Article 21

The Contracting Parties hereby agree to work out a consultation procedure in order to ensure coordination of their commercial policies towards third countries and mutual respect for their interests in this field, inter alia in the event of subsequent accession to or association with the Community by third countries.

TITLE III

GENERAL AND FINAL PROVISIONS

Article 22

Article 23

The Council of Association shall consist of members of the Governments of the Member States and members of the Council and of the Commission of the Community on the one hand and of members of the Turkish Government on the other.

The members of the Council of Association may arrange to be represented in accordance with its rules of procedure.

The Council of Association shall act unanimously.

Article 24

The office of President of the Council of Association shall be held for a term of six months by a representative of the Community and a representative of Turkey alternately. The term of office of the first President may be shortened by a decision of the Council of Association.

The Council of Association shall adopt its rules of procedure.

The Council of Association may decide to set up committees to assist in the performance of its tasks, and in particular a committee to ensure the continuing cooperation necessary for the proper functioning of this Agreement.

The Council of Association shall lay down the terms of reference of these committees.

Article 25

Article 26

This Agreement shall not apply to products within the province of the European Coal and Steel Community.

Article 27

The Council of Association shall take all appropriate steps to promote the necessary cooperation and contacts between the European Parliament, the Economic and Social Committee and other organs of the Community on the one hand and the Turkish Parliament and the corresponding organs in Turkey on the other.

During the preparatory state, however, such contacts shall be limited to relations between the European Parliament and the Turkish Parliament.

Article 28

As soon as the operation of this Agreement has advanced far enough to justify envisaging full acceptance by Turkey of the obligations arising out of the Treaty establishing the Community, the Contracting Parties shall examine the possibility of the accession of Turkey to the Community.

Article 29

The conditions for applying to those territories the provisions of this Agreement relating to other fields shall be decided at a later date by agreement between the Contracting Parties.

Article 30

The Protocols annexed to this Agreement by common accord of the Contracting Parties shall form an integral part thereof.

Article 31

This Agreement shall be ratified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional requirements, and shall become binding on the Community by a decision of the Council taken in accordance with the Treaty establishing the Community and notified to the Parties to this Agreement.

The instruments of ratification and the notifications of conclusion shall be exchanged at Brussels.

Article 32

This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of exchange of the instruments of ratification and the notification referred to in Article 31.

Article 33

This Agreement is drawn up in two copies in the Dutch, French, German, Italian and Turkish languages, each of these texts being equally authentic.

PROTOCOL No 1 Provisional Protocol THE CONTRACTING PARTIES, RECOGNIZING the importance to the Turkish economy, particularly in the preparatory stage, of exports of tobacco, dried grapes, dried figs and hazelnuts;

DESIRING to adopt the Provisional Protocol provided for in Article 3 of the Agreement of Association, HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

The additional Protocol shall be signed by the Contracting Parties and shall enter into force after completion of the respective constitutional procedures.

If, however, the additional Protocol has been adopted but has not entered into force by the end of the tenth year, this Provisional Protocol shall be extended for not more than one year.

Should the additional Protocol not have been adopted by the end of the ninth year, the Council of Association shall decide on the arrangements to be applied in respect of the preparatory stage from the end of the tenth year.

