D. IKIINSPEKCINĖ VEIKLA Pranešimai 31. Generalinis direktorius informuoja valstybę – šalį apie ketinimą atlikti patikrinimą iki planuojamo inspekcijos grupės atvykimo į atvykimo punktą ir nustatytų terminų ribose, jei tokie yra.
\n
32.Generalinio direktoriaus pranešimuose turi būti nurodyta: (a) inspekcijos pobūdis; (b) atvykimo punktas; (c) data ir numatomas atvykimo į atvykimo punktą laikas; (d) priemonės, kuriomis atvykstama į atvykimo punktą; (e) numatoma tikrinti vieta; (f) inspektorių ir inspektoriaus padėjėjų pavardės; (g) jei reikia, leidimas naudoti orlaivį specialiems skrydžiams.
\n
33.Inspektuojama valstybė-šalis patvirtina Techninio sekretoriato pranešimo apie ketinimą atlikti patikrinimą gavimą ne vėliau kaip per vieną valandą po šio pranešimo gavimo.
\n
34.Tuo atveju, kai inspektuojamas valstybės-šalies objektas, esantis kitos valstybės-šalies teritorijoje, abi šalys informuojamos tuo pačiu metu, kaip numatyta 31 ir 32 punktuose.
\n
Įvažiavimas į inspektuojamos valstybės-šalies ar priimančios valstybės teritoriją bei pervažiavimas vykstant į inspekcijos vietą 35. Inspektuojama valstybė-šalis ar priimanti valstybė-šalis, kurios buvo informuotos apie inspekcijos grupės atvykimą, užtikrina jos netrukdomą atvykimą į teritoriją ir lydėjimą šalies viduje ar kitomis priemonėmis daro viską, ką gali, kad užtikrintų saugų inspekcijos grupės ir jos įrengimų bei medžiagų pristatymą nuo atvykimo punkto iki inspekcijos vietos(-ų) ir iki išvykimo punkto.
\n
36.Esant reikalui, inspektuojama valstybė-šalis ar priimanti valstybė-šalis padeda inspekcijos grupei pasiekti inspekcijos vietą ne vėliau kaip per 12 valandų nuo atvykimo į atvykimo punktą.
\n
Instruktažas prieš inspekciją 37. Atvykus į inspekcijos vietą ir prieš prasidedant inspekcijai, objekto atstovai rengia inspekcijos grupei instruktažą, panaudodami žemėlapius bei kitus atitinkamus dokumentus apie objektą, jame vykdomą veiklą, saugumo priemones, administracines bei logistines procedūras, reikalingas inspekcijai. Instruktažui skirtas laikas ribojamas iki būtino minimumo, tačiau bet kuriuo atveju negali trukti ilgiau trijų valandų.
\n
E. INSPEKCIJOS ATLIKIMAS Bendrosios taisyklės 38. Inspekcijos grupės nariai, atlikdami savo funkcijas, vadovaujasi šios Konvencijos nuostatomis, Generalinio direktoriaus nustatytomis taisyklėmis bei susitarimais dėl objektų, sudarytų tarp valstybės-šalies ir Organizacijos.
\n
39.Inspekcijos grupė griežtai laikosi Generalinio direktoriaus išduoto inspekcijos mandato. Ji susilaiko nuo veiklos, peržengiančios mandato įgaliojimus.
\n
40.Inspekcijos grupės veikla organizuojama taip, kad užtikrintų jos funkcijų savalaikį bei efektyvų vykdymą bei sukeltų kaip galima mažiau nepatogumų valstybei-šaliai ar priimančiajai valstybei bei trukdymų inspektuojamam objektui ar teritorijai. Inspekcijos grupė vengia be reikalo trukdyti ar stabdyti objekto funkcionavimą bei vengia veiksmų, galinčių neigiamai atsiliepti jo saugumui. Pažymėtina, kad inspekcijos grupė neeksploatuoja jokio objekto. Jei inspektorių grupė mano, kad būtina objekte atlikti konkrečias operacijas tam, kad būtų įvykdytas jos mandatas, ji prašo paskirto inspektuojamo objekto atstovo, kad būtų atliktos šios operacijos. Atstovas prašymą įvykdo tiek, kiek tai įmanoma.
\n
41.Atliekant inspekcijos grupės užduotis inspektuojamos valstybės-šalies ar priimančios valstybės teritorijoje, jos narius lydi inspektuojamos valstybės-šalies atstovai, jei ji to reikalauja, tačiau dėl to neturi būti vėlavimų ar kitokių trukdymų, inspekcijai atliekant savo funkcijas.
\n
42.Išsamias inspekcijos atlikimo procedūras rengia ir „Inspekcijos atlikimo vadovą“ sudaro Techninis sekretoriatas, atsižvelgdamas į pagrindines gaires, kurias svarsto ir tvirtina Konferencija pagal VIII straipsnio 21 (i) punktą.
\n
Sauga 43. Inspektoriai ir inspektoriaus padėjėjai, vykdydami savo veiklą, laikosi inspektuojamoje vietoje nustatytų darbų saugos taisyklių, įskaitant objekto viduje kontroliuojamų zonų bei asmens apsaugos taisykles. Siekiant įgyvendinti šiuos reikalavimus, Konferencija, remdamasi VIII straipsnio 21 (i) punktu, svarsto ir tvirtina atitinkamas išsamias procedūras.
\n
Ryšiai 44. Visą buvimo valstybėje laikotarpį inspektoriai turi teisę palaikyti ryšius su Techninio sekretoriato būstine. Tuo tikslu jie gali naudoti savo nuosavus tinkamai atestuotus ir patvirtintus prietaisus, taip pat gali paprašyti, kad inspektuojama valstybė-šalis ar priimanti valstybė-šalis leistų naudotis jų telekomunikacinėmis priemonėmis. Inspekcijos grupė turi teisę naudotis savo nuosava dvipusio radijo ryšio sistema tarp personalo, patruliuojančio perimetrą, ir kitų inspekcijos grupės narių.
\n
Inspekcijos grupės ir inspektuojamos valstybės-šalies teisės 45. Remiantis atitinkamais šios Konvencijos straipsniais bei Priedais, taip pat susitarimais dėl objektų ir procedūromis, nustatytomis inspekcijos vadove, inspekcijos grupė turi teisę netrukdomai patekti į inspekcijos vietą. Inspektuotinus objektus pasirenka inspektoriai.
\n
46.Siekdami nustatyti atitinkamus faktus, inspektoriai turi teisę apklausti bet kurį objekto darbuotoją, dalyvaujant valstybės-šalies atstovams. Inspektoriai reikalauja pateikti tik tokią informaciją ir duomenis, kurie būtini inspekcijai, o inspektuojama valstybė-šalis turi pateikti reikalaujamą informaciją. Inspektuojama valstybė-šalis turi teisę užprotestuoti personalui pateiktus klausimus, jei šie klausimai, jos manymu, nesusiję su inspekcija. Jei inspekcijos grupės vadovas su tuo nesutinka ir nurodo jų sąryšį su inspekcija, klausimai, į kuriuos reikia atsakyti, pateikiami inspektuojamai valstybei-šaliai raštu. Bet kokį atsisakymą leisti apklausti, neleidimą atsakyti į klausimus bei pateikti kokius nors paaiškinimus inspekcijos grupė gali užfiksuoti inspekcijos ataskaitos dalyje, skirtoje bendradarbiavimui su inspektuojamąja valstybe-šalimi.
\n
47.Inspektoriai turi teisę tikrinti tą dokumentaciją bei apskaitos dokumentus, kurie, jų manymu, yra susiję su jų misijos vykdymu.
\n
48.Inspektoriai turi teisę prašyti, kad inspektuojama valstybė-šalis ar inspektuojamo objekto atstovai padarytų fotonuotraukas. Suteikiama galimybė padaryti momentines fotonuotraukas. Inspekcijos grupė nustato, ar fotonuotraukos atitinka jų reikalavimus, o jei jos reikalavimų neatitinka, daromos pakartotinės nuotraukos. Tiek inspekcijos grupė, tiek ir inspektuojama valstybė-šalis pasilieka po vieną kiekvienos nuotraukos kopiją.
\n
49.Inspektuojamos valstybės-šalies atstovai turi teisę stebėti inspekcijos grupės vykdomą patikrinimo veiklą.
\n
50.Inspektuojamos valstybės-šalies prašymu jai pateikiamos Techninio sekretoriato surinktos informacijos ir duomenų apie objektą(-us) kopijos.
\n
51.Inspektoriai turi teisę pareikalauti, kad būtų paaiškinti inspekcijos metu iškilę neaiškumai. Tokie reikalavimai pateikiami tiesiogiai per inspektuojamos valstybės-šalies atstovą. Inspekcijos metu inspektuojamos valstybės-šalies atstovas inspekcijos grupei duoda paaiškinimus, būtinus neaiškumams išsklaidyti. Jei klausimai, susiję su inspektuojamu dalyku ar pastatu, esančiu inspektuojamoje vietoje, lieka neišspręsti, šis dalykas ar pastatas, jei to reikalaujama, nufotografuojamas, tam, kad būtų išsiaiškintas jo pobūdis bei paskirtis. Jei nepavyksta išsiaiškinti neaiškumų inspekcijos metu, apie tai inspektoriai nedelsiant informuoja Techninį sekretoriatą. Inspektoriai inspekcijos ataskaitoje nurodo visus tokius neišspręstus klausimus, su jais susijusius paaiškinimus bei prideda padarytų fotonuotraukų kopijas.
\n
Mėginių paėmimas, apdorojimas bei analizė 52. Inspektuojamos valstybės-šalies arba inspektuojamo objekto atstovai inspekcijos grupės prašymu ima mėginius, dalyvaujant inspektoriams. Inspekcijos grupė mėginius gali imti ir pati, jei dėl to iš anksto susitaria su inspektuojamos valstybės-šalies ar inspektuojamo objekto atstovais.
\n
53.Kur įmanoma, mėginių analizė atliekama vietoje. Inspekcijos grupė turi teisę atlikti mėginių analizę vietoje, naudodama savo atsivežtus patvirtintus įrengimus. Inspekcijos grupės reikalavimu inspektuojama valstybė-šalis pagal sutartas procedūras teikia pagalbą, atliekant mėginių analizę vietoje. Savo ruožtu inspekcijos grupė gali pareikalauti, kad atitinkama analizė būtų atlikta jai dalyvaujant.
\n
54.Inspektuojama valstybė-šalis turi teisę pasilikti dalį paimtų mėginių arba padaryti mėginių kopijas ir dalyvauti analizuojant mėginius vietoje.
\n
55.Inspekcijos grupė, jei mano, kad tai reikalinga, perduoda mėginius analizei už objekto ribų į Organizacijos paskirtas laboratorijas.
\n
56.Generalinis direktorius prisiima pagrindinę atsakomybę už mėginių saugumą, vientisumą ir išsaugojimą bei už objekto ribų analizei perduotų mėginių slaptumo užtikrinimą. Generalinis direktorius tai daro pagal procedūras, kurias svarsto ir tvirtina Konferencija pagal VIII straipsnio 21 (i) paragrafą, kad įtrauktų į „Inspekcijos atlikimo vadovą“. Generalinis direktorius: (a) nustato griežtą mėginių ėmimo, apdorojimo, transportavimo bei analizės režimą; (b) atestuoja laboratorijas, atrinktas skirtingo pobūdžio analizei atlikti; (c) prižiūri šiose laboratorijose naudojamų prietaisų bei procedūrų, taip pat mobilios tyrimo įrangos standartizaciją, prižiūri kokybės kontrolę bei bendruosius standartus, susijusius su laboratorijų, mobilios įrangos bei procedūrų atestavimu; ir (d) iš paskirtų laboratorijų atrenka tas, kurios atlieka analitines ar kitas funkcijas ryšium su konkrečiais tyrimais.
\n
57.Vykdant analizę už objekto ribų, mėginių analizė atliekama ne mažiau kaip dviejose laboratorijose. Techninis sekretoriatas užtikrina operatyvų analizės atlikimą. Mėginių apskaitą veda techninis sekretoriatas, visi nepanaudoti mėginiai ar jų dalys grąžinami Techniniam sekretoriatui.
\n
58.Techninis sekretoriatas surenka mėginių laboratorinės analizės rezultatus, susijusius su šios Konvencijos laikymusi, ir juos įtraukia į galutinę inspekcijos ataskaitą. Techninis sekretoriatas į ataskaitą įtraukia išsamią informaciją apie įrangą ir metodologiją, kuria naudojosi paskirtos laboratorijos.
\n
Inspektavimo pratęsimas 59. Susitarus su inspektuojamos valstybės-šalies atstovais, inspekcijos atlikimo laikotarpiai gali būti pratęsti.
\n
Baigiamasis pasitarimas 60. Atlikus inspekciją, inspekcijos grupė susitinka su inspektuojamos valstybės-šalies atstovais bei už inspekcijos vietą atsakingu personalu preliminarinėms inspekcijos grupės išvadoms aptarti bei neaiškumams pašalinti. Inspekcijos grupė pateikia inspektuojamos valstybės-šalies atstovams preliminarias išvadas raštu standartine forma drauge su mėginių sąrašu bei surinktos rašytinės informacijos bei duomenų kopijomis ir kita medžiaga, kuri bus išvežta iš inspekcijos vietos. Dokumentą pasirašo inspekcijos grupės vadovas. Inspektuojamos valstybės-šalies atstovas susipažįsta su šio dokumento turiniu pasirašytinai. Šis pasitarimas turi būti baigtas ne vėliau kaip per 24 valandas po inspekcijos užbaigimo.
\n
F. IŠVYKIMAS 61. Atlikusi inspekcijos užbaigimo procedūras, inspekcijos grupė kaip galima greičiau išvyksta iš inspektuojamos valstybės-šalies ar priimančios valstybės teritorijos.
\n
G. ATASKAITOS 62. Ne vėliau kaip praėjus 10 dienų po inspekcijos, inspektoriai parengia galutinę ataskaitą apie atliktą veiklą ir gautus rezultatus. Ataskaitoje turi būti pateikti tik faktai, susiję su šios Konvencijos laikymusi, kaip numatyta inspekcijos mandate. Ataskaitoje taip pat turi būti informuojama, kaip inspektuojama valstybė-šalis bendradarbiavo su inspekcijos grupe. Prie ataskaitos galima pridėti atskirų inspektorių pastebėjimus. Ataskaita yra slapta.
\n
63.Galutinė ataskaita nedelsiant pateikiama inspektuojamajai valstybei-šaliai. Prie ataskaitos pridedami bet kokie komentarai apie inspekcijos rezultatus, kuriuos inspektuojama valstybė-šalis nedelsdama pateikia raštu. Galutinė ataskaita drauge su pridėtais inspektuojamos valstybės-šalies komentarais pateikiama Generaliniam direktoriui ne vėliau kaip per 30 dienų po inspekcijos.
\n
64.Jei ataskaitoje yra neaiškumų arba jei vyriausybinės institucijos ir inspektorių bendradarbiavimas neatitinka reikiamo lygio, Generalinis direktorius kreipiasi į valstybę – šalį paaiškinimo.
\n
65.Jei neaiškumų nepavyksta pašalinti arba jei nustatytų faktų esmė leidžia tarti, kad neįvykdomi įsipareigojimai pagal šią Konvenciją, Generalinis direktorius nedelsdamas informuoja Vykdomąją tarybą.
\n
H. BENDRŲJŲ NUOSTATŲ TAIKYMAS 66. Šios dalies nuostatos taikomos visoms inspekcijoms, atliekamoms remiantis šia Konvencija, išskyrus tuos atvejus, kai šios dalies nuostatos skiriasi nuo šio priedo III-XI dalyse specifinės rūšies inspekcijoms numatytų nuostatų. Tokiu atveju taikomos pastarosios nuostatos.
\n
III DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL IV IR V STRAIPSNIUOSE BEI VI STRAIPSNIO 3 PUNKTE NUMATYTŲ TIKRINIMO PRIEMONIŲ A. PIRMINĖS INSPEKCIJOS BEI SUSITARIMAI DĖL OBJEKTO 1. Kiekvienas deklaruotas objektas, kuriame turi būti atliekama inspekcija vietoje pagal IV, V ir VI straipsnio 3 punktą, priima pirminę inspekciją nedelsiant po objekto deklaravimo. Šio objekto inspekcijos tikslas yra patikrinti pateiktą informaciją ir gauti bet kokią papildomą informaciją, reikalingą planuojant būsimą patikrinimo veiklą objekte, įskaitant tiek inspekcijas vietoje, tiek ir nuolatinį monitoringą, atliekamą su objekte esančiais prietaisais bei rengiant susitarimus dėl objektų.
\n
2.Valstybės-šalys užtikrina, kad po šios Konvencijos įsigaliojimo Techninis sekretoriatas nustatytu laiku galėtų atlikti deklaracijų patikrinimą ir inicijuoti sistemingo patikrinimo priemones.
\n
3.Kiekviena valstybė-šalis sudaro su Organizacija susitarimą dėl kiekvieno deklaruojamo objekto, kuriame turi būti atlikta inspekcija vietoje pagal IV, V ir VI straipsnio 3 punktą.
\n
4.Susitarimai dėl objekto sudaromi ne vėliau kaip per 180 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo valstybei-šaliai arba po objekto deklaravimo pirmą kartą, išskyrus cheminio ginklo naikinimo objektus, kuriems taikomi 5-7 punktai.
\n
5.Dėl cheminio ginklo naikinimo objekto, kuris pradeda funkcionuoti praėjus daugiau kaip vieneriems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo tai valstybei-šaliai, atžvilgiu susitarimas sudaromas ne vėliau kaip 180 dienų prieš pradedant šiam objektui funkcionuoti.
\n
6.Dėl cheminio ginklo naikinimo objekto, kuris funkcionuoja šios Konvencijos įsigaliojimo valstybei-šaliai metu arba pradeda funkcionuoti ne vėliau kaip per metus po jos įsigaliojimo, susitarimas sudaromas ne vėliau kaip per 210 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo valstybei-šaliai, išskyrus tuos atvejus, kai Vykdomoji taryba nusprendžia, kad pakanka pereinamųjų patikrinimo priemonių, patvirtintų pagal šio Priedo IV (A) dalies 51 punktą ir apimančių pereinamojo pobūdžio susitarimus dėl objekto, nuostatas dėl patikrinimo vykdant inspekciją vietoje ir dėl monitoringo su vietoje instaliuotais prietaisais, taip pat šioms priemonėms įgyvendinti nustatytus terminus.
