Pateikiamos veislės požymio įvertinimas State of expression of candidate variety
\nPapildoma informacija, kuri gali padėti nustatyti veislės išskirtinumą.
\nAdditional information which may help to distinguish the variety.
\nKartu su technine anketa turi būti pateikiamos spalvotos nuotraukos.
\nA representative printed-out colour photo of the variety must be added to the Technical Questionnaire.
\n7.1.
\nAtsparumas ligoms ir kenkėjams Resistance to pests and diseases 7.2.
\nSpecialios sąlygos, kurių reikia veislei tirti Special conditions for the examination of the variety £[] TAIP, prašome nurodyti YES, please specify £[] NE NO 7.3.
\nKita informacija Other information £[] TAIP, prašome nurodyti YES, please specify £[] NE NO 8.
\nInformacija apie GMO GMO-information required Veislė laikoma genetiškai modifikuotu organizmu pagal 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyvos 2001/18/EB 2 straipsnio 2 dalį.
\nThe variety represents a Genetically Modified Organism within the meaning of Article 2(2) of Council Directive EC/2001/18 of 12/03/2001. £[] TAIP YES £[] NO NO Jei taip, prašome pridėti atsakingos institucijos raštišką patvirtinimą, kad, atliekant veislės techninį patikrinimą pagal Steigiamojo reglamento 55 ir 56 straipsnį, pavojus aplinkai nekils, kaip tai numato minėta direktyva.
\nIf yes, please add a copy of the written attestation of the responsible authorities stating that a technical examination of the variety under Articles 55 and 56 of the Basic Regulation does not pose risks to the environment according to the norms of the above-mentioned Directive.
\n9.
\nInformacija apie tiriamą augalinę medžiagą:
\nInformation on plant material to be examined 9.1. Tam tikri veiksniai ir priežastys, kurios gali turėti įtakos veislės požymių išraiškai, pavyzdžiui, kenkėjai ir ligos, cheminis apdorojimas (augimo reguliatoriais ar pesticidais), audinių kultūros poveikis, skirtingi poskiepiai, ūgliai, paimti skirtingais medžio augimo tarpsniais ir t. t.
\nThe expression of a characteristic or several characteristics of a variety may be affected by factors, such as pests and disease, chemical treatment (e.g. growth retardants or pesticides), effects of tissue culture, different rootstocks, scions taken from different growth phases of a tree, etc.
\n9.2. Augalinė medžiaga neturi būti apdorota niekuo, kas galėtų padaryti įtaką veislės požymių išraiškai, nebent tai leistų arba prašytų kompetentingos institucijos. Jeigu augalinė medžiaga buvo apdorota, būtina pateikti išsamią informaciją. Atsižvelgdami į tai, toliau prašome pažymėti, jei tiriamoji augalinė medžiaga buvo paveikta:
\nThe plant material should not have undergone any treatment which would affect the expression of the characteristics of the variety, unless the competent authorities allow or request such treatment. If the plant material has undergone such treatment, full details of the treatment must be given. In this respect, please indicate below, to the best of your knowledge, if the plant material to be examined has been subjected to: a) mikroorganizmais (pvz., virusais, bakterijomis, fitoplazmomis) Microorganisms (e.g. virus, bacteria, phytoplasma Taip £[] Yes Ne £[] No b) cheminiu apdorojimu (pvz., augimo reguliatoriais ar pesticidais) Chemical treatment (e.g. growth retardant or pesticide) Taip £[] Yes Ne £[] No c) audinių kultūra Tissue culture Taip £[] Yes Ne £[] No d) kitais veiksniais Other factors Taip £[] Yes Ne £[] No Jei nurodėte „Taip“, prašome pateikti išsamią informaciją:
\nPlease provide details of where you have indicated “Yes”:
\n10.
\nGalima techninės ekspertizės atlikimo vieta Possible place of the technical examination Aš / mes patvirtiname, kad, mano / mūsų žiniomis, informacija, pateikta šioje formoje, yra išsami ir teisinga.
\nI/we hereby declare that to the best of my/our knowledge the information given in this form is complete and correct.
\nPareiškėjo pareigos Applicant’s position Parašas Signature Vardas, pavardė Name _________________ Forma patvirtinta Valstybinės augalininkystės tarnybos prie Žemės ūkio ministerijos direktoriaus 2013 m. rugsėjo 20 d. įsakymu Nr. A1-318 (ženklas) Valstybinė augalininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos The State Plant Service under the Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania TECHNINĖ anketa TECHNICAL QUESTIONNAIRE Užpildoma pateikiant paraišką įrašyti augalo veislę į Nacionalinį augalų veislių sąrašą. Prašome atsakyti į visus klausimus. Jei bus neatsakytų klausimų, paraiška gali būti neregistruojama. Jei informacija neteikiama, prašome tai nurodyti.
\nTo be completed in connection with an application for registration of plant variety into the Lithuanian National List of Plant Varieties Please answer all questions. A question without any answer will lead to a non-attribution of an application date. In cases where a field / question is not applicable, please state so.
\n1.
\nAugalų taksonas: genties, rūšies arba porūšio, kuriam priklauso veislė, pavadinimas ir bendrinis pavadinimas Botanical taxon: Name of the genus, species or sub-species to which the variety belongs and common name Agrostis SMILGOS BENT Prašome pažymėti rūšį, kuriai priklauso veislė Please tick the relevant box of the species to witch your application belongs: £[] Agrostis canina L.
\nŠuninė smilga Velvet bentgrass £[] Agrostis capillaris L.
\nPaprastoji smilga (Acap) Brown top £[] Agrostis stolonifera L.
\nBaltoji smilga (As) Creeping bent £[] Agrostis gigantea Roth.
\nDidžioji smilga Red top 2.
\nPareiškėjas (-ai):
\nApplicant (s):
\nVardas, pavardė Name Adresas Address Telefono numeris (-iai) Phone number (s) Fakso numeris (-iai) Fax number (s) Elektroninio pašto adresas (-ai) Email address 3.