Article 2

From the date of the entry into force of this Protocol, the Member States of the Community shall open the following annual tariff quotas for imports originating in and coming from Turkey: (a) 24.01 – Unmanufactured tobacco: tobacco refuse Belgo-Luxembourg Economic Union 1250 metric tons Federal Republic of Germany 6600 metric tons France 2550 metric tons Italy 1500 metric tons Netherlands 600 metric tons Each Member State shall apply to products imported under these tariff quotas the customs duty which it applies to imports of like products within the framework of the Agreement of Association signed by the Community on 9 July 1961. (b) ex 08.04 – Dried grapes (in containers of a net content not exceeding 15 kg) Belgo-Luxembourg Economic Union 3250 metric tons Federal Republic of Germany 9750 metric tons France 2800 metric tons Italy 7700 metric tons Netherlands 6500 metric tons Each Member State shall apply to products imported under these tariff quotas the customs duty which it applies to imports of like products within the framework of the Agreement of Association signed by the Community on 9 July 1961. (c) ex 08.03 – Dried figs (in containers of a net content not exceeding 15 kg) Belgo-Luxembourg Economic Union 840 metric tons Federal Republic of Germany 5000 metric tons France 7000 metric tons Netherlands 160 metric tons In the case of dried figs imported under these tariff quota each Member State shall, pending the final alignment of the national rates of duty of the Member States of the Community on those on the Common Customs Tariff, apply a customs duty for dried figs equal to the basic duty within the meaning of Article 14 (1) of the Treaty establishing the Community, less half the reduction of duty which Member States of the Community allow to one another.

If this Provisional Protocol should still be in force at the date when the national rates of duty of Member States are finally aligned on the Common Customs Tariff, the Community shall adopt, for dried figs, the tariff measures necessary to ensure that Turkey retains commercial advantages equivalent to those which it has under the preceding paragraph, taking into account the provisions of Article 3. (d) ex 08.05 – Nuts, fresh, or dried, shelled or not: hazelnuts Belgo-Luxembourg Economic Union 540 metric tons Federal Republic of Germany 14500 metric tons France 1250 metric tons Netherlands 710 metric tons Each Member State of the Community shall apply an ad valorem customs duty of 25% to products imported under this tariff quota.

Furthermore, on the entry into force of this Agreement, the Member States of the Community shall abolish all intra-Community customs duties on this product and shall apply the Common Customs Tariff in its entirety.

Article 3

From the date of the final alignment of the national duties applied by Member States of the Community to products mentioned in Article 2 with those of the Common Customs Tariff, the Community shall each year open tariff quotas in favour of Turkey equal to the total of the national quotas open at the date of that final alignment. This procedure shall be implemented without prejudice to any decisions which may have been taken by the Council of Association pursuant to Article 4 in respect of the following calendar year.

As regards hazelnuts, however, this procedure shall not be implemented until the national duties of Member States of the Community for all the three other products have been brought into line with those of the Common Customs Tariff.

Article 4

From the second year following the entry into force of this Agreement, the Council of Association may decide to increase the tariff quotas referred to in Articles 2 and 3. Unless the Council of Association should decide otherwise, these increases shall remain in force. Any increase shall take effect only from the beginning of the next calendar year.

Article 5

If this Agreement does not enter into force at the beginning of a calendar year, Member States of the Community shall, for the period from the date of entry into force of this Agreement until the beginning of the next calendar year, open tariff quotas of one twelfth of the tonnages mentioned in Article 2 for each month between the date of entry into force of this Agreement and the beginning of the next calendar year.

From the date of entry into force of this Agreement, however, the Council of Association may decide to increase the tariff quotas opened pursuant to the preceding paragraph so as to take into account the seasonal nature of exports of the products in question.

Article 6

At the end of the third year after the entry into force of this Agreement, the Council of Association may take appropriate measures to promote the disposal on the Community market of products other than those mentioned in Article 2.

Article 7

Once a common agricultural policy has been introduced for tobacco, hazelnuts or dried figs, the Community shall take any measures necessary to ensure that Turkey retains export openings equivalent to those which it has under this Protocol, taking into account the arrangements laid down for that common agricultural policy.

Article 8

If the Community should open tariff quotas for products mentioned in Article 2 of this Protocol, Turkey shall not, as regards the rates of customs duty chargeable within the framework of those tariff quotas, be treated less favourably than a country which is not party to this Agreement.

Article 9

Turkey shall endeavour to extend to all Member States of the Community the most favourable treatment which it grants to one or more of them.

Article 10

From the beginning of the preparatory stage each Contracting Parties may bring before the Council of Association any difficulties regarding the right of establishment, the provision of services, transport or competition. Where necessary, the Council of Association may put forward to the Contracting Parties any appropriate recommendations for the solution of such difficulties.