\n
7.Dėl 6 punkte nurodyto objekto, kuris nustoja funkcionuoti ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo valstybei-šaliai, Vykdomoji taryba gali nuspręsti, kad pakanka pereinamųjų patikrinimo priemonių, patvirtintų pagal šio Priedo IV (A) dalies 51 punktą ir apimančių pereinamąjį susitarimą dėl objekto, nuostatas dėl patikrinimo vykdant inspekciją vietoje ir dėl monitoringo su vietoje instaliuotais prietaisais, taip pat pakankami yra šių priemonių taikymui numatyti terminai.
\n
8.Susitarimai dėl objektų sudaromi pagal tipinius susitarimus ir numato detalias priemones, kuriomis vadovaujamasi atliekant inspekciją visuose objektuose. Tipiniai susitarimai numato nuostatas, įgalinančias atsižvelgti į būsimus technologinius pasikeitimus ir juos svarsto ir tvirtina Konferencija pagal VIII straipsnio 21 (i) punktą.
\n
9.Techninis sekretoriatas gali kiekvienoje vietoje pasilikti užantspauduotą konteinerį su fotonuotraukomis, planais ir kita informacija, kuria jis norint galėtų pasinaudoti kitų inspekcijų metu.
\n
B. NUOLATINĖS PROCEDŪROS 10. Atitinkamais atvejais Techninis sekretoriatas turi teisę įrengti nuolatinio stebėjimo prietaisus bei sistemas ir jais naudotis, taip pat naudoti plombas, kaip numatyta atitinkamose šios Konvencijos nuostatose bei susitarimuose dėl objektų tarp valstybių-šalių ir Organizacijos.
\n
11.Inspektuojama valstybė-šalis pagal sutartas procedūras turi teisę tikrinti bet kokį inspekcijos grupės įrengtą ar naudojamą prietaisą bei išbandyti jį inspektuojamos valstybės-šalies atstovų akivaizdoje. Inspekcijos grupė turi teisę naudotis prietaisais, kuriuos yra įsirengusi inspektuojama valstybė-šalis cheminio ginklo naikinimo technologinio proceso stebėjimui. Tam inspekcijos grupė turi teisę tikrinti tuos instrumentus, kuriuos planuoja naudoti cheminio ginklo naikinimo patikrinimui, ir juos išbandyti, jai dalyvaujant.
\n
12.Inspektuojama valstybė-šalis atlieka būtiną pasiruošimą ir teikia paramą įrengiant nuolatinio stebėjimo prietaisus ir sistemas.
\n
13.Tam, kad būtų įgyvendinti 11 ir 12 punktai, Konferencija svarsto ir tvirtina atitinkamas detalias procedūras pagal VIII straipsnio 21 (i) punktą.
\n
14.Inspektuojama valstybė-šalis nedelsdama informuoja Techninį sekretoriatą, jeigu objekte, kuriame įrengti stebėjimo prietaisai, atsitinka ar gali atsitikti įvykis, galintis paveikti stebėjimo sistemą. Inspektuojama valstybė-šalis koordinuoja vėlesnius veiksmus su Techniniu sekretoriatu, siekdama atstatyti stebėjimo sistemos funkcionavimą ir, reikalui esant, kaip galima greičiau numatyti laikinas priemones.
\n
15.Inspekcijos grupė kiekvienos inspekcijos metu tikrina, ar stebėjimo sistema funkcionuoja gerai ir ar nepažeistos konteinerių plombos. Be to, gali tekti lankytis objekte ryšium su stebėjimo sistemos aptarnavimu, kai reikia atlikti įrengimų priežiūros darbus ar juos pakeisti, ar koreguoti stebėjimo sistemos dengiamą zoną.
\n
16.Jei stebėjimo sistema rodo kokį nors nukrypimą nuo normos, Techninis sekretoriatas nedelsdamas imasi priemonių nustatyti, ar tai įvyko dėl įrengimų gedimo, ar dėl objekto veiklos. Jei po šio ištyrimo problema lieka neišspręsta, Techninis sekretoriatas nedelsdamas nustato tikrą padėtį, jei būtina, surengdamas skubią inspekciją vietoje arba apsilankymą objekte. Techninis sekretoriatas, radęs bet kokias tokio pobūdžio problemas, nedelsdamas praneša inspektuojamai valstybei-šaliai, kuri padeda jas išspręsti.
\n
C. IKIINSPEKCINĖ VEIKLA 17. Inspektuojama valstybė-šalis, išskyrus 18 punkte numatytus atvejus, informuojama apie inspekciją ne vėliau kaip prieš 24 valandas iki inspekcijos grupės atvykimo į atvykimo punktą.
\n
18.Inspektuojama valstybė-šalis informuojama apie pirmines inspekcijas ne vėliau kaip prieš 72 valandas iki inspekcijos grupės numatomo atvykimo į atvykimo punktą.
\n
IV (A) DALIS CHEMINIO GINKLO NAIKINIMAS IR NAIKINIMO TIKRINIMAS PAGAL IV STRAIPSNĮ A. DEKLARACIJOS Cheminis ginklas 1. Valstybės-šalies cheminio ginklo deklaracijoje, pateiktoje pagal III straipsnio 1 (a) punktą, turi būti tokia informacija: (a) bendras kiekvienos deklaruotos cheminės medžiagos kiekis; (b) tiksli kiekvieno cheminio ginklo laikymo vieta, nurodant: (i) pavadinimą; (ii) geografines koordinates; ir (iii) detalią vietovės schemą, įskaitant planą-žemėlapį, kuriame apibrėžtos ribos bei bunkerių / saugojimo aikštelių buvimo vieta objekte; (c) išsamus kiekvieno cheminio ginklo saugojimo objekto inventoriaus aprašas, įskaitant: (i) chemines medžiagas, apibūdinamas kaip cheminis ginklas, pagal II straipsnį; (ii) neužtaisytus šaudmenis, priešužtaisius, įtaisus ir įrengimus, apibūdinamus kaip cheminis ginklas; (iii) įrengimus, kurie pagal specialią savo naudojimo paskirtį yra tiesiogiai susiję su (ii) papunktyje nurodytų šaudmenų, priešužtaisių, įtaisų ir įrengimų panaudojimu; (iv) chemines medžiagas, kurios pagal specialią savo naudojimo paskirtį yra tiesiogiai susijusios su (ii) papunktyje nurodytų šaudmenų, priešužtaisių, įtaisų ir įrengimų panaudojimu.
\n
2.1(c) (i) punkte nurodytų cheminių medžiagų deklaravimui taikomi šie reikalavimai: (a) cheminės medžiagos deklaruojamos pagal sąrašus, pateiktus Cheminių medžiagų priede; (b) dėl cheminės medžiagos, kuri neįtraukta į Cheminių medžiagų priede pateiktus sąrašus, pateikiama informacija, reikalinga jo galimam priskyrimui prie atitinkamo sąrašo, įskaitant grynojo junginio toksiškumą. Pirmtakams nurodomas toksiškumas ir pagrindinio galutinio reakcijos produkto(-ų) savybės; (c) cheminės medžiagos identifikuojamos pagal cheminį pavadinimą, remiantis einamąja Tarptautinės grynosios ir taikomosios chemijos sąjungos (IUPAC) nomenklatūra, struktūrinę formulę bei Chemical Abstracts Service registracijos numerį, jei toks suteiktas. Pirmtakams nurodomas toksiškumas ir pagrindinio galutinio reakcijos produkto(-ų) savybės; (d) dviejų ar daugiau cheminių medžiagų mišinių atveju identifikuojama kiekviena cheminė medžiaga bei nurodomas kiekvienos kiekis procentais, o tokie mišiniai deklaruojami labai nuodingų cheminių medžiagų kategorijoje. Jei binarinio cheminio ginklo komponentas sudarytas iš dviejų ar kelių cheminių medžiagų mišinio, identifikuojama kiekviena cheminė medžiaga ir nurodomas kiekvienos kiekis procentais; (e) binarinis cheminis ginklas deklaruojamas pagal atitinkamą galutinį produktą 16 punkte nurodytų cheminio ginklo kategorijų ribose. Kiekvienam binariniam cheminiam šaudmeniui/įtaisui pateikiama tokia papildoma informacija: (i) nuodingo galutinio produkto cheminis pavadinimas; (ii) kiekvieno komponento cheminė sudėtis bei kiekis; (iii) faktiškas komponentų svorio santykis; (iv) kuris komponentas laikomas pagrindiniu komponentu; (v) planuojamas nuodingo galutinio produkto kiekis, apskaičiuotas stechiometriniu būdu pagal pagrindinį komponentą, su sąlyga, kad jo išeiga 100 %. Deklaruotas pagrindinio komponento kiekis (tonomis), skirtas konkrečiam nuodingam galutiniam produktui gauti, turi būti ekvivalentiškas šio nuodingo galutinio produkto kiekiui (tonomis), apskaičiuotam stechiometriniu būdu, esant 100 % išeigai; (f) cheminio ginklo, sudaryto iš daugelio komponentų, deklaracija analogiška dvinario cheminio ginklo deklaracijai; (g) kiekvienai cheminei medžiagai deklaruojama jos laikymo forma, t. y. šaudmenys, priešužtaisiai, įtaisai, įrengimai, talpos ar kiti konteineriai. Kiekvienai laikymo formai nurodoma: (i) rūšis; (ii) dydis ar kalibras; (iii) vienetų skaičius; ir (iv) nominalus cheminio užtaiso svoris, tenkantis vienam vienetui; (h) kiekvienai cheminei medžiagai deklaruojamas visas jos svoris, esantis laikymo įrenginyje;
\n
(i) be to, cheminėms medžiagoms, esančioms be įpakavimo, deklaruojamas grynumo procentas, jei toks yra žinomas.
\n
3.Apie kiekvieną neužtaisyto šaudmens, priešužtaisio, įtaiso ar įrenginio rūšį, nurodytą 1 (c) (ii) punkte, pateikiama tokia informacija: (a) vienetų skaičius; (b) nominalus užtaiso tūris, tenkantis vienam vienetui; (c) numatomas cheminis užtaisas.
\n
Cheminio ginklo deklaracijos pagal III straipsnio 1 (a) (iii) punktą 4. Cheminio ginklo deklaracijose pagal III straipsnio 1 (a) (iii) punktą pateikiama visa informacija, nurodyta aukščiau esančiuose 1-3 punktuose. Valstybė-šalis, kurios teritorijoje yra cheminis ginklas, yra atsakinga už atitinkamų susitarimų pasiekimą su kitomis valstybėmis, siekiant užtikrinti, kad būtų pateiktos deklaracijos. Jei valstybė-šalis, kurios teritorijoje yra cheminis ginklas, negali įvykdyti šiame punkte numatyto įsipareigojimo, ji turi nurodyti to priežastis.
\n
Cheminio ginklo ankstesnių perdavimų ir gavimų deklaravimas 5. Valstybė-šalis, kuri perdavė ar gavo cheminį ginklą nuo 1946 m. sausio 1 d., turi deklaruoti apie šiuos perdavimus ar gavimus III straipsnio 1 (a) (iv) punkte numatyta tvarka, jei perduotas ar gautas atskira mase ar šaudmenyse esančios cheminės medžiagos kiekis viršijo 1 toną per metus. Šis deklaravimas atliekamas pagal inventoriaus schemą, nurodytą 1 ir 2 punktuose. Šioje deklaracijoje taip pat nurodomas tiekėjas bei gavėjas, perdavimų ar gavimų data bei kaip galima tikslesnė dabartinė perduotų vienetų buvimo vieta. Jei turima ne visa nurodyta informacija, susijusi su cheminio ginklo perdavimu ar gavimu už laikotarpį nuo 1946 m. sausio 1 d. iki 1970 m. sausio 1 d., valstybė-šalis deklaruoja visą turimą informaciją ir pateikia paaiškinimą, kodėl ji negali pateikti visos deklaracijos.
\n
Cheminio ginklo naikinimo bendrojo plano pateikimas 6. Cheminio ginklo naikinimo bendras planas, pateiktas pagal III straipsnio 1 (a) (v) punktą, pateikia bendrą valstybės-šalies visos nacionalinės cheminio ginklo naikinimo programos apžvalgą ir informaciją, kokių priemonių valstybės-šalys ėmėsi šioje Konvencijoje numatytiems naikinimo reikalavimams įgyvendinti. Šiame plane nurodoma: (a) bendras naikinimo grafikas, nurodant planuojamo sunaikinti cheminio ginklo rūšį bei apytikrį kiekį kiekvienu naikinimų per metus periodu kiekviename esančiame cheminio ginklo naikinimo objekte ir pagal galimybes kiekviename planuojamame cheminio ginklo naikinimo objekte; (b) esančių cheminio ginklo naikinimo objektų ar objektų, kurie planuojama, kad funkcionuos naikinimo laikotarpiu, skaičius; (c) kiekvieno esamo ar planuojamo cheminio ginklo naikinimo objekto: (i) pavadinimas ir buvimo vieta; ir (ii) numatyto sunaikinti cheminio ginklo rūšis ir apytikris kiekis bei numatyto sunaikinti cheminio užtaiso rūšis (pvz., nervus paralyžuojanti ar odą veikianti medžiaga) bei apytikris kiekis; (d) personalo rengimo cheminio ginklo naikinimo objektų eksploatacijai planai ir programos; (e) saugumo ir cheminių medžiagų išmetimo į atmosferą nacionalinės normos, kurių turi laikytis naikinimo objektai; (f) informacija apie naujo cheminio ginklo naikinimo metodų kūrimą ir apie esamų metodų tobulinimą; (g) cheminio ginklo naikinimo išlaidų sąmata; ir (h) bet kokios problemos, kurios gali turėti neigiamą įtaką nacionalinėms cheminio ginklo naikinimo programoms.
\n
B. OBJEKTO, KURIAME LAIKOMAS CHEMINIS GINKLAS, APSAUGOS BEI OBJEKTO PARUOŠIMO SAUGOJIMUI PRIEMONĖS 7. Ne vėliau kaip cheminio ginklo deklaracijos pateikimo metu valstybė-šalis imasi, jos nuomone, tinkamų priemonių, kad apsaugotų laikymo objektus ir užkirstų kelią bet kokiam cheminio ginklo išvežimui iš šių objektų, išskyrus jų išvežimą sunaikinimui.
\n
8.Valstybė-šalis užtikrina tokią jos laikymo objektuose esančio cheminio ginklo konfigūraciją, kuri įgalintų nekliudomą priėjimą prie jų, norint atlikti patikrinimą pagal 37-49 punktus.
\n
9.Kol cheminio ginklo saugojimo objektas lieka uždarytas bet kokiam cheminio ginklo išvežimui, išskyrus jų išvežimą sunaikinimui, valstybė-šalis gali tęsti objekte įprastinę aptarnavimo veiklą, įskaitant cheminio ginklo aptarnavimo veiklą; saugumo stebėjimą bei veiklą, susijusią su fizine objekto apsauga; taip pat cheminio ginklo paruošimą sunaikinimui.
\n
10.Į cheminio ginklo aptarnavimo veiklą neįeina: (a) nuodingosios medžiagos arba šaudmenų korpusų pakeitimas; (b) šaudmenų, jų dalių ar komponentų pradinių charakteristikų keitimas.
\n
11.Visą aptarnavimo veiklą stebi Techninis sekretoriatas.
\n
C. SUNAIKINIMAS Cheminio ginklo naikinimo principai ir metodai 12. „Cheminio ginklo naikinimas“ reiškia procesą, per kurį cheminės medžiagos iš esmės negrįžtamai paverčiamos medžiagomis, netinkančiomis cheminio ginklo gamybai, ir kuriuo šaudmenys ir kiti įtaisai padaromi netinkamais naudoti pagal tiesioginę paskirtį.
\n
13.Kiekviena valstybė-šalis nusprendžia, kaip ji naikins cheminį ginklą, tačiau tam negalima naudoti tokių būdų, kaip skandinimas bet kokiame vandens telkinyje, laidojimas žemėje ar deginimas atviroje vietoje. Ji naikina cheminį ginklą tik specialiai paskirtuose ir atitinkamai sukonstruotuose ir įrengtuose objektuose.
\n
14.Kiekviena valstybė-šalis užtikrina, kad jos cheminio ginklo naikinimo objektai būtų pastatyti ir eksploatuojami taip, kad užtikrintų cheminio ginklo sunaikinimą ir kad sunaikinimo procesą būtų galima patikrinti pagal šios Konvencijos nuostatas.
\n
Naikinimo tvarka 15. Cheminio ginklo naikinimo tvarka grindžiama įsipareigojimais, nurodytais I straipsnyje ir kituose straipsniuose, susijusiuose su sistemingais patikrinimais vietoje. Nustatant tvarką, atsižvelgiama į valstybių-šalių suinteresuotumą, kad nesumažėtų jų saugumas naikinimo metu; pasitikėjimo stiprinimą ankstyvajame naikinimo etape; laipsnišką patirties įgijimą cheminio ginklo naikinimo metu; bei kad ją būtų galima pritaikyti nepriklausomai nuo faktiškos atsargų sudėties ir pasirinktų cheminio ginklo naikinimo metodų. Naikinimo tvarka remiasi išlyginimo principu.
\n
16.Kiekvienos valstybės-šalies sunaikinimui deklaruotas cheminis ginklas skirstomas į tris kategorijas:
\n
1 kategorija: 1-ojo sąrašo cheminių medžiagų pagrindu pagamintas cheminis ginklas bei jo dalys ir komponentai;
\n
2 kategorija: kitų cheminių medžiagų pagrindu pagamintas cheminis ginklas bei jų dalys ir komponentai;
\n
3 kategorija: neužtaisyti šaudmenys, įtaisai bei įrengimai, kurių speciali paskirtis tiesiogiai susijusi su cheminio ginklo panaudojimu.
\n
17.Valstybė-šalis: (a) pradeda 1 kategorijos cheminio ginklo naikinimą ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo šiai šaliai ir baigia naikinimą ne vėliau kaip praėjus 10 metų po šios Konvencijos įsigaliojimo. Valstybė-šalis naikina cheminį ginklą pagal tokį naikinimo grafiką: (i) 1 etapas: ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo užbaigiamas aprobuoti pirmasis naikinimo objektas. Ne mažiau kaip 1 procentas 1 kategorijos cheminio ginklo sunaikinamas ne vėliau kaip praėjus trejiems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo; (ii) 2 etapas: ne mažiau kaip 20 procentų 1 kategorijos cheminio ginklo sunaikinama ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo; (iii) 3 etapas: ne mažiau kaip 45 procentai 1 kategorijos cheminio ginklo sunaikinama ne vėliau kaip praėjus septyneriems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo; (iv) 4 etapas: visas 1 kategorijos cheminis ginklas sunaikinamas ne vėliau kaip praėjus dešimčiai metų po šios Konvencijos įsigaliojimo; (b) pradeda 2 kategorijos cheminio ginklo naikinimą ne vėliau kaip po vienerių metų po šios Konvencijos įsigaliojimo šiai šaliai ir baigia sunaikinti ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo. 2 kategorijos cheminis ginklas naikinamas kasmet tolygiai didėjančiais kiekiais visu naikinimo metu. Tokio ginklo lyginimo pagrindas yra 2 kategorijos cheminių medžiagų svoris jame; ir (c) pradeda 3 kategorijos cheminio ginklo naikinimą ne vėliau kaip po vienerių metų po šios Konvencijos įsigaliojimo šiai šaliai ir baigia naikinimą ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo. 3 kategorijos cheminis ginklas naikinamas kasmet tolygiai didėjančiais kiekiais per visą naikinimo periodą. Neužpildytų šaudmenų ir įtaisų lyginimo pagrindas yra išreikštas nominaliu užtaiso tūriu (m 3), o įrengimų – vienetų skaičiumi.