\nVeislės pavadinimas Variety denomination a) siūlomas veislės pavadinimas Where appropriate proposal for a variety denomination: b) selekcinis veislės žymuo Provisional designation (breeder’s reference):
\n4.
\nInformacija apie veislės kilmę, palaikymą ir dauginimą:
\nInformation on origin, maintenance and reproduction of the variety 4.1.
\nKilmė Origin (a) Daigas (nurodykite tėvines veisles) Seedling (indicate parent varieties) £[] (b) Mutacija (nurodykite tėvinę veislę) Mutation (indicate parent variety) £[] (c) Atradimas (nurodykite, kur, kada ir kaip veislė buvo išskirta) Discovery (indicate where, when and how the variety has been developed) £[] (d) Kita (prašome nurodyti) Other (please specify) £[] 4.2.
\nDauginimo būdas Method of propagation (a) Auginiais Cuttings £[] (b) Dauginimas in vitro In vitro propagation £[] (c) Sėklomis Seed £[] (d) Kita (prašome nurodyti):
\nOther (please specify): £[] 4.3.
\nKita informacija:
\nOther information:
\nJei veislė dauginama sėklomis: dauginimo būdas:
\nIn the case of seed propagated varieties: method of production: (a) Savidulka Self-pollinated £[] (b) Kryžmadulka (prašome aprašyti išsamiau) Cross-pollinated (please give details) £[] (c) Hibridas (prašome aprašyti išsamiau) Hybrid (please give details) £[] 4.4.
\nGeografinė veislės kilmė: vietovė ir šalis, kurioje veislė buvo sukurta ar atrasta ir išvesta Geographical origin of the variety: the region and the country in which the variety was bred or discovered and developed 4.5.
\nAr duomenys apie hibridinės veislės dėmenis ir jų auginimą laikytini slapti?
\nShall the information on data relating to components of hybrid varieties including data related to their cultivation be treated as confidential? £[] TAIP YES £[] NO NO Jei taip, prašome pateikti šiuos duomenis slaptųjų duomenų formoje.
\nIf yes, please give this information on the attached form for confidential information.
\nJei ne, prašome pateikti šiuos duomenis apie hibridinių veislių dėmenis ir jų auginimą:
\nIf no, please give information on data relating to components of hybrid varieties including data related to their cultivation:
\nKryžminimo schema (pirmiausia nurodykite moteriškąjį dėmenį) Breeding scheme (indicate female component first) X 5.
\nVeislės aprašymas. Vertinimo balas pateikiamas pagal Bendrijos augalų veislių tarnybos protokoluose nustatytų požymių vertinimą. Prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka pareiškėjo pateikiamai veislei:
\nCharacteristics of the variety to be indicated (the number in brackets refers to the corresponding characteristic in the CPVO Protocol; please mark the state of expression which best corresponds).
\nPožymiai Characteristics Pavyzdinės veislės Example varieties Požymio įvertinimas Note 5.1.
\nSkirtumai tarp pareiškėjo pateikiamos veislės ir panašių į ją veislių:
\nSimilar varieties and differences from these varieties:
\nPanašios veislės pavadinimas Denomination of similar variety Požymis, kuriuo panaši veislė skiriasi nuo pateikiamos veislės1) Characteristic in which the similar variety is different1) Panašios veislės požymio įvertinimas State of expression of similar variety Pateikiamos veislės požymio įvertinimas State of expression of candidate variety
\nPapildoma informacija, kuri gali padėti nustatyti veislės išskirtinumą.
\nAdditional information which may help to distinguish the variety.
\nKartu su technine anketa turi būti pateikiamos spalvotos nuotraukos.
\nA representative printed-out colour photo of the variety must be added to the Technical Questionnaire.
\n7.1.
\nAtsparumas ligoms ir kenkėjams Resistance to pests and diseases 7.2.
\nSpecialios sąlygos, kurių reikia veislei tirti Special conditions for the examination of the variety £[] TAIP, prašome nurodyti YES, please specify £[] NE NO 7.4.
\nKita informacija Other information £[] TAIP, prašome nurodyti YES, please specify £[] NE NO 8.
\nInformacija apie GMO GMO-information required Veislė laikoma genetiškai modifikuotu organizmu pagal 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyvos 2001/18/EB 2 straipsnio 2 dalį.
\nThe variety represents a Genetically Modified Organism within the meaning of Article 2(2) of Council Directive EC/2001/18 of 12/03/2001. £[] TAIP YES £[] NO NO Jei taip, prašome pridėti atsakingos institucijos raštišką patvirtinimą, kad, atliekant veislės techninį patikrinimą pagal Steigiamojo reglamento 55 ir 56 straipsnį, pavojus aplinkai nekils, kaip tai numato minėta direktyva.
\nIf yes, please add a copy of the written attestation of the responsible authorities stating that a technical examination of the variety under Articles 55 and 56 of the Basic Regulation does not pose risks to the environment according to the norms of the above-mentioned Directive.
\n9.
\nInformacija apie tiriamą augalinę medžiagą:
\nInformation on plant material to be examined 9.1. Tam tikri veiksniai ir priežastys, kurios gali turėti įtakos veislės požymių išraiškai, pavyzdžiui, kenkėjai ir ligos, cheminis apdorojimas (augimo reguliatoriais ar pesticidais), audinių kultūros poveikis, skirtingi poskiepiai, ūgliai, paimti skirtingais medžio augimo tarpsniais ir t. t.
\nThe expression of a characteristic or several characteristics of a variety may be affected by factors, such as pests and disease, chemical treatment (e.g. growth retardants or pesticides), effects of tissue culture, different rootstocks, scions taken from different growth phases of a tree, etc.