Article 11

This Protocol shall be annexed to the Agreement.

PROTOCOL No 2 Financial Protocol THE CONTRACTING PARTIES, DESIRING to promote the accelerated development of the Turkish economy in furtherance of the objectives of the Agreement of Association, HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

Requests for the financing of investment projects which will serve to increase the productivity of the Turkish economy and further the objectives of the Agreement of Association, and which are part of the Turkish development plan, may be submitted by the Turkish State and by Turkish undertakings to the European Investment Bank, which shall inform them of the action taken thereon.

Article 2

Projects for which requests are approved shall be financed by loans. These loans may be contracted up to a total of 175 million units of account, which may be committed in the five years following the entry into force of this Agreement.

Article 3

Requests for financing submitted by Turkish undertakings shall not be approved without the agreement of the Turkish Government.

Article 4

Article 5

Article 6

Turkey undertakes to allow recipients of these loans to obtain the currency necessary for the repayment of the loans and of interest thereon.

Article 7

Assistance provided under this Protocol for carrying out certain projects may take the form of participation in financing operations in which, in particular, third countries, international finance organizations or credit and development authorities and institutions of Turkey or of Member States of the Community may be concerned.

Article 8

Aid to Turkish economic and social development under the conditions set out in this Agreement and in this Protocol shall be supplementary to the endeavours of the Turkish State.

Article 9

This Protocol shall be annexed to this Agreement.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

Done at Ankara this twelfth day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-three.

For His Majesty the King of the Belgians, For the President of the Federal Republic of Germany, For the President of the French Republic, For the President of the Italian Republic, For Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxembourg, For Her Majesty the Queen of the Netherlands.

FINAL ACT The Plenipotentiaries of His Majesty the King of the Belgians, The President of the Federal Republic of Germany, The President of the French Republic, The President of the Italian Republic, Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands, and The Council of the European Economic Community, of the one part, and The President of the Republic of Turkey, of the other part, meeting at Ankara, on the twelfth day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-three, for the signature of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, have adopted the following texts:

Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey and the Protocol listed below:

Protocol No 1: Provisional Protocol Protocol No 2: Financial Protocol The Plenipotentiaries have furthermore:

The Plenipotentiaries have agreed that the Declarations annexed to this Act shall be subjected, in the same manner as for the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.

Done at Ankara, on the twelfth day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-three.

For His Majesty the King of the Belgians, For the President of the Federal Republic of Germany, For the President of the French Republic, For the President of the Italian Republic, For Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxembourg, For Her Majesty the Queen of the Netherlands.

Declaration of Intention concerning dried grapes with reference to Article 2 of the Provisional Protocol The Community declares that it does not envisage the establishment of a common organization of the market in dried grapes.

Interpretative Declaration on the value of the unit of account in the context of Article 2 of the Financial Protocol The Contracting Parties declare that:

If one or more Member States do not apply the decision taken by the International Monetary Fund as referred to in the preceding subparagraph, the weight of fine gold contained in the unit of account shall alter in inverse ratio to the change decided by the International Monetary Fund. The Council of the European Communities shall, however, examine the situation thus created and shall take the necessary measures, acting by a qualified majority, after receiving a proposal from the Commission and the opinion of the Monetary Committee.

Interpretative Declaration on the definition of the expression 'Contracting Parties' used in the Agreement of Association The Contracting Parties agree that for the purposes of the Agreement of Association 'Contracting Parties' means the Community and the Member States or alternatively the Member States alone or the Community alone on the one hand, and the Turkish Republic on the other. The meaning to be given to this expression in each particular case is to be deduced from the context of the Agreement and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the Community. In certain circumstances 'Contracting Parties' may; during the transitional period of the Treaty establishing the Community, mean the Member States, and after the expiry of that period mean the Community.

Declarations by the Government of the Federal Republic of Germany 1. Declaration on the definition of the expression 'German national' All Germans as defined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany shall be considered nationals of Federal Republic of Germany.

