221 d) kaupti ir rengti publikavimui, bendradarbiaujant su Generaliniu sekretoriatu ir kitais Sąjungos Sektoriais, ir techninę, ir administracinę informaciją, kuri galėtų būti ypač naudinga besivystančioms šalims, siekiant tobulinti jų telekomunikacijų tinklus. Jų dėmesys turi būti taip pat atkreiptas į galimybes, teikiamas tarptautinių programų, esančių Jungtinių Tautų globoje;
\n222 e) pateikti pasaulinei telekomunikacijų plėtros konferencijai ataskaitą apie Sektoriaus veiklą laikotarpiu nuo paskutinės konferencijos; Tarybai ir Sąjungos Nariams Direktorius taip pat turi pateikti tokią ataskaitą, apimančią dvejų metų laikotarpį nuo paskutinės konferencijos;
\n223 f) parengti išlaidomis pagrįstą biudžeto suvestinę, atspindinčią Telekomunikacijų plėtros sektoriaus reikmes, bei perduoti ją Generaliniam sekretoriui svarstyti Koordinaciniame komitete ir įtraukti į Sąjungos biudžetą.
\n224 3. Direktorius kolegiškais pagrindais dirba su kitais renkamais pareigūnais, kad užtikrintų Sąjungos katalitinio vaidmens, skatinant telekomunikacijų plėtrą, stiprėjimą, bei imasi reikiamų priemonių, drauge su šio Biuro Direktoriumi sušaukiant informacinius susirinkimus, nušviečiančius šio Sektoriaus veiklą.
\n225 4. Atitinkamiems Nariams prašant, Direktorius, pasitelkęs kitų Biurų Direktorius ir, reikalui esant, Generalinį sekretorių, turi imtis tyrimų ir suteikti konsultaciją dėl jų nacionalinių telekomunikacijų problemų; tais atvejais, kai tenka palyginti technines alternatyvas, gali būti atsižvelgiama į ekonominius faktorius.
\n226 5. Direktorius parenka Telekomunikacijų plėtros biuro techninį ir administracinį personalą laikydamasis Tarybos patvirtinto biudžeto. Darbuotojų skyrimą pareigoms atlieka Generalinis sekretorius, Direktoriui pritariant. Galutinio sprendimo dėl skyrimo ar atleidimo iš pareigų teisę pasilieka Generalinis sekretorius.
\n227 6. Turi būti sukurta telekomunikacijų plėtros konsultacinė grupė, o grupės narius skiria Direktorius, gavęs Generalinio sekretoriaus pritarimą. Grupę sudaro asmenys, pasižymintys plačiu ir lygiaverčiu interesų persipynimu bei patirtimi telekomunikacijų plėtojime, o savo pirmininką ji renka iš savo narių tarpo. Grupė teikia konsultacijas Direktoriui, kuris dalyvauja jos susirinkimuose, dėl Sąjungos telekomunikacijų plėtojimo veiklos prioritetų ir strategijos; be kita ko, ji rekomenduoja priemones, skatinančias bendradarbiavimą bei veiksmų koordinavimą su kitomis organizacijomis, suinteresuotomis telekomunikacijų plėtra.
\n8 DALIS Trims Sektoriams bendros nuostatos 19 STRAIPSNIS Kitų nei administracijos institucijų ir organizacijų dalyvavimas Sąjungos veikloje 228 1. Generalinis sekretorius ir Biurų Direktoriai turi skatinti vis didesnį dalyvavimą Sąjungos veikloje šių institucijų ir organizacijų:
\n229 a) pripažintųjų operatorių, mokslinių arba pramonės organizacijų bei finansinių arba plėtros institucijų, teisiškai pripažintų atitinkamo Nario;
\n230 b) kitų institucijų, dirbančių telekomunikacijų srityje, teisiškai pripažintų atitinkamo Nario;
\n231 c) regioninių ir kitų tarptautinių telekomunikacijų, standartizavimo, finansinių ar plėtros organizacijų.
\n232 2. Biurų Direktoriai turi palaikyti glaudžius darbo ryšius su tomis institucijomis ir organizacijomis, kurios yra įgaliotos dalyvauti vieno ar keleto Sąjungos Sektorių veikloje.
\n233 3. Bet koks bet kurios institucijos, paminėtos aukščiau išdėstytame punkte Nr. 229, prašymas dalyvauti, atsižvelgiant į atitinkamas Įstatų ir šios Konvencijos nuostatas, kurio nors Sektoriaus darbe, patvirtintas atitinkamo Nario, turi būti pastarojo perduodamas Generaliniam sekretoriui.
\n234 4. Bet koks bet kurios institucijos, paminėtos aukščiau išdėstytame punkte Nr. 230, pateikiamas atitinkamo Nario, turi būti nagrinėjamas laikantis Tarybos nustatytos tvarkos. Toks prašymas turi būti peržiūrimas Taryboje jo atitikimo aukščiau minimai tvarkai atžvilgiu.
\n235 5. Bet koks bet kurios institucijos ar organizacijos, minimos aukščiau išdėstytame punkte Nr. 231 (kitos, nei minima šios Konvencijos punktuose Nr. 260 ir 261), prašymas dalyvauti kurio nors Sektoriaus darbe turi būti siunčiamas Generaliniam sekretoriui ir nagrinėjamas laikantis Tarybos nustatytos tvarkos.
\n236 6. Bet koks organizacijos, minimos šios Konvencijos punktuose Nr. 260-262, prašymas dalyvauti kurio nors Sektoriaus darbe turi būti siunčiamas Generaliniam sekretoriui, o atitinkama organizacija įtraukiama į sąrašus, minimus žemiau esančiame punkte Nr. 237.
\n237 7. Generalinis sekretorius sudaro ir pildo sąrašus visų institucijų ir organizacijų, minimų šios Konvencijos punktuose Nr. 229-231 ir Nr. 260-262, kurioms yra leista dalyvauti kiekvieno Sektoriaus darbe, ir kas atitinkamą laiko tarpą skelbia ir pateikia tuos sąrašus visiems Nariams bei atitinkamo Biuro Direktoriui. Direktorius informuoja tokias institucijas ir organizacijas apie veiksmus, kurių imtasi jų prašymų atžvilgu.
\n238 8. Institucijos ir organizacijos, esančios sąrašuose, minimuose aukščiau išdėstytame punkte Nr. 237, yra priskiriamos Sąjungos Sektorių „nariams“; jų dalyvavimo Sektoriuose sąlygos yra nustatytos šiuo straipsniu, 33 straipsniu ir kitomis atitinkamomis šios Konvencijos nuostatomis. Įstatų 3 straipsnio nuostatos joms netaikomos.
\n239 9. Kuris nors pripažintasis operatorius gali veikti jį pripažinusio Nario vardu su sąlyga, jog tas Narys informuoja Biuro Direktorių, kad jam suteikti tokie įgaliojimai.
\n240 10. Bet kuri institucija ar organizacija, turinti teisę dalyvauti kurio nors Sektoriaus darbe, gali atsisakyti tokios teisės į dalyvavimą, pranešdama apie tai Generaliniam sekretoriui. Tokį atsisakymą taip pat gali pateikti tam tikrais atvejais atitinkamas Narys. Toks atsisakymas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo datos, kai Generalinis sekretorius gauna pranešimą.
\n241 11. Generalinis sekretorius išbraukia iš institucijų ir organizacijų sąrašo bet kurią instituciją ar organizaciją, kuri nebeturi teisės dalyvauti kurio nors Sektoriaus darbe, vadovaujantis Tarybos numatytais kriterijais ir tvarka.
\n20 STRAIPSNIS Tyrimų grupių veiklos tvarkymas 242 1. Radijo ryšio asamblėja, pasaulinė telekomunikacijų standartizavimo konferencija ir pasaulinė telekomunikacijų plėtros konferencija skiria kiekvienos tyrimų grupės Pirmininką ir paprastai vieną Pirmininko pavaduotoją. Skiriant Pirmininką ir Pirmininko pavaduotoją, ypatingas dėmesys turi būti atkreiptas į reikalavimus, susijusius su kompetencija bei tolygiu geografiniu pasiskirstymu, taip pat į poreikį skatinti veiksmingesnį besivystančių šalių dalyvavimą.
\n243 2. Jei bet kurios tyrimų grupės darbo apimtis reikalauja, asamblėja arba konferencija skiria tiek Pirmininko pavaduotojų, kiek mano esant būtina, tačiau paprastai – ne daugiau dviejų.
\n244 3. Jei laikotarpiu tarp dviejų atitinkamo Sektoriaus asamblėjų ar konferencijų tyrimų grupės Pirmininkas negali eiti savo pareigų ir tik vienas Pirmininko pavaduotojas yra paskirtas, tuomet tas Pirmininko pavaduotojas užima Pirmininko vietą. Tuo atveju, kai tyrimų grupėje yra paskirta daugiau nei vienas Pirmininko pavaduotojas, tyrimų grupė savo kitame susirinkime renka naują Pirmininką iš tų Pirmininko pavaduotojų tarpo ir, reikalui esant, naują Pirmininko pavaduotoją iš tyrimų grupės narių tarpo. Tokiu pat būdu grupė renka naują Pirmininko pavaduotoją, jei vienas iš Pirmininko pavaduotojų negali eiti savo pareigų tuo laikotarpiu.
\n245 4. Tyrimų grupės, kiek įmanoma, vykdo savo veiklą susirašinėjimo būdu, naudodamos modernias ryšių priemones.
\n246 5. Kiekvieno Sektoriaus Biuro Direktorius, vadovaudamasis pilnateisės konferencijos ar asamblėjos nutarimais, pasitaręs su Generaliniu sekretoriumi ir atlikęs derinimus, kaip reikalauja Įstatai ir Konvencija, parengia tyrimų grupių susirinkimų generalinį planą.
\n247 6. Tyrimų grupės gali imtis veiksmų, siekdamos gauti Narių pritarimą rekomendacijoms, parengtoms laikotarpiu tarp dviejų asamblėjų arba konferencijų. Tvarka, taikoma siekiant gauti tokį pritarimą, turi būti patvirtinta pilnateisės asamblėjos ar konferencijos. Taip patvirtintos rekomendacijos turi tokį pat statusą, kaip ir rekomendacijos, patvirtintos pačios konferencijos.
\n248 7. Esant reikalui, gali būti įsteigtos jungtinės darbo grupės sprendimui klausimų, reikalaujančių ekspertų iš keleto tyrimų grupių dalyvavimo.