\n9.2. Augalinė medžiaga neturi būti apdorota niekuo, kas galėtų padaryti įtaką veislės požymių išraiškai, nebent tai leistų arba prašytų kompetentingos institucijos. Jeigu augalinė medžiaga buvo apdorota, būtina pateikti išsamią informaciją. Atsižvelgdami į tai, toliau prašome pažymėti, jei tiriamoji augalinė medžiaga buvo paveikta:
\nThe plant material should not have undergone any treatment which would affect the expression of the characteristics of the variety, unless the competent authorities allow or request such treatment. If the plant material has undergone such treatment, full details of the treatment must be given. In this respect, please indicate below, to the best of your knowledge, if the plant material to be examined has been subjected to: a) mikroorganizmais (pvz., virusais, bakterijomis, fitoplazmomis) Microorganisms (e.g. virus, bacteria, phytoplasma Taip £[] Yes Ne £[] No b) cheminiu apdorojimu (pvz., augimo reguliatoriais ar pesticidais) Chemical treatment (e.g. growth retardant or pesticide) Taip £[] Yes Ne £[] No c) audinių kultūra Tissue culture Taip £[] Yes Ne £[] No d) kitais veiksniais Other factors Taip £[] Yes Ne £[] No Jei nurodėte „Taip“, prašome pateikti išsamią informaciją:
\nPlease provide details of where you have indicated “Yes”:
\n10.
\nGalima techninės ekspertizės atlikimo vieta Possible place of the technical examination Aš / mes patvirtiname, kad, mano / mūsų žiniomis, informacija, pateikta šioje formoje, yra išsami ir teisinga.
\nI/we hereby declare that to the best of my/our knowledge the information given in this form is complete and correct.
\nPareiškėjo pareigos Applicant’s position Parašas Signature Vardas, pavardė Name _________________ Forma patvirtinta Valstybinės augalininkystės tarnybos prie Žemės ūkio ministerijos direktoriaus 2013 m. rugsėjo 20 d. įsakymu Nr. A1-318 (ženklas) Valstybinė augalininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos The State Plant Service under the Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania TECHNINĖ anketa TECHNICAL QUESTIONNAIRE Užpildoma pateikiant paraišką įrašyti augalo veislę į Nacionalinį augalų veislių sąrašą. Prašome atsakyti į visus klausimus. Jei bus neatsakytų klausimų, paraiška gali būti neregistruojama. Jei informacija neteikiama, prašome tai nurodyti.
\nTo be completed in connection with an application for registration of plant variety into the Lithuanian National List of Plant Varieties Please answer all questions. A question without any answer will lead to a non-attribution of an application date. In cases where a field / question is not applicable, please state so.
\n1.
\nAugalų taksonas: genties, rūšies arba porūšio, kuriam priklauso veislė, pavadinimas ir bendrinis pavadinimas Botanical taxon: Name of the genus, species or sub-species to which the variety belongs and common name Lolium SVIDRĖS RYEGRASS Prašome pažymėti rūšį, kuriai priklauso veislė Please tick the relevant box of the species to which your application belongs: £[] Lolium perenne L.
\nDaugiametė svidrė (Lp) Perennial ryegrass £[] Lolium multiflorum Lam. ssp. italicum (A. Br.) Volkart Gausiažiedė svidrė (Lmi) Italian ryegrass £[] Lolium multiflorum Lam. var. westerwoldicum Wittm Vienametė svidrė (Lmw) Westerwolds (annual) ryegrass £[] Lolium boucheanum Kunth.
\nBušo svidrė (Lb) Hybrid ryegrass 2.
\nPareiškėjas (-ai):
\nApplicant (s):
\nVardas, pavardė Name Adresas Address Telefono numeris (-iai) Phone number (s) Fakso numeris (-iai) Fax number (s) Elektroninio pašto adresas (-ai) Email address 3.
\nVeislės pavadinimas Variety denomination a) siūlomas veislės pavadinimas Where appropriate proposal for a variety denomination: b) selekcinis veislės žymuo Provisional designation (breeder’s reference):
\n4.
\nInformacija apie veislės kilmę, palaikymą ir dauginimą:
\nInformation on origin, maintenance and reproduction of the variety 4.1.
\nKilmė Origin (a) Daigas (nurodykite tėvines veisles) Seedling (indicate parent varieties) £[] (b) Mutacija (nurodykite tėvinę veislę) Mutation (indicate parent variety) £[] (c) Atradimas (nurodykite, kur, kada ir kaip veislė buvo išskirta) Discovery (indicate where, when and how the variety has been developed) £[] (d) Kita (prašome nurodyti) Other (please specify) £[] 4.2.
\nDauginimo būdas Method of propagation (a) Auginiais Cuttings £[] (b) Dauginimas in vitro In vitro propagation £[] (c) Sėklomis Seed £[] (d) Kita (prašome nurodyti):
\nOther (please specify): £[] 4.3.
\nKita informacija:
\nOther information:
\nJei veislė dauginama sėklomis: dauginimo būdas:
\nIn the case of seed propagated varieties: method of production: (a) Savidulka Self-pollinated £[] (b) Kryžmadulka (prašome aprašyti išsamiau) Cross-pollinated (please give details) £[] (c) Hibridas (prašome aprašyti išsamiau) Hybrid (please give details) £[] 4.4.
\nGeografinė veislės kilmė: vietovė ir šalis, kurioje veislė buvo sukurta ar atrasta ir išvesta Geographical origin of the variety: the region and the country in which the variety was bred or discovered and developed 5.
\nVeislės aprašymas. Vertinimo balas pateikiamas pagal Bendrijos augalų veislių tarnybos protokoluose nustatytų požymių vertinimą. Prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka pareiškėjo pateikiamai veislei:
\nCharacteristics of the variety to be indicated (the number in brackets refers to the corresponding characteristic in the CPVO Protocol; please mark the state of expression which best corresponds).
\nPožymiai Characteristics Pavyzdinės veislės Example varieties Požymio įvertinimas Note 5.1.
\nSkirtumai tarp pareiškėjo pateikiamos veislės ir panašių į ją veislių:
\nSimilar varieties and differences from these varieties:
\nPanašios veislės pavadinimas Denomination of similar variety Požymis, kuriuo panaši veislė skiriasi nuo pateikiamos veislės1) Characteristic in which the similar variety is different1) Panašios veislės požymio įvertinimas State of expression of similar variety Pateikiamos veislės požymio įvertinimas State of expression of candidate variety
\nPapildoma informacija, kuri gali padėti nustatyti veislės išskirtinumą.
