22000A0318(01) 22000A0318(01) Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the oth

any provisions to the contrary adopted in accordance with paragraph 3, the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy. Article 37 The Member States and Morocco shall progressively adjust, without affecting commitments made under the GATT, any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Morocco. The Association Committee will be informed about the measures adopted to implement this objective. Article 38 With regard to public enterprises and enterprises which have been granted special or exclusive rights, the Association Council shall ensure, from the fifth year following the entry into force of this Agreement, that no measure which disturbs trade between the Community and Morocco in a manner which runs counter to the interests of the Parties is adopted or maintained. This provision shall not impede the performance in fact or in law of the specific functions assigned to those enterprises. Article 39 1. The Parties shall provide suitable and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in line with the highest international standards. This shall encompass effective means of enforcing such rights. 2. Implementation of this Article and of Annex 7 shall be regularly assessed by the Parties. If difficulties which affect trade arise in connection with intellectual, industrial and commercial property rights, either Party may request urgent consultations to find mutually satisfactory solutions. Article 40 1. The Parties shall take appropriate steps to promote the use by Morocco of Community technical rules and European standards for industrial and agri-food products and certification procedures. 2. Using the principles set out in paragraph 1 as a basis, the Parties shall, when the circumstances are right, conclude agreements for the mutual recognition of certifications. Article 41 1. The Parties shall set as their objective a reciprocal and gradual liberalisation of public procurement contracts. 2. The Association Council shall take the steps necessary to implement paragraph 1. TITLE V ECONOMIC COOPERATION Article 42 Objectives 1. The Parties undertake to step up economic cooperation in their mutual interest and in the spirit of partnership which is at the root of this Agreement. 2. The objective of economic cooperation shall be to support Morocco's own efforts to achieve sustainable economic and social development. Article 43 Scope 1. Cooperation will be targeted first and foremost at areas of activity suffering the effects of internal constraints and difficulties or affected by the process of liberalising Morocco's economy as a whole, and more particularly by the liberalisation of trade between Morocco and the Community. 2. Similarly, cooperation shall focus on areas likely to bring the economies of the Community and Morocco closer together, particularly those which will generate growth and employment. 3. Cooperation shall foster economic integration within the Maghreb using any measures likely to further such relations within the region. 4. Preservation of the environment and ecological balances shall constitute a central component of the various fields of economic cooperation. 5. Where appropriate, the Parties shall determine by agreement other fields of economic cooperation. Article 44 Methods Economic cooperation shall involve methods including: (

1. a)regular economic dialogue between the two Parties covering all aspects of macroeconomic policy; (
2. b)communication and exchanges of information; (
3. c)advice, use of the services of experts and training; (
4. d)joint ventures; (
5. e)assistance with technical, administrative and regulatory matters. Article 45 Regional cooperation In order to make the most of this Agreement, the Parties shall foster all activities which have a regional impact or involve third countries, notably: (
6. a)intra-regional trade within the Maghreb; (
7. b)environmental matters; (
8. c)the development of economic infrastructure; (
9. d)research in science and technology; (
10. e)cultural matters; (
11. f)customs matters; (
12. g)regional institutions and the establishment of common or harmonised programmes and policies. Article 46 Education and training The aim of cooperation shall be to: (
13. a)find ways to bring about a significant improvement in education and training, including vocational training; (
14. b)place special emphasis on giving the female population access to education, including technical training, higher education and vocational training; (
15. c)encourage the establishment of lasting links between specialist bodies on the Parties' territories in order to pool and exchange experience and methods. Article 47 Scientific, technical and technological cooperation The aim of cooperation shall be to: (
16. a)encourage the establishment of permanent links between the Parties' scientific communities, notably by means of: - providing Morocco with access to Community research and technological development programmes in accordance with Community rules governing non-Community countries' involvement in such programmes, - Moroccan participation in networks of decentralised cooperation, - promoting synergy in training and research;
17. b)improve Morocco's research capabilities;
18. c)stimulate technological innovation and the transfer of new technology and know-how;