\n
18.Dvinario cheminio ginklo naikinimui taikoma: (a) ryšium su naikinimo tvarka konkrečiam nuodingam galutiniam produktui gauti skirto pagrindinio komponento deklaruotas kiekis (tonomis) laikomas ekvivalentišku šio nuodingo galutinio produkto kiekiui (tonomis), apskaičiuotam stechiometriniu būdu, darant prielaidą, kad išeiga yra 100%; (b) reikalavimas sunaikinti pagrindinio komponento duotą kiekį sąlygoja reikalavimą sunaikinti atitinkamą kiekį kito komponento, apskaičiuoto pagal faktišką komponentų svorio santykį atitinkamos rūšies dvinariame cheminiame šaudmenyje/įtaise; (c) jeigu deklaruojama daugiau kito komponento negu reikia, remiantis faktišku svorio santykiu tarp komponentų, perteklius sunaikinamas per pirmuosius du metus po to, kai prasideda naikinimo operacijos; (d) kiekvienų paskesnių darbo metų pabaigoje valstybė-šalis gali pasilikti kito deklaruoto komponento kiekį, nustatytą pagal faktišką komponentų svorio santykį atitinkamos rūšies dvinariame cheminiame šaudmenyje/ įtaise.
\n
19.Daugiakomponenčio cheminio ginklo naikinimo tvarka yra analogiška tvarkai, numatytai dvinario cheminio ginklo naikinimui.
\n
Tarpinių naikinimo terminų keitimas 20. Vykdomoji taryba peržiūri cheminio ginklo naikinimo bendruosius planus, pateiktus pagal III straipsnio 1 (a) (v) punktą ir remiantis 6 punktu, inter alia, kad įvertintų, ar juose laikomasi naikinimo tvarkos, numatytos 15 -19 punktuose. Vykdomoji taryba konsultuojasi su bet kuria valstybe-šalimi, kurios planas neatitinka šios tvarkos, siekdama, kad jos planas atitiktų nustatytą tvarką.
\n
21.Jei valstybė-šalis dėl nuo jos nepriklausančių išskirtinių aplinkybių mano, kad ji negali pasiekti naikinimo lygio, nustatyto 1 kategorijos cheminio ginklo naikinimui 1, 2, 3 etapuose, ji gali pasiūlyti šiuos lygius pakeisti. Toks pasiūlymas turi būti pateiktas ne vėliau kaip praėjus 120 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo ir jame turi būti nurodytos detalios šių pasiūlymų priežastys.
\n
22.Kiekviena valstybė-šalis imasi visų priemonių, reikalingų 1 kategorijos cheminio ginklo naikinimui pagal naikinimo terminus, numatytus 17 (a) punkte ar pakeistus pagal 21 punktą. Tačiau jei valstybė-šalis įsitikinusi, kad ji negalės užtikrinti 1 kategorijos cheminio ginklo sunaikinimo procento, reikalaujamo iki tarpinio sunaikinimo termino, ji gali paprašyti Vykdomosios tarybos rekomenduoti Konferencijai pratęsti šio įsipareigojimo įvykdymo terminą. Toks prašymas turi būti pateiktas ne vėliau kaip prieš 180 dienų iki tarpinio sunaikinimo termino ir jame turi būti detalus šio prašymo priežasčių paaiškinimas bei valstybės-šalies planai, garantuojantys, jog ji galės įvykdyti savo įsipareigojimus iki kito tarpinio sunaikinimo termino.
\n
23.Jeigu terminas pratęsiamas, valstybė-šalis vis tiek turi vykdyti savo įsipareigojimus sunaikinti visą 1 kategorijos cheminį ginklą ne vėliau kaip praėjus dešimčiai metų po šios Konvencijos įsigaliojimo.
\n
Galutinio sunaikinimo termino pratęsimas 24. Jei valstybė-šalis mano, jog ji negalės užtikrinti 1 kategorijos cheminio ginklo sunaikinimo, praėjus 10 metų po šios Konvencijos įsigaliojimo, ji gali pateikti prašymą Vykdomajai tarybai dėl galutinio cheminio ginklo sunaikinimo termino pratęsimo. Toks prašymas turi būti pateiktas ne vėliau, kaip praėjus devyneriems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo.
\n
25.Prašyme nurodoma: (a) siūlomo pratęsimo trukmė; (b) siūlomo pratęsimo priežasčių detalus išaiškinimas; ir (c) detalus naikinimo planas pratęsto termino metu bei per likusią pirmųjų dešimties naikinimo metų dalį.
\n
26.Sprendimą dėl prašymo priima Konferencija artimiausios sesijos metu Vykdomosios tarybos teikimu. Bet koks terminas pratęsiamas tik tiek, kiek yra būtina, kad valstybė-šalis galėtų sunaikinti cheminį ginklą, tačiau bet kuriuo atveju ne daugiau kaip iki 15 metų po šios Konvencijos įsigaliojimo. Vykdomoji taryba nustato pratęsimo suteikimo sąlygas, įskaitant būtinomis laikomas konkrečias patikrinimo priemones, taip pat konkrečius veiksmus, kurių turi imtis valstybė-šalis, kad išspręstų naikinimo programos problemas. Tikrinimo išlaidos termino pratęsimo metu paskirstomos pagal IV straipsnio 16 punktą.
\n
27.Jei suteikiamas pratęsimas, valstybė-šalis imasi atitinkamų priemonių, įgalinančių laikytis visų vėlesnių terminų.
\n
28.Valstybė-šalis ir toliau pateikia detalius metinius cheminio ginklo naikinimo planus pagal 29 punktą bei metinius pranešimus apie 1 kategorijos cheminio ginklo naikinimą, kaip numatyta 36 punkte, iki sunaikinamas visas 1 kategorijos cheminis ginklas. Be to, ne vėliau kaip kiekvienų 90 pratęsto termino dienų pabaigoje valstybė-šalis atsiskaito Vykdomajai tarybai apie naikinimo veiklą. Vykdomoji taryba peržiūri naikinant cheminį ginklą pasiektą pažangą ir imasi reikiamų priemonių ją užfiksuoti dokumentuose. Visą informaciją, susijusią su naikinimo veikla pratęsimo metu, valstybėms-šalims jų prašymu teikia Vykdomoji taryba.
\n
Detalūs metiniai naikinimo planai 29. Detalūs metiniai naikinimo planai pateikiami Techniniam sekretoriatui ne vėliau kaip prieš 60 dienų iki kiekvieno metinio naikinimo periodo pradžios IV straipsnio 7 (a) punkte numatyta tvarka ir juose nurodoma: (a) kiekvienos konkrečios rūšies numatyto sunaikinti cheminio ginklo kiekis kiekviename naikinimo objekte bei datos imtinai, kada bus baigtas kiekvienos konkrečios cheminio ginklo rūšies naikinimas; (b) detali kiekvieno naikinimo objekto vietos schema bei bet kokie pakeitimai anksčiau pateiktose schemose; (c) detalus kiekvienos rūšies cheminio ginklo naikinimo objekto veiklos grafikas ateinančiais metais, nurodant laiką, reikalingą objekto projektavimui, statybai ar modifikacijai, įrengimų sumontavimui, įrengimų patikrinimui bei operatorių rengimui, kiekvienos konkrečios rūšies cheminio ginklo naikinimo operacijos bei planuojamų prastovų grafikas.
\n
30.Valstybė-šalis pateikia apie kiekvieną cheminio ginklo naikinimo objektą detalią informaciją, padėdama Techniniam sekretoriatui rengti objekte naudosimas preliminarinės inspekcijos procedūras.
\n
31.Detali informacija apie kiekvieną naikinimo objektą apima šią informaciją: (a) pavadinimas, adresas ir buvimo vieta; (b) detalūs objekto brėžiniai su paaiškinimais; (c) objekto projektiniai brėžiniai, technologinės schemos, vamzdynų bei įrangos projektiniai brėžiniai; (d) įrengimų, reikalingų cheminio užtaiso pašalinimui iš šaudmenų, įtaisų bei konteinerių, laikinam evakuoto cheminio užtaiso laikymui, cheminės medžiagos sunaikinimui bei šaudmenų, įtaisų ir konteinerių sunaikinimui detalūs techniniai aprašymai, įskaitant projektinius brėžinius bei prietaisų specifikacijas; (e) naikinimo proceso detalus techninis aprašymas, įskaitant medžiagų judėjimo greitį, temperatūras ir slėgius bei projektinį naikinimo pajėgumą; (f) projektinis pajėgumas kiekvienos rūšies cheminiam ginklui; (g) detalus naikinimo produktų aprašymas bei jų galutinio pašalinimo būdas; (h) priemonių, padedančių atlikti šioje Konvencijoje numatytas inspekcijas, detalus techninis aprašymas; (i) detalus aprašymas laikinos saugojimo aikštelės naikinimo objekte, kuri bus naudojama cheminio ginklo tiesioginiam pristatymui į naikinimo objektą, įskaitant aikštelės bei objekto brėžinius bei informaciją apie sandėliavimo pajėgumą kiekvienai objekte numatyto sunaikinti cheminio ginklo rūšiai; (j) detalus objekte galiojančių saugumo ir medicininių priemonių aprašymas; (k) inspektoriams skirtų gyvenamųjų ir darbo patalpų detalus aprašymas; ir (l) siūlomos tarptautinio patikrinimo priemonės.
\n
32.Valstybė-šalis pateikia kiekvieno cheminio ginklo naikinimo objekto eksploatacijos instrukcijas, saugumo ir medicininio patarnavimo planus, laboratorijų eksploatacijos bei kokybės užtikrinimo ir kontrolės instrukcijas bei gautus aplinkos apsaugos leidimus, išskyrus medžiagą, kuri buvo pateikta anksčiau.
\n
33.Valstybė-šalis nedelsdama informuoja Techninį sekretoriatą apie bet kokius pasikeitimus, kurie gali turėti įtakos inspekcijos veiklai naikinimo objektuose.
\n
34.30-32 punktuose nurodytos informacijos pateikimo galutinius terminus svarsto ir tvirtina Konferencija pagal VIII straipsnio 21 (i) punktą.
\n
35.Peržiūrėjęs detalią informaciją apie kiekvieną naikinimo objektą, Techninis sekretoriatas, iškilus reikalui, konsultuojasi su atitinkama valstybe-šalimi, kad užtikrintų, jog jos cheminio ginklo naikinimo objektų konstrukcija garantuoja cheminio ginklo sunaikinimą, kad galėtų iš anksto planuoti patikrinimo priemonių taikymą, kad užtikrintų, jog patikrinimo priemonių taikymas netrukdo objekto normaliai eksploatacijai, o objekto eksploatacija įgalina atlikti atitinkamą patikrinimą.
\n
Metiniai pranešimai apie naikinimą 36. Informacija, susijusi su cheminio ginklo naikinimo planų įgyvendinimu, pateikiama Techniniam sekretoriatui pagal IV straipsnio 7 (b) punktą ne vėliau kaip praėjus 60 dienų po kiekvieno metinio naikinimo periodo pabaigos ir joje nurodomi faktiški cheminio ginklo, kuris buvo sunaikintas per praėjusius metus kiekviename naikinimo objekte, kiekiai. Esant reikalui, turi būti nurodytos priežastys, dėl kurių nepavyko pasiekti naikinimo tikslų.
\n
D. PATIKRINIMAS Cheminio ginklo deklaracijų patikrinimas vykdant inspekcijas vietoje 37. Cheminio ginklo deklaracijų patikrinimo tikslas – inspekcijų vietoje būdu patvirtinti atitinkamų deklaracijų, pateiktų pagal III straipsnį, tikslumą.
\n
38.Inspektoriai atlieka šį patikrinimą tuoj po deklaracijos pateikimo. Jie tikrina inter alia cheminių medžiagų kiekį bei tapatybę, šaudmenų, įtaisų bei kitų įrengimų rūšį bei skaičių.
\n
39.Kad būtų lengviau atlikti tikslią cheminio ginklo visuose laikymo objektuose inventorizaciją, inspektoriai naudoja atitinkamas sutartas plombas, ženklinimą bei kitas inventoriaus kontrolės procedūras.
\n
40.Inventorizacijos metu inspektoriai uždeda tokias sutartas plombas, kurios aiškiai parodo, jeigu išvežtos kokios nors atsargos, ir užtikrina laikymo objekto apsaugą inventorizacijos metu. Užbaigus inventorizaciją, šios plombos nuimamos, jei nėra susitarta kitaip.
\n
Sistemingas sandėlių patikrinimas 41. Sistemingo sandėlių patikrinimo tikslas – užtikrinti, kad būtų neįmanoma iš šių objektų nepastebimai išvežti cheminio ginklo.
\n
42.Sistemingas patikrinimas pradedamas tuoj po cheminio ginklo deklaracijos pateikimo ir vyksta tol, kol iš sandėlio neišvežamas visas cheminis ginklas. Jis atliekamas pagal susitarimą dėl objekto, derinant inspekcijas vietoje ir stebėjimą su vietoje instaliuotais prietaisais.
\n
43.Išvežus visą cheminį ginklą iš sandėlio, Techninis sekretoriatas patvirtina valstybės-šalies deklaraciją apie įvykdymą. Po šio patvirtinimo Techninis sekretoriatas nutraukia sistemingą cheminio ginklo sandėlio patikrinimą ir nedelsdamas išgabena iš jo inspektorių įrengtus stebėjimo prietaisus.
\n
Inspekcijos bei apsilankymai objektuose 44. Cheminio ginklo saugojimo objektą, kuriame bus atliekama inspekcija, atrenka Techninis sekretoriatas tokiu būdu, kad nebūtų galima nuspėti, kada tiksliai bus objektas inspektuojamas. Sistemingų inspekcijų vietoje dažnumo nustatymo gaires parengia Techninis sekretoriatas, atsižvelgdamas į rekomendacijas, kurias svarsto ir tvirtina Konferencija pagal VIII straipsnio 21 (i) punktą.
\n
45.Techninis sekretoriatas informuoja inspektuojamą valstybę – šalį apie savo sprendimą tikrinti ar apsilankyti cheminio ginklo laikymo objekte prieš 48 valandas iki planuojamo inspekcijos grupės atvykimo į objektą sistemingoms inspekcijoms ar apžiūrai atlikti. Inspekcijų ar apsilankymų objekte skubioms problemoms spręsti atvejais šis terminas gali būti sutrumpintas. Techninis sekretoriatas nurodo inspekcijos ar apsilankymo tikslą.
\n
46.Inspektuojama valstybė-šalis tinkamai pasiruošia inspektorių atvykimui bei užtikrina jų operatyvų pristatymą iš atvykimo punkto į cheminio ginklo laikymo objektą. Administracinės procedūros, kurias turi atlikti inspektoriai, numatomos susitarime dėl objekto.
\n
47.Inspekcijos grupę, atvykusią į cheminio ginklo sandėlį inspekcijai atlikti, inspektuojama valstybė-šalis aprūpina tokiais duomenimis apie objektą: (a) cheminio ginklo saugojimo pastatų ir aikštelių skaičius; (b) kiekvieno saugojimo pastato ir aikštelės rūšis, identifikacinis numeris ar paskirtis, nurodyta vietos schemoje; ir (c) kiekviename sandėlio pastate ir aikštelėje esančio cheminio ginklo kiekvienos atskiros rūšies vienetų skaičius, o konteineriams, kurie nesudaro binarių šaudmenų, – esamo cheminio užtaiso kiekviename konteineryje faktiškas kiekis.
\n
48.Atlikdami inventorizaciją per tam skirtą laiką, inspektoriai turi teisę: (a) naudoti bet kurią iš šių inspekcijos metodų: (i) inventorizuoti visą objekte laikomą cheminį ginklą; (ii) inspektorių pasirinkimu inventorizuoti visą cheminį ginklą, laikomą atskiruose pastatuose ar aikštelėse objekte; arba (iii) inspektorių pasirinkimu inventorizuoti visą vienos konkrečios rūšies ar kelių rūšių cheminį ginklą, laikomus objekte; ir (b) sulyginti visus inventorizuotus dalykus su suderintais apskaitos dokumentais.
\n
49.Remiantis susitarimais dėl objekto, inspektoriai: (a) gali nekliudomi apžiūrėti visas saugojimo objekto vietas, įskaitant šaudmenis, įtaisus, talpas, bei kitus ten esančius konteinerius. Vykdydami savo veiklą, inspektoriai laikosi objekto saugumo taisyklių. Inspektoriai pasirenka, kurie dalykai bus inspektuojami; ir (b) turi teisę pirmos bei vėlesnių kiekvieno cheminio ginklo laikymo objekto inspekcijos metu nurodyti šaudmenis, įtaisus, bei konteinerius, iš kurių turi būti imami mėginiai, ir prikabinti prie tokių šaudmenų, įtaisų bei konteinerių specialią etiketę, kuri leistų iš karto pastebėti mėginimą ją nuimti ar pakeisti. Mėginys imamas iš paženklinto objekto cheminio ginklo sandėlyje ar cheminio ginklo naikinimo objekte per trumpiausią praktiškai įmanomą laiką, kaip numatyta atitinkamose naikinimo programose, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki naikinimo operacijų pabaigos.
\n
Cheminio ginklo naikinimo sistemingas patikrinimas 50. Cheminio ginklo naikinimo patikrinimo tikslas: (a) patvirtinti sunaikinimui numatyto cheminio ginklo atsargų tapatybę ir kiekį; (b) patvirtinti, kad šios atsargos yra sunaikintos.