\n249 8. Atitinkamo Biuro Direktorius siunčia galutines ataskaitas administracijoms, organizacijoms bei institucijoms, kurias apima Sektorius. Tokiose ataskaitose turi būti pateikiamas sąrašas rekomendacijų, patvirtintų vadovaujantis aukščiau išdėstytu punktu Nr. 247. Šios ataskaitos turi būti išsiųstos kiek įmanoma greičiau ir bet kuriuo atveju laiku, kad pastarosios būtų gautos likus mažiausiai mėnesiui iki atitinkamos konferencijos kitos sesijos datos.
\n21 STRAIPSNIS Vienų konferencijų rekomendacijos kitoms 250 1. Bet kuri konferencija gali pateikti kitai Sąjungos konferencijai rekomendacijas savo kompetencijos srityje.
\n251 2. Tokios rekomendacijos turi būti išsiųstos Generaliniam sekretoriui laiku, kad būtų kaupiamos, derinamos ir perduodamos, kaip numatyta šios Konvencijos punkte Nr. 320.
\n22 STRAIPSNIS Ryšiai tarp Sektorių bei su tarptautinėmis organizacijomis 252 1. Biurų Direktoriai gali po atitinkamų konsultacijų ir koordinavimo, kaip reikalauja Įstatai, Konvencija ir pilnateisių konferencijų bei asamblėjų nutarimai, susitarti dėl dviejų ar trijų Sektorių tyrimų grupių bendrų susirinkimų, siekiant apsvarstyti ir parengti rekomendacijų dėl bendro susidomėjimo klausimų projektus. Tokie rekomendacijų projektai turi būti pateikti atitinkamų Sektorių pilnateisėms konferencijoms arba asamblėjoms.
\n253 2. Kurio nors Sektoriaus konferencijose arba susirinkimuose patariamojo balso teise gali dalyvauti Generalinis sekretorius, Generalinio sekretoriaus pavaduotojas, kitų Sektorių Biurų Direktoriai arba jų atstovai bei Radijo ryšio reguliavimo komiteto nariai. Reikalui esant, į jas gali būti pakviesti patariamojo balso teise Generalinio sekretoriato arba bet kurio kito Sektoriaus, nusprendusio, jog nėra būtinybės siųsti dalyvių, atstovai.
\n254 3. Kai kuris nors Sektorius yra pakviestas dalyvauti tarptautinės organizacijos susirinkime, jo Direktorius turi teisę susitarti dėl Sektoriaus atstovavimo patariamojo balso teise, atsižvelgiant į šios Konvencijos punkto Nr. 107 nuostatas.
\nBendrosios konferencijų sąlygos 23 STRAIPSNIS Aukščiausiųjų plenarinių konferencijų sušaukimas ir dalyvavimas jose, kuriai nors vyriausybei kviečiant 255 1. Konferencijos konkreti vieta ir tikslios datos nustatomos, vadovaujantis šios Konvencijos 1 straipsniu, atsižvelgiant į konsultacijas su kviečiančiąja vyriausybe.
\n256 2. (1) Likus vieneriems metams iki Konferencijos atidarymo, kviečiančioji vyriausybė siunčia pakvietimą kiekvieno Sąjungos Nario vyriausybei.
\n257 (2) Tokie pakvietimai gali būti siunčiami tiesiogiai arba tarpininkaujant Generaliniam sekretoriui arba kitai vyriausybei.
\n258 3. Generalinis sekretorius turi pakviesti šias organizacijas atsiųsti savo stebėtojus:
\n259 a) Jungtines Tautas;
\n260 b) regionines telekomunikacijų organizacijas, minimas Įstatų 43 straipsnyje;
\n261 c) tarpvyriausybines organizacijas, eksploatuojančias palydovines sistemas;
\n262 d) specializuotas Jungtinių Tautų agentūras bei Tarptautinę Atominės Energetikos Agentūrą.
\n263 4. (1) Narių atsiliepimai turi pasiekti kviečiančiąją vyriausybę likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki Konferencijos atidarymo datos ir, jei įmanoma, turi apimti pilną informaciją apie delegacijos sudėtį.
\n264 (2) Tokie atsiliepimai gali būti siunčiami kviečiančiajai vyriausybei tiesiogiai arba tarpininkaujant Generaliniam sekretoriui arba kitai vyriausybei.
\n265 (3) Aukščiau išdėstytuose punktuose Nr. 259-262 minimi organizacijų ir agentūrų atsiliepimai turi pasiekti Generalinį sekretorių, likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki Konferencijos atidarymo datos.
\n266 5. Generalinis sekretoriatas ir trys Sąjungos Biurai Konferencijoje atstovaujami patariamojo balso teise.
\n267 6. Aukščiausioje plenarinėje konferencijoje dalyvauja:
\n268 a) delegacijos;
\n269 b) organizacijų ir agentūrų stebėtojai, pakviesti vadovaujantis aukščiau išdėstytais punktais Nr. 259-262.
\n24 STRAIPSNIS Radijo ryšio konferencijų sušaukimas ir dalyvavimas jose, kuriai nors vyriausybei kviečiant 270 1. Konferencijos konkreti vieta ir tikslios datos nustatomos, vadovaujantis šios Konvencijos 3 straipsniu, atsižvelgiant į konsultacijas su kviečiančiąja vyriausybe.
\n271 2. (1) Šios Konvencijos punktai Nr. 256-265 yra taikomi radijo ryšio konferencijoms.
\n272 (2) Sąjungos Nariai turi informuoti pripažintuosius operatorius apie gautą pakvietimą dalyvauti radijo ryšio konferencijoje.
\n273 3. (1) Kviečiančioji vyriausybė, susitarus su Taryba arba jai siūlant, gali nusiųsti pranešimus kitoms tarptautinėms organizacijoms nei minima šios Konvencijos punktuose Nr. 259-262, kurios gali būti suinteresuotos atsiųsti savo stebėtojus dalyvauti konferencijoje patariamojo balso teise.
\n274 (2) Suinteresuotos tarptautinės organizacijos, minimos aukščiau išdėstytame punkte Nr. 273, turi atsiųsti prašymą dalyvauti kviečiančiajai vyriausybei per dviejų mėnesių laikotarpį nuo pranešimo dienos.
\n275 (3) Kviečiančioji vyriausybė priima prašymus, o pati konferencija sprendžia, ar leisti dalyvauti tokioms organizacijoms.
\n276 4. Radijo ryšio konferencijose dalyvauja:
\n277 a) delegacijos;
\n278 b) organizacijų ir agentūrų, minimų šios Konvencijos punktuose Nr. 259-262, stebėtojai;
\n279 c) tarptautinių organizacijų, kurioms leista dalyvauti, vadovaujantis aukščiau išdėstytais punktais Nr. 273-275, stebėtojai;
\n280 d) stebėtojai, atstovaujantys pripažintuosius operatorius, kurie, vadovaujantis šios Konvencijos 19 straipsniu, yra įgalioti dalyvauti radijo ryšio tyrimų grupėse bei yra įgalioti atitinkamo Nario;
\n281 e) patariamojo balso teise renkami pareigūnai, kai konferencija svarsto klausimus, patenkančius į jų kompetencijos sritį, bei Radijo ryšio reguliavimo komiteto nariai;
\n282 f) Sąjungos Narių stebėtojai, dalyvaujantys, be teisės balsuoti, regioninėje radijo ryšio konferencijoje, vykstančioje kitame regione nei tas, kuriam minėtieji Nariai priklauso.
\n25 STRAIPSNIS Radijo ryšio asamblėjų, telekomunikacijų standartizavimo ir telekomunikacijų plėtros konferencijų sušaukimas ir dalyvavimas jose, kuriai nors vyriausybei kviečiant 283 1. Kiekvienos asamblėjos ar konferencijos konkreti vieta ir tikslios datos nustatomos, vadovaujantis šios Konvencijos 3 straipsniu, atsižvelgiant į konsultacijas su kviečiančiąja vyriausybe.
\n284 2. Likus vieneriems metams iki asamblėjos ar konferencijos atidarymo datos, Generalinis sekretorius po konsultacijų su atitinkamo Biuro Direktoriumi siunčia pakvietimą:
\n285 a) kiekvieno Sąjungos Nario administracijai;
\n286 b) institucijoms ir organizacijoms, kurioms leista, vadovaujantis šios Konvencijos 19 straipsniu, dalyvauti atitinkamo Sektoriaus veikloje;
\n287 c) regioninėms telekomunikacijų organizacijoms, minimoms Įstatų 43 straipsnyje;
\n288 d) tarpvyriausybinėms organizacijoms, eksploatuojančioms palydovines sistemas;
\n289 e) bet kuriai kitai regioninei organizacijai ar kitai tarptautinei organizacijai, nagrinėjančiai problemas, kurios domina asamblėją ar konferenciją.
\n290 3. Generalinis sekretorius taip pat turi pakviesti šias organizacijas ar agentūras atsiųsti savo stebėtojus:
\n291 a) Jungtines Tautas;
\n292 b) specializuotas Jungtinių Tautų agentūras bei Tarptautinę Atominės Energetikos Agentūrą.
\n293 4. Atsiliepimai turi pasiekti Generalinį sekretorių, likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki asamblėjos ar konferencijos atidarymo datos ir, jei įmanoma, turi apimti visą informaciją apie delegacijos sudėtį arba atstovus.
\n294 5. Generalinis sekretoriatas ir Sąjungos renkami pareigūnai asamblėjoje ar konferencijoje atstovaujami patariamojo balso teise.
\n295 6. Asamblėjoje ar konferencijoje dalyvauja:
\n296 a) delegacijos;
\n297 b) organizacijų ir agentūrų stebėtojai, pakviesti vadovaujantis aukščiau išdėstytais punktais Nr. 287-289 ir Nr. 291, 292;
\n298 c) institucijų ar organizacijų atstovai, minimi aukščiau išdėstytame punkte Nr. 286.
\n26 STRAIPSNIS Pasaulinių konferencijų arba radijo ryšio asamblėjų sušaukimo arba atšaukimo Sąjungos Narių prašymu arba Tarybos siūlymu tvarka 299 1. Tvarka, taikoma sušaukiant kitą pasaulinę telekomunikacijų standartizavimo konferenciją laikotarpiu tarp viena po kitos einančių Aukščiausiųjų plenarinių konferencijų bei nustatant jos konkrečią vietą ir tikslias datas arba atšaukiant kitą pasaulinę radijo ryšio konferenciją arba kitą radijo ryšio asamblėją, yra išdėstyta žemiau esančiose nuostatose.
\n300 2. (1) Bet kuris Sąjungos Narys, pageidaująs, kad būtų sušaukta kita pasaulinė telekomunikacijų standartizavimo konferencija, turi apie tai informuoti Generalinį sekretorių.