AFTALE om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (undereskrevet i Ankara, den 12. september 1963) PREÆAMBEL HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANKSE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, samt RÅDET FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB på den ene side, og PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET på den anden side, SOM ER BESLUTTET på at oprette stadig snævrere bånd mellem det tyrkiske folk og de folkeslag, der er forenet i Det europæiske økonomiske Fællesskab;

SOM HAR TIL FORSÆT at sikre en stadig forbedring af levevilkårene i Tyrkiet og i Det europæiske økonomiske Fællesskab gennem hurtigere økonomiske fremskridt og en harmonisk udvikling af samhandelen, samt at mindske forskellen mellem Tyrkiets økonomi og okonomien inden for Fællesskabets medlemsstater;

I BETRAGTNING AF de særlige problemer som udviklingen i den tyrkiske økonomi frembyder, og nødvendigheden af at tildele Tyrkiet økonomisk støtte i nærmere fastsat periode;

SOM ERKENDER, at den støtte som Det europæiske økonomiske Fællesskab har bidraget med til det tyrkiske folks bestræbelser på at forbedre sin levestandard, senere til lette Tyrkiets optagelse i Fællesskabet;

SOM HAR SAT SIG FOR at værne om freden og friheden ved i fællesskab at vidreføre det ideal, som har ført til traktaten om oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab;

HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab at indgå en aftale om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:

HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:

Hr. Paul-Henri SPAAK, vice-premiermininster og udenrigsminister;

PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Hr. Gerhard SCHRÖDER, udenrigsminister;

PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANKSE REPUBLIK:

Hr. Maurice COUVE de MURVILLE, udenrigsminister;

PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

Hr. Emilio COLOMBO, finansminister;

HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:

Hr. Eugène SCHAUS, regeringens vicepræsident og udenrigsminister;

HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

Hr. Joseph. M. A. H. LUNS, udenrigsminister;

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:

Hr. Joseph M. A. H: LUNS, fungerende formand for Rådet for De europæiske Fællesskab og udenrigsmininster for Nederlandene;

PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET:

Hr.Feridun Cemal ERKIN, udenrigsminister;

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er funder i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:

AFSNIT 1

PRINCIPPERNE

Artikel 1

Ved denne aftale oprettes en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet.

Artikel 2

Artikel 3

Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende denne indledende fase, og især vedrørende støtten fra Fællesskabet, fastlægges i den midlertidige protokol og i Finansprotokollen, der begge er optaget som bilag til aftalen.

Gennemgang til overgangsperioden sker på de betingelser og vilkår, som er opstillet i artikel 1 i den midlertidige protokol.

Artikel 4

Artikel 5

Den endelige fase bygger på toldunionen og inbebærer styrkelse af samordningen af de kontraherende parters økonomiske politik.

Artikel 6

For at sikre gennemførelsen og den gradvise udvikling af associeringsordningen mødes de kontraherende parter i et Associeringsråd, som handler inden for grænserne af de beføjelser, som er blevet det tillagt ved aftalen.

Artikel 7

De kontraherende parter træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af aftalen.

De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der vil kunne bringe virkeliggørelsen af aftalens målsættning i fare.

ANDEN DEL IVÆRKSÆTTELSE AF OVERGANGSPERIODEN

Artikel 8

Til virkeliggørelse af de i artikel 4 fastsatte mål bestemmer Associeringsrådet, inden overgangsperiodens begyndelse og i overensstemelse med den i artikel 1 i den midlertidige protokol fastsatte fremgangsmåde, betingelserne, formerne og tempoet for iværksættelsen af egnede foranstaltninger inden for de områder, der er omhandlet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som skal tages i betragtning, særligt de i denne del amførte, såvel som enhver beskyttelsesklausul, som måtte vise sig påkrævet.

Artikel 9

De kontraherende parter erkender, at inden for denne aftales anvendelsesområde og med forbehold af de særlige bestemmelser, som kan indføres i medfør af artikel 8, er al forskelsbehandling, der udvøes på grundlag af nationalitet, forbudt i henhold til det i artikel 7 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anførte princip.