\n
51.Cheminio ginklo naikinimo operacijos per pirmas 390 dienų nuo šios Konvencijos įsigaliojimo reglamentuojamos pereinamomis patikrinimo priemonėmis. Organizacija susitaria su inspektuojama valstybe-šalimi dėl tokių priemonių, įskaitant pereinamąjį susitarimą dėl objekto, patikrinimo nuostatų vykdant inspekcijas vietoje, bei stebėjimo su vietoje instaliuotais prietaisais, taip pat dėl priemonių taikymo terminų. Šias priemones tvirtina Vykdomoji taryba ne vėliau kaip praėjus 60 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo šiai valstybei-šaliai, atsižvelgiant į Techninio sekretoriato rekomendacijas, kurios remiasi detalios informacijos apie objektą, pateiktos pagal 31 punktą, įvertinimu bei apsilankymu objekte. Vykdomoji taryba savo pirmos sesijos metu nustato šių pereinamųjų patikrinimo priemonių gaires, remdamasi rekomendacijomis, kurias svarsto ir tvirtina Konferencija pagal VIII straipsnio 21 (i) punktą. Pereinamosios patikrinimo priemonės yra skiriamos viso pereinamojo laikotarpio metu tikrinti cheminio ginklo naikinimą, atitinkantį 50 punkte numatytus tikslus, ir išvengti trukdymų vykstančioms naikinimo operacijoms.
\n
52.53-61 punktų nuostatos taikomos cheminio ginklo naikinimo operacijoms, kurios turi prasidėti ne anksčiau kaip praėjus 390 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo.
\n
53.Remdamasis šia Konvencija bei detalia informacija apie naikinimo objektą ir galimu atveju remdamasis ankstesnių inspekcijų patirtimi, Techninis sekretoriatas parengia cheminio ginklo naikinimo kiekviename naikinimo objekte inspekcijos plano projektą. Planas baigiamas rengti bei pateikiamas inspektuojamai valstybei-šaliai susipažinti ne vėliau kaip prieš 270 dienų prieš pradedant objektui naikinimo operacijas, numatytas šioje Konvencijoje. Bet kokie nesutarimai tarp Techninio sekretoriato bei inspektuojamos valstybės-šalies turėtų būti išspręsti konsultacijų pagalba. Bet koks neišspręstas dalykas persiunčiamas Vykdomajai tarybai, kuri turi imtis atitinkamų veiksmų, kurie padėtų visiškai įgyvendinti šią Konvenciją.
\n
54.Techninis sekretoriatas pirmą kartą apsilanko kiekviename inspektuojamos valstybės-šalies cheminio ginklo naikinimo objekte ne vėliau kaip prieš 240 dienų prieš pradedant kiekvienam objektui vykdyti naikinimo operacijas pagal šią Konvenciją, kad jis galėtų susipažinti su objektu ir įvertinti jo adekvatumą inspekcijos planui.
\n
55.Jeigu objektas jau egzistuoja ir jame jau pradėtos vykdyti naikinimo operacijos, iš inspektuojamos valstybės-šalies nereikalaujama, kad ji dezaktyvuotų objektą prieš Techninio sekretoriato pirminį apsilankymą jame. Lankymasis objekte neturi trukti ilgiau kaip 15 dienų, o vizituojančiųjų skaičius neturi būti didesnis kaip 15.
\n
56.Suderinti detalūs patikrinimo planai drauge su Techninio sekretoriato atitinkamomis rekomendacijomis siunčiami Vykdomajai tarybai peržiūrėti. Vykdomoji taryba peržiūri planus, kad galėtų juos aprobuoti atsižvelgdama į patikrinimo tikslus bei įsipareigojimus pagal šią Konvenciją. Ji taip pat turėtų patvirtinti, kad naikinimo patikrinimo planai neprieštarauja patikrinimo tikslams bei yra efektyvūs ir praktiški. Šis peržiūrėjimas turi būti atliktas ne vėliau kaip prieš 180 dienų iki prasidedant naikinimo terminui.
\n
57.Kiekvienas Vykdomosios tarybos narys gali konsultuotis su Techniniu sekretoriatu dėl visų dalykų, susijusių su patikrinimo plano tinkamumu. Plano įgyvendinimas pradedamas, jei jam neprieštarauja nė vienas Vykdomosios tarybos narys.
\n
58.Iškilus bet kokiems sunkumams, Vykdomoji taryba konsultuojasi su valstybe-šalimi, siekdama juos pašalinti. Jei lieka kokių nors neišspręstų sunkumų, jie nukreipiami Konferencijai.
\n
59.Detaliuose susitarimuose dėl cheminio ginklo naikinimo objektų, atsižvelgiant į konkrečius naikinimo objektų ypatumus bei eksploatacijos režimą, pateikiamos: (a) detalios inspekcijos vietoje procedūros; ir (b) patikrinimo nuolatinio stebėjimo su vietoje instaliuotais prietaisais būdu bei fiziškai dalyvaujant inspektoriams nuostatos.
\n
60.Inspektoriams duodamas leidimas patekti į kiekvieną cheminio ginklo naikinimo objektą ne vėliau kaip prieš 60 dienų iki naikinimo, numatyto šioje Konvencijoje, pradžios objekte. Toks leidimas duodamas tam, kad būtų galima stebėti inspekcijos įrengimų montavimą, juos patikrinti bei išbandyti jų veikimą, taip pat kad būtų atliktas galutinis inžinerinis patikrinimas. Jau egzistuojančio objekto, kuriame jau vyksta cheminio ginklo naikinimo operacijos, atveju naikinimo operacijos sustabdomos minimaliam laikui, kuris būtinas inspekcijos įrengimų sumontavimui bei patikrinimui ir kuris neturi viršyti 60 dienų. Priklausomai nuo bandymų ir apžiūros rezultatų valstybė-šalis bei Techninis sekretoriatas gali susitarti dėl detalios susitarimuose dėl objekto papildymų ar pakeitimų.
\n
61.Inspektuojama valstybė-šalis informuoja raštu inspekcijos grupės vadovą cheminio ginklo naikinimo objekte ne vėliau kaip prieš keturias valandas iki kiekvienos cheminio ginklo siuntos išgabenimo iš cheminio ginklo sandėlio į šį naikinimo objektą. Pranešime nurodomas saugojimo objekto pavadinimas, apytikris išvykimo ir atvykimo laikas, transportuojamo cheminio ginklo konkrečios rūšys ir kiekiai, ar yra vežami bet kokie specialiai paženklinti dalykai bei transportavimo būdas. Šiame pranešime gali būti pateikta informacija apie kelias cheminio ginklo siuntas. Inspekcijos grupės vadovui nedelsiant raštu pranešama apie bet kokius pasikeitimus šioje informacijoje.
\n
Cheminio ginklo saugojimo objektai, esantys cheminio ginklo naikinimo objektuose 62. Prieš cheminio ginklo naikinimą inspektoriai patikrina cheminio ginklo atvežimą į naikinimo objektą bei šio cheminio ginklo laikymą jame. Inspektoriai patikrina kiekvienos siuntos inventoriaus sudėtį, taikydami sutartas procedūras, kurios neprieštarauja objekto saugumo taisyklėms. Esant reikalui, jie naudoja sutartas plombas, žymeklius bei kitas inventoriaus kontrolės priemones, kurios padėtų tiksliai inventorizuoti cheminį ginklą iki jo sunaikinimo.
\n
63.Kai tik cheminis ginklas patenka į naikinimo objektą ir tol, kol jis sandėliuojamas naikinimo objekte esančiuose saugojimo objektuose, šie saugojimo objektai yra sistemingai inspektuojami, kaip nustatyta atitinkamuose susitarimuose dėl objektų.
\n
64.Aktyviosios naikinimo fazės pabaigoje inspektoriai inventorizuoja cheminį ginklą, kuris buvo išgabentas iš saugojimo objekto sunaikinimui. Jie patikrina likusio cheminio ginklo inventoriaus sudėties tikslumą, taikydami inventoriaus kontrolės procedūras, nurodytas 62 punkte.
\n
Sistemingo patikrinimo vietoje priemonės, naudojamos cheminio ginklo naikinimo objektuose 65. Inspektoriams suteikiamas leidimas lankytis objekte, kad jie galėtų vykdyti savo veiklą cheminio ginklo naikinimo objektuose bei juose esančiuose sandėliuose, visu aktyvios naikinimo fazės laikotarpiu.
\n
66.Kad būtų užtikrinta, jog joks cheminis ginklas nebūtų išgabentas ir kad būtų baigtas naikinimo procesas, inspektoriai kiekviename cheminio ginklo naikinimo objekte turi teisę savo fizinio buvimo toje vietoje dėka tikrinti ir stebėti su vietoje instaliuotais prietaisais: (a) cheminio ginklo gavimą objekte; (b) laikiną cheminio ginklo laikymo vietą bei ten laikomo cheminio ginklo konkrečią rūšį ir kiekį; (c) naikinamų ginklų konkrečią rūšį ir kiekį; (d) naikinimo procesą; (e) naikinimo galutinį produktą; (f) metalinių detalių deformavimą; ir (g) naikinimo proceso bei objekto kaip visumos vientisumą.
\n
67.Inspektoriai turi teisę mėginių atrankai ženklinti šaudmenis, įtaisus ar konteinerius, esančius laikinose saugojimo vietose, kurie yra cheminio ginklo naikinimo objektuose.
\n
68.Tiek, kiek tai atitinka inspekcijos reikalavimus, inspekcijos tikslams naudojama informacija apie normalią objekto eksploataciją su atitinkamu duomenų autentiškumo patvirtinimu.
\n
69.Pasibaigus kiekvienam naikinimo laikotarpiui, Techninis sekretoriatas patvirtina valstybės-šalies deklaraciją, kurioje pranešama apie nurodyto cheminio ginklo kiekio sunaikinimo užbaigimą.
\n
70.Remiantis susitarimais dėl objekto, inspektoriai: (a) gali nekliudomai patekti į visas cheminio ginklo naikinimo objektų vietas bei tuose objektuose esančius cheminio ginklo saugojimo objektus ir apžiūrėti bet kokius šaudmenis, įtaisus, talpas bei kitus ten esančius konteinerius. Dalykus patikrinimui atrenka inspektoriai pagal patikrinimo planą, suderintą su inspektuojama valstybe-šalimi bei patvirtintą Vykdomosios tarybos; (b) prižiūri sistemingą mėginių analizę vietoje naikinimo proceso metu; (c) reikalui esant, gauna mėginius, paimtus jų prašymu iš bet kokio ten esančio įtaiso, talpos ar kitų konteinerių ar saugojimo konteinerių.
\n
IV DALIS (B) SENAS CHEMINIS GINKLAS IR PALIKTAS CHEMINIS GINKLAS A. BENDROSIOS NUOSTATOS 1. Senas cheminis ginklas naikinamas kaip kad numatyta B skirsnyje.
\n
2.Paliktas cheminis ginklas, įskaitant tą, kuris atitinka II straipsnio 5 (b) punkte pateiktą apibrėžimą, naikinamas pagal C skirsnį.
\n
B. SENAM CHEMINIAM GINKLUI TAIKOMAS REŽIMAS 3. Valstybė-šalis, kurios teritorijoje yra senas cheminis ginklas, atitinkantis II straipsnio 5 (b) punkte pateiktą apibrėžimą, ne vėliau kaip praėjus 30 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo šiai valstybei, pateikia Techniniam sekretoriatui visą turimą atitinkamą informaciją, įskaitant pagal galimybes šio ginklo buvimo vietą, rūšį, kiekį bei dabartinę būseną.
\n
Seno cheminio ginklo, atitinkančio II straipsnio 5 (b) punkte pateiktą apibrėžimą, atveju valstybė-šalis pateikia Techniniam sekretoriatui deklaraciją pagal III straipsnio 1 (b) (i) punktą, įskaitant pagal galimybes informaciją, nurodytą šio Priedo IV (A) dalies 1-3 punktuose.
\n
4.Valstybė-šalis, kuri aptinka seną cheminį ginklą po šios Konvencijos įsigaliojimo šiai šaliai, pateikia Techniniam sekretoriatui informaciją, nurodytą 3 punkte, ne vėliau kaip praėjus 180 dienų po seno cheminio ginklo aptikimo.
\n
5.Techninis sekretoriatas atlieka pirminę inspekciją ir, jei reikia, bet kokias paskesnes inspekcijas tam, kad patikrintų informaciją, pateiktą pagal 3 ir 4 punktus, o ypač tam, kad nustatytų, ar cheminis ginklas atitinka seno cheminio ginklo apibrėžimą, pateiktą II straipsnio 5 (b) punkte. Pagrindinius principus, pagal kuriuos nustatomas cheminio ginklo, pagaminto 1925-1946 m. tinkamumas, svarsto ir tvirtina Konferencija pagal VIII straipsnio 21 (i) punktą.
\n
6.Valstybė-šalis seną cheminį ginklą, kurio atitikimą II straipsnio 5 (a) punkto apibrėžimui patvirtino Techninis sekretoriatas, laiko toksinėmis atliekomis. Ji informuoja Techninį sekretoriatą apie tai, kokių ėmėsi veiksmų, kad būtų šis senas ginklas sunaikintas ar kitaip pašalintas, kaip toksinės atliekos pagal nacionalinius įstatymus.
\n
7.Atsižvelgdama į 3-5 punktus, valstybė-šalis naikina seną cheminį ginklą, kurio atitikimą II straipsnio 5 (b) punkto apibrėžimui patvirtino Techninis sekretoriatas, kaip numatyta šio Priedo IV straipsnyje bei IV(A) dalyje. Tačiau valstybės-šalies prašymu Vykdomoji taryba gali keisti nuostatas, susijusias su šio seno cheminio ginklo naikinimo terminais bei tvarka, jei ji nustato, kad tai nekels grėsmės objektui bei šios Konvencijos tikslams. Prašyme pateikiami konkretūs nuostatų keitimo pasiūlymai bei detalus pasiūlytų keitimo priežasčių paaiškinimas.
\n
C. PALIKTAM CHEMINIAM GINKLUI TAIKOMAS REŽIMAS 8. Valstybė-šalis, kurios teritorijoje yra paliktas cheminis ginklas (toliau vadinama „teritorine valstybe-šalimi“) ne vėliau kaip praėjus 30 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo šiai šaliai pateikia Techniniam sekretoriatui visą turimą atitinkamą informaciją, susijusią su paliktu cheminiu ginklu. Šioje informacijoje turi būti pagal galimybes nurodyta šio ginklo buvimo vieta, rūšis, kiekis bei dabartinė būklė, taip pat duomenys, susiję su jų palikimu.
\n
9.Valstybė-šalis, kuri aptinka paliktą cheminį ginklą po šios Konvencijos įsigaliojimo jai, ne vėliau kaip praėjus 180 dienų po aptikimo pateikia Techniniam sekretoriatui visą turimą atitinkamą informaciją, susijusią su aptiktu paliktu cheminiu ginklu. Šioje informacijoje turi būti pagal galimybes nurodyta šio ginklo buvimo vieta, rūšis, kiekis bei dabartinė būklė, taip pat duomenys, susiję su jo palikimu.
\n
10.Valstybė-šalis, palikusi cheminį ginklą kitos valstybės-šalies teritorijoje (toliau vadinama „paliekančia valstybe-šalimi“), ne vėliau kaip praėjus 30 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo pateikia Techniniam sekretoriatui visą turimą atitinkamą informaciją, susijusią su paliktu cheminiu ginklu. Šioje informacijoje turi būti pagal galimybes nurodyta šio ginklo buvimo vieta, rūšis, kiekis, taip pat duomenys, susiję su jo palikimu, bei informacija apie palikto cheminio ginklo būklę.
\n
11.Techninis sekretoriatas atlieka pirminę inspekciją ir, jei reikia, bet kokias paskesnes inspekcijas tam, kad patikrintų informaciją, pateiktą pagal 8 ir 10 punktus, ir kad nustatytų, ar reikalingas sistemingas patikrinimas pagal šio Priedo IV (A) dalies 41-43 punktus. Prireikus jis patikrina palikto cheminio ginklo kilmę ir išaiškina faktus, susijusius su jo palikimu, bei nustato šalį, kuri jį paliko.
\n
12.Techninio sekretoriato pranešimas pateikiamas Vykdomajai tarybai, teritorinei valstybei-šaliai bei paliekančiai valstybei-šaliai ar valstybei-šaliai, kurią paskelbia teritorinė valstybė-šalis ar nustato Techninis sekretoriatas, kaip šalį, kuri paliko cheminį ginklą. Jei šis pranešimas nepatenkina vienos tiesiogiai suinteresuotos valstybės-šalies, ji turi teisę išspręsti šį reikalą pagal šios Konvencijos nuostatas arba kreiptis į Vykdomąją tarybą dėl operatyvaus šio klausimo išsprendimo.
\n
13.Kaip numatyta I straipsnio 3 punkte, teritorinė valstybė-šalis turi teisę prašyti valstybės-šalies, kuri pripažinta paliekančia valstybe-šalimi pagal 8-12 punktus, konsultuotis dėl palikto cheminio ginklo sunaikinimo, bendradarbiaujant su teritorine valstybe-šalimi. Apie savo prašymą ji nedelsdama praneša Techniniam sekretoriatui.
\n
14.Konsultacijos tarp teritorinės valstybės-šalies bei paliekančios valstybės-šalies tarpusavyje suderintam naikinimo planui parengti prasideda ne vėliau kaip praėjus 30 dienų po to, kai Techninis sekretoriatas informuojamas apie 13 punkte nurodytą prašymą. Tarpusavyje suderintas naikinimo planas persiunčiamas Techniniam sekretoriatui ne vėliau kaip po 180 dienų po to, kai Techninis sekretoriatas informuojamas apie prašymą, nurodytą 13 punkte. Gavusi paliekančios valstybės-šalies bei teritorinės valstybės-šalies prašymą, Vykdomoji taryba gali pratęsti tarpusavyje suderinto naikinimo plano persiuntimo terminą.
\n
15.Paliktam cheminiam ginklui sunaikinti paliekanti valstybė-šalis aprūpina visomis reikalingomis finansinėmis, techninėmis, gamybinėmis, ekspertais ir kitais ištekliais. Teritorinė valstybė-šalis sutinka atitinkamai bendradarbiauti.
\n
16.Jei paliekančios valstybės negalima nustatyti arba ji nėra valstybė-šalis, teritorinė valstybė-šalis, siekdama užtikrinti šio palikto cheminio ginklo sunaikinimą, gali prašyti Organizacijos ir kitų valstybių-šalių suteikti pagalbą naikinant šį paliktą cheminį ginklą.