\n301 (2) Gavęs panašius prašymus iš ne mažiau kaip vieno ketvirtadalio Narių, Generalinis sekretorius turi nedelsdamas informuoti apie tai visus Narius, pasitelkdamas tinkamiausias telekomunikacijų priemones, prašydamas jų nurodyti per šešių savaičių laiko tarpą, ar jie sutinka su pasiūlymu, ar ne.
\n302 (3) Jei Narių dauguma, apibrėžta šios Konvencijos punkte Nr. 47, pritaria pasiūlymui kaip visumai, t.y. jei sutinka su pasiūlytomis vieta ir datomis, Generalinis sekretorius taip pat nedelsdamas turi informuoti visus Narius, pasitelkdamas tinkamiausias telekomunikacijų priemones.
\n303 (4) Jei priimtasis pasiūlymas yra dėl konferencijos, vyksiančios kitoje vietoje nei Sąjungos būstinė, Generalinis sekretorius, atitinkamai vyriausybei pritariant, imasi būtinų veiksmų konferencijai sušaukti.
\n304 (5) Jei pasiūlymas kaip visuma (vieta ir datos) nėra priimtas Narių daugumos, apibrėžtos šios Konvencijos punkte Nr. 47, Generalinis sekretorius informuoja Sąjungos Narius apie gautus atsiliepimus, prašydamas jų pateikti galutinį atsakymą dėl ginčytino punkto ar punktų per šešias savaites nuo gavimo dienos.
\n305 (6) Tokie punktai yra laikomi priimtais, jei juos patvirtina Narių dauguma, apibrėžta šios Konvencijos punkte Nr. 47.
\n306 3. (1) Bet kuris Sąjungos Narys, pageidaująs, kad būtų atšaukta kita pasaulinė radijo ryšio konferencija ar kita radijo ryšio asamblėja, turi apie tai informuoti Generalinį sekretorių. Gavęs panašius prašymus iš ne mažiau kaip vieno ketvirtadalio Narių, Generalinis sekretorius turi nedelsdamas informuoti apie tai visus Narius, pasitelkdamas tinkamiausias telekomunikacijų priemones, prašydamas jų nurodyti per šešių savaičių laikotarpį, ar jie sutinka su pasiūlymu, ar ne.
\n307 (2) Jeigu Narių dauguma, apibrėžta šios Konvencijos punkte Nr. 47, pritaria pasiūlymui, Generalinis sekretorius nedelsdamas turi informuoti visus Narius, pasitelkdamas tinkamiausias telekomunikacijų priemones, ir konferencija ar asamblėja bus atšaukta.
\n308 4. Tvarka, nustatyta aukščiau išdėstytuose punktuose Nr. 301-307, išskyrus punktą Nr. 306, taip pat taikoma atvejais, kai pasiūlymą sušaukti kitą pasaulinę telekomunikacijų standartizavimo konferenciją arba atšaukti kitą pasaulinę radijo ryšio konferenciją arba kitą radijo ryšio asamblėją pateikia Taryba.
\n309 5. Bet kuris Sąjungos Narys, pageidaująs sušaukti pasaulinę tarptautinių telekomunikacijų konferenciją, turi pateikti tokį siūlymą Aukščiausiajai plenarinei konferencijai; tokios konferencijos darbotvarkė, konkreti vieta ir tikslios datos turi būti nustatytos vadovaujantis šios Konvencijos 3 straipsnio nuostatomis.
\n27 STRAIPSNIS Regioninių konferencijų Sąjungos Narių prašymu ar Tarybos siūlymu sušaukimo tvarka 310 Regioninės konferencijos atveju tvarka, numatyta šios Konvencijos punktuose Nr. 300-305, yra taikoma tik to regiono Nariams. Jei konferencija šaukiama regiono Narių iniciatyva, pakanka Generaliniam sekretoriui gauti to paties turinio prašymus iš ketvirčio visų to regiono Narių. Tvarka, numatyta šios Konvencijos punktuose Nr. 301 – 305, yra taip pat taikoma, kai siūlymą sušaukti tokią konferenciją pateikia Taryba.
\n28 STRAIPSNIS Nuostatos dėl konferencijų, susirenkančių nesant kviečiančiosios vyriausybės 311 Tais atvejais, kai konferencija turi vykti nesant kviečiančiosios vyriausybės, yra taikomos šios Konvencijos 23, 24 ir 25 straipsnių nuostatos. Generalinis sekretorius imasi veiksmų, būtinų sušaukiant ir organizuojant konferenciją Sąjungos būstinėje, gavus Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės sutikimą.
\n29 STRAIPSNIS Konferencijos vietos ir datų keitimas 312 1. Šios Konvencijos 26 ir 27 straipsnių nuostatos yra analogiškai taikomos, kai Sąjungos Nariai prašo ar Taryba siūlo pakeisti kurios nors konferencijos konkrečią vietą ir/arba tikslias datas. Tačiau tokie pakeitimai gali būti įvesti tik atitinkamų Narių daugumai, nustatytai vadovaujantis šios Konvencijos punktu Nr. 47, pareiškus palankią nuomonę.
\n313 2. Bet kuris Narys, siūlantis pakeisti kurios nors konferencijos konkrečią vietą ir tikslias datas, prisiima atsakomybę, gaunant paramą savo siūlymui iš reikalingo kitų Narių skaičiaus.
\n314 3. Tokiam klausimui iškilus, Generalinis sekretorius pranešime, minimame šios Konvencijos punkte Nr. 301, nurodo galimas finansines vietos arba datų keitimo pasekmes, pvz., išlaidas rengiantis konferencijai pradžioje pasirinktoje vietoje.
\n30 STRAIPSNIS Siūlymų ir ataskaitų konferencijoms pateikimo laikas ir sąlygos 315 1. Šio straipsnio nuostatos taikomos Aukščiausiajai plenarinei konferencijai, pasaulinėms ir regioninėms radijo ryšio konferencijoms ir pasaulinėms tarptautinių telekomunikacijų konferencijoms.
\n316 2. Išsiuntus pakvietimus, Generalinis sekretorius nedelsdamas paprašo Narių atsiųsti jam, likus ne mažiau kaip keturiems mėnesiams iki konferencijos pradžios, savo siūlymus dėl konferencijos darbo.
\n317 3. Bet kokie siūlymai, kurių priėmimas pareikalautų Įstatų arba šios Konvencijos teksto keitimo arba Administracinio reglamento peržiūrėjimo, turi būti su išnašomis, nurodančiomis paraštės numerius tų teksto dalių, kurias reikia keisti ar peržiūrėti. Kiekvienu atveju turi būti kiek įmanoma glausčiau išdėstytos siūlymo priežastys.
\n318 4. Kiekvienas iš kurio nors Sąjungos Nario gautas siūlymas turi būti Generalinio sekretoriaus anotuojamas, nurodant jo kilmę simboliu, Sąjungos priskirtu tam Nariui. Tuo atveju, kai siūlymą pateikia daugiau nei vienas Narys, siūlymas, jei įmanoma, turi būti anotuotas kiekvieno Nario simboliu.
\n319 5. Generalinis sekretorius visiems Nariams praneša apie siūlymus, kai tik pastarieji yra gaunami.
\n320 6. Generalinis sekretorius surenka ir derina siūlymus, gautus iš Narių, bei praneša Nariams apie juos, kai tik pastarieji yra gaunami, tačiau bet kuriuo atveju – likus ne mažiau kaip dviems mėnesiams iki konferencijos atidarymo. Renkami pareigūnai bei Sąjungos etatiniai darbuotojai, taip pat tie stebėtojai ir atstovai, kurie gali lankytis konferencijose vadovaujantis atitinkamomis šios Konvencijos nuostatomis, neturi teisės teikti siūlymų.
\n321 7. Generalinis sekretorius taip pat surenka ataskaitas, gautas iš Narių, Tarybos, Sąjungos Sektorių, taip pat – konferencijų rekomendacijas bei praneša apie jas Nariams, drauge su bet kokiomis Generalinio sekretoriaus ataskaitomis, likus ne mažiau kaip keturiems mėnesiams iki konferencijos atidarymo.
\n322 8. Apie siūlymus, gautus po laiko limito, nustatyto aukščiau išdėstytame punkte Nr. 316, Generalinis sekretorius Nariams praneša atsiradus galimybei.
\n323 9. Šio straipsnio nuostatos taikomos laikantis pakeitimų vykdymo sąlygų, išdėstytų Įstatų 55 straipsnyje ir šios Konvencijos 42 straipsnyje.
\n31 STRAIPSNIS Įgaliojimo raštai konferencijoms 324 1. Sąjungos Nario delegacija, siunčiama į Aukščiausiąją plenarinę konferenciją, radijo ryšio konferenciją arba pasaulinę tarptautinių telekomunikacijų konferenciją, turi būti tinkamai akredituota, vadovaujantis žemiau išdėstytais punktais Nr. 325 – 331.
\n325 2. (1) Delegacijų į Aukščiausiąją plenarinę konferenciją akreditavimas vykdomas aktais, pasirašytais Valstybės vadovo, Vyriausybės vadovo arba užsienio reikalų ministro.
\n326 (2) Delegacijų akreditavimas į kitas konferencijas, minimas punkte Nr. 324, vykdomas aktais, pasirašytais Valstybės vadovo, Vyriausybės vadovo, užsienio reikalų ministro arba ministro, atsakingo už klausimus, nagrinėjamus konferencijos metu.
\n327 (3) Delegacija gali būti laikinai akredituota atitinkamo Nario diplomatinės misijos, esančios priimančioje šalyje, Vadovo su sąlyga, kad, iki pasirašant Baigiamuosius Aktus, ji būtų patvirtinta vienos iš valdžios institucijų, minimų aukščiau išdėstytuose punktuose Nr.325 arba 326. Tuo atveju, kai konferencija vyksta Šveicarijos Konfederacijoje, delegaciją taip pat laikinai gali akredituoti atitinkamo Nario nuolatinės delegacijos Jungtinių Tautų būstinėje Ženevoje Vadovas.
\n328 3. Įgaliojimo raštai priimami, jei pastarieji yra pasirašyti vienos iš valdžios institucijų, minimų aukščiau išdėstytuose punktuose Nr.325-327, ir atitinka šiuos kriterijus:
\n329 - delegacijai suteikia visus įgaliojimus;
\n330 - suteikia delegacijai teisę atstovauti savo vyriausybei be jokių apribojimų;
\n331 - suteikia delegacijai arba tam tikriems jos nariams teisę pasirašyti Baigiamuosius Aktus.
