Oficialūs šaltiniaie-seimas.lrs.lt · EUR-Lex
Europaius

22002A0430(01)

In short

This Agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation aims to establish the free movement of persons between their territories. It grants rights of entry, residence, and access to work, and ensures non-discrimination based on nationality.

What it regulates

  • The right of entry, residence, and access to work for employed and self-employed persons.
  • The facilitation and liberalization of services, especially those of brief duration (up to 90 days of actual work per calendar year).
  • The right of residence for persons not pursuing an economic activity in the host country.
  • The coordination of social security systems and mutual recognition of diplomas, certificates, and other qualifications.

Who it concerns

  • Nationals of the European Community Member States.
  • Nationals of Switzerland.

Key points

  • Nationals lawfully resident in another Contracting Party's territory shall not be subject to discrimination on grounds of nationality.
  • Persons providing services have the right to do so for a period not exceeding 90 days of actual work in a calendar year.
  • For five years after entry into force, Switzerland may maintain quantitative limits for residence periods of more than four months.
  • From the sixth year, all quantitative limits for EU nationals shall be abolished.
  • Switzerland shall reserve at least 15,000 new residence permits for one year or more, and 115,500 for more than four months and less than one year, annually for EU employed and self-employed persons during the first five years.
Įstatymo tekstas
Įstatymo tekstas
Obsah (13)Article 7Article 48Article 68Article 57Article 16Article 46Article 107Article 76Article 17Article 40Article 45Article 22Article 94

Act - Joint Declarations - Information relating to the entry into force of the seven Agreements with the Swiss Confederation in the sectors free movement of persons, air and land transport, public pro

Article 7

(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to the procedure for implementing the provisions on reduction and suspension (OJ C 75, 19.9.1973, p. 8). 4.4. 373 D 0919
(07): Decision No 79 of 22 February 1973

Article 48

(2)of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the aggregation of insurance periods treated as such with regard to insurance for invalidity, old age and death (OJ C 75, 19.9.1973, p. 9). 4.5. 373 D 0919
(09): Decision No 81 of 22 February 1973 concerning aggregation of insurance periods completed in a specific employment pursuant to Article 45
(2)of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 75, 19.9.1973, p. 11). 4.6. 373 D 0919
(11): Decision No 83 of 22 February 1973

Article 68

(2)of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 82 of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to increases in unemployment benefit for dependent members of the family (OJ C 75, 19.9.1973, p. 14). 4.7. 373 D 0919
(13): Decision No 85 of 22 February 1973

Article 57

(1)of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 67
(3)of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to the determination of the applicable legislation and the institution competent for the granting of benefits in respect of occupational diseases (OJ C 75, 19.9.1973, p. 17). 4.8. 373 D 1113
(02): Decision No 86 of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers (OJ C 96, 13.11.1973, p. 2), as amended by: 395 D 0512: Decision No 159 of 3 October 1995 (OJ L 294, 8.12.1995, p. 38). 4.9. 374 D 0720
(06): Decision No 89 of 20 March 1973

Article 16

(1)and
(2)of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to persons employed by diplomatic missions and consular posts (OJ C 86, 20.7.1974, p. 7). 4.10. 374 D 0720
(07): Decision No 91 of 12 July 1973

Article 46

(3)of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the award of benefits due under paragraph 1 of the said Article (OJ C 86, 20.7.1974, p. 8). 4.11. 374 D 0823
(04): Decision No 95 of 24 January 1974

Article 46

(2)of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the calculation of pro rata pensions (OJ C 99, 23.8.1974, p. 5). 4.12. 374 D 1017
(03): Decision No 96 of 15 March 1974 concerning the revision of rights to benefit pursuant to Article 49
(2)of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 126, 17.10.1974, p. 23). 4.13. 375 D 0705
(02): Decision No 99 of 13 March 1975