19. d)encourage all activities aimed at establishing synergy at regional level. Article 48 Environment The aim of cooperation shall be to prevent deterioration of the environment, to improve the quality of the environment, to protect human health and to achieve rational use of natural resources for sustainable development. The Parties undertake to cooperate in areas including: (
20. a)soil and water quality; (
21. b)the consequences of development, particularly industrial development (especially safety of installations and waste); (
22. c)monitoring and preventing pollution of the sea. Article 49 Industrial cooperation The aim of cooperation shall be to: (
23. a)encourage cooperation between the Parties' economic operators, including cooperation in the context of access for Morocco to Community business networks and decentralised cooperation networks; (
24. b)back the effort to modernise and restructure Morocco's public and private sector industry (including the agri-food industry); (
25. c)foster an environment which favours private initiative, with the aim of stimulating and diversifying output for the domestic and export markets; (
26. d)make the most of Morocco's human resources and industrial potential through better use of policy in the fields of innovation and research and technological development; (
27. e)facilitate access to credit to finance investment. Article 50 Promotion and protection of investment The aim of cooperation shall be to create a favourable climate for flows of investment, and to use the following in particular: (
28. a)the establishment of harmonised and simplified procedures, co-investment machinery (especially to link small and medium-sized enterprises) and methods of identifying and providing information on investment opportunities; (
29. b)the establishment, where appropriate, of a legal framework to promote investment, chiefly through the conclusion by Morocco and the Member States of investment protection agreements and agreements preventing double taxation. Article 51 Cooperation in standardisation and conformity assessment The Parties shall cooperate in developing: (
30. a)the use of Community rules in standardisation, metrology, quality control and conformity assessment; (
31. b)the updating of Moroccan laboratories, leading eventually to the conclusion of mutual recognition agreements for conformity assessment; (
32. c)the bodies responsible for intellectual, industrial and commercial property and for standardisation and quality in Morocco. Article 52 Approximation of legislation Cooperation shall be aimed at helping Morocco to bring its legislation closer to that of the Community in the areas covered by this Agreement. Article 53 Financial services The aim of cooperation shall be to achieve closer common rules and standards in areas including the following: (
33. a)bolstering and restructuring Morocco's financial sectors; (
34. b)improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Morocco. Article 54 Agriculture and fisheries The aim of cooperation shall be to: (
35. a)modernise and restructure agriculture and fisheries through methods including the modernisation of infrastructure and equipment, the development of packaging and storage techniques and the improvement of private distribution and marketing chains; (
36. b)diversify output and external markets; (
37. c)achieve cooperation in health, plant health and growing techniques. Article 55 Transport The aim of cooperation shall be to: (
38. a)achieve the restructuring and modernisation of road, rail, port and airport infrastructure of common interest, in correlation with major trans-European communication routes; (
39. b)define and apply operating standards comparable to those found in the Community; (
40. c)bring equipment up to Community standards, particularly where multimodal transport, containerisation and transhipment are concerned; (
41. d)gradually improve road, maritime and multimodal transit and the management of ports, airports, sea and air traffic and railways. Article 56 Telecommunications and information technology Cooperation shall focus on: (
42. a)telecommunications in general; (
43. b)standardisation, conformity testing and certification for information technology and telecommunications; (
44. c)dissemination of new information technologies, particularly in relation to networks and the interconnection of networks (ISDN - integrated services digital networks - and EDI - electronic data interchange); (
45. d)stimulating research on and development of new communication and information technology facilities to develop the market in equipment, services and applications related to information technology and to communications, services and installations. Article 57 Energy Cooperation shall focus on: (
46. a)renewable energy; (
47. b)promoting the saving of energy; (
48. c)applied research relating to networks of databases linking the two Parties' economic and social operators; (
49. d)backing efforts to modernise and develop energy networks and the interconnection of such networks with Community networks. Article 58 Tourism The aim of cooperation shall be to develop tourism, particularly with regard to: (
50. a)catering management and quality of service in the various fields connected with catering; (
51. b)development of marketing; (