\n332 4. (1) Delegacija, kurios įgaliojimo raštus Plenarinis susirinkimas pripažįsta tvarkingais, įgyja atitinkamo Nario teisę balsuoti, laikantis Įstatų punktuose Nr. 169 ir 210 išdėstytų nuostatų, bei teisę pasirašyti Baigiamuosius Aktus.
\n333 (2) Delegacijai, kurios įgaliojimo raštus Plenarinis susirinkimas pripažįsta netvarkingais, nesuteikiama teisė balsuoti arba pasirašyti Baigiamuosius Aktus, kol situacija nėra ištaisoma.
\n334 5. Įgaliojimo raštai pateikiami konferencijos sekretoriatui kiek galima anksčiau. Komitetui, minimam šios Konvencijos punkte Nr. 361, turi būti pavesta juos tikrinti ir pastarasis turi pranešti savo išvadas Plenariniam susirinkimui per pastarojo nustatytą laiko tarpą. Iki Plenarinio susirinkimo nutarimo pateikimo bet kuri delegacija turi teisę dalyvauti konferencijoje ir naudotis atitinkamo Nario balsavimo teise.
\n335 6. Kaip taisyklė, Sąjungos Nariai turėtų stengtis siųsti savo pačių delegacijas į Sąjungos konferencijas. Tačiau jei Narys negali, susiklosčius išskirtinėms aplinkybėms, atsiųsti savo delegacijos, pastarasis gali kito Nario delegacijai suteikti įgaliojimus balsuoti ir pasirašyti jo vardu. Tokie įgaliojimai gali būti suteikti aktu, pasirašytu vienos iš valdžios institucijų, minimų aukščiau išdėstytuose punktuose Nr.325 arba 326.
\n336 7. Delegacija, turinti balsavimo teisę, gali suteikti mandatą balsuoti vietoj jos viename ar keliuose susirinkimuose, kuriuose ji negali dalyvauti, kitai delegacijai, turinčiai balsavimo teisę. Tokiu atveju ji tinkamu laiku turi apie tai raštu pranešti konferencijos Pirmininkui.
\n337 8. Delegacija gali balsuoti ne daugiau kaip pagal vieną įgaliojimą.
\n338 9. Telegrama atsiųsti įgaliojimo raštai ir teisių perdavimo dokumentai negalioja. Tačiau telegrama atsiųsti atsakymai į konferencijos Pirmininko ar sekretoriato užklausimus dėl įgaliojimo raštų išaiškinimo yra laikomi galiojančiais.
\n339 10. Narys ar įgaliota institucija arba organizacija, ketinantys siųsti delegaciją ar atstovus į telekomunikacijų standartizavimo konferenciją, telekomunikacijų plėtros konferenciją arba radijo ryšio asamblėją, turi apie tai informuoti atitinkamo Sektoriaus Biuro Direktorių, nurodant delegacijos narių arba atstovų pavardes ir pareigas.
\nProcedūrinis reglamentas 32 STRAIPSNIS Konferencijų ir kitų susirinkimų procedūrinis reglamentas 340 Procedūrinis reglamentas taikomas laikantis pakeitimų vykdymo sąlygų, išdėstytų Įstatų 55 straipsnyje ir šios Konvencijos 42 straipsnyje.
\n343 (2) Delegacijų vadovų susirinkimo Pirmininkas yra skiriamas vadovaujantis žemiau išdėstytų punktų Nr. 344 ir 345 nuostatomis.
\n344 2. (1) Konferenciją atidaro asmuo, skiriamas kviečiančiosios vyriausybės.
\n345 (2) Nesant kviečiančiosios vyriausybės, konferenciją atidaro vyriausias delegacijos Vadovas.
\n346 3. (1) Konferencijos Pirmininkas turi būti išrinktas pirmajame Plenariniame susirinkime; paprastai tai yra asmuo, paskirtas kviečiančiosios vyriausybės.
\n347 (2) Nesant kviečiančiosios vyriausybės, Pirmininkas yra renkamas atsižvelgiant į siūlymus, pateiktus delegacijų Vadovų susirinkime, aprašytame punkte Nr. 342.
\n348 4. Pirmajame Plenariniame susirinkime taip pat:
\n349 a) išrenkamas konferencijos Pirmininko pavaduotojas;
\n350 b) steigiami konferencijos komitetai ir išrenkami atitinkamai jų Pirmininkai ir Pirmininko pavaduotojai; 351 c) skiriamas konferencijos sekretoriatas, vadovaujantis šios Konvencijos punktu Nr. 97; reikalui esant, sekretoriatas gali būti papildytas personalu, kurį suteikia kviečiančiosios vyriausybės administracija.
\n353 2. Jis vykdo bendrąjį vadovavimą visam konferencijos darbui bei užtikrina tvarką Plenariniuose susirinkimuose. Jis sprendžia dėl teikiamų pasiūlymų ar keliamų klausimų, t.y. turi teisę pasiūlyti atidėti arba užbaigti diskusiją kuriuo nors klausimu arba sustabdyti ar atidėti susirinkimą. Jis taip pat gali nuspręsti atidėti Plenarinio susirinkimo sušaukimą, jei mano tai esant būtina.
\n354 3. Pirmininkas yra įpareigotas užtikrinti kiekvienos delegacijos teisę laisvai ir iki galo išsakyti savo nuomonę svarstomu klausimu.
\n355 4. Jis turi užtikrinti, kad diskusija apsiribotų tiktai svarstoma tema, ir gali nutraukti bet kurio pranešėjo kalbą, jei šis nukrypsta nuo temos, bei pareikalauti tęsti dėstyti savo pastabas diskutuojamu reikalu.
\n357 2. Pakomitečiai ir darbo grupės turi būti steigiami esant būtinybei.
\n358 3. Atsižvelgiant į aukščiau išdėstytų punktų Nr. 356 ir 357 nuostatas, steigiami tokie komitetai:
\n4.1. Organizacinis komitetas 359 a) Į šį Komitetą paprastai įeina konferencijos ar susirinkimo Pirmininkas, kuris tampa jo Pirmininku, konferencijos Pirmininko pavaduotojas bei komitetų Pirmininkai ir Pirmininko pavaduotojai;
\n360 b) Organizacinis komitetas koordinuoja visus reikalus, susijusius su sklandžia darbo eiga, bei planuoja susirinkimų tvarką ir skaičių, kur įmanoma, vengdamas persidengimo, atsižvelgiant į ribotą kai kurių delegacijų narių skaičių.
\n4.2. Mandatų komitetas 361 Aukščiausioji plenarinė konferencija, radijo ryšio konferencija arba pasaulinė tarptautinių telekomunikacijų konferencija turi paskirti Mandatų komitetą, kuriam pavedama tikrinti tų konferencijų delegacijų įgaliojimo raštus. Šis komitetas pateikia ataskaitą apie savo išvadas Plenariniam susirinkimui per pastarojo nustatytą laiko tarpą.
\n4.3. Redakcinis komitetas 362 a) Įvairiuose komitetuose parengti tekstai, kuriems tuose komitetuose turi būti suteikta, kiek įmanoma, galutinė forma, atsižvelgiant į jų turinį, turi būti pateikiami Redakciniam komitetui, kuris yra įpareigotas ištobulinti jų formą, nekeičiant prasmės, ir, kur įmanoma, derinti juos su tomis buvusių tekstų dalimis, kurios nėra pakeistos.
\n363 b) Redakcinis komitetas pateikia tekstus Plenariniam susirinkimui, kuris juos tvirtina arba grąžina atitinkamam komitetui tolimesniam nagrinėjimui.
\n4.4. Biudžeto kontrolės komitetas 364 a) Atidarant kiekvieną konferenciją, Plenarinis susirinkimas paskiria Biudžeto kontrolės komitetą, kuris nustato delegatų darbo organizavimą ir jiems suteikiamus įrenginius, tikrina ir tvirtina konferencijos metu susidariusių išlaidų sąmatas. Greta delegacijų narių, norinčių dalyvauti veikloje, į Komitetą turi įeiti Generalinio sekretoriaus atstovas, atitinkamo Biuro Direktoriaus atstovas ir, kai yra kviečiančioji vyriausybė, tos vyriausybės atstovas.
\n365 b) Prieš išeikvojant Tarybos patvirtintą biudžetą, skirtą konferencijai, Biudžeto kontrolės komitetas, bendradarbiaudamas su konferencijos sekretoriatu, turi pateikti Plenariniam susirinkimui preliminarinę išlaidų sąmatą. Plenarinis susirinkimas atsižvelgia į šią sąmatą svarstydamas, ar padaryta pažanga yra pakankama, norint pateisinti konferencijos pratęsimą nuo datos, kuomet patvirtintas biudžetas bus išeikvotas.
\n366 c) Pasibaigus kiekvienai konferencijai, Biudžeto kontrolės komitetas pateikia Plenariniam susirinkimui ataskaitą, kiek įmanoma tiksliau rodančią numatomas bendrų konferencijos išlaidų sumą, taip pat – sąmatą išlaidų, kurios bus reikalingos įgyvendinant tos konferencijos nutarimus.
\n367 d) Apsvarsčius ir patvirtinus Plenariniame susirinkime, ši ataskaita drauge su Plenarinio susirinkimo pastabomis perduodama Generaliniam sekretoriui, kad jis pateiktų Tarybai kitoje eilinėje sesijoje.
\n5.2. Radijo ryšio konferencijos ir pasaulinės tarptautinių telekomunikacijų konferencijos 369 Į komitetus įeina Narių delegatai ir stebėtojai, minimi šios Konvencijos punktuose Nr. 278, 279 ir 280, kurie pareiškia tokį norą arba kuriuos paskiria Plenarinis susirinkimas.
\n5.3. Radijo ryšio asamblėjos, telekomunikacijų standartizavimo konferencijos ir telekomunikacijų plėtros konferencijos 370 Be Narių delegatų ir stebėtojų, minimų šios Konvencijos punktuose Nr. 259 – 262, radijo ryšio asamblėjose ir telekomunikacijų standartizavimo bei telekomunikacijų plėtros konferencijų komitetuose gali dalyvauti bet kokios institucijos ar organizacijos, esančios atitinkamame sąraše, minimame šios Konvencijos punkte Nr. 237.
\n375 2. Negali būti pateiktas joks raštiškas papildymas ar pakeitimas, jei šis nėra pasirašytas atitinkamos delegacijos Vadovo ar pastarojo pavaduotojo.
\n376 3. Konferencijos arba komiteto, pakomitečio ar darbo grupės Pirmininkas gali bet kuriuo metu pateikti siūlymus dėl debatų pagreitinimo.
\n377 4. Bet kuriam papildymui ar pakeitimui yra pateikiamas konkrečiais ir tiksliais terminais svarstytinas tekstas.