\nAdditional information which may help to distinguish the variety.
\nKartu su technine anketa turi būti pateikiamos spalvotos nuotraukos.
\nA representative printed-out colour photo of the variety must be added to the Technical Questionnaire.
\n7.1.
\nAtsparumas ligoms ir kenkėjams Resistance to pests and diseases 7.2.
\nPaskirtis Intended utilisation £[] Vejoms Amenity £[] Pašarui Forage 7.3.
\nSpecialios sąlygos, kurių reikia veislei tirti Special conditions for the examination of the variety £[] TAIP, prašome nurodyti YES, please specify £[] NE NO 7.4.
\nKita informacija Other information £[] TAIP, prašome nurodyti YES, please specify £[] NE NO 8.
\nInformacija apie GMO GMO-information required Veislė laikoma genetiškai modifikuotu organizmu pagal 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyvos 2001/18/EB 2 straipsnio 2 dalį.
\nThe variety represents a Genetically Modified Organism within the meaning of Article 2(2) of Council Directive EC/2001/18 of 12/03/2001. £[] TAIP YES £[] NO NO Jei taip, prašome pridėti atsakingos institucijos raštišką patvirtinimą, kad, atliekant veislės techninį patikrinimą pagal Steigiamojo reglamento 55 ir 56 straipsnį, pavojus aplinkai nekils, kaip tai numato minėta direktyva.
\nIf yes, please add a copy of the written attestation of the responsible authorities stating that a technical examination of the variety under Articles 55 and 56 of the Basic Regulation does not pose risks to the environment according to the norms of the above-mentioned Directive.
\n9.
\nInformacija apie tiriamą augalinę medžiagą:
\nInformation on plant material to be examined 9.1. Tam tikri veiksniai ir priežastys, kurios gali turėti įtakos veislės požymių išraiškai, pavyzdžiui, kenkėjai ir ligos, cheminis apdorojimas (augimo reguliatoriais ar pesticidais), audinių kultūros poveikis, skirtingi poskiepiai, ūgliai, paimti skirtingais medžio augimo tarpsniais ir t. t.
\nThe expression of a characteristic or several characteristics of a variety may be affected by factors, such as pests and disease, chemical treatment (e.g. growth retardants or pesticides), effects of tissue culture, different rootstocks, scions taken from different growth phases of a tree, etc.
\n9.2. Augalinė medžiaga neturi būti apdorota niekuo, kas galėtų padaryti įtaką veislės požymių išraiškai, nebent tai leistų arba prašytų kompetentingos institucijos. Jeigu augalinė medžiaga buvo apdorota, būtina pateikti išsamią informaciją. Atsižvelgdami į tai, toliau prašome pažymėti, jei tiriamoji augalinė medžiaga buvo paveikta:
\nThe plant material should not have undergone any treatment which would affect the expression of the characteristics of the variety, unless the competent authorities allow or request such treatment. If the plant material has undergone such treatment, full details of the treatment must be given. In this respect, please indicate below, to the best of your knowledge, if the plant material to be examined has been subjected to: a) mikroorganizmais (pvz., virusais, bakterijomis, fitoplazmomis) Microorganisms (e.g. virus, bacteria, phytoplasma Taip £[] Yes Ne £[] No b) cheminiu apdorojimu (pvz., augimo reguliatoriais ar pesticidais) Chemical treatment (e.g. growth retardant or pesticide) Taip £[] Yes Ne £[] No c) audinių kultūra Tissue culture Taip £[] Yes Ne £[] No d) kitais veiksniais Other factors Taip £[] Yes Ne £[] No Jei nurodėte „Taip“, prašome pateikti išsamią informaciją:
\nPlease provide details of where you have indicated “Yes”:
\n9.3. Jei veislė užkrėsta endofitais, prašome nurodyti užkrėtimo laipsnį.
\nIn case the variety is infected with endophytes please indicate for information purpose the level of infection Prašome pažymėti tinkamą kategoriją Please tick the relevant category X Kategorija Category Endofitų proc. % endophytes £[] I < 10% £[] II 10 < % < 85 £[] III >85% 10.
\nGalima techninės ekspertizės atlikimo vieta Possible place of the technical examination Aš / mes patvirtiname, kad, mano / mūsų žiniomis, informacija, pateikta šioje formoje, yra išsami ir teisinga.
\nI/we hereby declare that to the best of my/our knowledge the information given in this form is complete and correct.
\nPareiškėjo pareigos Applicant’s position Parašas Signature Vardas, pavardė Name _________________ Forma patvirtinta Valstybinės augalininkystės tarnybos prie Žemės ūkio ministerijos direktoriaus 2013 m. rugsėjo 20 d. įsakymu Nr. A1-318 (ženklas) Valstybinė augalininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos The State Plant Service under the Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania TECHNINĖ anketa TECHNICAL QUESTIONNAIRE Užpildoma pateikiant paraišką įrašyti augalo veislę į Nacionalinį augalų veislių sąrašą. Prašome atsakyti į visus klausimus. Jei bus neatsakytų klausimų, paraiška gali būti neregistruojama. Jei informacija neteikiama, prašome tai nurodyti.
\nTo be completed in connection with an application for registration of plant variety into the Lithuanian National List of Plant Varieties Please answer all questions. A question without any answer will lead to a non-attribution of an application date. In cases where a field / question is not applicable, please state so.
\n1.
\nAugalų taksonas: genties, rūšies arba porūšio, kuriam priklauso veislė, pavadinimas ir bendrinis pavadinimas Botanical taxon: Name of the genus, species or sub-species to which the variety belongs and common name £[] Festuca pratensis Huds.
\nTikrieji eraičinai (F. p.) Meadow fescue £[] Festuca arundinacea L.
\nNendriniai eraičinai (F. a.) Tall fescue 2.
\nPareiškėjas (-ai):
\nApplicant (s):
\nVardas, pavardė Name Adresas Address Telefono numeris (-iai) Phone number (s) Fakso numeris (-iai) Fax number (s) Elektroninio pašto adresas (-ai) Email address 3.