52. c)promotion of tourism for young people. Article 59 Cooperation in customs matters 1. The aim of cooperation shall be to ensure fair trade and compliance with trade rules. It shall focus on: (
53. a)simplifying customs checks and procedures; (
54. b)the use of the single administrative document and creating a link between the Community and Moroccan transit systems. 2. Without prejudice to other forms of cooperation provided for in this Agreement, and particularly those provided for in Articles 61 and 62, the Contracting Parties' administrative authorities shall provide mutual assistance in accordance with the terms of Protocol 5. Article 60 Cooperation in statistics The aim of cooperation shall be to bring the methods used by the Parties closer together and to put to use data on all areas covered by this Agreement for which statistics can be collected. Article 61 Money laundering 1. The Parties agree on the need to work towards and cooperate on preventing the use of their financial systems to launder the proceeds of criminal activities in general and drug trafficking in particular. 2. Cooperation in this area shall include administrative and technical assistance with the purpose of establishing suitable standards against money laundering equivalent to those adopted by the Community and international fora in this field, including the Financial Action Task Force (FATF). Article 62 Combating drug use and trafficking 1. The aim of cooperation shall be to: (
55. a)improve the effectiveness of policies and measures to prevent and combat the production and supply of and trafficking in narcotics and psychotropic substances; (
56. b)eliminate illicit consumption of such products. 2. The Parties shall together set out appropriate strategies and methods of cooperation, in accordance with their own legislation, to attain those objectives. For any action which is not conducted jointly, there shall be consultations and close coordination. Such action may involve the appropriate public and private sector institutions and international organisations, in collaboration with the Government of the Kingdom of Morocco and the relevant authorities in the Community and the Member States. 3. Cooperation shall take the following forms in particular: (
57. a)the establishment or expansion of clinics/hostels and information centres for the treatment and rehabilitation of drug addicts; (
58. b)the implementation of prevention, information, training and epidemiological research projects; (
59. c)the establishment of standards for preventing diversion of precursors and other essential ingredients for the illicit manufacture of narcotics and psychotropic substances, which are equivalent to those adopted by the Community and the appropriate international authorities, particularly the Chemicals Action Task Force (CATF); (
60. d)the planning and implementation of programmes providing alternatives to the illicit cultivation of narcotic plants in areas where such cultivation occurs. Article 63 The two Parties shall together establish the procedures needed to achieve cooperation in the fields covered by this title. TITLE VI COOPERATION IN SOCIAL AND CULTURAL MATTERS CHAPTER I WORKERS Article 64 1. The treatment accorded by each Member State to workers of Moroccan nationality employed in its territory shall be free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration and dismissal, relative to its own nationals. 2. All Moroccan workers allowed to undertake paid employment in the territory of a Member State on a temporary basis shall be covered by the provisions of paragraph 1 with regard to working conditions and remuneration. 3. Morocco shall accord the same treatment to workers who are nationals of a Member State and employed in its territory. Article 65 1. Subject to the provisions of the following paragraphs, workers of Moroccan nationality and any members of their families living with them shall enjoy, in the field of social security, treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which they are employed. The concept of social security shall cover the branches of social security dealing with sickness and maternity benefits, invalidity, old-age and survivors' benefits, industrial accident and occupational disease benefits and death, unemployment and family benefits. These provisions shall not, however, cause the other coordination rules provided for in Community legislation based on Article 51 of the EC Treaty to apply, except under the conditions set out in Article 67 of this Agreement. 2. All periods of insurance, employment or residence completed by such workers in the various Member States shall be added together for the purpose of pensions and annuities in respect of old-age, invalidity and survivors' benefits and family, sickness and maternity benefits and also for that of medical care for the workers and for members of their families resident in the Community. 3. The workers in question shall receive family allowances for members of their families who are resident in the Community. 4. The workers in question shall be able to transfer freely to Morocco, at the rates applied by virtue of the legislation of the debtor Member State or States, any pensions or annuities in respect of old age, survivor status, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting from industrial accident or occupational disease, except in the case of special non-contributory benefits. 