\n378 5. (1) Konferencijos Pirmininkas arba atitinkamo komiteto, pakomitečio ar darbo grupės Pirmininkas kiekvienu atveju sprendžia, ar susirinkimo metu papildymas ar pakeitimas bus pateiktas žodžiu ar raštiškai, kad būtų paskelbtas ir išplatintas, vadovaujantis aukščiau išdėstytu punktu Nr. 374.
\n379 (2) Paprastai pagrindinių papildymų, dėl kurių bus balsuojama, tekstai turi būti tinkamu laiku išplatinti konferencijos darbinėmis kalbomis, kad būtų galima juos išstudijuoti iki svarstymo.
\n380 (3) Be to, konferencijos Pirmininkas, gavęs papildymus ir pakeitimus, minimus aukščiau išdėstytame punkte Nr. 374, juos nukreipia atitinkamam komitetui arba tam tikrais atvejais Plenariniam susirinkimui.
\n381 6. Bet kuris įgaliotas asmuo Plenariniame susirinkime gali perskaityti arba paprašyti, kad būtų perskaitytas bet koks konferencijos metu jo siūlomas papildymas ar pakeitimas ir jam turi būti leista išdėstyti siūlymo argumentus.
\n383 2. Kiekvienas tinkamai palaikytas papildymas ar pakeitimas turi būti pateikiamas svarstymui ir vėlesniam priėmimui, jei reikia, – priėmimui balsavimo būdu.
\n12.2. Debatų tvarka 386 (1) Kalbėti pageidaujantys asmenys visų pirma turi gauti Pirmininko sutikimą. Paprastai kalbėtojai turi pradėti nuo paskelbimo, kokia teise jie pasisako.
\n387 (2) Bet kuris kalbėtojas privalo kalbėti lėtai ir aiškiai, atskirdamas žodžius ir, jei reikia, darydamas pauzes, kad visi galėtų suprasti pastarojo mintį.
\n12.3. Siūlymų pateikimas ir klausimų kėlimas 388 (1) Debatų metu bet kuri delegacija gali, kai mano esant tinkama, pateikti siūlymą arba iškelti klausimą, kurie, vadovaujantis šiuo Procedūriniu reglamentu, turi būti nedelsiant Pirmininko išsprendžiami. Bet kuri delegacija gali prieštarauti Pirmininko priimtam sprendimui, kuris tačiau lieka galioti, net jei dauguma dalyvaujančių delegacijų balsuoja prieš.
\n389 (2) Delegacija, teikianti pasiūlymą, savo kalbos metu negali svarstyti diskutuojamo reikalo esmės.
\n12.4. Siūlymų ir keliamų klausimų pirmumo teisė 390 Siūlymai ir keliami klausimai, minimi šios Konvencijos punkte Nr. 388, turi būti sprendžiami tokia tvarka:
\n391 a) bet koks klausimas dėl šio Procedūrinio reglamento taikymo, tarp jų – dėl balsavimo procedūros;
\n392 b) susirinkimo nutraukimas;
\n393 c) susirinkimo atidėjimas;
\n394 d) debatų svarstomu klausimu atidėjimas;
\n395 e) debatų svarstomu klausimu užbaigimas;
\n396 f) bet kokie kiti siūlymai ir keliami klausimai, kurie gali būti pateikti ir kurių atveju Pirmininkas sprendžia, kokia tvarka pastarieji bus svarstomi.
\n12.5. Pasiūlymas sustabdyti arba atidėti susirinkimą 397 Svarstant kurį nors klausimą, delegacija gali pasiūlyti sustabdyti arba atidėti susirinkimą, pateikdama tokio siūlymo argumentus. Jei tokiam siūlymui pritariama, tribūna yra suteikiama dviems kalbėtojams, kurie pasisakytų už sustabdymą arba atidėjimą ir tiktai tuo reikalu, po ko siūlymas turi būti pateikiamas balsavimui.
\n12.6. Pasiūlymas atidėti debatus 398 Svarstant kurį nors klausimą, delegacija gali pasiūlyti atidėti debatus tam tikram laiko tarpui. Pateikus tokį siūlymą, bet kokios diskusijos apie tai turi apsiriboti trimis kalbėtojais, neįskaitant asmens, pateikusio tokį siūlymą, – vienam, pasisakančiam už siūlymą, ir dviems, pasisakantiems prieš tą siūlymą, po ko siūlymas pateikiamas balsavimui.
\n12.7. Pasiūlymas užbaigti debatus 399 Delegacija gali bet kuriuo metu pasiūlyti baigti klausimo svarstymą. Tokiais atvejais tribūna turi būti suteikta ne daugiau kaip dviem kalbėtojams, skirtingai pasisakantiems dėl pasiūlymo, po ko siūlymas turi būti pateikiamas balsavimui. Jei pasiūlymas priimtas, Pirmininkas nedelsdamas skelbia balsavimą dėl svarstomo klausimo.
\n12.8. Pasisakymų skaičiaus apribojimai 400 (1) Esant reikalui, Plenarinis susirinkimas gali nuspręsti, kiek kartų gali pasisakyti viena kuri delegacija kuriuo nors klausimu ir kiek ilgai pasisakymai gali trukti.
\n401 (2) Tačiau, kiek tai yra susiję su procedūriniais klausimais, Pirmininkas turi apriboti kalbą iki penkių minučių maksimumo.
\n402 (3) Kalbėtojui viršijus leistą laiką, Pirmininkas apie tai paskelbia susirinkimui ir paprašo kalbėtojo glaustai užbaigti savo pastabas.
\n12.9. Kalbėtojų sąrašo užbaigimas 403 (1) Debatų metu Pirmininkas gali nurodyti paskelbti kalbėtojų, norinčių gauti tribūną, sąrašą. Jis turi įtraukti pavadinimus kitų delegacijų, nurodžiusių, kad pageidauja kalbėti, ir tuomet jis gali, susirinkimui pritarus, nurodyti užbaigti sąrašą. Tačiau išskirtiniais atvejais Pirmininkas gali nuspręsti leisti pareikšti atsiliepimą į prieš tai skaitytą kalbą, jei mano esant tinkama, netgi jei kalbėtojų sąrašas yra užbaigtas.
\n404 (2) Pasisakius visiems sąrašo kalbėtojams, Pirmininkas skelbia diskusijų tuo klausimu pabaigą.
\n12.10. Ginčytini klausimai 405 Bet kuris ginčytinas klausimas, kuris gali iškilti, turi būti išspręstas prieš balsavimą svarstomu klausimu.
\n12.11. Pasiūlymo atsiėmimas ir pakartotinis teikimas 406 Pasiūlymo autorius gali jį atsiimti prieš pastarąjį pateikiant balsavimui. Bet koks pasiūlymas, pakeistas ar ne, kuris buvo atsiimtas diskusijų metu, gali būti pakartotinai pateiktas arba ištaisytas pakeitimo autoriaus ar kitos delegacijos.
\n408 2. Sąjungos Nario delegacija naudojasi balsavimo teise laikydamasi sąlygų, numatytų šios Konvencijos 31 straipsnyje.
\n409 3. Tais atvejais, kai kurio nors Nario neatstovauja administracija radijo ryšio asamblėjoje, pasaulinėje telekomunikacijų standartizavimo konferencijoje arba telekomunikacijų plėtros konferencijoje, atitinkamo Nario pripažintųjų operatorių atstovai, kaip visuma ir nepriklausomai nuo jų skaičiaus, įgyja vieno balso teisę, su sąlyga, kad būtų laikomasi šios Konvencijos punkto Nr. 239 nuostatų. Šios Konvencijos punktų Nr. 335-338 nuostatos dėl teisių perdavimo turi būti taikomos aukščiau minimoms konferencijoms.
\n411 (2) Skaičiuojant daugumą, susilaikančios delegacijos neįeina į tą skaičių.
\n412 (3) Esant lygiam balsų skaičiui, siūlymas ar keitimo siūlymas laikomas atmestu.
\n413 (4) Šiame Procedūriniame reglamente „balsavime dalyvaujanti delegacija“ yra delegacija, balsuojanti už arba prieš siūlymą.
\n14.2. Nedalyvavimas balsavime 414 Dalyvaujančios delegacijos, kurios tačiau nedalyvauja kuriame nors balsavime arba aiškiai pareiškia atsisakymą balsuoti, nėra laikomos nedalyvaujančiomis siekiant nustatyti kvorumą, kaip numatyta šios Konvencijos punkte Nr. 385, nei susilaikiusiomis, siekiant turėti galimybę taikyti žemiau esančio punkto Nr. 416 nuostatas.
\n14.3. Ypatingoji dauguma 415 Naujų Sąjungos Narių priėmimo atvejais yra skaičiuojama dauguma, numatyta Įstatų 2 straipsnyje.
\n14.4. Daugiau nei penkiasdešimt procentų susilaikymų 416 Kai susilaikymų skaičius yra didesnis nei pusė visų balsų skaičiaus (už, prieš, susilaikę), klausimo svarstymas atidedamas vėlesniam susirinkimui, kurio metu susilaikiusiųjų balsai neturi būti skaičiuojami.
\n14.5. Balsavimo procedūros 417 (1) Balsavimo procedūros yra šios:
\n418 a) kaip taisyklė, pakeliant rankas, jei nereikalaujama balsuoti iššaukiant vardais, vadovaujantis b) punktu, arba balsuoti slaptai, vadovaujantis
\n419 b) iššaukiant vardais, dalyvaujančių ir turinčių teisę balsuoti Narių prancūziškų pavadinimų abėcėline tvarka;
\n420 1. jeigu ne mažiau kaip dvi dalyvaujančios ir turinčios teisę balsuoti delegacijos to prašo iki pradedant balsavimą ir jei nėra prašoma balsuoti slaptai, vadovaujantis c) punktu, arba 421 2. jeigu procedūra, įvykdyta pagal punktą a), neparodo aiškios daugumos;
\n422 c) slaptu balsavimu, jei ne mažiau kaip penkios dalyvaujančios ir turinčios teisę balsuoti delegacijos to prašo iki pradedant balsavimą.
\n423 (2) Prieš pradedant balsavimą, Pirmininkas turi atsižvelgti į visus prašymus dėl balsavimo būdo ir tuomet paskelbti balsavimo procedūrą, kuri bus taikoma, ir klausimą, dėl kurio bus balsuojama. Po to jis turi paskelbti balsavimo pradžią. Suskaičiavus balsus, jis paskelbia rezultatus.
\n424 (3) Slapto balsavimo atveju sekretoriatas turi nedelsdamas imtis veiksmų, kad būtų užtikrintas balsavimo slaptumas.