\n
17.Remiantis 8-16 punktais, šio Priedo IV straipsnis bei IV (A) dalis taip pat taikomi palikto cheminio ginklo naikinimui. Palikto cheminio ginklo atveju, kuris taip pat atitinka ir seno cheminio ginklo apibrėžimą pagal II straipsnio 5 (b) punktą, Vykdomoji taryba, gavusi teritorinės valstybės-šalies prašymą, atskirai ar drauge su paliekančia valstybe-šalimi, gali keisti arba išskirtiniais atvejais sustabdyti su naikinimu susijusių nuostatų taikymą, jei nustato, kad tai nekels grėsmės šios Konvencijos objektui bei tikslui. Palikto cheminio ginklo, kuris neatitinka seno cheminio ginklo apibrėžimo pagal II straipsnio 5 (i) punktą, atveju Vykdomoji taryba, gavusi teritorinės valstybės-šalies prašymą, atskirai ar drauge su paliekančia valstybe-šalimi gali išskirtiniais atvejais keisti nuostatas, reguliuojančias terminus bei naikinimo tvarką, jei nustato, kad tai nekels grėsmės šios Konvencijos objektui bei tikslui. Bet kuriame prašyme, kuris nurodytas šiame punkte, turi būti konkretūs nuostatų keitimo pasiūlymai bei detalus siūlomų keitimų priežasčių paaiškinimas.
\n
18.Valstybės-šalys gali sudaryti tarpusavyje susitarimus dėl palikto cheminio ginklo naikinimo. Vykdomoji taryba, gavusi teritorinės valstybės-šalies prašymą, gali atskirai ar kartu su palikusia valstybe-šalimi nuspręsti, kad tam tikros tokių sutarčių bei susitarimų nuostatos turi viršesnę galią už šio skirsnio nuostatas, jei ji nustato, kad toks susitarimas užtikrina palikto cheminio ginklo sunaikinimą pagal 17 punktą.
\n
V DALIS CHEMINIO GINKLO GAMYBOS OBJEKTŲ NAIKINIMAS BEI JŲ PATIKRINIMAS PAGAL V STRAIPSNĮ A. DEKLARACIJOS Cheminio ginklo gamybos objektų deklaracijos 1. Valstybės-šalies cheminio ginklo gamybos objektų deklaracijoje, pateiktoje pagal III straipsnio 1 (c) (ii) punktą, turi būti pateikta tokia informacija apie kiekvieną objektą: (a) objekto pavadinimas, savininkų pavadinimai bei pavadinimai bendrovių ar įmonių, eksploatuojančių objektą nuo 1946 m. sausio 1 d.; (b) tiksli objekto buvimo vieta, įskaitant jos adresą, komplekso buvimo vietą, komplekse esančio objekto buvimo vietą, įskaitant konkretų pastato ar statinio numerį, jei tokie yra; (c) turi būti nurodyta, ar tai objektas, gaminantis chemines medžiagas, kurios apibūdinamos kaip cheminis ginklas, ar objektas, skirtas cheminio ginklo užpildymui, ar ir viena, ir kita; (d) data, kada objektas buvo pastatytas, bei laikotarpiai, kada buvo padaryti kokie nors objekto pakeitimai, įskaitant naujų ar modifikuotų įrengimų, kurie ženkliai pakeitė objekto gamybos proceso ypatumus, sumontavimą; (e) informacija apie chemines medžiagas, apibūdintas kaip cheminis ginklas, kuris buvo pagamintas objekte; apie šaudmenis, įtaisus bei konteinerius, kurie buvo užpildyti objekte; bei apie gamybos ar užpildymo pradžios bei pabaigos datas: (i) apie objekte pagamintas chemines medžiagas, apibūdintas kaip cheminis ginklas, pateikiama informacija apie konkrečias pagamintas cheminių medžiagų rūšis, nurodant jų cheminį pavadinimą pagal Grynosios ir taikomosios chemijos tarptautinės sąjungos dabartinę nomenklatūrą, struktūrinę formulę bei Chemical Abstracts Service registracijos numerį, jei toks suteiktas, bei kiekvienos cheminės medžiagos kiekį, išreikštą cheminės medžiagos svoriu tonomis; (ii) apie šaudmenis, įtaisus bei konteinerius, kurie buvo užpildyti objekte, pateikiama informacija apie konkrečias užpildyto cheminio ginklo rūšis bei cheminio užtaiso, tenkančio vienam vienetui, svorį; (f) cheminio ginklo gamybos objekto gamybinis pajėgumas: (i) objekto, kuriame buvo pagamintas cheminis ginklas, gamybinis pajėgumas išreiškiamas metiniu konkrečios medžiagos kiekybiniu gamybiniu potencialu, remiantis faktiškai naudojamu technologiniu procesu arba, tuo atveju jei šis procesas nėra naudojamas, remiantis planuojamu naudoti technologiniu procesu objekte; (ii) objekto, kuriame užpildomas cheminis ginklas, gamybinis pajėgumas išreiškiamas cheminės medžiagos, kuriuo objektas gali užpildyti kiekvieną konkrečios rūšies cheminį ginklą per metus, kiekiu; (g) apie kiekvieną cheminio ginklo gaminimo objektą, kuris nebuvo sunaikintas – objekto aprašymas, įskaitant:
\n
(i) vietos planą; (ii) objekto technologinio proceso schemą; ir (iii) objekte esančių pastatų bei specialių rengimų inventorizacijos sąrašą bei šių įrengimų atsarginių dalių atsargų sąrašą; (h) dabartinis objekto statusas, nurodantis: (i) datą, kada objekte buvo pagamintas paskutinis cheminis ginklas; (ii) ar objektas buvo sunaikintas, įskaitant sunaikinimo datą ir būdą; ir (iii) ar iki šios Konvencijos įsigaliojimo objektas buvo naudojamas, ar pakeistas su cheminio ginklo gamyba nesusijusiai veiklai ir, jei taip, informacija apie tai, kokie buvo padaryti pakeitimai, kada buvo pradėta veikla, nesusijusi su cheminio ginklo gamyba, bei tokios veiklos pobūdis, nurodant atitinkamais atvejais produkto rūšį; (i) priemonių, kurių ėmėsi valstybė-šalis objekto uždarymui, apibūdinimas bei priemonių, kurių ėmėsi ar imsis valstybė-šalis, kad padarytų objektą netinkamą eksploatacijai, aprašymas; (j) normalios veiklos, susijusios su darbo sauga bei eksploatacijai netinkamo objekto fizine apsauga, aprašymas; ir (k) nurodyti, ar bus vykdoma objekto konversija į cheminio ginklo naikinimo objektą, ir, jei taip, tokios konversijos data.
\n
Cheminio ginklo gamybos objektų paskelbimas pagal III straipsnio 1 (c) (iii) punktą 2. Cheminio ginklo gamybos objektų deklaracijoje pagal III straipsnio 1 (c) (iii) punktą pateikiama informacija, nurodyta aukščiau esančiame 1 punkte. Valstybė-šalis, kurios teritorijoje buvo ar yra objektas, atsakinga už tai, kad būtų pasiekti atitinkami susitarimai su kita šalimi, kurie garantuotų deklaracijų pateikimą. Jei valstybė-šalis, kurios teritorijoje yra ar buvo objektas, negali įvykdyti šio įsipareigojimo, nurodo to priežastis.
\n
Ankstesnių perdavimų ir gavimų deklaracijos 3. Valstybė-šalis, kuri perdavė ar gavo cheminio ginklo gamybos įrengimų nuo 1946 m. sausio 1 d., deklaruoja šiuos perdavimus ir gavimus pagal III straipsnio 1 (c) (iv) punktą ir pagal toliau pateiktą 5 punktą. Tuo atveju, kai nėra visos nurodytos informacijos apie tokių įrengimų perdavimą ir gavimą už laikotarpį nuo 1946 m. sausio 1 d. iki 1970 m. sausio 1 d., valstybė-šalis deklaruoja visą turimą informaciją ir paaiškina, kodėl ji negali pateikti pilnos deklaracijos.
\n
4.Cheminio ginklo gamybos įrengimai, nurodyti 3 punkte, reiškia: (a) specialius įrengimus; (b) įrengimus, skirtus įrengimų, kurių speciali paskirtis tiesiogiai susijusi su cheminio ginklo panaudojimu, gamybai; (c) įrengimus, skirtus arba naudojamus cheminių šaudmenų necheminių dalių gamybai.
\n
5.Deklaracijoje dėl cheminio ginklo gamybos įrengimų perdavimų ir gavimų nurodoma: (a) kas gavo/perdavė cheminio ginklo gamybos įrengimus; (b) tokių įrengimų pobūdis; (c) perdavimo ar gavimo data; (d) ar įrengimai buvo sunaikinti, jei yra žinoma; (c) dabartinė buvimo vieta, jei žinoma.
\n
Bendrųjų naikinimo planų pateikimas 6. Apie kiekvieną cheminio ginklo gamybos objektą valstybė-šalis pateikia šią informaciją: (a) numatytus priemonių įgyvendinimo terminus; ir (b) naikinimo metodus.
\n
7.Apie kiekvieną cheminio ginklo gamybos objektą, kurį valstybė-šalis ketina laikinai konvertuoti į cheminio ginklo naikinimo objektą, valstybė-šalis pateikia šią informaciją: (a) numatytus konvertavimo į naikinimo objektą terminus; (b) numatytus terminus objektą naudoti kaip cheminio ginklo naikinimo objektą; (c) naujo objekto aprašymas; (d) specialių įrengimų naikinimo metodai; (e) konvertuoto objekto sunaikinimo terminai po to, kai jis buvo panaudotas cheminio ginklo naikinimui; (f) konvertuoto objekto sunaikinimo būdas.
\n
Metinių naikinimo planų bei pranešimų apie naikinimą pateikimas 8. Valstybė-šalis pateikia metinį naikinimo planą ne vėliau kaip likus 90 dienų iki kitų naikinimo metų pradžios. Metiniame plane nurodoma: (a) sunaikinimui numatyti pajėgumai; (b) objekto, kuriame bus vykdomas naikinimas, pavadinimas bei buvimo vieta; (c) pastatų ir įrengimų, kurie bus naikinami kiekviename objekte, sąrašas; ir (d) planuojami naikinimo būdai.
\n
9.Valstybė-šalis pateikia metinį pranešimą apie naikinimą ne vėliau kaip praėjus 90 dienų po naikinimo metų. Metiniame pranešime nurodomi: (a) sunaikinti pajėgumai; (b) objekto, kuriame vyko naikinimas, pavadinimas ir buvimo vieta; (c) sunaikintų kiekviename objekte pastatų ir įrengimų sąrašas; (d) naikinimo būdai.
\n
10.Valstybė-šalis, kurios teritorijoje yra ar buvo objektas, yra atsakinga imtis priemonių, užtikrinančių, kad bus pateiktos aukščiau esančiuose 6-9 punktuose nurodytos deklaracijos dėl cheminio ginklo gamybos objektų, deklaruojamų pagal III straipsnio 1 (c) (iii) punktą. Jei valstybė-šalis, kurios teritorijoje yra ar buvo objektas, negali įvykdyti šio įpareigojimo, ji nurodo to priežastis.
\n
B. NAIKINIMAS Cheminio ginklo gamybos objektų bendrieji naikinimo principai 11. Kiekviena valstybė-šalis nusprendžia, kokius taikys cheminio ginklo gamybos objektų naikinimo būdus pagal principus, išdėstytus V straipsnyje ir šioje dalyje.
\n
Cheminio ginklo gamybos objekto uždarymo principai ir būdai 12. Cheminio ginklo gamybos objekto uždarymo tikslas yra nutraukti jo veiklą.
\n
13.Valstybė-šalis imasi suderintų priemonių, skirtų objekto uždarymui, atsižvelgdama į kiekvieno objekto konkretų pobūdį. Šios priemonės inter alia apima: (a) draudimą naudoti specialius ar standartinius objekto pastatus, išskyrus veiklai, kurios pobūdis yra suderintas; (b) tiesiogiai su cheminio ginklo gamyba susijusių įrengimų, įskaitant technologinio proceso kontrolės įrengimus ir komunikacijas, atjungimą; (c) apsauginių įtaisų ir įrengimų, kurie naudojami tik cheminio ginklo gamybos objekto eksploatacijos saugumui, padarymą netinkamais eksploatavimui; (d) įrengimą aklidangčių ir kitų įtaisų, neleidžiančių papildyti cheminėmis medžiagomis bet kokio specialaus technologinio įrengimo, skirto apibūdintų kaip cheminis ginklas cheminių medžiagų sintezei, išskyrimui ar gryninimui, bet kokios laikymo talpos ar bet kokio cheminio ginklo užpildymui skirto mechanizmo, ar juos išimti, taip pat dėl šildymo, aušinimo elektros ar kitokių energijos rūšių šiems įrengimams, talpoms ir mechanizmams nutraukimo; ir (e) geležinkelio, automobilių kelių ir kito privažiavimo prie cheminio ginklo gaminimo objekto blokavimą sunkiajam transportui, išskyrus tų, kurie reikalingi suderintai veiklai.
\n
14.Kol cheminio ginklo gamybos objektas lieka uždarytas, valstybė-šalis gali tęsti veiklą, susijusią su sauga darbe bei fizine objekto apsauga.
\n
Cheminio ginklo gamybos objektų techninė priežiūra prieš jų sunaikinimą 15. Valstybė-šalis tik saugumo tikslais gali vykdyti cheminio ginklo gamybos objekte standartinę priežiūros veiklą, įskaitant vizualinį patikrinimą, profilaktines priežiūros priemones bei einamąjį remontą.
\n
16.Visa suplanuota priežiūros veikla nurodoma bendruosiuose bei detaliuose naikinimo planuose. Į priežiūros veiklą neįeina: (a) bet kokio technologinio įrengimo pakeitimas; (b) cheminių- technologinių įrengimų charakteristikų keitimas; (c) bet kokių cheminių medžiagų gamyba.
\n
17.Visą priežiūros veiklą stebi Techninis sekretoriatas.
\n
Cheminio ginklo gamybos objektų laikinos konversijos į cheminio ginklo naikinimo objektus principai bei būdai 18. Priemonės, susijusios su laikinos cheminio ginklo gamybos objektų konversijos į cheminio ginklo naikinimo objektus, užtikrina, kad laikinai konvertuotiems objektams režimas būtų bent jau toks pat griežtas, kaip cheminio ginklo gamybos objektams, kurie nebuvo konvertuoti.
\n
19.Cheminio ginklo gamybos objektai konvertuoti į cheminio ginklo naikinimo objektus iki šios Konvencijos įsigaliojimo deklaruojami pagal tą pačią kategoriją kaip ir cheminio ginklo gamybos objektai.
\n
Juose inspektoriai atlieka pirminę apžiūrą, kuri patvirtina pateiktos apie objektą informacijos teisingumą. Taip pat reikalaujama, kad būtų patikrinta, ar šio objekto konversija buvo atlikta taip, kad toliau jo negalima eksploatuoti kaip cheminio ginklo gamybos objekto, o toks patikrinimas atliekamas remiantis priemonėmis, numatytomis objektams, kurie turi būti padaryti netinkamais eksploatuoti ne vėliau kaip 90 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo.
\n
20.Valstybė-šalis, kuri ketina konvertuoti cheminio ginklo gamybos objektus, ne vėliau kaip praėjus 30 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo šiai šaliai arba ne vėliau kaip praėjus 30 dienų po sprendimo priėmimo dėl laikinos konversijos, pateikia Techniniam sekretoriatui bendrąjį objekto konversijos planą, o paskui pateikia metinius planus.
\n
21.Jei valstybei-šaliai prireiktų konvertuoti į cheminio ginklo naikinimo objektą papildomą cheminio ginklo gamybos objektą, kuris buvo uždarytas po šios Konvencijos įsigaliojimo šiai šaliai, ji turi informuoti apie tai Techninį sekretoriatą ne vėliau kaip likus 15 dienų iki konversijos. Techninis sekretoriatas drauge su valstybe-šalimi garantuoja, kad bus imtasi priemonių, kad po šios konversijos objektas taptų netinkamas eksploatavimui kaip cheminio ginklo gamybos objektas.
\n
22.Objektas, konvertuotas į cheminio ginklo naikinimo objektą, negali būti pritaikomas cheminio ginklo gamybos atnaujinimui labiau negu cheminio ginklo gamybos objektas, kuris buvo uždarytas ir yra priežiūroje. Jo atgaivinimas reikalauja ne mažiau laiko negu reikia cheminio ginklo gamybos objektui, kuris buvo uždarytas ir yra priežiūroje.
\n
23.Cheminio ginklo gamybos objektas, kuriame buvo atlikta konversija, sunaikinamas ne vėliau kaip praėjus 10 metų po šios Konvencijos įsigaliojimo.
\n
24.Bet kokios priemonės, skirtos bet kokio cheminio ginklo gamybos objekto konversija turi atitikti objekto ypatumus ir priklauso nuo jo individualių charakteristikų.
\n
25.Priemonių kompleksas, vykdomas cheminio ginklo gamybos objektui paversti cheminio ginklo naikinimo objektu, neturi būti siauresnis negu kompleksas, numatytas kitų cheminio ginklo gamybos objektų padarymui netinkamais eksploatuoti ne vėliau kaip praėjus 90 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo šiai valstybei-šaliai.
\n
Principai ir būdai, susiję su cheminio ginklo gamybos objekto sunaikinimu 26. Valstybė-šalis sunaikina įrengimus ir pastatus, atitinkančius cheminio ginklo gamybos objekto apibrėžimą taip: (a) fiziškai sunaikinami visi specialūs įrengimai bei standartiniai įrengimai; (b) fiziškai sunaikinami visi specialūs pastatai bei standartiniai pastatai.
\n
27.Valstybė-šalis sunaikina objektus, skirtus neužpildytų cheminių šaudmenų gamybai, bei įrengimus, skirtus cheminio ginklo panaudojimui tokiu būdu: (a) objektai, kurie naudojami tik cheminių šaudmenų necheminėms dalims, ar įrengimai, kurių speciali paskirtis tiesiogiai susijusi su cheminio ginklo panaudojimu, deklaruojami ir sunaikinami. Naikinimo procesas ir jo patikrinimas vykdomas pagal V straipsnio ir šio Priedo šios dalies nuostatas, kurios reglamentuoja cheminio ginklo gamybos objektų sunaikinimą; (b) visi įrengimai, kurie naudojami tik cheminių šaudmenų necheminėms dalims gaminti, sunaikinami fiziškai. Tokie įrengimai, į kuriuos įeina specialiai sukonstruotos muldos bei metalus formuojančios presformos, gali būti atgabentos į specialiai naikinimui skirtą vietą; (c) visi pastatai ir standartiniai įrengimai, naudojami šiai gamybinei veiklai, sunaikinami arba vykdoma jų konversija tokiems tikslams, kurių nedraudžia ši Konvencija ir kuriuos patvirtina, jei reikia, vykdant konsultacijas ir patikrinimus, kaip kad numatyta IX straipsnyje; (d) veikla, susijusi su tikslais, kurių nedraudžia ši Konvencija, gali būti vykdoma, kol vyksta naikinimas ar konversija.