\nVeislės pavadinimas Variety denomination a) siūlomas veislės pavadinimas Where appropriate proposal for a variety denomination: b) selekcinis veislės žymuo Provisional designation (breeder’s reference):
\n4.
\nInformacija apie veislės kilmę, palaikymą ir dauginimą:
\nInformation on origin, maintenance and reproduction of the variety 4.1.
\nKilmė Origin (a) Daigas (nurodykite tėvines veisles) Seedling (indicate parent varieties) £[] (b) Mutacija (nurodykite tėvinę veislę) Mutation (indicate parent variety) £[] (c) Atradimas (nurodykite, kur, kada ir kaip veislė buvo išskirta) Discovery (indicate where, when and how the variety has been developed) £[] (d) Kita (prašome nurodyti) Other (please specify) £[] 4.2.
\nDauginimo būdas Method of propagation (a) Auginiais Cuttings £[] (b) Dauginimas in vitro In vitro propagation £[] (c) Sėklomis Seed £[] (d) Kita (prašome nurodyti):
\nOther (please specify): £[] 4.3.
\nKita informacija:
\nOther information:
\nJei veislė dauginama sėklomis: dauginimo būdas:
\nIn the case of seed propagated varieties: method of production: (a) Savidulka Self-pollinated £[] (b) Kryžmadulka (prašome aprašyti išsamiau) Cross-pollinated (please give details) £[] (c) Hibridas (prašome aprašyti išsamiau) Hybrid (please give details) £[] 4.4.
\nGeografinė veislės kilmė: vietovė ir šalis, kurioje veislė buvo sukurta ar atrasta ir išvesta Geographical origin of the variety: the region and the country in which the variety was bred or discovered and developed 5.
\nVeislės aprašymas. Vertinimo balas pateikiamas pagal Bendrijos augalų veislių tarnybos protokoluose nustatytų požymių vertinimą. Prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka pareiškėjo pateikiamai veislei:
\nCharacteristics of the variety to be indicated (the number in brackets refers to the corresponding characteristic in the CPVO Protocol; please mark the state of expression which best corresponds).
\nPožymiai Characteristics Pavyzdinės veislės Example varieties Požymio įvertinimas Note 5.1.
\nSkirtumai tarp pareiškėjo pateikiamos veislės ir panašių į ją veislių:
\nSimilar varieties and differences from these varieties:
\nPanašios veislės pavadinimas Denomination of similar variety Požymis, kuriuo panaši veislė skiriasi nuo pateikiamos veislės1) Characteristic in which the similar variety is different1) Panašios veislės požymio įvertinimas State of expression of similar variety Pateikiamos veislės požymio įvertinimas State of expression of candidate variety
\nPapildoma informacija, kuri gali padėti nustatyti veislės išskirtinumą.
\nAdditional information which may help to distinguish the variety.
\nKartu su technine anketa turi būti pateikiamos spalvotos nuotraukos.
\nA representative printed-out colour photo of the variety must be added to the Technical Questionnaire.
\n7.1.
\nAtsparumas ligoms ir kenkėjams Resistance to pests and diseases 7.2.
\nSpecialios sąlygos, kurių reikia veislei tirti Special conditions for the examination of the variety £[] TAIP, prašome nurodyti YES, please specify £[] NE NO 7.3.
\nKita informacija Other information £[] TAIP, prašome nurodyti YES, please specify £[] NE NO 8.
\nInformacija apie GMO GMO-information required Veislė laikoma genetiškai modifikuotu organizmu pagal 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyvos 2001/18/EB 2 straipsnio 2 dalį.
\nThe variety represents a Genetically Modified Organism within the meaning of Article 2(2) of Council Directive EC/2001/18 of 12/03/2001. £[] TAIP YES £[] NO NO Jei taip, prašome pridėti atsakingos institucijos raštišką patvirtinimą, kad, atliekant veislės techninį patikrinimą pagal Steigiamojo reglamento 55 ir 56 straipsnį, pavojus aplinkai nekils, kaip tai numato minėta direktyva.
\nIf yes, please add a copy of the written attestation of the responsible authorities stating that a technical examination of the variety under Articles 55 and 56 of the Basic Regulation does not pose risks to the environment according to the norms of the above-mentioned Directive.
\n9.
\nInformacija apie tiriamą augalinę medžiagą:
\nInformation on plant material to be examined 9.1. Tam tikri veiksniai ir priežastys, kurios gali turėti įtakos veislės požymių išraiškai, pavyzdžiui, kenkėjai ir ligos, cheminis apdorojimas (augimo reguliatoriais ar pesticidais), audinių kultūros poveikis, skirtingi poskiepiai, ūgliai, paimti skirtingais medžio augimo tarpsniais ir t. t.
\nThe expression of a characteristic or several characteristics of a variety may be affected by factors, such as pests and disease, chemical treatment (e.g. growth retardants or pesticides), effects of tissue culture, different rootstocks, scions taken from different growth phases of a tree, etc.
\n9.2. Augalinė medžiaga neturi būti apdorota niekuo, kas galėtų padaryti įtaką veislės požymių išraiškai, nebent tai leistų arba prašytų kompetentingos institucijos. Jeigu augalinė medžiaga buvo apdorota, būtina pateikti išsamią informaciją. Atsižvelgdami į tai, toliau prašome pažymėti, jei tiriamoji augalinė medžiaga buvo paveikta:
\nThe plant material should not have undergone any treatment which would affect the expression of the characteristics of the variety, unless the competent authorities allow or request such treatment. If the plant material has undergone such treatment, full details of the treatment must be given. In this respect, please indicate below, to the best of your knowledge, if the plant material to be examined has been subjected to: a) mikroorganizmais (pvz., virusais, bakterijomis, fitoplazmomis) Microorganisms (e.g. virus, bacteria, phytoplasma Taip £[] Yes Ne £[] No b) cheminiu apdorojimu (pvz., augimo reguliatoriais ar pesticidais) Chemical treatment (e.g. growth retardant or pesticide) Taip £[] Yes Ne £[] No c) audinių kultūra Tissue culture Taip £[] Yes Ne £[] No d) kitais veiksniais Other factors Taip £[] Yes Ne £[] No Jei nurodėte „Taip“, prašome pateikti išsamią informaciją:
\nPlease provide details of where you have indicated “Yes”:
\n10.