\n425 (4) Balsavimas gali būti vykdomas pasitelkiant elektroninę sistemą, jei tinkama sistema yra prieinama ir jei konferencija taip nutaria.
\n14.6. Draudimas nutraukti pradėtą balsavimą 426 Nė viena delegacija negali nutraukti prasidėjusio balsavimo, išskyrus atvejus, kai keliamas klausimas dėl pasirinkto balsavimo būdo. Iškeltas klausimas neturi apimti jokio siūlymo keisti pasirinktą sprendimą arba keisti klausimo, dėl kurio balsuojama, esmę. Balsavimas prasideda Pirmininkui paskelbus, kad balsavimas prasidėjo, ir baigiasi Pirmininkui paskelbus jo rezultatus.
\n14.7. Balsų atidavimo argumentai 427 Pirmininkas suteikia teisę bet kuriai to prašančiai delegacijai išsakyti savo balso atidavimo argumentus po to, kai suskaičiuojami balsai.
\n14.8. Balsavimas papunkčiui 428 (1) Siūlymo autoriui prašant arba kai susirinkimas mano esant tinkamu, arba Pirmininkui, gavus autoriaus sutikimą, pasiūlius, toks siūlymas turi būti išskaidytas dalimis ir jo atskiri punktai pateikiami balsavimui. Priimtos siūlymo dalys yra pateikiamos balsavimui kaip visuma.
\n429 (2) Jeigu visos siūlymo dalys yra atmestos, visas siūlymas laikomas atmestu. 14.9. Balsavimas, esant keletui pasiūlymų vienu klausimu 430 (1) Kai vienu klausimu yra du pasiūlymai ar daugiau, jie turi būti pateikiami balsavimui tokia tvarka, kokia buvo gauti, išskyrus atvejus, kai susirinkimas nutaria kitaip.
\n431 (2) Po kiekvieno balsavimo susirinkimas nutaria, ar bus balsuojama dėl kitų siūlymų.
\n14.10. Pakeitimai 432 (1) Bet koks siūlymas padaryti pakeitimus, kurių esmė yra tiktai ko ištrynimas, papildymas ar pakeitimas pradinio papildymo dalyje, yra laikomas pakeitimu.
\n433 (2) Bet koks papildymo pakeitimas, su kuriuo sutinka papildymą pateikianti delegacija, turi būti iš karto įtrauktas į pradinį papildymą.
\n434 (3) Joks siūlymas padaryti pakeitimus nėra laikomas pakeitimu, jei susirinkimas nutaria, jog pastarasis yra nesuderinamas su pradiniu papildymu.
\n14.11. Balsavimas dėl pakeitimų 435 (1) Tuo atveju, kai yra pateiktas papildymo pakeitimas, visų pirma balsuojama dėl pakeitimo.
\n436 (2) Tuo atveju, kai yra pateikti du ar daugiau papildymo pakeitimai, visų pirma balsuojama dėl labiausiai nuo originalaus teksto nutolusio pakeitimo; jei šiam pakeitimui nepritaria dauguma, iš likusių pakeitimų tarpo balsuojama dėl labiausiai nuo papildymo nutolusiojo ir tokia procedūra vykdoma tol, kol kitam pakeitimui pritaria dauguma; jei nubalsuojama dėl vis pateiktų pakeitimų ir nė vienam iš jų nepritarė dauguma, nepakeistas papildymas turi būti pateiktas balsavimui.
\n437 (3) Jei priimami vienas ar daugiau pakeitimų, taip pakeistas papildymas tuomet pateikiamas balsavimui.
\n14.12. Balsavimo kartojimas 438 (1) Konferencijos ar susirinkimo komitetuose, pakomitečiuose ar darbo grupėse papildymas, papildymo dalis arba keitimas, dėl kurio jau buvo balsuojama viename iš komitetų, pakomitečių ar darbo grupių, negali būti vėl pateikiamas balsavimui tame pačiame komitete, pakomitetyje ar darbo grupėje. Ši nuostata galioja, nežiūrint pasirinktos balsavimo procedūros.
\n439 (2) Plenariniuose susirinkimuose papildymas, papildymo dalis arba pakeitimas negali būti vėl pateikiamas balsavimui, išskyrus atvejus, kai:
\n440 a) balsavimo teisę turinčių Narių dauguma to reikalauja ir 441 b) kai prašymas pakartoti balsavimą pateikiamas ne anksčiau, kaip praėjus pilnai parai nuo balsavimo.
\n443 2. Šio Procedūrinio reglamento 12 skyriaus nuostatos dėl debatų Plenariniame susirinkime taip pat yra taikomos diskusijoms komitetuose ir pakomitečiuose, išskyrus atvejus, kai nustatomas kvorumas.
\n444 3. Šio Procedūrinio reglamento 14 skyriaus nuostatos taip pat yra taikomos balsavimams komitetuose ir pakomitečiuose.
\n446 2. Tačiau tais atvejais, kai delegacija mano kurį nors sprendimą esant tokiu, kad jos vyriausybė negali sutikti laikytis Įstatų arba šios Konvencijos pakeitimų arba Administracinio reglamento pakeitimų, tokia delegacija gali galutinai ar laikinai atsiriboti nuo tokio sprendimo; apie bet kokį tokį atsiribojimą gali paskelbti kuri nors delegacija Nario, kuris nedalyvauja konferencijoje ir kuris tai delegacijai perdavė įgaliojimus pasirašyti Baigiamuosius aktus, vadovaujantis šios Konvencijos 31 straipsniu, vardu.
\n448 2. Išplatinus protokolus, delegacijos gali raštu pateikti konferencijos sekretoriatui bet kokius pataisymus, kuriuos pastarosios mano esant pateisinamais; tai turi būti atliekama per kiek įmanoma trumpesnį laiką. Tai nekliudo delegacijoms pateikti pataisas žodžiu susirinkime, kuriame protokolai yra tvirtinami.
\n449 3. (1) Kaip taisyklė, protokolai turi apimti tiktai siūlymus ir išvadas kartu su pagrindiniais juos grindžiančiais argumentais, pateiktais kiek įmanoma glausčiau.
\n450 (2) Tačiau bet kuri delegacija turi teisę reikalauti įtraukti į protokolus, reziumuota forma ar visą, bet kokį pareiškimą, padarytą debatų metu. Tokiu atveju paprastai delegacija apie tai turi paskelbti, pradėdama pareiškimą, kad būtų palengvintas referentų darbas, bei pati įteikti pareiškimą konferencijos sekretoriatui dviejų valandų laikotarpiu, pasibaigus susirinkimui.
\n451 4. Teise, suteikiama aukščiau išdėstytu punktu Nr. 450 dėl pareiškimų įtraukimo į protokolus, visais atvejais turi būti naudojamasi protingai.
\n453 (2) Tačiau bet kuri delegacija turi teisę į punkto Nr. 450 nuostatų pritaikymą. 454 (3) Teise, suteikiama aukščiau išdėstytu punktu Nr. 453, visais atvejais turi būti naudojamasi protingai. 455 2. Komitetai ir pakomitečiai gali rengti bet kokias preliminarines ataskaitas, kokias jie mano esant būtinomis, ir, jei aplinkybės leidžia, baigę savo darbą jie gali pateikti galutinę ataskaitą, glaustai susumuojančią siūlymus ir išvadas, kylančius ištyrus jiems patikėtą sritį.
\n457 (2) Bet kuri preliminarinė ar galutinė ataskaita turi būti tvirtinama atitinkamo komiteto ar pakomitečio.
\n458 2. (1) Paskutinio įvykusio Plenarinio susirinkimo protokolą tikrina ir tvirtina Pirmininkas.
\n459 (2) Paskutinių vykusių kiekvieno komiteto ar pakomitečio susirinkimų trumpas apžvalgas tikrina ir tvirtina komiteto ar pakomitečio Pirmininkas.
\n461 2. Galutinis skyrių, straipsnių ir paragrafų numeravimas paprastai patikimas Redakciniam komitetui po to, kai pastarieji yra priimami po pirmojo skaitymo, tačiau Plenarinio susirinkimo nutarimu tai gali būti patikėta Generaliniam sekretoriui.
\n465 2. Spaudos ir visuomenės atstovai gali, kiek leidžia galimybės, dalyvauti konferencijoje, minimoje punkte Nr. 342, laikantis nuostatų, patvirtintų delegacijų Vadovų susirinkime bei praktinių Generalinio sekretoriaus nurodymų. Spaudos ir visuomenės atstovų dalyvavimas neturi jokiu būdu trukdyti normaliam susirinkimo darbui.
\n466 3. Kiti sąjungos susirinkimai nėra atviri spaudai ir visuomenei, išskyrus atvejus, kai atitinkamas susirinkimas nutaria kitaip.
\nKitos sąlygos 33 STRAIPSNIS Finansai 468 1. (1) Skalė, kurioje kiekvienas Narys pasirenka savo įnašų klasę, vadovaujantis Įstatų 28 straipsnio nuostatomis, yra tokia:
\n40 vienetų klasė 35 vienetų klasė 30 vienetų klasė 28 vienetų klasė 25 vienetų klasė 23 vienetų klasė 20 vienetų klasė 18 vienetų klasė 15 vienetų klasė 13 vienetų klasė 10 vienetų klasė 8 vienetų klasė 5 vienetų klasė 4 vienetų klasė 3 vienetų klasė 2 vienetų klasė 1 1/2 vieneto klasė 1 vieneto klasė 1/2 vieneto klasė 1/4 vieneto klasė 1/8 vieneto klasė* 1/16 vieneto klasė* (* Mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kaip nurodo Jungtinės Tautos, ir kitiems Nariams, nurodytiems Tarybos.) 469 (2) Greta įnašų klasių, išvardytų aukščiau esančiame punkte Nr. 468, bet kuris narys gali pasirinkti įnašų vienetų skaičių, didesnį nei 40.
\n470 (3) Generalinis sekretorius visiems Sąjungos Nariams praneša apie kiekvieno Nario sprendimą pasirenkant įnašų klasę.
\n471 (4) Nariai bet kuriuo metu gali pasirinkti aukštesnę įnašų klasę nei jau patvirtintoji.
\n472 2. (1) Kiekvienas naujas Narys turi sumokėti įnašą už metus, kai įvyksta įstojimas, kuris skaičiuojamas nuo pirmosios įstojimo mėnesio dienos.
\n473 (2) Nariui denonsavus Įstatus ir šią Konvenciją, įnašas turi būti sumokėtas iki paskutinės mėnesio, nuo kurio įsigalioja denonsavimas, dienos.