\n
Naikinimo tvarka 28. Cheminio ginklo gamybos objektų naikinimo tvarka grindžiama šios Konvencijos I ir kituose straipsniuose numatytais įsipareigojimais, įskaitant įsipareigojimus, susijusius su sistemingais patikrinimais vietoje. Ji atsižvelgia į valstybių Šalių suinteresuotumą, kad nesumažėtų jų saugumas naikinimo metu; pasitikėjimo stiprinimą ankstyvajame naikinimo etape; laipsnišką patirties įgijimą cheminio ginklo gamybos objektų naikinimo metu; bei jos pritaikomumą nepriklausomai nuo faktiškų objektų ypatybių ir pasirinktų cheminio ginklo naikinimo metodų. Naikinimo tvarka remiasi išlyginimo principu.
\n
29.Valstybė-šalis nustato, kokie cheminio ginklo gamybos objektai turi būti sunaikinti kiekviename naikinimo etape, ir naikinimą vykdo taip, kad kiekvieno naikinimo etapo pabaigoje lieka tik 30 ir 31 punktuose nurodyti produktai. Valstybei-šaliai leidžiama objektus naikinti greitesniais tempais, negu kad numatyta pagal grafiką.
\n
30.Cheminio ginklo gamybos objektams, gaminantiems 1 sąraše išvardytas chemines medžiagas, taikomos šios nuostatos: (a) valstybė-šalis pradeda objektų naikinimą ne vėliau kaip po vienerių metų po šios Konvencijos įsigaliojimo šiai šaliai ir baigia ne vėliau kaip praėjus 10 metų po šios Konvencijos įsigaliojimo. Tai šaliai, kuri yra valstybė-šalis Konvencijos įsigaliojimo metu, šis laikotarpis suskirstomas į tris atskirus naikinimo laikotarpius: 2-5 metai, 6-8 metai ir 9-10 metai. Šalims, kurios prisijungė prie šios Konvencijos po jos įsigaliojimo, naikinimo laikotarpiai pritaikomi atsižvelgiant į 28 ir 29 punktus; (b) gamybinis pajėgumas naudojamas kaip šių objektų palyginimo faktorius. Jis išreiškiamas nuodingosios medžiagos tonomis, atsižvelgiant į taisykles, nustatytas dvinariui cheminiam ginklui; (c) atitinkamai suderinti gamybinio pajėgumo lygiai nustatomi aštuntų metų pabaigai po šios Konvencijos įsigaliojimo. Gamybinis pajėgumas, kuris viršija atitinkamą lygį, naikinamas kasmet tolygiai didėjančiais kiekiais per pirmus du naikinimo laikotarpius; (d) reikalavimas sunaikinti duotą pajėgumą sąlygoja reikalavimą sunaikinti bet kokį kitą cheminio ginklo gamybos objektą, kuris buvo 1 sąrašui priskirto objekto tiekėju arba užpildydavo šaudmenis ar įtaisus jame pagamintomis 1 sąraše išvardytomis cheminėmis medžiagomis; (e) cheminio ginklo gamybos objektams, kurie buvo laikinai pritaikyti cheminio ginklo naikinimui, ir toliau lieka galioti įsipareigojimas sunaikinti pajėgumą pagal šio punkto nuostatas.
\n
31.Valstybė-šalis cheminio ginklo gamybos objektų, kurių neapima 30 punktas, naikinimą pradeda ne vėliau kaip praėjus vieneriems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo šiai šaliai ir baigia naikinti ne vėliau kaip po 5 metų po šios Konvencijos įsigaliojimo.
\n
Detalūs naikinimo planai 32. Ne vėliau kaip likus 180 dienų iki cheminio ginklo gamybos objekto naikinimo pradžios, valstybė-šalis pateikia Techniniam sekretoriatui detalius objekto naikinimo planus, įskaitant siūlomas naikinimo, nurodyto 33 (f) punkte, patikrinimo priemones inter alia atsižvelgiant į: (a) inspektorių buvimo objekte trukmę; (b) kiekvienam inventorizacijos sąraše deklaruotam dalykui taikomų priemonių patikrinimo procedūras.
\n
33.Į detalius kiekvieno cheminio ginklo gamybos objekto naikinimo planus įeina: (a) naikinimo pradžios detalus grafikas; (b) objekto išsidėstymo planas; (c) technologinė schema; (d) detali įrengimų, pastatų bei kitų naikintinų dalykų inventorizacija; (e) kiekvienam inventorizacijos sąraše esančiam dalykui taikomos priemonės; (f) siūlomos patikrinimo priemonės; (g) saugumo/apsaugos priemonės, kurių reikia laikytis objekto naikinimo metu; ir (h) inspektoriams sudaromos darbo ir buities sąlygos.
\n
34.Jei valstybė-šalis ketina įvykdyti laikiną cheminio ginklo gamybos objektų konversiją į cheminio ginklo naikinimo objektus, ji apie tai informuoja Techninį sekretoriatą ne vėliau kaip likus 150 dienų iki bet kokios su konversija susijusios veiklos pradžios. Pranešime: (a) nurodomas objekto pavadinimas, adresas ir buvimo vieta; (b) pateikiamas vietovės planas, kuriame pažymėti visi statiniai bei aikštelės, susiję su būsimo cheminio ginklo naikinimu, o taip pat, pažymėti visi objektai, kuriuose bus vykdoma laikina konversija; (c) nurodoma naikintinų cheminio ginklo rūšis bei užtaiso rūšis ir kiekis; (d) nurodomi naikinimo būdai; (e) pateikiama technologinio proceso schema, išskiriant tuos gamybinio proceso bei specialių įrengimų elementus, kurie bus konvertuoti į naikinimo objektus; (f) atitinkamais atvejais nurodomos plombos bei inspekcijos įrengimai, kuriems konversija gali turėti poveikį; ir (g) pateikiamas grafikas, kuriame nurodomas laikas, skirtas: projektui parengti, laikinai objekto konversijai, įrengimams pastatyti, jiems išbandyti, naikinimo operacijoms bei uždarymui.
\n
35.Ryšium su objekto, kuris buvo laikinai pritaikytas cheminio ginklo naikinimui, naikinimu informacija pateikiama pagal 32 ir 33 punktus.
\n
Detalių planų peržiūrėjimas 36. Remdamasis detaliu naikinimo planu ir valstybės-šalies siūlomomis priemonėmis, taip pat ankstesnių inspekcijų patirtimi, Techninis sekretoriatas parengia objekto naikinimo patikrinimo planą, konsultuodamasis su valstybe-šalimi. Bet kokie nesutarimai tarp Techninio sekretoriato ir valstybės-šalies dėl atitinkamų priemonių turėtų būti sprendžiami konsultacijų būdu. Bet kokie neišspręsti klausimai persiunčiami Vykdomajai tarybai, kad ši imtųsi atitinkamų veiksmų, padedančių visiškai įgyvendinti šią Konvenciją.
\n
37.Siekiant užtikrinti V straipsnio ir šios dalies nuostatų įgyvendinimą, Vykdomoji taryba bei valstybė-šalis derina bendrus naikinimo ir patikrinimo planus. Šis derinimas turėtų būti baigtas ne vėliau kaip likus 60 dienų iki planuojamos naikinimo pradžios.
\n
38.Kiekvienas Vykdomosios tarybos narys gali konsultuotis su Techniniu sekretoriatu dėl bendrų naikinimo ir patikrinimo planų adekvatumo. Jei nė vienas Vykdomosios tarybos narys neprieštarauja, planas pradedamas įgyvendinti.
\n
39.Iškilus sunkumams, Vykdomoji taryba pradeda konsultacijas su valstybe-šalimi siekdama juos pašalinti. Jeigu kokie nors sunkumai išlieka, jie turi būti perduoti Konferencijai. Bet kokių nesutarimų dėl naikinimo metodų sureguliavimas neturi stabdyti priimtinų konversijos plano dalių įgyvendinimo.
\n
40.Jeigu nepavyksta susitarti su Vykdomąja taryba dėl patikrinimo aspektų arba jeigu neįmanoma įgyvendinti suderinto plano, naikinimo patikrinimas vyksta atliekant pastovius stebėjimus vietoje instaliuotais instrumentais bei fiziškai dalyvaujant inspektoriams.
\n
41.Naikinimas bei patikrinimas vykdomi pagal suderintą planą. Tikrinimas neturi trukdyti naikinimo procesui ir atliekamas vietoje dalyvaujant inspektoriams, stebintiems, kaip vyksta naikinimas.
\n
42.Jei nesiimama reikiamų patikrinimo ar naikinimo veiksmų kaip buvo suplanuota, apie tai informuojamos visos valstybės-šalys.
\n
C. TIKRINIMAS Cheminio ginklo gamybos objektų deklaracijų patikrinimas vykdant inspekciją vietoje 43. Techninis sekretoriatas atlieka pirminę kiekvieno cheminio ginklo gamybos objekto inspekciją laikotarpiu tarp 90 ir 120 dienos po šios Konvencijos įsigaliojimo valstybei-šaliai.
\n
44.Pirminės inspekcijos tikslas: (a) patvirtinti, kad nutraukta cheminio ginklo gamyba ir kad objektas padarytas nebetinkamu eksploatuoti pagal šią Konvenciją; (b) leisti Techniniam sekretoriatui susipažinti su priemonėmis, kurių buvo imtasi cheminio ginklo gamybai objekte nutraukti; (c) sudaryti inspektoriams sąlygas uždėti laikinas plombas; (d) įgalinti inspektorius patvirtinti pastatų ir specialių įrengimų inventorizacijos aprašą; (e) gauti informaciją, reikalingą inspekcijos grupės veiklos objekte planavimui, įskaitant plombų, rodančių nesankcionuotą bandymą patekti į vidų, bei kitų sutartų įrengimų, kurie įtaisomi remiantis susitarimu dėl objekto, panaudojimą; ir (f) vesti preliminarines diskusijas dėl detalaus susitarimo dėl inspektavimo procedūrų objekte.
\n
45.Atitinkamais atvejais inspektoriai naudoja sutartas plombas, žymeklius bei kitas priemones, skirtas deklaracijose nurodytų dalykų inventorizacijos tikslumui kontroliuoti kiekviename cheminio ginklo gamybos objekte.
\n
46.Inspektoriai įrengia tokius sutartus prietaisus, kurių gali prireikti norint nustatyti, ar nebuvo atnaujinta ginklų gamyba arba išgabentas deklaracijoje nurodytas dalykas. Jie imasi atsargumo priemonių, kad nesutrukdytų valstybės-šalies veiklos sustabdymo. Inspektoriai gali sugrįžti tam, kad palaikytų ir tikrintų prietaisų vientisumą.
\n
47.Jei remdamasis pirmine inspekcija Generalinis direktorius mano, jog reikalingos papildomos priemonės norint negrįžtamai padaryti objektą netinkamą eksploatacijai, jis gali paprašyti ne vėliau kaip po 135 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo valstybei-šaliai, kad ji įgyvendintų šias priemones ne vėliau kaip per 180 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo šiai šaliai. Inspektuojama valstybė-šalis savo nuožiūra gali šį prašymą patenkinti. Jei ji jo nepatenkina, inspektuojama valstybė-šalis bei Generalinis direktorius konsultuojasi dėl šio klausimo išsprendimo.
\n
Sistemingas cheminio ginklo gamybos objektų patikrinimas bei jų veiklos nutraukimas 48. Sistemingo cheminio ginklo gamybos objekto patikrinimo tikslas yra užtikrinti, kad būtų atskleistas bet koks cheminio ginklo gamybos atnaujinimas tame objekte ar deklaracijoje nurodytų dalykų išgabenimas.
\n
49.Detaliame susitarime dėl kiekvieno gamybos objekto nurodoma: (a) inspekcijos vietoje detalios procedūros, įskaitant: (i) vizualinį patikrinimą; (ii) plombų bei sutartų įrengimų patikrinimą ir aptarnavimą; (iii) mėginių ėmimą bei analizę; (b) plombų, parodančių nesankcionuotą mėginimą patekti į vidų, bei kitų sutartų įrengimų, užkertančių kelią objekto eksploatacijai atnaujinti, naudojimo procedūros, nurodant: (i) jų pobūdį, vietą ir įrengimo procedūras; ir (ii) tokių plombų ir įrengimų priežiūrą; ir (c) kitas sutartas priemones.
\n
50.Plombos ar kiti patvirtinti įrengimai, numatyti detaliame susitarime dėl inspekcijos priemonių šiam objektui, nustatomos ne vėliau kaip po 240 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo šiai valstybei-šaliai. Inspektoriams leidžiama lankytis visuose cheminio ginklo gamybos objektuose šioms plomboms ar įrengimams įrengti.
\n
51.Kiekvienais kalendoriniais metais techniniam sekretoriatui leidžiama atlikti iki keturių inspekcijų kiekviename cheminio ginklo gamybos objekte.
\n
52.Generalinis direktorius informuoja inspektuojamą valstybę – šalį apie savo sprendimą tikrinti ar apžiūrėti cheminio ginklo gamybos objektą, likus 48 valandoms iki planuojamo inspekcijos grupės atvykimo į objektą sistemingai inspekcijai ar apsilankymui. Inspekcijų ar lankymosi objekte, siekiant išspręsti svarbius klausimus, atveju šis terminas gali būti sutrumpintas. Generalinis direktorius nurodo inspekcijos ar apsilankymo tikslą.
\n
53.Inspektoriai pagal susitarimus dėl objektų gali laisvai patekti į visas cheminio ginklo naikinimo objektų vietas. Tikrinamus dalykus, kurie deklaruoti inventorizacijos sąraše, pasirenka patys inspektoriai.
\n
54.Gaires, kuriomis remiantis nustatomas sistemingų inspekcijų vietoje dažnumas, svarsto ir tvirtina Konferencija pagal VIII straipsnio 21 (i) punktą. Konkretų gamybos objektą patikrinimui atrenka Techninis sekretoriatas taip, kad būtų sunku nuspėti tikslią inspekcijos datą.
\n
Cheminio ginklo gamybos objektų naikinimo inspektavimas 55. Cheminio ginklo gamybos objekto sunaikinimo sistemingo patikrinimo tikslas yra patvirtinti, kad objektas sunaikintas kaip numatyta įsipareigojimuose pagal šią Konvenciją, o kiekvienas deklaruotas inventorizacijos sąraše dalykas sunaikintas kaip numatyta detaliame naikinimo plane.
\n
56.Sunaikinus visus deklaruotus inventorizacijos sąraše dalykus, Techninis sekretoriatas patvirtina atitinkamą valstybės-šalies deklaraciją. Po šio patvirtinimo Techninis sekretoriatas nutraukia cheminio ginklo gamybos objektų sistemingą patikrinimą ir nedelsdamas išgabena visą įrangą ir inspektorių įrengtus stebėjimo prietaisus.
\n
57.Po šio patvirtinimo valstybė-šalis pateikia deklaraciją apie objekto sunaikinimą.
\n
Cheminio ginklo gamybos objektų laikinos konversijos į cheminio ginklo naikinimo objektą patikrinimas 58. Ne vėliau kaip po 90 dienų po pirminio pranešimo apie ketinimą laikinai konvertuoti gamybos objektą gavimo inspektoriai turi teisę apsilankyti objekte, kad susipažintų su siūloma laikina konversija ir išanalizuotų galimas inspekcijos priemones, kurių prireiks konversijos metu.
\n
59.Ne vėliau kaip po 60 dienų po šio apsilankymo Techninis sekretoriatas bei inspektuojama valstybė-šalis sudaro pereinamojo pobūdžio susitarimą, kuriame numatytos papildomos inspekcijos priemonės laikinos konversijos laikotarpiu. Pereinamajame susitarime nurodomos inspekcijos procedūros, įskaitant plombų, stebėjimo įrengimų naudojimą bei inspekcijas, kurios užtikrintų, jog konversijos proceso metu nevyksta jokia cheminio ginklo gamyba. Šis susitarimas galioja nuo laikinos konversijos veiklos pradžios iki tol, kol objektas pradeda funkcionuoti kaip cheminio ginklo naikinimo objektas.
\n
60.Inspektuojama valstybė-šalis neišgabena jokios objekto dalies bei nevykdo jos konversijos, taip pat nepašalina bei nepakeičia jokios plombos ar kitų sutartų įrengimų, kurie buvo įrengti pagal šią Konvenciją, tol, kol nesudaromas pereinamasis susitarimas.
\n
61.Objektui pradėjus funkcionuoti kaip cheminio ginklo naikinimo objektui, jam taikomos šio Priedo IV (A) dalies nuostatos, taikytinos cheminio ginklo naikinimo objektams. Ikieksploataciniame periode taikomas priemones reguliuoja pereinamasis susitarimas.
\n
62.Naikinimo operacijų metu inspektoriai gali patekti į visas laikinai konvertuoto objekto vietas, įskaitant tas, kurios tiesiogiai nesusijusios su cheminio ginklo naikinimu.
\n
63.Prieš pradedant laikiną objekto konvertavimą į cheminio ginklo naikinimo objektą ir objektui nustojus egzistuoti kaip cheminio ginklo naikinimo objektui, jam taikomos šios dalies nuostatos, kurios taikytinos cheminio ginklo gamybos objektams.
\n
CHEMINĮ GINKLĄ GAMINANČIŲ OBJEKTŲ KONVERSIJA TIKSLAMS, KURIE NEDRAUDŽIAMI PAGAL ŠIĄ KONVENCIJĄ Prašymo dėl konversijos pateikimo procedūra 64. Prašymas panaudoti cheminį ginklą gaminantį objektą tikslams, neuždraustiems pagal šią Konvenciją, gali būti pateikiamas dėl bet kurio objekto, kurį valstybė-šalis jau naudoja tokiems tikslams iki įsigaliojant jos atžvilgiu šiai Konvencijai arba kurį ji planuoja tokiems tikslams panaudoti.