5. Morocco shall accord to workers who are nationals of a Member State and employed in its territory, and to the members of their families, treatment similar to that specified in paragraphs 1, 3 and 4. Article 66 The provisions of this chapter shall not apply to nationals of the Parties residing or working illegally in the territory of their host countries. Article 67 1. Before the end of the first year following the entry into force of this Agreement, the Association Council shall adopt provisions to implement the principles set out in Article 65. 2. The Association Council shall adopt detailed rules for administrative cooperation providing the necessary management and monitoring guarantees for the application of the provisions referred to in paragraph 1. Article 68 The provisions adopted by the Association Council in accordance with Article 67 shall not affect any rights or obligations arising from bilateral agreements linking Morocco and the Member States where those agreements provide for more favourable treatment of nationals of Morocco or of the Member States. CHAPTER II DIALOGUE IN SOCIAL MATTERS Article 69 1. The Parties shall conduct regular dialogue on any social matter which is of interest to them. 2. Such dialogue shall be used to find ways to achieve progress in the field of movement of workers and equal treatment and social integration for Moroccan and Community nationals residing legally in the territories of their host countries. 3. Dialogue shall cover in particular all issues connected with: (
61. a)the living and working conditions of the migrant communities; (
62. b)migration; (
63. c)illegal immigration and the conditions governing the return of individuals who are in breach of the legislation dealing with the right to stay and the right of establishment in their host countries; (
64. d)schemes and programmes to encourage equal treatment between Moroccan and Community nationals, mutual knowledge of cultures and civilisations, the furthering of tolerance and the removal of discrimination. Article 70 Dialogue on social matters shall be conducted at the same levels and in accordance with the same procedures as provided for in Title I of this Agreement, which can itself provide a framework for that dialogue. CHAPTER III COOPERATION IN THE SOCIAL FIELD Article 71 1. With a view to consolidating cooperation between the Parties in the social field, projects and programmes shall be carried out in any area of interest to them. Priority will be afforded to the following projects: (
65. a)reducing migratory pressure, in particular by improving living conditions, creating jobs and developing training in areas from which emigrants come; (
66. b)resettling those repatriated because of their illegal status under the legislation of the state in question; (
67. c)promoting the role of women in the economic and social development process through education and the media in step with Moroccan policy on the matter; (
68. d)bolstering and developing Morocco's family planning and mother and child protection programmes; (
69. e)improving the social protection system; (
70. f)enhancing the health cover system; (
71. g)implementing and financing exchange and leisure programmes for mixed groups of Moroccan and European young people residing in the Member States, with a view to promoting mutual knowledge of their respective cultures and fostering tolerance. Article 72 Cooperation schemes may be carried out in coordination with Member States and relevant international organisations. Article 73 A working party shall be set up by the Association Council by the end of the first year following the entry into force of this Agreement. It shall be responsible for the continuous and regular evaluation of the implementation of Chapters I to III. CHAPTER IV COOPERATION ON CULTURAL MATTERS Article 74 1. In order to boost mutual knowledge and understanding, taking account of activities already carried out, the Parties shall undertake - while respecting each other's culture - to provide a firmer footing for lasting cultural dialogue and to promote continuous cultural cooperation between them, without ruling out a priori any field of activity. 2. In putting together cooperation projects and programmes and carrying out joint activities, the Parties shall place special emphasis on young people, on written and audio-visual means of expression and communication, and on the protection of their heritage and the dissemination of culture. 