\n474 3. Mokami mokesčiai apima papildomą 3% (trijų procentų) metinį mokestį, skaičiuojamą nuo Sąjungos finansinių metų pradžios, už pirmus šešis mėnesius ir 6% (šešių procentų) metinį mokestį nuo septintojo mėnesio.
\n475 4. Žemiau dėstomos nuostatos taikomos organizacijų, minimų punktuose Nr. 259-262, ir institucijų, turinčių teisę dalyvauti Sąjungos veikloje, vadovaujantis šios Konvencijos 19 straipsnio nuostatomis, įnašams.
\n476 5. Organizacijos, minimos šios Konvencijos punktuose Nr. 259-262 ir kitos tarptautinio pobūdžio organizacijos, dalyvaujančios kurioje nors Aukščiausioje plenarinėje konferencijoje, kurio nors Sąjungos Sektoriaus veikloje ar pasaulinėje tarptautinių telekomunikacijų konferencijoje, turi prisidėti prie konferencijos ar Sektoriaus išlaidų padengimo, atitinkamai vadovaujantis žemiau išdėstytais punktais Nr. 479-481, išskyrus atvejus, kai abipusio susitarimo pagrindu tokių išlaidų dengti nereikia.
\n477 6. Bet kuri institucija ar organizacija, esanti sąrašuose, minimuose šios Konvencijos punkte Nr. 237, turi prisidėti prie Sektoriaus išlaidų padengimo, vadovaujantis žemiau išdėstytais punktais Nr. 479-481.
\n478 7. Bet kuri institucija ar organizacija, esanti sąrašuose, minimuose šios Konvencijos punkte Nr. 237, kuri dalyvauja radijo ryšio konferencijoje, pasaulinėje tarptautinių telekomunikacijų konferencijoje arba konferencijoje ar asamblėjoje Sektoriaus, kurio nariams ji nepriklauso, turi prisidėti prie konferencijos ar Sektoriaus išlaidų padengimo, vadovaujantis žemiau išdėstytais punktais Nr. 479-481.
\n479 8. Įnašai, minimi punktuose Nr. 476, 477 ir 478, turi būti pagrįsti laisvu įnašų klasės pasirinkimu skalėje, pateiktoje aukščiau išdėstytame punkte Nr. 468, išskyrus 1/4, 1/8 ir 1/16 vieneto klases, skirtas Sąjungos Nariams (pastaroji išimtis netaikoma Telekomunikacijų plėtros sektoriui); Generalinis sekretorius turi būti informuojamas apie pasirinktą klasę; bet kuri institucija ar organizacija gali bet kuriuo metu pasirinkti aukštesnę įnašų klasę nei jau patvirtintoji.
\n480 9. Įnašo vieneto, mokamo dengiant kiekvieno atitinkamo Sektoriaus išlaidas, dydis yra nustatytas ties 1/5 Sąjungos Narių įnašų vieneto. Šie įnašai yra laikomi Sąjungos pajamomis. Šių įnašų atžvilgiu yra taikomos aukščiau išdėstyto punkto Nr. 474 nuostatos.
\n481 10. Įnašo vieneto, mokamo dengiant kurios nors konferencijos ar asamblėjos išlaidas, dydis yra nustatomas padalijant tos konferencijos ar asamblėjos bendrą biudžeto sumą iš bendro vienetų, kuriuos įneša Sąjungos Nariai kaip savo dalį Sąjungos išlaidų, skaičiaus. Šie įnašai yra laikomi Sąjungos pajamomis. Šių įnašų atžvilgiu yra taikomas papildomas mokestis, skaičiuojamas nuo šešioliktos dienos, einančios po dienos, kurią yra išsiuntinėtos sąskaitos, kurio dydis yra toks, kaip nurodyta aukščiau išdėstytame punkte Nr. 474.
\n482 11. Įnašo vienetų skaičiaus sumažinimas yra galimas tiktai vadovaujantis principais, numatytais atitinkamose Įstatų 28 straipsnio nuostatose.
\n483 12. Atsisakymo dalyvauti kurio nors Sektoriaus darbe arba tokio dalyvavimo pabaigos atveju (žr. šios Konvencijos punktą Nr. 240) įnašas turi būti sumokamas iki paskutinės mėnesio, kurį toks atsisakymas ar baigtis įsigalioja, dienos.
\n484 13. Leidinių pardavimo kainą nustato Generalinis sekretorius, atsižvelgdamas į tai, kad dauginimo ir platinimo išlaidas, iš esmės, turi padengti leidinių pardavimas.
\n485 14. Sąjunga turi turėti rezervinę sąskaitą, kad būtų galima suteikti darbinių lėšų, siekiant patenkinti esminius poreikius bei disponuoti pakankamais grynųjų pinigų rezervais, norint kiek įmanoma išvengti skolinimosi. Atsarginio rezervo dydį kasmet nustato Taryba, atsižvelgdama į numatomus poreikius. Pasibaigus kiekvienam dvejų metų biudžeto laikotarpiui, visi nepanaudoti ar neįkeisti biudžeto kreditai pervedami į rezervinę sąskaitą. Kitos šios sąskaitos detalės yra aprašytos Finansų reglamente.
\n486 15. (1) Generalinis sekretorius, Koordinaciniam komitetui pritarus, gali priimti savanoriškus įnašus grynaisiais ar natūra su sąlyga, kad aplinkybės, susijusios su tokiais savanoriškais įnašais, neprieštarauja Sąjungos tikslams ir programoms, kurios nors konferencijos programoms bei Finansų reglamentui, kuriame turi būti numatytos specialios tokių savanoriškų įnašų priėmimo ir panaudojimo sąlygos.
\n487 (2) Apie tokius savanoriškus įnašus Generalinis sekretorius informuoja Tarybą finansinių operacijų ataskaitoje, taip pat – trumpoje ataskaitoje, nurodančioje kiekvienu atveju savanoriško įnašo kilmę, siūlomą panaudojimą bei veiksmus, kurių imtasi jo atžvilgiu.
\n34 STRAIPSNIS Konferencijų finansinė atsakomybė 488 1. Prieš priimdamos siūlymus ar nutarimus, kurių įgyvendinimas pareikalautų finansinių išlaidų, Sąjungos konferencijos turi atsižvelgti į visas Sąjungos biudžeto nuostatas, kad būtų užtikrinta, jog jų įgyvendinimas nepareikalaus išlaidų, didesnių nei Taryba gali leisti.
\n489 2. Joks kurios nors konferencijos nutarimas neturi būti vykdomas, jei pastarasis gali sukelti tiesioginį ar netiesioginį išlaidų augimą, didesnį nei Taryba gali leisti.
\n35 STRAIPSNIS Kalbos 490 1. (1) Sąjungos konferencijose ir susirinkimuose, kitos kalbos nei nurodyta atitinkamose Įstatų 29 straipsnio nuostatose, gali būti naudojamos:
\n491 a) jei yra kreipiamasi į Generalinį sekretorių arba į atitinkamo Biuro Direktorių su prašymu leisti naudoti papildomą kalbą ar kalbas, žodžiu arba raštu, su sąlyga, kad dėl to atsiradusias papildomas išlaidas dengia tie Nariai, kurie pateikė prašymą arba jam pritarė;
\n492 b) jei kuri nors delegacija savo sąskaita pasirūpina žodiniu vertimu iš savo kalbos į vieną iš kalbų, minimų atitinkamose Įstatų 29 straipsnio nuostatose.
\n493 (2) Atveju, numatytu aukščiau išdėstytame punkte Nr. 491, Generalinis sekretorius arba atitinkamo Biuro Direktorius, kiek leidžia galimybės, turi patenkinti prašymą, prieš tai gavęs tokių Narių įsipareigojimą apmokėti atsiradusias Sąjungos išlaidas.
\n494 (3) Atveju, numatytu aukščiau išdėstytame punkte Nr. 492, tokia delegacija, be to, gali savo sąskaita pasirūpinti žodiniu vertimu į savo kalbą iš vienos iš kalbų, minimų atitinkamose Įstatų 29 straipsnio nuostatose.
\n495 2. Bet kuris iš dokumentų, minimų atitinkamose Įstatų 29 straipsnio nuostatose, gali būti išspausdintas kitomis, nei ten numatyta, kalbomis su sąlyga, kad Nariai, prašantys tokio publikavimo, įsipareigoja padengti visas vertimo ir išleidimo išlaidas.
\nĮvairios sąlygos, susijusios su telekomunikacijų tarnybų eksploatavimu 36 STRAIPSNIS Mokesčiai ir nemokamos paslaugos 496 Sąlygos, susijusios su mokesčiais už telekomunikacijas bei įvairiais atvejais, kur suteikiamos nemokamos paslaugos, yra numatytos Administraciniame reglamente.
\n37 STRAIPSNIS Sąskaitų pateikimas ir apmokėjimas 497 1. Tarptautiniai atsiskaitymai yra laikomi einamaisiais sandėriais ir turi būti atliekami vadovaujantis einamaisiais su tuo susijusių Narių tarptautiniais įsipareigojimais tais atvejais, kai pastarųjų vyriausybės yra sudariusios sutartis šioje srityje. Kai tokio susitarimo nėra ir nesant jokių specialių susitarimų, sudarytų vadovaujantis Įstatų 42 straipsniu, tokie atsiskaitymai turi būti vykdomi laikantis Administracinio reglamento.
\n498 2. Narių administracijos ir pripažintieji operatoriai, eksploatuojantys tarptautinių telekomunikacijų tarnybas, turi sudaryti sutartį dėl jų debetų ir kreditų.
\n499 3. Atsiskaitymai, atsižvelgiant į debetus ir kreditus, minimus aukščiau išdėstytame punkte Nr. 498, turi būti parengiami vadovaujantis Administracinio reglamento nuostatomis, išskyrus atvejus, kai atitinkamos šalys yra sudariusios specialias sutartis.
\n38 STRAIPSNIS Piniginis vienetas 500 Nesant jokių specialių susitarimų, sudarytų tarp Narių, piniginis vienetas, naudojamas atsiskaitymo už tarptautines telekomunikacijų paslaugas tarifų sudarymui bei tarptautinių sąskaitų atidarymui, yra: – arba Tarptautinio valiutos fondo piniginis vienetas, – arba auksinis frankas, apibrėžti Administraciniame reglamente. Taikymo sąlygos yra numatytos Tarptautinio telekomunikacijų reglamento 1 priede.
\n39 STRAIPSNIS Tarpusavio ryšiai 501 1. Stotys, skirtos radijo ryšiui judriojo ryšio tarnyboje, privalo, neišeinant už normalios eksploatacijos ribų, abipusiškai perduoti radijo pranešimus, nežiūrint jose taikomos radijo ryšio sistemos.