Article 107

(1)of Council Regulation (EEC) No 574/72 with regard to the obligation to recalculate current benefits (OJ C 150, 5.7.1975, p. 2). 4.14. 375 D 0705
(03): Decision No 100 of 23 January 1975 concerning the refund of cash benefits provided by the institution of the place of stay or of residence on behalf of the competent institution and the details of refunding these benefits (OJ C 150, 5.7.1975, p. 3). 4.15. 376 D 0526
(03): Decision No 105 of 19 December 1975 on the implementation of Article 50 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 117, 26.5.1976, p. 3). 4.16. 378 D 0530
(02): Decision No 109 of 18 November 1977 amending Decision No 92 of 22 November 1973, concerning the concept of sickness and maternity insurance benefits in kind referred to in Articles 19
(1)and
(2), 22, 25
(1),
(3)and
(4), 26, 28
(1), 28a, 29 and 31 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Council Regulation (EEC) No 574/72, as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102
(4)of the same Regulation (OJ C 125, 30.5.1978, p. 2). 4.17. 383 D 0115: Decision No 115 of 15 December 1982 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 24
(2)of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 193, 20.7.1983, p. 7). 4.18. 383 D 0117: Decision No 117 of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50
(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 238, 7.9.1983, p. 3), as amended by: 1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1). The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: The following shall be added to Article 2 No 2: Switzerland Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genųve - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Swiss Compensation Fund, Geneva). 4.19. 83 D 1112
(02): Decision No 118 of 20 April 1983 concerning the conditions for implementing Article 50
(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 306, 12.11.1983, p. 2), as amended by: 1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1). The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: The following shall be added to Article 2 No 4: Switzerland Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genųve - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Swiss Compensation Fund, Geneva). 4.20. 383 D 1102
(03): Decision No 119 of 24 February 1983

Article 76and Article 79

(3)of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10
(1)of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances (OJ C 295, 2.11.1983, p. 3). 4.21. 383 D 0121: Decision No 121 of 21 April 1983

Article 17

(7)of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind (OJ C 193, 20.7.1983, p. 10). 4.22. 386 D 0126: Decision No 126 of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14
(1)(a), 14a
(1)(a), 14b
(1)and
(2)of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C
  1. 7.6.1986, p. 3). 4.
  2. 387 D XXX: Decision No 132 of 23 April 1987

Article 40(3)(a)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 271, 9.10.1987, p.

3). 4.24. 387 D 284: Decision No 133 of 2 July 1987 concerning the application of Articles 17

(7)and 60
(6)of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 284, 22.10.1987, p. 3 and OJ C 64, 9.3.1988, p. 13). 4.25. 388 D XXX: Decision No 134 of 1 July 1987

Article 45

(2)of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to aggregation of insurance periods completed in an occupation subject to a special scheme in one or more Member States (OJ C 64, 9.3.1988, p. 4). 4.26. 388 D XXX: Decision No 135 of 1 July 1987 concerning the granting of benefits in kind provided for in Article 17
(7)and Article 60
(6)of Council Regulation (EEC) No 574/72 and the concept of urgency within the meaning of Article 20 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of extreme urgency within the meaning of Articles 17
(7)and 60
(6)of Council Regulation(EEC) No 574/72 (OJ C 281, 9.3.1988, p. 7), as amended by: 1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1). The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: The following shall be added to Article 2 No 2: "CHF 800 for the institution of the place of residence in Switzerland; ". 4.27. 388 D 64: Decision No 136 of 1 July 1987

Article 45

(1)to
(3)of Council Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to the taking into account of insurance periods completed under the legislations of other Member States for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits (OJ C 64, 9.3.1988, p. 7), as amended by: 1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1). The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: The following shall be added to the Annex: Switzerland None. 4.28. 389 D 606: Decision No 137 of 15 December 1988 concerning the application of Article 15
(3)of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 140, 6.6.1989, p. 3). 4.29. 389 D XXX: Decision No 138 of 17 February 1989