\nGalima techninės ekspertizės atlikimo vieta Possible place of the technical examination Aš / mes patvirtiname, kad, mano / mūsų žiniomis, informacija, pateikta šioje formoje, yra išsami ir teisinga.
\nI/we hereby declare that to the best of my/our knowledge the information given in this form is complete and correct.
\nPareiškėjo pareigos Applicant’s position Parašas Signature Vardas, pavardė Name _________________ Forma patvirtinta Valstybinės augalininkystės tarnybos prie Žemės ūkio ministerijos direktoriaus 2013 m. rugsėjo 20 d. įsakymu Nr. A1-318 (ženklas) Valstybinė augalininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos The State Plant Service under the Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania TECHNINĖ anketa TECHNICAL QUESTIONNAIRE Užpildoma pateikiant paraišką įrašyti augalo veislę į Nacionalinį augalų veislių sąrašą. Prašome atsakyti į visus klausimus. Jei bus neatsakytų klausimų, paraiška gali būti neregistruojama. Jei informacija neteikiama, prašome tai nurodyti.
\nTo be completed in connection with an application for registration of plant variety into the Lithuanian National List of Plant Varieties Please answer all questions. A question without any answer will lead to a non-attribution of an application date. In cases where a field / question is not applicable, please state so.
\n1.
\nAugalų taksonas: genties, rūšies arba porūšio, kuriam priklauso veislė, pavadinimas ir bendrinis pavadinimas Botanical taxon: Name of the genus, species or sub-species to which the variety belongs and common name Ribes uva-crispa L.
\nAGRASTAI GOOSEBERRY 2.
\nPareiškėjas (-ai):
\nApplicant (s):
\nVardas, pavardė Name Adresas Address Telefono numeris (-iai) Phone number (s) Fakso numeris (-iai) Fax number (s) Elektroninio pašto adresas (-ai) Email address 3.
\nVeislės pavadinimas Variety denomination a) siūlomas veislės pavadinimas Where appropriate proposal for a variety denomination: b) selekcinis veislės žymuo Provisional designation (breeder’s reference):
\n4.
\nInformacija apie veislės kilmę, palaikymą ir dauginimą:
\nInformation on origin, maintenance and reproduction of the variety 4.1.
\nVeislės selekcija, palaikymas ir dauginimas:
\nBreeding, maintenance and reproduction of the variety Prašome nurodyti veislės sukūrimo schemą, tėvines formas ir kitą svarbią informaciją Please indicate breeding scheme, parents and other relevant information Veislė sukurta:
\nVariety resulting from:
\n4.2.
\nKryžminant Crossing (a) kontroliuojamas kryžminimas (nurodykite tėvines veisles) controlled cross (indicate parent varieties) £[] (b) iš dalies žinomas kryžminimas (nurodykite žinomas tėvines veisles) partially known cross (indicate known parent varieties) £[] (c) visiškai nežinomas kryžminimas totally unknown cross £[] 4.1.2.
\nMutuojant (nurodykite tėvines veisles) Mutation (please state parent varieties) £[] 4.1.3.
\nAtrandant ir išskiriant (nurodykite, kada ir kur veislė buvo atrasta ar išskirta) Discovery and development (indicate when and where discovered and how developed) £[] 4.1.4.
\nKita (prašome nurodyti) Other (please provide details) £[] 4.2.
\nDauginimo būdas Method of propagation (a) vegetatyvinis dauginimas Vegetative propagation (i) dauginimas in vitro in vitro propagation £[] (ii) kitas (pvz., lapų auginiais, sumedėjusiais auginiais, atlankomis) other (e.g. leaf cutting, hardwood cutting, layer) £[] (b) sėklomis Seed £[] (c) kitas (prašome nurodyti) Other (please provide details) £[] 4.3.
\nUžkrėtimas virusais:
\nVirus status: (a) veislė neužkrėsta jokiais žinomais išvardytais virusais (prašome išvardyti) The variety is free from all known viruses as follows (indicate from which viruses) £[] (b) augalinė medžiaga buvo patikrinta (prašome nurodyti, kokie virusai buvo tirti) The plant material is virus tested (indicate from which viruses) £[] (c) užkrėtimas virusais nežinomas The virus status is unknown £[] 4.4.
\nGeografinė veislės kilmė: vietovė ir šalis, kurioje veislė buvo sukurta ar atrasta ir išvesta Geographical origin of the variety: the region and the country in which the variety was bred or discovered and developed 5.
\nVeislės aprašymas. Vertinimo balas pateikiamas pagal Bendrijos augalų veislių tarnybos protokoluose nustatytų požymių vertinimą. Prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka pareiškėjo pateikiamai veislei:
\nCharacteristics of the variety to be indicated (the number in brackets refers to the corresponding characteristic in the CPVO Protocol; please mark the state of expression which best corresponds).
\nPožymiai Characteristics Pavyzdinės veislės Example varieties Požymio įvertinimas Note 5.1.
\nSkirtumai tarp pareiškėjo pateikiamos veislės ir panašių į ją veislių:
\nSimilar varieties and differences from these varieties:
\nPanašios veislės pavadinimas Denomination of similar variety Požymis, kuriuo panaši veislė skiriasi nuo pateikiamos veislės1) Characteristic in which the similar variety is different1) Panašios veislės požymio įvertinimas State of expression of similar variety Pateikiamos veislės požymio įvertinimas State of expression of candidate variety
\nPapildoma informacija, kuri gali padėti nustatyti veislės išskirtinumą.
\nAdditional information which may help to distinguish the variety.
\nKartu su technine anketa turi būti pateikiamos spalvotos nuotraukos.
\nA representative printed-out colour photo of the variety must be added to the Technical Questionnaire.
\n7.1.
\nAtsparumas ligoms ir kenkėjams Resistance to pests and diseases 7.2.