\n
65.Prašymas dėl cheminį ginklą gaminančio objekto, kuris naudojamas šios Konvencijos neuždraustiems tikslams, kai ši įsigalioja valstybei-šaliai, pateikiamas Generaliniam direktoriui ne vėliau kaip po 30 dienų po to, kai valstybei-šaliai įsigalioja ši Konvencija. Prašyme, be duomenų, pateiktų pagal 1 (h) (iii) punktą, pateikiama ir tokia informacija: (a) detalus prašymo pagrindimas; (b) bendras objekto konversijos planas, kuriame nurodoma: (i) veiklos, kuri bus vykdoma objekte, pobūdis; (ii) jeigu planuojama veikla, susijusi su cheminių medžiagų gamyba, apdorojimu ar vartojimu – kiekvienos cheminės medžiagos pavadinimas, objekto gamybos proceso schema ir kiekiai, kuriuos planuojama kasmet pagaminti, apdoroti ar suvartoti; (iii) kokius pastatus ar statinius siūloma panaudoti ir, jei numatoma atlikti pakeitimus, tai kokius; (iv) kokie pastatai ar statiniai sunaikinti ar kuriuos planuojama sunaikinti ir sunaikinimo planai; (v) kokius įrengimus numatoma naudoti objekte; (vi) kokius įrengimus numatoma pašalinti ir sunaikinti, sunaikinimo planai; (vii) numatomas konversijos grafikas; ir (viii) kiekvieno kito toje vietoje veikiančio objekto veiklos pobūdis; ir (c) detalus paaiškinimas, kaip (b) punkte nurodytos priemonės bei bet kokios kitos valstybės-šalies siūlomos priemonės užtikrins, kad objekte nebus rezervinio cheminio ginklo gamybos potencialo.
\n
66.Prašymas dėl cheminį ginklą gaminančio objekto, kuris nenaudojamas šios Konvencijos neuždraustiems tikslams, kai ši įsigalioja valstybei-šaliai, pateikiamas Generaliniam direktoriui ne vėliau kaip po 30 dienų po sprendimo dėl konvertavimo priėmimo, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip po ketverių metų, kai valstybei-šaliai įsigalioja ši Konvencija. Prašyme pateikiama tokia informacija: (a) detalus prašymo pagrindimas, įskaitant ekonominius poreikius; (b) bendras objekto konversijos planas, kuriame nurodoma: (i) veiklos, kuri bus vykdoma objekte, pobūdis; (ii) jeigu planuojama veikla, susijusi su cheminių medžiagų gamyba, apdorojimu ar vartojimu, – kiekvienos cheminės medžiagos pavadinimas, objekto gamybos proceso schema ir kiekiai, kuriuos planuojama kasmet pagaminti, apdoroti ar suvartoti; (iii) kokius pastatus ar statinius siūloma panaudoti ir, jei numatoma atlikti pakeitimus, tai kokius; (iv) kokie pastatai ar statiniai sunaikinti ar kuriuos planuojama sunaikinti ir sunaikinimo planai; (v) kokius įrengimus numatoma naudoti objekte; (vi) kokius įrengimus numatoma pašalinti ir sunaikinti, sunaikinimo planai; (vii) numatomas konversijos grafikas; ir (viii) kiekvieno kito toje vietoje veikiančio objekto veiklos pobūdis; ir (c) detalus paaiškinimas, kaip (b) punkte nurodytos priemonės bei bet kokios kitos valstybės-šalies siūlomos priemonės užtikrins, kad objekte nebus rezervinio cheminio ginklo gamybos potencialo.
\n
67.Savo prašyme valstybė-šalis gali pasiūlyti bet kokias kitas priemones, kurias ji laiko tikslinga taikyti siekiant sustiprinti pasitikėjimą.
\n
Veiksmai iki sprendimo priėmimo 68. Iki Konferencijos sprendimo valstybė-šalis gali ir toliau naudoti šioje Konvencijoje neuždraustiems tikslams objektą, kuris naudojamas tokiems tikslams iki šios Konvencijos įsigaliojimo jos atžvilgiu, tačiau tik tuo atveju, jei valstybė-šalis savo prašyme patvirtina, kad nenaudojami jokie specialūs pastatai ir jokie specialūs įrengimai ir kad specialūs įrengimai ir specialūs pastatai paversti neveikiančiais, naudojant 13 punkte nurodytus metodus.
\n
69.Jeigu objektas, dėl kurio pateiktas prašymas, nebuvo naudojamas šioje Konvencijoje neuždraustiems tikslams iki šios Konvencijos įsigaliojimo valstybei-šaliai arba jeigu nepateikiamas 68 punkte reikalaujamas patvirtinimas, valstybė-šalis nedelsdama nutraukia visą veiklą, kaip nustatyta V straipsnio 4 punkte. Valstybė-šalis uždaro objektą pagal 13 punktą ne vėliau kaip per 90 dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo jos atžvilgiu.
\n
Konversijos sąlygos 70. Kaip cheminį ginklą gaminančio objekto konversijos šioje Konvencijoje nedraudžiamiems tikslams sąlyga, visi objekto specialūs įrengimai turi būti sunaikinti, o visi specialūs pastatų ir statinių elementai, skiriantys juos nuo pastatų ir statinių, paprastai naudojamų pagal šią Konvenciją neuždraustiems tikslams, nesusijusiems su 1 sąrašo cheminėmis medžiagomis, turi būti pašalinti.
\n
71.Po konversijos objektas nenaudojamas: (a) bet kokiai veiklai, susijusiai su 1 sąrašo ir 2 sąrašo cheminių medžiagų gamyba, perdirbimu arba vartojimu; arba (b) bet kokios labai nuodingos cheminės medžiagos, įskaitant bet kokį labai nuodingą organinį fosforo junginį, gamybai arba bet kokiai kitai veiklai, kuriai reikėtų specialių įrengimų darbui su labai nuodingomis arba stiprią koroziją sukeliančiomis cheminėmis medžiagomis, nebent jei Vykdomoji taryba nutaria, kad tokia gamyba ar veikla nekelia pavojaus šios Konvencijos objektui ir tikslams, atsižvelgdama į nuodingumo, korozijos kriterijus ir atitinkamais atvejais kitus techninius faktorius, kuriuos turi išnagrinėti ir patvirtinti Konferencija pagal VIII straipsnio 21(i) punktą.
\n
72.Cheminį ginklą gaminančio objekto konversija baigiasi ne vėliau kaip per šešerius metus po šios Konvencijos įsigaliojimo.
\n
Vykdomosios tarybos ir Konferencijos sprendimai 73. Ne vėliau kaip per 90 dienų po to, kai Generalinis direktorius gauna prašymą, Techninis sekretoriatas atlieka pirminę objekto inspekciją. Šios inspekcijos tikslas yra numatyti prašyme pateiktos informacijos tikslumą, gauti informacijos apie objekto, kurio konversija numatoma, technines charakteristikas ir įvertinti sąlygas, kurioms esant, gali būti leista naudoti objektą šioje Konvencijoje neuždraustiems tikslams. Generalinis direktorius nedelsdamas pateikia Vykdomajai tarybai, Konferencijai ir visoms valstybėms-šalims ataskaitą su savo rekomendacijomis dėl priemonių, reikalingų tam, kad būtų galima atlikti objektų konversiją šioje Konvencijoje neuždraustiems tikslams ir užtikrinti, kad po konversijos objektas bus naudojamas tik tiems tikslams, kurie neuždrausti pagal šią Konvenciją.
\n
74.Jeigu objektas buvo naudojamas šios Konvencijos nedraudžiamiems tikslams iki jos įsigaliojimo valstybei-šaliai ir yra toliau eksploatuojamas, tačiau nebuvo imtasi priemonių, kurias reikia patvirtinti pagal 68 punktą, Generalinis direktorius nedelsdamas informuoja Vykdomąją tarybą, kuri gali pareikalauti įgyvendinti tas priemones, kurios jai atrodo tinkamos, įskaitant inter alia objekto uždarymą ir specialių įrengimų pašalinimą bei pastatų ar statinių modifikavimą. Vykdomoji taryba nustato visų šių priemonių įgyvendinimo terminą ir sustabdo prašymo nagrinėjimą iki jų patenkinamo įgyvendinimo. Pasibaigus nustatytam terminui, objektas nedelsiant inspektuojamas siekiant nustatyti, ar šios priemonės įgyvendintos. Jei jos neįgyvendintos, valstybei-šaliai nurodoma nutraukti bet kokią veiklą objekte.
\n
75.Kaip galima greičiau po to, kai gauta Generalinio direktoriaus ataskaita, Konferencija, Vykdomajai tarybai rekomendavus, atsižvelgdama į ataskaitą ar bet kokią valstybių-šalių išreikštą nuomonę, nutaria, ar pritarti prašymui, ir nustato sąlygas, nuo kurių priklauso, ar toks pritarimas bus duotas. Jei bet kuri valstybė-šalis nesutinka pritarti prašymui ir nustatytoms sąlygoms, tarp suinteresuotų valstybių-šalių pravedamos ne ilgesnės kaip 90 dienų konsultacijos, siekiant rasti abipusiai priimtiną sprendimą. Sprendimas dėl prašymo ir atitinkamų sąlygų bei dėl bet kokių pasiūlytų jų modifikacijų priimamas iš esmės, kaip galima greičiau po konsultacijų periodo pabaigos.
\n
76.Jeigu prašymui pritariama, ne vėliau kaip per 90 dienų po tokio sprendimo priėmimo paruošiamas susitarimas dėl objekto. Susitarime dėl objekto nurodomos sąlygos, kuriomis leidžiama konversija, įskaitant patikrinimo priemones. Kol nesudarytas susitarimas dėl objekto, konversija nepradedama.
\n
Detalūs konversijos planai 77. Ne anksčiau kaip 180 dienų iki planuojamos cheminį ginklą gaminančio objekto konversijos pradžios valstybė-šalis pateikia Techniniam sekretoriatui detalius objekto konversijos planus, įskaitant siūlomas konversijos patikrinimo priemones, atsižvelgiant inter alia į: (a) inspektorių buvimo objekte, kuriame bus atlikta konversija, terminus; ir (b) priemonių, kurios bus taikomos kiekvienam daiktui, esančiam deklaruotame inventoriniame sąraše, patikrinimo procedūras.
\n
78.Detaliame kiekvieno cheminį ginklą gaminančio objekto konversijos plane nurodoma: (a) detalus konversijos procesų grafikas; (b) objekto planas iki ir po konversijos; (c) objekto gamybos proceso schema iki ir, jei reikia, po konversijos; (d) detalus inventorinis įrengimų, pastatų ir statinių bei kitų daiktų, kurie turi būti sunaikinti, bei pastatų ir statinių, kurie turi būti modifikuoti, sąrašas; (e) priemonės, taikytinos kiekvienam inventorinio sąrašo daiktui, jei tokios yra; (f) siūlomos patikrinimo priemonės; (g) apsaugos/saugumo priemonės, kurių būtina laikytis objekto konversijos metu; (h) inspektoriams sudaromos darbo ir gyvenimo sąlygos.
\n
Detalių planų peržiūra 79. Remdamasis detaliu konversijos planu ir valstybės-šalies pateiktomis siūlomomis patikrinimo priemonėmis bei ankstesnių inspekcijų patirtimi, Techninis sekretoriatas, detaliai konsultuodamasis su valstybe-šalimi, paruošia objekto konversijos patikrinimo planą. Bet kokie nesutarimai tarp Techninio sekretoriato ir valstybės-šalies dėl atitinkamų priemonių sureguliuojami konsultacijomis. Bet kokie neišspręsti klausimai perduodami Vykdomajai tarybai, kuri imasi atitinkamų veiksmų siekdama palengvinti visišką šios Konvencijos įgyvendinimą.
\n
80.Siekiant užtikrinti V straipsnio ir šios dalies nuostatų įgyvendinimą, Vykdomoji taryba ir valstybė-šalis suderina suvestinius konversijos ir patikrinimo planus. Šis derinimas baigiamas ne vėliau kaip prieš 60 dienų iki planuojamos konversijos pradžios.
\n
81.Kiekvienas Vykdomosios tarybos narys gali konsultuotis su Techniniu sekretoriatu bet kokiu klausimu, susijusiu su suvestinio konversijos ir patikrinimo plano adekvatumu.
\n
82.Iškilus sunkumams, Vykdomoji taryba pradeda konsultacijas su valstybe-šalimi siekdama juos pašalinti. Jeigu kokie nors sunkumai išlieka, jie turi būti perduoti Konferencijai. Bet kokių nesutarimų dėl konversijos metodų sureguliavimas neturi stabdyti priimtinų konversijos plano dalių įgyvendinimo.
\n
83.Jeigu nepavyksta susitarti su Vykdomąja taryba dėl patikrinimo aspektų arba jeigu neįmanoma įgyvendinti suderinto plano, konversijos patikrinimas vyksta atliekant pastovius stebėjimus vietoje instaliuotais instrumentais bei fiziškai dalyvaujant inspektoriams.
\n
84.Konversija ir jos patikrinimas vyksta pagal suderintą planą. Patikrinimas nesudaro nereikalingų kliūčių konversijos procesui ir vykdomas dalyvaujant inspektoriams, kurie turi patvirtinti konversiją.
\n
85.10 metų laikotarpiu po to, kai Generalinis direktorius patvirtina, kad konversija yra baigta, valstybė-šalis leidžia inspektoriams bet kuriuo metu nekliudomiems įeiti į objektą. Inspektoriai turi teisę stebėti visas objekto sritis, visas veiklos rūšis ir visus įrengimus. Inspektoriai turi teisę patikrinti, ar objekte vykdoma veikla atitinka visas sąlygas, kurias pagal šį skirsnį nustato Vykdomoji taryba ir Konferencija. Inspektoriai taip pat turi teisę pagal šio Priedo II dalies E skirsnio nuostatas gauti mėginius iš bet kurios objekto vietos ir atlikti jų analizę, siekdami patikrinti, ar juose nėra cheminių medžiagų iš 1 sąrašo jų pastovių šalutinių produktų ir skilimo produktų bei cheminių medžiagų iš 2 sąrašo ir objekte vykdoma veikla atitinka bet kokias cheminės veiklos sąlygas, kurias remdamasi šiuo skirsniu nustato Vykdomoji taryba ir Konferencija. Inspektoriai taip pat turi teisę į reguliuojamą leidimą lankytis, remiantis Priedo X dalies C skirsniu, gamybos zonoje, kurioje yra objektas. Nurodytuoju 10 metų laikotarpiu valstybė-šalis kasmet pateikia ataskaitą apie veiklą, vykdomą reorganizuotame objekte. Pasibaigus 10 metų laikotarpiui, Vykdomoji taryba, atsižvelgdama į Techninio sekretoriato rekomendacijas, priima sprendimą dėl tolesnio patikrinimo priemonių.
\n
86.Reorganizuoto objekto patikrinimo išlaidos paskirstomos pagal V straipsnio 19 punktą.
\n
VI DALIS VEIKLA, NEUŽDRAUSTA ŠIOJE KONVENCIJOJE PAGAL VI STRAIPSNĮ 1 SĄRAŠO CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ IR SU TOKIOMIS CHEMINĖMIS MEDŽIAGOMIS SUSIJUSIŲ OBJEKTŲ REŽIMAS A. BENDROSIOS NUOSTATOS 1. Valstybė-šalis negamina, neįsigyja, nesaugo ir nenaudoja 1 sąrašo cheminių medžiagų už valstybių-šalių teritorijų ribų ir neperduoda tokių cheminių medžiagų už savo teritorijos ribų, išskyrus tik kitai valstybei-šaliai.
\n
2.Valstybė-šalis negamina, neįsigyja, nesaugo, neperduoda ir nenaudoja 1 sąrašo cheminių medžiagų, išskyrus tuos atvejus, kai: (a) šios cheminės medžiagos naudojamos tyrimo, medicinos, farmacijos arba apsaugos tikslais; ir (b) cheminių medžiagų rūšys ir kiekiai griežtai apsiriboja tomis rūšimis ir kiekiais, kurie gali būti pateisinami tokiais tikslais; ir (c) bendras tokių cheminių medžiagų kiekis bet kuriuo metu skirtas nurodytiems tikslams yra lygus 1 tonai ar mažesnis; ir (d) bendras kiekis, kurį bet kuriais metais valstybė-šalis gauna tokiais tikslais iš gamybos, iš cheminio ginklo atsargų ir iš perdavimo yra lygus 1 tonai ar mažesnis.
\n
B. PERDAVIMAI 3. Valstybė-šalis gali perduoti 1 sąrašo chemines medžiagas už savo teritorijos ribų tik kitai valstybei-šaliai ir tik tyrimo, medicinos, farmaciniais ar apsaugos tikslais pagal 2 punktą.
\n
4.Perduotos cheminės medžiagos negali būti toliau perduodamos trečiajai šaliai.
\n
5.Ne mažiau kaip 30 dienų iki perdavimo kitai valstybei-šaliai abi valstybės-šalys informuoja Techninį sekretoriatą apie tokį perdavimą.
\n
6.Kiekviena valstybė-šalis daro detalų kasmetinį pareiškimą apie praėjusių metų perdavimus. Toks pareiškimas pateikiamas ne vėliau kaip praėjus 90 dienų po tų metų pabaigos ir jame skelbiama tokia informacija apie kiekvieną perduotą 1 sąrašo cheminę medžiagą: (a) cheminis pavadinimas, struktūrinė formulė ir Chemical Abstracts Service numeris, jei toks suteiktas; (b) iš kitų šalių gautas kiekis arba kitoms valstybėms-šalims perduotas kiekis. Kiekvieno perdavimo atveju nurodomas kiekis, gavėjas ir tikslas.
\n
C. GAMYBA Bendrieji gamybos principai 7. Kiekviena valstybė-šalis gamybos metu pagal 8-12 punktus skiria pirmaeilį dėmesį žmonių saugumo užtikrinimui ir aplinkos apsaugai. Kiekviena valstybė-šalis vykdo tokią gamybą pagal savo nacionalinius saugumo ir emisijos standartus.
\n
Vienintelis nedidelis objektas 8. Kiekviena valstybė-šalis, kuri gamina 1 sąrašo chemines medžiagas tyrimo, medicinos, farmacijos arba apsaugos tikslais, vykdo gamybą vieninteliame nedideliame objekte, kuris yra patvirtintas valstybės-šalies, išskyrus tai, kas numatyta 10, 11 ir 12 punktuose.
\n
9.Gamyba vieninteliame nedideliame objekte vykdoma reakcijos induose gamybos linijose, kurių konfigūracija nėra pritaikyta nenutrūkstamam darbo režimui. Tokio indo apimtis neviršija 100 litrų, o bendra apimtis visų reakcijos indų, didesnių negu 5 litrai, neviršija 500 litrų.
\n
Kiti objektai 10. 1 sąrašo cheminių medžiagų gamyba, bendrais kiekiais neviršijanti 10 kg per metus, gali būti vykdoma apsisaugojimo tikslais viename objekte už vienintelio nedidelio objekto ribų. Šį objektą aprobuoja valstybė-šalis.
\n
11.1 sąrašo cheminių medžiagų gamyba kiekiais, viršijančiais 100 g per metus, gali būti vykdoma tyrimo, medicinos ar farmacijos tikslais už vienintelio nedidelio objekto ribų, jeigu bendras kiekis neviršija 10 kg per metus kiekviename objekte. Šiuos objektus aprobuoja valstybė-šalis.