Kapitel 1

Toldunionen

Artikel 10

Kapitel 2

Landbruget

Artikel 11

Kapitel 3

Andre bestemmelser af økonomisk art

Artikel 12

De kontraherende parter enes om, på grundlag af artiklerne 48, 49 og 50 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, gradvist indbyrdes at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed.

Artikel 13

De kontraherende parter enes om, på grundlag af artiklerne 52 til 56 og 58 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indbyrdes at ophæve de restriktioner, som begrænser etableringsfriheden.

Artikel 14

De kontraherende parter enes om, på grundlag af artiklerne 55, 56 til 65 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indbyrdes at ophæve de restriktioner, som begrænser den frie udveksling af tfenesteydelser.

Artikel 15

Vilkårene for og den nærmere udformning af udstrækning af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Fællesskabet vedrørende transport, samt af gennemførelsesbestemmelserne hertil til også at omfatte Tyrkiet, fastlægges under hensyn til Tyrkiets geografiske beliggenhed.

Artikel 16

De kontraherende parter erkender, at de principper, der er fastlagt i konkurrencereglerne, de fiskale bestemmelser og i bestemmelserne om tilnærmelse af lovgivningerne, som findes i afsnit I tredje del af traktaten om oprettelse af Fællesskabet, finder anvendelse under associeringen.

Artikel 17

Hver stat, der deltager i aftalen, skal føre en økonomisk politik, som er nødvendig for at sikre ligevægt på landets globale betalingsbalance, og for at bevare tilliden til dens valuta, samtidig med at den sikrer en varig og afbalanceret økonomisk ekspansion og et stabilt prisniveau.

Konjukturpolitik og især finans- og pengepolitik anvendes til at nå disse mål.

Artikel 18

Hver stat, de deltager i aftalen fører en vekselkurspolitik, som gør det muligt at sikre virkeliggørelsen af associeringsordningens mål.

Artikel 19

Medlemsstaterne af Fællesskabet og Tyrkiet tillader betalinger eller overførsler vedrørende udveksling af varer, tjenesteydelser og kapital såvel som overførsel af kapital og lønninger i det lands valuta hvor kreditor eller de begunstigede er bossiddende, i det omfang den fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er gennemført mellem dem i medfør af aftalen.

Artikel 20

De kontraherende parter konsulteret hinanden med henblik på at lette kapitalbevægelserne mellem medlemsstaterne i Fællesskabet og Tyrkiet til fremme af virkeliggørelsen af aftalens mål.

De bestræber sig på at undersøge alle midler til fremme af investeringer i Tyrkiet af kapital, der stammer fra lande i Fællesskabet, og som vil kunne hidrage til udvikling af den tyrkiske økonomi.

Personer bosiddedende i hver medlemsstat nyder alle fordele, især i valutamæssig og fiskal henseende, med hensyn til behandling af fremmed kapital, som Tyrkiet indrømmer en anden medlemsstat eller et tredjeland.

Artikel 21

De kontraherende parter enes om at udarbejde en konsultationsprocedure, som gør dett muligt at sikre samordningen af deres handelspolitik over for tredjelande og hensynet til deres indbyrdes interesser på dette område, blandt andet tilfælde af tredjelandes senere tiltrædelse af eller associering til Fællesskabet.

TREDJE DEL ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 22

Artikel 23

Associeringsrådet består dels af medlemmer af medlemsstaternes regeringer, af Rådet og af Kommisionen for Fællesskabet, dels af medlemmer af den tyrkiske regering.

Associeringsrådets medlemmer kan lade sig repræsentere på de betingelser, som er opstillet i forretningsordenen.

Associeringsrådet udtaler sig med enstemmighed.

Artikel 24

Formandsposten for Associeringsrådet beklædes for en periode på seks måneder af en repræsentant for Fællesskabet og af en repræsentant for Tyrkiet på skift. Varigheden af formanskabets første turnus Kan forkortes ved Associeringsrådets beslutning.