\n502 2. Tačiau, siekiant skatinti mokslo progresą, aukščiau išdėstyto punkto Nr. 501 nuostatos neturi uždrausti naudoti radijo ryšio sistemos, negalinčios susirišti su kitomis sistemomis, su sąlyga, kad toks nesugebėjimas atsiranda dėl tokios sistemos specifinio pobūdžio ir kad tai nėra pasekmė atskirų įrenginių naudojimo, siekiant užkirsti kelią abipusiams ryšiams.
\n503 Nežiūrint aukščiau išdėstyto punkto Nr. 501, kuri nors stotis gali būti priskirta ribotai tarptautinei telekomunikacijų tarnybai, sąlygotai tokios tarnybos paskirties, arba, esant kitoms aplinkybėms, galinčiai laisvai pasirinkti naudojamą sistemą.
\n40 STRAIPSNIS Slapta kalba 504 1. Visų ryšių atvejais vyriausybinės telegramos ir tarnybinės telegramos gali būti parengtos slapta kalba.
\n505 2. Asmeninės telegramos slapta kalba gali būti siunčiamos tarp bet kurių Narių, išskyrus tuos, kurie iš anksto pranešė, tarpininkaujant Generaliniam sekretoriui, jog jie draudžia tokios kalbos naudojimą tam korespondencijos tipui.
\n506 3. Nariai, kurie draudžia asmenines telegramas slapta kalba, siunčiamas iš jų pačių teritorijų arba į jų pačių teritorijas, privalo leisti joms nueiti tranzitu, išskyrus paslaugų sustabdymo atvejus, minimus Įstatų 35 straipsnyje.
\nArbitražas ir pakeitimai 41 STRAIPSNIS Arbitražas: procedūra (žr. Įstatų 56 straipsnį) 507 1. Šalis, kuri kreipiasi į arbitražą, turi inicijuoti arbitražo procedūrą, perduodama kitai ginčo šaliai pranešimą apie ginčo padavimą į arbitražą.
\n508 2. Šalys sutartimi turi nuspręsti, ar arbitražą patikėti asmenims, administracijoms ar vyriausybinėms institucijoms. Jeigu per vieną mėnesį nuo pranešimo apie ginčo padavimą į arbitražą šalys negali susitarti šiuo klausimu, arbitražas patikimas vyriausybinėms institucijoms.
\n509 3. Jeigu arbitražas turi būti patikėtas asmenims, arbitrai negali būti ginče dalyvaujančios Valstybės atstovai, nei gyventi ginče dalyvaujančiose Valstybėse, nei dirbti jų tarnybose.
\n510 4. Jeigu arbitražas turi būti patikėtas vyriausybinėms institucijoms arba jų administracijoms, pastarosios turi būti parinktos iš Narių, nedalyvaujančių ginče, tarpo, parenkant Narius, kurie yra sutarties, kurios taikymas sukėlė ginčą, šalys.
\n511 5. Per tris mėnesius nuo pranešimo apie ginčo padavimą į arbitražą gavimo kiekviena besiginčijanti šalis skiria arbitrą.
\n512 6. Jei ginče dalyvauja daugiau nei dvi šalys, arbitrą skiria, vadovaujantis procedūra, numatyta aukščiau išdėstytuose punktuose Nr. 510 ir 511, abi šalių grupės, turinčios bendrą poziciją ginče.
\n513 7. Abu taip paskirti arbitrai parenka trečiąjį arbitrą, kuris tuo atveju, jei du pirmieji arbitrai yra privatūs asmenys, o ne vyriausybinių institucijų ar administracijos atstovai, turi tenkinti sąlygas, numatytas aukščiau išdėstytame punkte Nr. 509, ir, be to, neturi būti tos pačios tautybės, kaip kuris nors iš kitų dviejų arbitrų. Tuo atveju, kai du arbitrai negali susitarti dėl trečiojo arbitro parinkimo, kiekvienas iš tų dviejų arbitrų nurodo trečiąjį arbitrą, kuris jokiu būdu nebūtų susijęs su ginču. Generalinis sekretorius tuomet burtų keliu parenka trečiąjį arbitrą.
\n514 8. Ginče dalyvaujančios šalys gali susitarti, kad jų ginčą spręs vienas arbitras, skiriamas pagal susitarimą; arba, kitaip, abi šalys gali skirti po arbitrą ir paprašyti Generalinio sekretoriaus burtų keliu nuspręsti, kuris iš tokiu būdu nominuotų asmenų turi imtis veiksmų, kaip vienintelis arbitras.
\n515 9. Arbitras arba arbitrai turi laisvai spręsti dėl ginčo nagrinėjimo vietos bei dėl arbitraže taikomos procedūrinės tvarkos.
\n516 10.Vienintelio arbitro nutartis turi būti galutinė ir privaloma abiem ginčo pusėms. Jeigu arbitražas patikėtas daugiau nei vienam arbitrui, nutartis, kuri priimama dauguma arbitrų balsų, turi būti galutinė ir privaloma abiem pusėms.
\n517 11. Kiekviena šalis turi padengti išlaidas, susidariusias nagrinėjant ginčą ir paskelbiant nutartį. Arbitražo išlaidos, neįeinančios į išlaidas, susidariusias pačioms šalims, turi būti po lygiai padalytos abiem ginčo pusėms.
\n518 12. Sąjunga turi pateikti bet kokią informaciją, susijusią su ginču, kokios arbitrui gali prireikti. Jeigu ginčo šalys susitaria, arbitro ar arbitrų nutartis turi būti perduodama Generaliniam sekretoriui, kad būtų galima ateityje ja pasiremti.
\n42 STRAIPSNIS Šios Konvencijos keitimo sąlygos 519 1. Bet kuris Sąjungos Narys gali pasiūlyti bet kokį pakeitimą šioje Konvencijoje. Bet kuris toks pasiūlymas turi, siekiant užtikrinti jo savalaikį perdavimą Sąjungos Nariams bei svarstymą pastarųjų tarpe, pasiekti Generalinį sekretorių ne vėliau kaip likus aštuoniems mėnesiams iki numatytos Aukščiausiosios plenarinės konferencijos atidarymo datos. Generalinis sekretorius, kiek įmanoma greičiau, tačiau likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki pastarosios datos, turi pateikti bet kurį tokį siūlymą visiems Sąjungos Nariams.
\n520 2. Tačiau bet koks siūlymas keisti pakeitimą, pateiktą vadovaujantis aukščiau išdėstytu punktu Nr. 519, gali būti Sąjungos Nario pateiktas bet kuriuo metu arba jo delegacijos pateiktas Aukščiausiosios plenarinės konferencijos metu.
\n521 3. Kvorumas, kurio reikia bet kuriame Aukščiausiosios plenarinės konferencijos Plenariniame susirinkime, norint svarstyti bet kokį pasiūlymą keisti šią Konvenciją ar jos pakeitimą, turi būti sudarytas iš daugiau nei pusės delegacijų, akredituotų Aukščiausioje plenarinėje konferencijoje.
\n522 4. Kad būtų priimtas bet koks siūlymas keisti pateiktą pakeitimą, o taip pat visas pakeitimas, modifikuotas ar ne, turi būti patvirtintas Plenariniame susirinkime daugiau nei pusės delegacijų, akredituotų Aukščiausioje plenarinėje konferencijoje bei turinčių teisę balsuoti.
\n523 5. Jei kitaip nenurodyta šio straipsnio ankstesniuose paragrafuose, kuriems teikiama pirmenybė, yra taikomos bendros nuostatos dėl konferencijų bei dėl konferencijų ir kitų susirinkimų Procedūrinio reglamento, esančios šioje Konvencijoje.
\n524 6. Bet kokie šios Konvencijos pakeitimai, priimti Aukščiausioje plenarinėje konferencijoje, turi, kaip visuma ir vieno pakeitimų dokumento forma, įsigalioti nuo datos, kurią nustato Konferencija, tarp tų Narių, kurie iki tos datos pateikė savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie šios Konvencijos ir pakeitimų dokumento raštus. Tokio pakeitimų dokumento vienos dalies ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas yra draudžiamas.
\n525 7. Nežiūrint į aukščiau išdėstytą punktą Nr. 524, Aukščiausioji plenarinė konferencija gali nuspręsti, kad šios Konvencijos pakeitimas yra būtinas tinkamam Įstatų pakeitimo įgyvendinimui. Tokiu atveju šios Konvencijos pakeitimas neturi įsigalioti anksčiau nei įsigalios Įstatų pakeitimas.
\n526 8. Generalinis sekretorius informuoja visus Narius apie kiekvieno ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento gavimą.
\n527 9. Įsigaliojus bet kokiam tokiam pakeitimo dokumentui, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas arba prisijungimas sutinkamai su Įstatų 52 ir 53 straipsniais taikomas pakeistai Konvencijai.
\n528 10. Įsigaliojus bet kokiam tokiam pakeitimo dokumentui, Generalinis sekretorius įregistruoja jį Jungtinių Tautų sekretoriate, vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnio nuostatomis. Įstatų punktas Nr. 241 taip pat taikomas bet kokiam tokiam pakeitimo dokumentui. ______________ PRIEDAS Kai kurių terminų, naudojamų šioje Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos konvencijoje ir Administraciniuose reglamentuose, apibrėžimas Aukščiau minimuose Sąjungos dokumentuose toliau išdėstyti terminai turi tokią prasmę:
\n1001 Ekspertas: asmuo, kurį siunčia:
\n1002 Stebėtojas: asmuo, kurį siunčia:
\n1003 Judriojo ryšio tarnyba: radijo ryšio tarnyba, apjungianti judriąsias ir žemės stotis, arba judriąsias stotis.
\n1004 Mokslinė arba gamybinė organizacija: bet kokia organizacija, nevyriausybinė įstaiga ar agentūra, kuri užsiima telekomunikacijų problemų tyrimais arba įrangos, skirtos telekomunikacijų tarnyboms, kūrimu ir gamyba.
\n1005 Radijo ryšys: telekomunikacija radijo bangomis.
\n1 pastaba: radijo bangos yra sutartinai žemesnių nei 3000 GHz dažnių elektromagnetinės bangos, sklindančios erdvėje be dirbtinio nukreipimo.
\n2 pastaba: šios Konvencijos punktuose Nr. 149-154 terminas „radijo ryšys“ taip pat apima telekomunikacijas, naudojančias didesnių nei 3000 GHz dažnių elektromagnetines bangas, sklindančias erdvėje be dirbtinio nukreipimo.
\n1006 Tarnybinės telekomunikacijos: telekomunikacijos, susijusios su bendrosiomis tarptautinėmis telekomunikacijomis ir kuriomis keičiamasi tarp:
\n