Article 22

(1)(c)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the case of organ transplants or other forms of surgery requiring tests on biological samples while the person concerned is not present in the Member State where the tests are carried out (OJ C 287, 15.11.1989, p. 3). 4.
  1. 390 D XXXX: Decision No 139 of 30 June 1989 concerning the date to be taken into consideration for determining the rates of conversion referred to in Article 107 of Council Regulation (EEC) No 574/72 to be applied when calculating certain benefits and contributions (OJ C 94, 12.4.1990, p. 3). 4.
  2. 390 D XXX: Decision No 140 of 17 October 1989 concerning the rate of conversion to be applied by the institution of a wholly unemployed frontier worker's place of residence to the last wage or salary he received in the competent State (OJ C 94, 12.4.1990, p. 4). 4.
  3. 390 D XXX: Decision No 141 of 17 October 1989 amending Decision No 127 of 17 October 1985 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94
(4)and 95
(4)of Regulation (EEC) No 574/72/EEC (OJ C 94, 12.4.1990, p. 5). 4.33. 390 D XXX: Decision No 142 of 13 February 1990 concerning the application of Articles 73, 74 and 75 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 80, 30.3.1990, p. 7). The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (
  1. a)No 1 shall not apply. (
  2. b)No 3 shall not apply. 4.34. 391 D 140: Decision No 144 of 9 April 1990 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E401-E410 F) (OJ L 71, 18.3.1991, p. 1). 4.35. 391 D 425: Decision No 147 of 11 October 1990 concerning the application of Article 76 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 235, 23.8.1991, p. 21), as amended by: 395 D 2353: Decision No 155 of 6 July 1994 (E401-E411) (OJ L 209, 5.9.1995, p. 1). 4.36. 393 D 22: Decision No 148 of 25 June 1992 concerning the use of the certificate concerning the applicable legislation (Form E101) where the period of posting does not exceed three months (OJ L 22, 30.1.1993, p. 124). 4.37. 393 D 825: Decision No 150 of 26 June 1992 concerning the application of Articles 77, 78 and 79
(3)of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10
(1)(b)(
  1. ii)of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 229, 25.8.1993, p. 5), as amended by: 1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1). The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: Switzerland Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genųve - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Swiss Compensation Fund, Geneva). 4.38. 394 D 602: Decision No 151 of 22 April 1993 concerning the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 2 of Regulation (EEC) No 1247/92 (OJ L 244, 19.9.1994, p. 1). The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: The following shall be added to the Annex: Switzerland 1. Invalidity, old age and death (
  2. a)Invalidity insurance: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genųve - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Swiss Compensation Fund, Geneva). (
  3. b)Occupational welfare benefit: Sicherheitsfonds - Fonds de garantie - Fondo di garanzia LPP. Provident institution under the Federal Act on occupational benefit plans for old-age, survivors' and invalidity insurance. 2. Unemployment Bundesamt fŽr Wirtschaft und Arbeit, Bern - Office fłdłral du dłveloppement łconomique et de l'emploi, Berne - Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Berna (Federal Office for Industry and Labour, Berne). 3. Family benefits Bundesamt fŽr Sozialversicherung, Bern - Office fłdłral des assurances sociales, Berne - Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (Federal Social Insurance Office, Berne). 4.39. 394 D 604: Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E001, E103-E127) (OJ L 244, 19.9.1994, p. 22). 4.40. 394 D 605: Decision No 154 of 8 February 1994 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E301, E302, E303) (OJ L 244, 19.9.1994, p. 123). 4.41. 395 D 353: Decision No 155 of 6 July 1994 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E401-E411) (OJ L 244, 5.9.1995, p. 1). 4.42. 395 D 0419: Decision No 156 of 7 April 1995 concerning the rules of priority with regard to sickness and maternity insurance (OJ L 249, 17.10.1995, p. 41). 4.43. 396 D 732: Decision No 158 of 27 November 1995 on the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E201-E215) (OJ L 336, 27.12.1996, p. 1). 4.44. 395 D 512: Decision No 159 of 3 October 1995 amending Decision No 86 of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers (OJ L 294, 8.12.1995 p. 38). 4.45. 396 D 172: Decision No 160 of 28 November 1995 concerning the scope of Article 71
(1)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers, other than frontier workers, who, during their last employment, were resident in the territory of a Member State other than the competent State (OJ L 49, 28.2.1996, p. 31). 4.46. 396 D 249: Decision No 161 of 15 February 1996 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State by means of the procedure referred to in Article 34
(4)of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 83, 2.4.1996, p. 19). 4.47. 396 D 554: Decision No 162 of 31 May 1996