\nSpecialios sąlygos, kurių reikia veislei tirti Special conditions for the examination of the variety £[] TAIP, prašome nurodyti YES, please specify £[] NE NO 7.3.
\nKita informacija Other information £[] TAIP, prašome nurodyti YES, please specify £[] NE NO 8.
\nInformacija apie GMO GMO-information required Veislė laikoma genetiškai modifikuotu organizmu pagal 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyvos 2001/18/EB 2 straipsnio 2 dalį.
\nThe variety represents a Genetically Modified Organism within the meaning of Article 2(2) of Council Directive EC/2001/18 of 12/03/2001. £[] TAIP YES £[] NO NO Jei taip, prašome pridėti atsakingos institucijos raštišką patvirtinimą, kad, atliekant veislės techninį patikrinimą pagal Steigiamojo reglamento 55 ir 56 straipsnį, pavojus aplinkai nekils, kaip tai numato minėta direktyva.
\nIf yes, please add a copy of the written attestation of the responsible authorities stating that a technical examination of the variety under Articles 55 and 56 of the Basic Regulation does not pose risks to the environment according to the norms of the above-mentioned Directive.
\n9.
\nInformacija apie tiriamą augalinę medžiagą:
\nInformation on plant material to be examined 9.1. Tam tikri veiksniai ir priežastys, kurios gali turėti įtakos veislės požymių išraiškai, pavyzdžiui, kenkėjai ir ligos, cheminis apdorojimas (augimo reguliatoriais ar pesticidais), audinių kultūros poveikis, skirtingi poskiepiai, ūgliai, paimti skirtingais medžio augimo tarpsniais ir t. t.
\nThe expression of a characteristic or several characteristics of a variety may be affected by factors, such as pests and disease, chemical treatment (e.g. growth retardants or pesticides), effects of tissue culture, different rootstocks, scions taken from different growth phases of a tree, etc.
\n9.2. Augalinė medžiaga neturi būti apdorota niekuo, kas galėtų padaryti įtaką veislės požymių išraiškai, nebent tai leistų arba prašytų kompetentingos institucijos. Jeigu augalinė medžiaga buvo apdorota, būtina pateikti išsamią informaciją. Atsižvelgdami į tai, toliau prašome pažymėti, jei tiriamoji augalinė medžiaga buvo paveikta:
\nThe plant material should not have undergone any treatment which would affect the expression of the characteristics of the variety, unless the competent authorities allow or request such treatment. If the plant material has undergone such treatment, full details of the treatment must be given. In this respect, please indicate below, to the best of your knowledge, if the plant material to be examined has been subjected to: a) mikroorganizmais (pvz., virusais, bakterijomis, fitoplazmomis) Microorganisms (e.g. virus, bacteria, phytoplasma Taip £[] Yes Ne £[] No b) cheminiu apdorojimu (pvz., augimo reguliatoriais ar pesticidais) Chemical treatment (e.g. growth retardant or pesticide) Taip £[] Yes Ne £[] No c) audinių kultūra Tissue culture Taip £[] Yes Ne £[] No d) kitais veiksniais Other factors Taip £[] Yes Ne £[] No Jei nurodėte „Taip“, prašome pateikti išsamią informaciją:
\nPlease provide details of where you have indicated “Yes”:
\n10.
\nGalima techninės ekspertizės atlikimo vieta Possible place of the technical examination Aš / mes patvirtiname, kad, mano / mūsų žiniomis, informacija, pateikta šioje formoje, yra išsami ir teisinga.
\nI/we hereby declare that to the best of my/our knowledge the information given in this form is complete and correct.
\nPareiškėjo pareigos Applicant’s position Parašas Signature Vardas, pavardė Name _________________ Forma patvirtinta Valstybinės augalininkystės tarnybos prie Žemės ūkio ministerijos direktoriaus 2013 m. rugsėjo 20 d. įsakymu Nr. A1-318 (ženklas) Valstybinė augalininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos The State Plant Service under the Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania TECHNINĖ anketa TECHNICAL QUESTIONNAIRE Užpildoma pateikiant paraišką įrašyti augalo veislę į Nacionalinį augalų veislių sąrašą. Prašome atsakyti į visus klausimus. Jei bus neatsakytų klausimų, paraiška gali būti neregistruojama. Jei informacija neteikiama, prašome tai nurodyti.
\nTo be completed in connection with an application for registration of plant variety into the Lithuanian National List of Plant Varieties Please answer all questions. A question without any answer will lead to a non-attribution of an application date. In cases where a field / question is not applicable, please state so.
\n1.
\nAugalų taksonas: genties, rūšies arba porūšio, kuriam priklauso veislė, pavadinimas ir bendrinis pavadinimas Botanical taxon: Name of the genus, species or sub-species to which the variety belongs and common name Prunus avium L.
\nTREŠNĖS SWEET CHERRY 2.
\nPareiškėjas (-ai):
\nApplicant (s):
\nVardas, pavardė Name Adresas Address Telefono numeris (-iai) Phone number (s) Fakso numeris (-iai) Fax number (s) Elektroninio pašto adresas (-ai) Email address 3.
\nVeislės pavadinimas Variety denomination a) siūlomas veislės pavadinimas Where appropriate proposal for a variety denomination: b) selekcinis veislės žymuo Provisional designation (breeder’s reference):
\n4.
\nInformacija apie veislės kilmę, palaikymą ir dauginimą:
\nInformation on origin, maintenance and reproduction of the variety 4.1.
\nVeislės selekcija, palaikymas ir dauginimas:
\nBreeding, maintenance and reproduction of the variety Prašome nurodyti veislės sukūrimo schemą, tėvines formas ir kitą svarbią informaciją Please indicate breeding scheme, parents and other relevant information Veislė sukurta:
\nVariety resulting from:
\n4.2.
\nKryžminant Crossing (a) kontroliuojamas kryžminimas (nurodykite tėvines veisles) controlled cross (indicate parent varieties) £[] (b) iš dalies žinomas kryžminimas (nurodykite žinomas tėvines veisles) partially known cross (indicate known parent varieties) £[] (c) visiškai nežinomas kryžminimas totally unknown cross £[] 4.1.2.