3. The Parties agree that cultural cooperation programmes already under way in the Community or in one or more of its Member States may be extended to Morocco. TITLE VII FINANCIAL COOPERATION Article 75 With a view to full attainment of this Agreement's objectives, financial cooperation shall be implemented for Morocco in line with the appropriate financial procedures and resources. These procedures shall be adopted by mutual agreement between the Parties by means of the most suitable instruments once this Agreement enters into force. In addition to the areas covered by the Titles V and VI of this Agreement, cooperation shall entail: - facilitating reforms aimed at modernising the economy, - updating economic infrastructure, - promoting private investment and job creation activities, - taking into account the effects on the Moroccan economy of the progressive introduction of a free trade area, in particular where the updating and restructuring of industry is concerned, - flanking measures for policies implemented in the social sectors. Article 76 Within the framework of Community instruments intended to buttress structural adjustment programmes in the Mediterranean countries - and in close coordination with the Moroccan authorities and other contributors, in particular the international financial institutions - the Community will examine suitable ways of supporting structural policies carried out by Morocco to restore financial equilibrium in all its key aspects and create an economic environment conducive to boosting growth, while at the same time enhancing social welfare. Article 77 In order to ensure a coordinated approach to dealing with exceptional macroeconomic and financial problems which could stem from the progressive implementation of this Agreement, the Parties shall closely monitor the development of trade and financial relations between the Community and Morocco as part of the regular economic dialogue established under Title V. TITLE VIII INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 78 An Association Council is hereby established which shall meet at ministerial level once a year and when circumstances require, on the initiative of its Chairman and in accordance with the conditions laid down in its Rules of Procedure. It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest. Article 79 1. The Association Council shall consist of the members of the Council of the European Union and members of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of members of the Government of the Kingdom of Morocco, on the other. 2. Members of the Association Council may arrange to be represented, in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure. 3. The Association Council shall establish its Rules of Procedure. 4. The Association Council shall be chaired in turn by a member of the Council of the European Union and a member of the Government of the Kingdom of Morocco in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure. Article 80 The Association Council shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions in the cases provided for therein. The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken. The Association Council may also make appropriate recommendations. It shall draw up its decisions and recommendations by agreement between the two Parties. Article 81 1. Subject to the powers of the Council, an Association Committee is hereby established which shall be responsible for the implementation of the Agreement. 2. The Association Council may delegate to the Association Committee, in full or in part, any of its powers. Article 82 1. The Association Committee, which shall meet at the level of officials, shall consist of representatives of members of the Council of the European Union and of members of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the Government of the Kingdom of Morocco, on the other. 2. The Association Committee shall establish its Rules of Procedure. 3. The Association Committee shall be chaired in turn by a representative of the Presidency of the Council of the European Union and by a representative of the Government of the Kingdom of Morocco. The Association Committee shall normally meet alternately in the Community and in Morocco. Article 83 The Association Committee shall have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in those areas in which the Council has delegated its powers to it. It shall draw up its decisions by agreement between the Parties. These decisions shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken. Article 84 The Association Council may decide to set up any working group or body necessary for the implementation of the Agreement. Article 85 The Association Council shall take all appropriate measures to facilitate cooperation and contacts between the European Parliament and the parliamentary institutions of the Kingdom of Morocco, and between the Economic and Social Committee of the Community and its counterpart in the Kingdom of Morocco. Article 86 1. Either Party may refer to the Association Council any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement. 2. The Association Council may settle the dispute by means of a decision. 3. Each Party shall be bound to take the measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 2. 4. In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months. For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute. The Association Council shall appoint a third arbitrator. The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote. Each party to the dispute shall take the steps required to implement the decision of the arbitrators. Article 87 Nothing in this Agreement shall prevent a Contracting Party from taking any measures: (
72. a)which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests; (
73. b)which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes; (