Articles 14

(1)and 14b
(1)of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers (OJ L 241, 21.9.1996, p. 28). 4.48. 396 D 555: Decision No 163 of 31 May 1996

Article 22

(1)(A) of Regulation (EEC) No 1408/71 in respect of persons undergoing dialysis or oxygen therapy (OJ L 241, 21.9.1996, p. 31). 4.
  1. 397 D 533: Decision No 164 of 27 November 1996 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101 and E 102) (OJ L 216 du 8.8.1997, p. 85). 4.
  2. 397 D 0823: Decision No 165 of 30 June 1997 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E128 and E128B) (OJ L 341, 12.12.1997, p. 61). 4.
  3. 398 D 0441: Decision No 166 of 2 October 1997 on the amending of forms E106 and E109 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 25). 4.
  4. 398 D 0442: Decision No 167 of 2 December 1997 amending Decision No 146 of 10 October 1990

Article 94(9) of Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 195, 11.7.1998, p.

35). 4.

  1. 398 D 0443: Decision No 168 of 11 June 1998 on the amending of forms E121 and E127 and the discontinuance of form E122 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 37). 4.
  2. 398 D 0444: Decision No 169 of 11 June 1998 concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers (OJ L 195, 11.7.1998, p. 46). 4.
  3. 398 D 0565: Decision No 170 of 11 June 1998 amending Decision No 141 of 17 October 1989 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94

(4)and 95
(4)of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 (OJ L 275, 10.10.1998, p. 40). SECTION C: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE The Contracting Parties shall take note of the content of the following acts: 5.
  1. Recommendation No 14 of 23 January 1975 concerning the issue of Form E111 to workers posted abroad (adopted by the Administrative Commission during its 139th meeting on 23 January 1975). 5.
  2. Recommendation No 15 of 19 December 1980 on the determination of the language of issue of the forms required for the purposes of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72/EEC (adopted by the Administrative Commission during its 176th meeting on 19 December 1980). 5.
  3. 385 Y 0016: Recommendation No 16 of 12 December 1984 concerning the conclusion of agreements pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ C 273, 24.10.1985, p. 3). 5.
  4. 385 Y 0017: Recommendation No 17 of 12 December 1984 concerning the statistical data to be supplied each year for the drawing up of the reports of the Administrative Commission (OJ C 273, 24.10.1985, p. 3). 5.5 386 Y 0018: Recommendation No 18 of 28 February 1986 relating to the legislation applicable to unemployed persons engaged in part-time work in a Member State other than the State of residence (OJ C 284, 11.11.1986, p. 4). 5.
  5. 392 Y 19: Recommendation No 19 of 24 November 1992 on the improvement of cooperation among the Member States in implementing the Community Regulations (OJ C 199, 23.7.1993, p. 11). 5.
  6. 396 Y 592: Recommendation No 20 of 31 May 1996 concerning improvement of the administration and settlement of reciprocal claims (OJ L 259, 12.10.1996, p. 19). 5.
  7. 397 Y 0304
(01): Recommendation No 21 of 28 November 1996 concerning the application of Article 69
(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 to unemployed persons accompanying their spouses employed in a Member State other than the competent State (OJ C 67, 4.3.1997, p. 3). 5.9. 380 Y 0609
(03): Updating of the Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ C 139, 9.6.1980, p. 1). 6.0. 381 Y 0613
(01): Declarations by Greece provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ C 143, 13.6.1981, p. 1). 6.1. 386 Y 0338
(01): Updating of the Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families movin

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.