Associeringsrådet fastsætter sin forretningsorden.

Det kan ved beslutning nedsætte ethvert udvalg til at bistå sig ved udførelsen af dets opgaver, særligt et udvalg til sikring af den kontinuitet i samarbejdet, som er nødvendig for aftalens gode funktion.

Associeringsrådet fastlægger disse udvalgs opgaver og kompetenceområder.

Artikel 25

Artikel 26

Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse på varer, der er omfattet af Det europæiske Kul- og Stålfælleskab.

Artikel 27

Associeringsrådet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at lette samarbejdet og de nødvendige forbindelser med Europa-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg og Fællesskabets øvrige institutioner på den ene side og det tyrkiske parlament og de tilsvarende institutioner i Tyrkiet på den anden side.

Disse forbindelser begrænses dog i den indledende fase til forbindelser mellem Europa-Parlamentet og det tyrkiske parlament.

Artikel 28

Når aftalens funktion har gjort det muligt at forudse Tyrkiets fuldstændige overtagelse af de forpligtelser, der hindhører fra traktaten om oprettelse af Fællesskabet, undersøger de kontraherende parter muligheden for Tyrkiets optagelse i Fællesskabet.

Artikel 29

Betingelserne for anvendelse på disse departmenter af aftalens bestemmelser angåendre andre end de ovennævnte områder fastsættes senere ved aftale mellem de kontraherende parter.

Artikel 30

De protokoller, som de kontraherende parter efter overenskomst har knyttet til denne aftale, udgør integrerende dele heraf.

Artikel 31

Signatarstaterne ratificerer aftalen i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige regler herom, medens Fællesskabet indgår den med bindende virkning ved en afgørelse i Rådet, der træffes i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, og meddeles aftalens parter.

Ratifikationsinstrumenterne og notifikationsdokumenterne vedrørende aftalens indgåelse som ovenfor anført udveksles i Bruxelles.

Artikel 32

Aftalen træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter den i artikel 31 omhandlede udveksling af ratifikationsinstrumenter og notifikationsdokumenter.

Artikel 33

Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på franks, italiensk, nederlandsk, tysk og tyrkisk, hver af disse tekster har samme gyldighed.

PROTOKOL Nr. 1 Midlertidig protokol DE KONTRAHERENDE PARTER, SOM ER SIG BEVIDST, at udførelsen af tobak, tørrede druer, tørrede figner og nødder særlig i den indledende fase er af stor betydning for den tyrkiske økonomi;

SOM ØNSKER at vedtage den i artikel 3 associeringsaftalen omhandlede midlertidige protokol;

ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser;

Artikel 1

Tillægsprotokollen undertegnes af de kontraherende parter og træder i kraft efter gennemførelsen af de forfatningsmæssige procedurer, der kræves af hver af dem.

Dog forlænges den midlertidige protokol for et tidsrum på højst et år i tilfælde af , at tillægsprotokollen vedtages, men ikke har kunnet træde i kraft ved udgangen af det tiende år.

Associeringsrådet træffer afgørelse om en videre ordning for den indledende fase, som finder anvendelse fra undtagen af det tiende år, i tilfælde af at tillægsprotokollen ikke har kunnet vedtages ved udgangen af det niende år.

Artikel 2

Fra denne protokols ikrafttræden åbner Fællesskabets medlemsstater følgende årlige tildkontingenter for deres indførsler med oprindelse i Tyrkiet:

I tilfælde af, at bestemmelserne i den midlertige protokol endnu er i kraft på tidspunktet for den endelige tilnærmelse af medlemsstaternes toldsatser til den fælles toldtarif for tørrede figner, træffer Fællesskabet de nødvendige toldmæssigen foranstaltninger til bevarelse af de handelsmæssige fordele, som Tyrkiet begunstiges af, og som svarer til de fordele, som det er blevet sikret i medfør af foregående led og under hensyn til bestemmelserne i artikel 3.