\n
12.1 sąrašo cheminių medžiagų sintezė tyrimo, medicinos ar farmacijos tikslais, bet ne apsisaugojimo tikslais gali būti vykdoma laboratorijose bendrais kiekiais, sudarančiais mažiau negu 100 g per metus viename objekte. Šiems objektams netaikomi jokie D ir E skirsniuose numatyti įsipareigojimai dėl deklaravimo ir patikrinimo.
\n
D. DEKLARACIJOS Vienintelis nedidelis objektas 13. Kiekviena valstybė-šalis, kuri planuoja eksploatuoti vienintelį nedidelį objektą, nurodo Techniniam sekretoriatui tikslią objekto buvimo vietą ir pateikia detalų techninį jo aprašymą, įskaitant įrengimų aprašą ir detalias diagramas. Dėl esančių objektų ši pirminė deklaracija pateikiama ne vėliau kaip po 30 dienų po to, kai valstybei-šaliai įsigalioja ši Konvencija. Pradinės deklaracijos dėl naujų objektų pateikiamos likus ne mažiau kaip 180 dienų iki jų eksploatacijos pradžios.
\n
14.Kiekviena valstybė-šalis iš anksto praneša Techniniam sekretoriatui apie planuojamus su pirmine deklaracija susijusius pasikeitimus. Pranešama likus ne mažiau kaip 180 dienų iki numatytos šių pakeitimų dienos.
\n
15.Valstybė-šalis, gaminanti 1 sąrašo chemines medžiagas vieninteliame nedideliame objekte, kasmet pateikia detalų pranešimą apie objekto veiklą praėjusiais metais. Pranešimas pateikiamas ne vėliau kaip per 90 dienų po metų pabaigos ir apima: (a) objekto identifikavimą; (b) toliau nurodytą informaciją apie kiekvieną pagamintą, įgytą, suvartotą ar saugomą 1 sąrašo cheminę medžiagą: (i) cheminį pavadinimą, struktūrinę formulę ir Chemical Abstracts Service registracijos numerį, jei toks suteiktas; (ii) naudojamus metodus ir pagamintą kiekį; (iii) 1, 2 ar 3 sąrašuose išvardytų pirmtakų, naudojamų 1 sąrašo cheminių medžiagų gamyboje, pavadinimus ir kiekį; (iv) objekte suvartojamą kiekį ir suvartojimo tikslą(-us); (v) kiekį, gautą iš kitų objektų arba išsiųstą į kitus valstybės-šalies objektus. Prie kiekvienos krovinio siuntos turi būti nurodytas kiekis, gavėjas ir tikslas; (vi) maksimalų kiekį, saugotą bet kuriuo metu metų laikotarpiu; (vii) kiekį, saugomą metų pabaigoje; ir (c) informaciją apie bet kokius pasikeitimus objekte per metus lyginant su anksčiau pateiktais detaliais techniniais objekto aprašymais, įskaitant įrengimų inventorinį aprašą ir detalias schemas.
\n
16.Kiekviena valstybė-šalis, gaminanti 1 sąrašo chemines medžiagas vieninteliame nedideliame objekte, pateikia detalią kasmetinę deklaraciją apie planuojamą veiklą ir numatomą gamybą objekte ateinančiais metais. Deklaracija pateikiama likus ne mažiau kaip 90 dienų iki tų metų pradžios ir apima: (a) objekto identifikaciją; (b) apie kiekvieną 1 sąraše nurodytą cheminę medžiagą, kurią numatoma pagaminti, suvartoti ar saugoti tame objekte, pateikiama tokia nurodyta informacija: (i) cheminis pavadinimas, struktūrinė formulė ir Chemical Abstracts Service registracijos numeris, jei toks suteiktas; (ii) numatoma gamybos apimtis ir gamybos tikslas; (c) informacija apie bet kokius pasikeitimus objekte per metus lyginant su anksčiau pateiktais detaliais techniniais objekto aprašymais, įskaitant įrengimų inventorinį aprašą ir detalias schemas.
\n
Kiti 10 ir 11 punktuose nurodyti objektai 17. Valstybė-šalis nurodo Techniniam sekretoriatui kiekvieno objekto pavadinimą, buvimo vietą ir pateikia detalų techninį objekto arba jo atitinkamos dalies (-ių) aprašymą pagal Techninio sekretoriato reikalavimą. Konkrečiai nurodomas objektas, kuriame gaminamos 1 sąrašo cheminės medžiagos apsisaugojimo tikslais. Šie pirminiai pranešimai apie esančius objektus pateikiami ne vėliau kaip per 30 dienų po to, kai ši Konvencija įsigalioja valstybei-šaliai. Pirminiai pranešimai apie naujus objektus pateikiami likus ne mažiau kaip 180 dienų iki eksploatavimo pradžios.
\n
18.Kiekviena valstybė-šalis iš anksto informuoja Techninį sekretoriatą apie planuojamus pakeitimus, susijusius su pirmine deklaracija. Tokia informacija suteikiama likus ne mažiau kaip 180 dienų iki planuojamos pasikeitimo dienos.
\n
19.Kiekviena valstybė-šalis pateikia detalų kasmetinį pranešimą apie planuojamą veiklą ir numatomą gamybą kiekviename objekte ateinančiais metais. Pranešimas pateikiamas ne vėliau kaip per 90 dienų po tų metų pabaigos ir jame pateikiama: (a) objekto identifikavimas; (b) toliau nurodyta informacija apie kiekvieną 1 sąrašo cheminę medžiagą: (i) cheminis pavadinimas, struktūrinė formulė ir Chemical Abstracts Service registracijos numeris, jei toks suteiktas; (ii) pagamintas kiekis ir, jei gaminama apsisaugojimo tikslais, naudojami metodai; (iii) pirmtakų, išvardytų 1, 2 ar 3 sąrašuose ir naudojamų 1 sąrašo cheminių medžiagų gamyboje, pavadinimas ir kiekis; (iv) objekte suvartotas kiekis ir suvartojimo tikslas; (v) kiekis, perduotas kitiems objektams, esantiems valstybės-šalies teritorijoje; kiekviename pardavime turi būti nurodomas kiekis, gavėjas, tikslas; (vi) maksimalus kiekis, saugomas bet kuriuo metu metų laikotarpiu; (vii) metų pabaigoje saugomas kiekis; (c) informacija apie bet kokius pasikeitimus objekte arba atitinkamose jo dalyse per metus lyginant su anksčiau pateiktais detaliais techniniais objekto aprašymais.
\n
20.Kiekviena valstybė-šalis dėl kiekvieno objekto pateikia detalų kasmetinį pranešimą apie planuojamą veiklą ir numatomą gamybą objekte kitais metais. Pranešimas pateikiamas ne vėliau kaip prieš 90 dienų iki tų metų pradžios ir apima: (a) objekto identifikavimą; (b) toliau nurodytą informaciją apie kiekvieną 1 sąrašo cheminę medžiagą: (i) cheminį pavadinimą, struktūrinę formulę ir Chemical Abstracts Service registracijos numerį, jei toks suteiktas; (ii) numatomą pagaminti kiekį, laikotarpius, kai numatoma vykdyti gamybą ir gamybos tikslus; (c) informaciją apie bet kokius pasikeitimus objekte ar atitinkamose jo dalyse per metus lyginant su anksčiau pateiktais detaliais techniniais objekto aprašymais.
\n
E. PATIKRINIMAS Vienintelis nedidelis objektas 21. Patikrinimo, atliekamo vieninteliame nedideliame objekte, tikslas yra patikrinti, ar teisingai deklaruojami 1 sąrašo cheminių medžiagų pagaminti kiekiai ir ypač ar jų bendras kiekis neviršija 1 tonos.
\n
22.Objekte atliekamas sistemingas patikrinimas inspektuojant vietoje ir atliekant stebėjimus su vietoje instaliuotais įrengimais.
\n
23.Konkrečiame objekte atliekamų inspekcijų skaičius, intensyvumas, trukmė, terminai ir režimas priklauso nuo to, kiek pavojingos objektui bei šios Konvencijos tikslui yra atitinkamos cheminės medžiagos, nuo objekto ypatybių ir jame vykdomos veiklos pobūdžio. Atitinkamus pagrindinius principus apsvarsto ir tvirtina Konferencija pagal VIII straipsnio 21(i) punktą.
\n
24.Pirminės inspekcijos tikslas yra apie objektą pateiktos informacijos patikrinimas, įskaitant 9 punkte nustatytų apribojimų reakcijos indams patikrinimą.
\n
25.Ne vėliau kaip 180 dienų po to, kai ši Konvencija įsigalioja valstybei-šaliai, ši pagal tipinį susitarimą sudaro su Organizacija susitarimą dėl objekto, kuriame nustatomos detalios inspekcijos procedūros tame objekte.
\n
26.Kiekviena valstybė-šalis, planuojanti steigti vienintelį nedidelį objektą po to, kai jos atžvilgiu įsigalioja ši Konvencija, pagal tipinį susitarimą sudaro su Organizacija susitarimą dėl objekto, kuriame išdėstomos detalios inspekcijos procedūros tame objekte prieš pradedant jo eksploataciją ar naudojimą.
\n
27.Tipinį susitarimą apsvarsto ir tvirtina Konferencija pagal VIII straipsnio 21(i) punktą.
\n
Kiti objektai, nurodyti 10 ir 11 punktuose 28. Patikrinimo, atliekamo bet kuriame 10 ir 11 punktuose nurodytame objekte, tikslas yra patikrinti, ar: (a) objektas nenaudojamas 1 sąrašo cheminių medžiagų gamybai, išskyrus deklaruotąsias chemines medžiagas; (b) pagamintų, perdirbtų ar suvartotų 1 sąrašo cheminių medžiagų kiekiai yra teisingai deklaruoti ir atitinka deklaruoto tikslo reikalavimus; (c) 1 sąrašo cheminės medžiagos nėra nukreipiamos ar naudojamos kitais tikslais.
\n
29.Objekte vykdomas sistemingas patikrinimas atliekant inspekcijas vietoje ir vykdant stebėjimus vietoje instaliuotais prietaisais.
\n
30.Konkrečiame objekte atliekamų inspekcijų skaičius, intensyvumas, trukmė, terminai ir režimas priklauso nuo to, kiek pavojingi objektui bei šios Konvencijos tikslui yra gaminamų cheminių medžiagų kiekiai, nuo objekto ypatybių ir jame vykdomos veiklos pobūdžio. Atitinkamus pagrindinius principus apsvarsto ir tvirtina Konferencija pagal VIII straipsnio 21(i) punktą.
\n
31.Ne vėliau kaip 180 dienų po to, kai ši Konvencija įsigalioja valstybei-šaliai, ši pagal tipinį susitarimą sudaro su Organizacija susitarimus dėl objektų, kuriuose nustatomos detalios inspekcijos procedūros kiekvienam objektui.
\n
32.Kiekviena valstybė-šalis, planuojanti steigti tokį objektą po to, kai įsigalioja ši Konvencija, sudaro su Organizacija susitarimą prieš pradėdama objekto eksploatavimą ar naudojimą.
\n
VII DALIS VEIKLA, NEUŽDRAUSTA ŠIOJE KONVENCIJOJE PAGAL VI STRAIPSNĮ 2 SĄRAŠO CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ IR SU TOKIOMIS CHEMINĖMIS MEDŽIAGOMIS SUSIJUSIŲ OBJEKTŲ REŽIMAS A. DEKLARACIJOS Bendrų nacionalinių duomenų deklaravimas 1. Pirminėse ir kasmetinėse deklaracijose, kurias turi pateikti kiekviena valstybė-šalis pagal VI straipsnio 7 ir 8 punktus, turi būti paskelbti praėjusių metų bendri nacionaliniai duomenys apie kiekvienos 2 sąrašui priklausančios cheminės medžiagos pagamintus, perdirbtus, suvartotus, importuotus ir eksportuotus kiekius bei kiekybiniai kiekvienai šaliai tenkančio importo ir eksporto parametrai.
\n
2.Kiekviena valstybė-šalis pateikia: (a) pirmines deklaracijas pagal 1 punktą ne vėliau kaip per 30 dienų po to, kai jos atžvilgiu įsigalioja ši Konvencija; ir, pradedant kitais kalendoriniais metais, (b) kasmetinę deklaraciją ne vėliau kaip per 90 dienų po praėjusių kalendorinių metų pabaigos.
\n
Gamybos zonų, gaminančių, perdirbančių ar vartojančių 2 sąrašo chemines medžiagas, deklaracijos 3. Pirminės ir kasmetinės deklaracijos būtinos visoms gamybos zonoms, susidedančioms iš vienos ar daugiau gamyklų, kurios bet kuriais iš praėjusių trejų kalendorinių metų gamino, perdirbo ar vartojo arba kuriose kitais kalendoriniais metais numatoma gaminti, perdirbti ar suvartoti daugiau kaip: (a) 1 kg cheminės medžiagos, pažymėtos ženklu „*“ 2 sąrašo A dalyje; (b) 100 kg bet kokios kitos cheminės medžiagos, įtrauktos į 2 sąrašo A dalį; arba (c) 1 toną cheminės medžiagos, įtrauktos į 2 sąrašo B dalį.
\n
4.Kiekviena valstybė-šalis pateikia: (a) pirminę deklaraciją pagal 3 punktą ne vėliau kaip per 30 dienų po to, kai jos atžvilgiu įsigalioja ši Konvencija; ir, pradedant kitais kalendoriniais metais, (b) kasmetines deklaracijas apie vykdytą veiklą ne vėliau kaip per 90 dienų po praėjusių kalendorinių metų pabaigos; (c) kasmetines deklaracijas apie numatomą veiklą ne vėliau kaip likus 60 dienų iki kitų kalendorinių metų pradžios. Bet kokia tokia veikla, suplanuota papildomai po kasmetinės deklaracijos pateikimo, deklaruojama ne vėliau kaip prieš 5 dienas iki tokios veiklos pradžios.
\n
5.Mišiniams, kuriuose yra nedidelė 2 sąrašo cheminės medžiagos koncentracija, deklaracijų pagal 3 punktą paprastai nereikia. Kaip nustatyta pagrindiniuose principuose, jų reikia tik tais atvejais, kai laikoma, kad 2 sąrašo cheminės medžiagos išgavimo iš mišinio lengvumas bei jo bendras svoris mišinyje kelia pavojų šios Konvencijos objektui ir tikslui. Šiuos pagrindinius principus nagrinėja ir tvirtina Konferencija pagal VIII straipsnio 21(i) punktą.
\n
6.Gamybos zonų deklaracijose pagal 3 punktą nurodoma: (a) gamybos zonos pavadinimas ir ją eksploatuojančio savininko, bendrovės ar įmonės pavadinimas; (b) tiksli jos buvimo vieta, įskaitant adresą; ir (c) gamybos zonoje esančių gamyklų, kurios deklaruojamos pagal šio Priedo VIII dalį, skaičius.
\n
7.Gamybos zonos deklaracijose pagal 3 punktą taip pat pateikiama toliau nurodyta informacija apie kiekvieną įmonę, esančią gamybos zonos ribose ir atitinkančią 3 punkte pateiktas specifikacijas: (a) įmonės pavadinimas ir ją eksploatuojančių savininko, bendrovės ar įmonės pavadinimas; (b) jos tiksli vieta gamybos zonoje, įskaitant konkretų pastato ar statinio numerį, jei toks yra; (c) jos pagrindinė veikla; (d) ar įmonė: (i) gamina, perdirba ar vartoja deklaruotas 2 sąrašo chemines medžiagas; (ii) specializuojasi tokioje veikloje ar užsiima įvairia veikla; ir (iii) vykdo kitą veiklą su deklaruota 2 sąrašo chemine medžiaga (cheminėmis medžiagomis), įskaitant konkretų tokios veiklos apibūdinimą (pvz., saugojimas); ir (e) įmonės gamybinį pajėgumą kiekvienos iš deklaruotų 2 sąrašo cheminių medžiagų atžvilgiu.
\n
8.Gamybos zonos deklaracijose pagal 3 punktą taip pat nurodoma tokia informacija apie kiekvieną 2 sąrašo cheminę medžiagą, kuri viršija deklaravimui nustatytą šios medžiagos kiekį: (a) įprastinis cheminis pavadinimas ar objekte naudojamas prekinis pavadinimas, struktūrinė formulė ir Chemical Abstracts Service registracijos numeris, jei toks suteiktas; (b) pirminės deklaracijos atveju – bendras kiekis, kurį gamybos zona pagamino, perdirbo, suvartojo, importavo ir eksportavo kiekvienais iš trijų praėjusių kalendorinių metų; (c) metinės deklaracijos apie praėjusio laikotarpio veiklą atveju: bendras kiekis, kurį gamybos zona pagamino, perdirbo, suvartojo, importavo ir eksportavo praėjusiais kalendoriniais metais; (d) metinės deklaracijos numatomos veiklos atveju: bendras kiekis, kurį numatoma pagaminti, perdirbti ar suvartoti gamybos zonoje kitais kalendoriniais metais, įskaitant numatomus gamybos, perdirbimo ar vartojimo laikotarpius; (e) tikslai, dėl kurių cheminė medžiaga buvo ar bus pagaminta, perdirbta ar suvartota: (i) perdirbimas ir suvartojimas vietoje, nurodant produktų rūšis; (ii) pardavimas ar perdavimas valstybės-šalies teritorijoje ar bet kurioje kitoje vietoje, kuri yra valstybės-šalies jurisdikcijoje ar jos kontroliuojama, nurodant, ar cheminė medžiaga skirta kitai pramonės šakai, prekybos firmai ar kam kitam, ir pagal galimybes įvardijant galutinės produkcijos rūšis; (iii) tiesioginis eksportas, nurodant susijusias valstybes; arba (iv) kiti, nurodant tuos kitus tikslus.
\n
Deklaracija dėl 2 sąrašo cheminių medžiagų gamybos praeityje cheminio ginklo tikslais 9. Kiekviena valstybė-šalis ne vėliau kaip po 30 dienų po to, kai jos atžvilgiu įsigalioja ši Konvencija, deklaruoja visas gamybos zonas, kuriose yra įmonių, kurios bet kuriuo metu po 1946 m. sausio 1 d. gamino kokią nors 2 sąrašo cheminę medžiagą cheminio ginklo tikslais.
\n
10.Gamybos zonos deklaracijose pagal 9 punktą nurodoma: (a) gamybos zonos pavadinimas ir ją eksploatuojančio savininko, bendrovės ar įmonės pavadinimas; (b) jos tiksli buvimo vieta, įskaitant adresą;