\nMutuojant (nurodykite tėvines veisles) Mutation (please state parent varieties) £[] 4.1.3.
\nAtrandant ir išskiriant (nurodykite, kada ir kur veislė buvo atrasta ar išskirta) Discovery and development (indicate when and where discovered and how developed) £[] 4.1.4.
\nKita (prašome nurodyti) Other (please provide details) £[] 4.2.
\nVegetatyvinis dauginimas Vegetative propagation (a) akiavimas arba skiepijimas budding or grafting (d) kita (nurodykite būdą) other (state method) £[] 4.2.2.
\nKitas (prašome nurodyti) Other (please provide details) £[] 4.3.
\nGeografinė veislės kilmė: vietovė ir šalis, kurioje veislė buvo sukurta ar atrasta ir išvesta Geographical origin of the variety: the region and the country in which the variety was bred or discovered and developed 5.
\nVeislės aprašymas. Vertinimo balas pateikiamas pagal Bendrijos augalų veislių tarnybos protokoluose nustatytų požymių vertinimą. Prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka pareiškėjo pateikiamai veislei:
\nCharacteristics of the variety to be indicated (the number in brackets refers to the corresponding characteristic in the CPVO Protocol; please mark the state of expression which best corresponds).
\nPožymiai Characteristics Pavyzdinės veislės Example varieties Požymio įvertinimas Note 5.1.
\nSkirtumai tarp pareiškėjo pateikiamos veislės ir panašių į ją veislių:
\nSimilar varieties and differences from these varieties:
\nPanašios veislės pavadinimas Denomination of similar variety Požymis, kuriuo panaši veislė skiriasi nuo pateikiamos veislės1) Characteristic in which the similar variety is different1) Panašios veislės požymio įvertinimas State of expression of similar variety Pateikiamos veislės požymio įvertinimas State of expression of candidate variety
\nPapildoma informacija, kuri gali padėti nustatyti veislės išskirtinumą.
\nAdditional information which may help to distinguish the variety.
\nKartu su technine anketa turi būti pateikiamos spalvotos nuotraukos.
\nA representative printed-out colour photo of the variety must be added to the Technical Questionnaire.
\n7.1.
\nAtsparumas ligoms ir kenkėjams Resistance to pests and diseases 7.2.
\nSpecialios sąlygos, kurių reikia veislei tirti Special conditions for the examination of the variety £[] TAIP, prašome nurodyti YES, please specify £[] NE NO 7.3.
\nKita informacija Other information £[] TAIP, prašome nurodyti YES, please specify £[] NE NO 8.
\nInformacija apie GMO GMO-information required Veislė laikoma genetiškai modifikuotu organizmu pagal 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyvos 2001/18/EB 2 straipsnio 2 dalį.
\nThe variety represents a Genetically Modified Organism within the meaning of Article 2(2) of Council Directive EC/2001/18 of 12/03/2001. £[] TAIP YES £[] NO NO Jei taip, prašome pridėti atsakingos institucijos raštišką patvirtinimą, kad, atliekant veislės techninį patikrinimą pagal Steigiamojo reglamento 55 ir 56 straipsnį, pavojus aplinkai nekils, kaip tai numato minėta direktyva.
\nIf yes, please add a copy of the written attestation of the responsible authorities stating that a technical examination of the variety under Articles 55 and 56 of the Basic Regulation does not pose risks to the environment according to the norms of the above-mentioned Directive.
\n9.
\nInformacija apie tiriamą augalinę medžiagą:
\nInformation on plant material to be examined 9.1. Tam tikri veiksniai ir priežastys, kurios gali turėti įtakos veislės požymių išraiškai, pavyzdžiui, kenkėjai ir ligos, cheminis apdorojimas (augimo reguliatoriais ar pesticidais), audinių kultūros poveikis, skirtingi poskiepiai, ūgliai, paimti skirtingais medžio augimo tarpsniais ir t. t.
\nThe expression of a characteristic or several characteristics of a variety may be affected by factors, such as pests and disease, chemical treatment (e.g. growth retardants or pesticides), effects of tissue culture, different rootstocks, scions taken from different growth phases of a tree, etc.
\n9.2. Augalinė medžiaga neturi būti apdorota niekuo, kas galėtų padaryti įtaką veislės požymių išraiškai, nebent tai leistų arba prašytų kompetentingos institucijos. Jeigu augalinė medžiaga buvo apdorota, būtina pateikti išsamią informaciją. Atsižvelgdami į tai, toliau prašome pažymėti, jei tiriamoji augalinė medžiaga buvo paveikta:
\nThe plant material should not have undergone any treatment which would affect the expression of the characteristics of the variety, unless the competent authorities allow or request such treatment. If the plant material has undergone such treatment, full details of the treatment must be given. In this respect, please indicate below, to the best of your knowledge, if the plant material to be examined has been subjected to: a) mikroorganizmais (pvz., virusais, bakterijomis, fitoplazmomis) Microorganisms (e.g. virus, bacteria, phytoplasma Taip £[] Yes Ne £[] No b) cheminiu apdorojimu (pvz., augimo reguliatoriais ar pesticidais) Chemical treatment (e.g. growth retardant or pesticide) Taip £[] Yes Ne £[] No c) audinių kultūra Tissue culture Taip £[] Yes Ne £[] No d) kitais veiksniais Other factors Taip £[] Yes Ne £[] No Jei nurodėte „Taip“, prašome pateikti išsamią informaciją:
\nPlease provide details of where you have indicated “Yes”:
\n10.
\nGalima techninės ekspertizės atlikimo vieta Possible place of the technical examination Aš / mes patvirtiname, kad, mano / mūsų žiniomis, informacija, pateikta šioje formoje, yra išsami ir teisinga.
\nI/we hereby declare that to the best of my/our knowledge the information given in this form is complete and correct.
\nPareiškėjo pareigos Applicant’s position Parašas Signature Vardas, pavardė Name _________________