Desuden gennemfører Fællesskabets medlemsstater for denne vare fra aftalens ikrafttræden en fuldstændig fjernelse af told inden for Fællesskabet og fuldstændig anvendelse af den fælles toldtarif.

Artikel 3

Fra tidspunktet for den endelige tilnærmelse af Fællesskabets medlemsstaters nationale toldsatser til den fælles toldtarif for de i artikel 2 omhandlede varer åbner Fællesskabet hvert år til fordel for Tyrkiet toldkontingenter for en mængde, der svarer til summen af de intil nuværende tidspunkt åbnede nationale toldkontingenter. Denne fremgangsmåde anvendes med forbenhold af bestemmelser, som måtte vedtages af Associeringsrådet i medfør af artikel 4 for det følgende kalenderår.

For så vidt angår nødder finder denne fremgangsmåde dog først anvendelse, når tilpasningen af Fællesskabets medlemsstaters nationale toldsatser til den fælles toldtarif for de tre øvrige varer er gennemført.

Artikel 4

Fra det andet år, som følger efter aftalens ikrafttræden, kan Associeringsrådet vedtage at forøge mængden af de i artiklerne 2 og 3 omhandlede toldkontingenter. Såfremt Associeringsrådet ikke træffer anden afgørelse, består disse forhøjelser fortsat. Ingen forhøjelse får virkning før begyndelsen af det følgende kalenderår.

Artikel 5

I tilfælde af at datoen for aftalens ikrafttræden ikke falder sammen med begyndelsen af kalenderåret, åbner Fællesskabets medlemsstater i tidsrummet fra datoen for aftalens ikrafttræden til begyndelsen af det følgende kalenderår toldkontingenter, der svarer til en tolvtedel af de i artikel 2 nævnte mængder for hver måned mellem datoen for aftalens ikrafttræden og begyndelsen af det følgende kalenderår.

Associeringsrådet kan dog ved aftalens ikrafttræden træffe afgørelse om forøgelse af omfanget af de toldkontingenter, som fremkommer ved anvendelse af foregående afsnit for at tage hensyn til den sæsonmæssige karakter af udførslerne af de pågældende varer.

Artikel 6

Ved udgangen af det tredje år regnet fra aftalens ikrafttræden kan Associeringsrådet træffe afgørelse om foranstaltninger, der vil kunne begunstige afsætningen af andre end de i artikel 2 omhandlede varer på Fællesskabets marked.

Artikel 7

Ved gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik for tobak, nødder eller tørrede figner træffer Fællesskabet de eventuelt nødvendige foranstaltninger til opretholdelse af Tyrkiets muligheder for udførsler, der svarer til dem, som sikres i medfør af denne protokol, under hensyn til den for den fælles landbrugspolitik fastsatte ordning.

Artikel 8

I tilfælde af Fællesskabet åbner toldkontingenter for de i artikel 2 i denne protokol omhandlede varer, begunstiges Tyrkiet ikke mindre, for så vidt angår niveautet for de toldsatser, der anvendes inden for rammerne af disse toldkontingenter, end et land, som ikke er part i aftalen.

Artikel 9

Tyrkiet bestræber sig på at udstrække til alle Fællesskabets medlemsstater den mest gunstige behandling, som det indrømmer et eller flere af dem.

Artikel 10

Enhver af de kontraherende parter kan fra den indledende fase indbringe alle vanskeligheder angående etableringsret, tjenesteydelser, transport og konkurrence for Associeringsrådet. I påkommende tilfælde kan Associeringsrådet rette alle passende henstillinger til de kontraherende parter for at fjerne disse vanskeligheder.

Artikel 11

Denne protokol bilægges aftalen.

PROTOKOL Nr. 2 Finansprotokol DE KONTRAHERENDE PARTER, SOM DET LIGGER PÅ SINDE af fremme en hurtigere udvikling i den tyrske økonomi med henblik på at nå de i associeringsaftalen omhandlede mål, ER BLEVET ENIGE om følgende bestemmelser:

Artikel 1

Anmodninger om finansiering af investeringsprojekter, der bidrager til fremgang i den tyrkiske økonomis produktivitet, som fremer udviklingen til opnåelse af aftalens mål, og som indgår i den tyrkiske udviklingsplan, kan fremsættes af staten og tyrkiske virksomheder til Den europæiske Investeringsbank, som oplyser dem om behandlingen af deres anmodninger.