74. c)which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security. Article 88 In the fields covered by this Agreement, and without prejudice to any special provisions contained therein: - the arrangements applied by the Kingdom of Morocco in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies or firms, - the arrangements applied by the Community in respect of the Kingdom of Morocco shall not give rise to any discrimination between Moroccan nationals or its companies or firms. Article 89 Nothing in this Agreement shall have the effect of: - extending the fiscal advantages granted by either Party in any international agreement or arrangement by which it is bound, - preventing the adoption or application by either Party of any measure aimed at preventing fraud or the evasion of taxes, - opposing the right of either Party to apply the relevant provisions of its tax legislation to taxpayers who are not in an identical situation as regards their place of residence. Article 90 1. The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement. They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained. 2. If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures. Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Association Council with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement. These measures shall be notified immediately to the Association Council and shall be the subject of consultations within the Association Council if the other Party so requests. Article 91 Protocols 1 to 5, Annexes 1 to 7 and the Declarations shall form an integral part of this Agreement. The Declarations and Exchanges of Letters can be found in the Final Act, which shall likewise form an integral part of this Agreement. Article 92 For the purposes of this Agreement, "Parties" shall mean, on the one hand, the Community or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco. Article 93 This Agreement shall be concluded for an unlimited period. Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party. This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification. Article 94 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community and the European Coal And Steel Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand to the territory of the Kingdom of Morocco. Article 95 This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic. Article 96 1. This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. It shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed. 2. Upon its entry into force, this Agreement shall replace the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco and the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Kingdom of Morocco, signed in Rabat on 25 April 1976. Hecho en Bruselas, el veintisłis de febrero de mil novecientos noventa y seis. Udfördiget i Bruxelles, den seksogtyvende februar nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu BrŽssel am sechsundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsechsundneunzig. >ISO_7>øółżõ ėĮłĖ ĀęįžąūūõĖ, ėĮłĖ õčś˙ėł ąžł Öõņę˙įńęč˙į ščūłń õżżłńśŽėłń õżõżČżĮń ąžł. >ISO_1>Done at >ISO_7>Ā>ISO_1>russels on the twenty-sixth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait š Bruxelles, le vingt-six fłvrier mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addü ventisei febbraio millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissō kahdentenakymmenentenōkuudentena pōivōnō helmikuuta vuonna tuhatyhdeksōnsataayhdeksōnkymmentōkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugosjōtte februari nittonhundranittiosex. >PIC FILE= "L_2000070EN.002101.TIF"> Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk Belgiū/FŽr das KŠnigreich Belgien >PIC FILE= "L_2000070EN.002102.TIF"> Cette signature engage łgalement la Communautł fran÷aise, la Communautł flamande, la Communautł germanophone, la Rłgion wallonne, la Rłgion flamande et la Rłgion de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flōmische Gemeinschaft, die FranzŠsische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flōmische Region und die Region BrŽssel-Hauptstadt. Põ Kongeriget Danmarks vegne >PIC FILE= "L_2000070EN.002103.TIF"> FŽr die Bundesrepublik Deutschland >PIC FILE= "L_2000070EN.002201.TIF"> >ISO_7>Ćłń Į÷ż Åūū÷żłśČ Ä÷ü˙śęńĮčń >ISO_1>> PIC FILE= "L_2000070EN.002202.TIF"> Por el Reino de Espaęa >PIC FILE= "L_2000070EN.002203.TIF"> Pour la Rłpublique fran÷aise >PIC FILE= "L_2000070EN.002204.TIF"> Thar cheann Na hÉireann/For Ireland >PIC FILE= "L_2000070EN.002205.TIF"> Per la Repubblica italiana >PIC FILE= "L_2000070EN.002206.TIF"> Pour le Grand-Duchł de Luxembourg >PIC FILE= "L_2000070EN.002301.TIF"> Voor het Koninkrijk der Nederlanden >PIC FILE= "L_2000070EN.002302.TIF"> FŽr die Republik Österreich >PIC FILE= "L_2000070EN.002303.TIF"> Suomen tasavallan puolesta >PIC FILE= "L_2000070EN.002304.TIF"> FŠr Konungariket Sverige >PIC FILE= "L_2000070EN.002305.TIF"> Pela RepŪblica Portuguesa >PIC FILE= "L_2000070EN.002306.TIF"> For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >PIC FILE= "L_2000070EN.002401.TIF"> Por las Comunidades Europeas/For De Europöiske Föllesskaber/FŽr die Europōischen Gemeinschaften/>ISO_7>Ćłń ĮłĖ ÅįęųĘńŪśąĖ Ź˙łżŽĮ÷ĮõĖ/>ISO_1>For the European Communities/Pour les Communautłs europłennes/Per le Comunitš europee/Voor de Europese Gemeenschappen/Pelas Comunidades Europeias/Euroopan yhteisŠjen puolesta/Põ Europeiska gemenskapernas vōgnar >PIC FILE= "L_2000070EN.002402.TIF"> >PIC FILE= "L_2000070EN.002403.TIF"> >PIC FILE= "L_2000070EN.002404.TIF"> >PIC FILE= "L_2000070EN.002405.TIF">

Article 2

Article 2

Article 2

Article 2