Artikel 2

De imødekomme anmodninger finansieres ved hjælp af lån. Det samlede beløb for disse lån kan udgøre indtil 175 millioner regningsenheder og kan investeres i løbet af de fem år, som følger aftalens ikrfttræden.

Artikel 3

Amodninger om finansiering, der hidrører fra tyrkiske virksomheder, kan kun imødekommes med den tyrkiske regerings billigelse.

Artikel 4

Artikel 5

Artikel 6

Tyrkiet forpligter sig til at give de debitorer, der modtager disse lån, adgang til at erhverve den nødvendige valuta til tilbagebetaling af kapital og renter.

Artikel 7

Den hjælp, der inden for rammerne af denne protokol ydes til gennemførelse af visse projekter, kan tage form af deltagelse i finansieringer især fra tredjelande, internationale finansorganisationer eller myndigheder og kredit- og udviklingsinstitutioner i Tyrkiet eller i Fællesskabets medlemsstater.

Artikel 8

Den ydede hjælp til Tyrkiets økonomiske og sociale udvikling under de i aftalen og denne protokol angivne betingelser udgør en indsats, der supplerer den af den tyrkiske stat foretagne.

Artikel 9

Denne protokol bilægges aftalen.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i Ankara, den tolve september nittenhundrede og treogtres.

For Hans Majestæt belgiernes konge For præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland For præsidenten for Den franske Republik For præsidenten for Den italienske Republik For Hendes kongelige Højhed storhertuginden af Luxembourg For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene SLUTAKT De befuldmægtigede for Hans majestæt belgiernes Konge, præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland, præsidenten for Den frankse Republik, præsidenten for Den italienske Republik, Hendes kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg, Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene og Rådet for Det europæiske fællesskab på den ene side, og for Præsidenten for republikken Tyrkiet på den anden side, forsamlet i Ankara, den tolvte september nitten hundrede og treogtres, for at undertegne aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, har vedtaget følgende tekster:

Aftale om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, samt de nedenfor anførte protokoller:

Protokol nr. 1 midlertidig protokol Protokol nr 2: finansprotokol De befuldmægtigede har endvidere:

De befuldmægtigede er enige om, at de erklæringer, der er knyttet som bilag til denne akt, for så vidt det er nødvendigt, og på samme betingelser som aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, undergives de fremgangsmåder, der er nødvendige for at sikre deres gyldighed.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.

Udfærdiget i Ankara, den tolve september nitten hundrede og treogtres.

For Hans Majestæt belgiernes konge, For Præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland, For præsidenten for Den franske Republik, For præsidenten for Den italienske Republik, For Hendes kongelige Højhed storhertuginden af Luxembourg, For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene, Hensigtserklæring vedrørende tørrede druer under henvisning til Artikel 2 i den midlertidige Protokol Fællesskabet erklærerm at det ikke påtænker at oprette en fælles markedsordning tor tørrede druer.

Fortolkende erklæring vedrørende værdien af den regningsenhed, der er omhandlet i Artikel 2 i Finansprotokollen De kontraherende parter erklærer at:

Såfremt en eller flere af Fællesskabets medlemsstater ikke gennemfører Den internationale Valutafonds beslutning, der er omhandlet i afsnittet ovenfor, ændres figuldvægten for regningsenheden omvendt proportionalt med den ændrig, som Den internationale Valutafond har besluttet. Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab vil dog undersøge den situation der slådes er opstået, og med kvalificeret flertal træffe de fornødne foranstaltninger efter forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Det monetære Udvalg.

Fortolkende erklæring vedrørende definitioner af begrebet »Kontraherende parter«, der er nævnt i Associeringsaftalen.