„Šveicarija: ophtalmologie Ophthalmologie oftalmologia“ otorinolaringologija: „Šveicarija: oto-rhino-laryngologie Oto-Rhino-Laryngologie otorinolaringoiatria“ pediatrija: „Šveicarija: pédiatrie Kinder- und Jugendmedezin pediatria“ kvėpavimo organų ligos: „Šveicarija: pneumologie Pneumologie pneumologia“ urologija: „Šveicarija: urologie Urologie urologia“ ortopedija: „Šveicarija: chirurgie orthopédique Orthopädische Chirurgie chirurgia ortopedica“ patologinė anatomija: „Šveicarija: pathologie Pathologie patologia“ neurologija: „Šveicarija: neurologie Neurologie neurologia“ psichiatrija: „Šveicarija: psychiatrie et psychothérapie Psychiatrie und Psychotherapie psichiatria e psicoterapia“
\n
d)7 straipsnio 2 dalis po toliau nurodytų įtraukų papildoma tokiomis nuorodomis: plastinė chirurgija: „Šveicarija: chirurgie plastique et reconstructive Plastische und Wiederherstellungschirurgie chirurgia plastica e ricostruttiva“ torakalinė chirurgija: „Šveicarija: chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique Herz- und thorakale Gefässchirurgie chirurgia del cuore e dei vasi toracici“ pediatrinė chirurgija: „Šveicarija: chirurgie pédiatrique Kinderchirurgie chirurgia pediatrica“ kardiologija: „Šveicarija: cardiologie Kardiologie cardiologia“ gastroenterologija: „Šveicarija: gastro-entérologie Gastroenterologie gastroenterologia“ reumatologija: „Šveicarija: rhumatologie Rheumatologie reumatologia“ bendroji hematologija: „Šveicarija: hématologie Hämatologie ematologia“ endokrinologija: „Šveicarija: endocrinologie-diabétologie Endokrinologie-Diabetologie endocrinologia-diabetologia“ fizioterapija: „Šveicarija: médecine physique et réadaptation Physikalische Medizin und Rehabilitation medicina fisica e riabilitazione“ dermatologija ir venerologija: „Šveicarija: dermatologie et vénéréologie Dermatologie und Venerologie dermatologia e venereologia“ diagnostinė radiologija: „Šveicarija: radiologie médicale/radio-diagnostic Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik radiologia medica/radiodiagnostica“ radioterapija: „Šveicarija: radiologie médicale/radio-oncologie Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie radiologia medica/radio-oncologia“ tropinės ligos: „Šveicarija: médecine tropicale Tropenmedezin medicina tropicale“ vaikų psichiatrija: „Šveicarija: psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie psichiatria e psicoterapia infantile e dell'adolescenza“ inkstų ligos: „Šveicarija: néphrologie Nephrologie nefralogia“ bendruomenės medicina: „Šveicarija: prévention et santé publique Prävention und Gesundheitswesen prevenzione e salute pubblica“ profesinė medicina: „Šveicarija: médecine du travail Arbeitsmedizin medicina del lavoro“ alergologija: „Šveicarija: allergologie et immunologie clinique Allergologie und klinische Immunologie allergologia e immunologia clinica“ branduolinė medicina: „Šveicarija: radiologie médicale/médecine nucléaire Medizinische Radiologie/Nuklearmedizin radiologia medica/medicina nucleare“ Dantų, burnos ir veido bei žandikaulių chirurgija (pagrindinės medicinos ir dantų gydytojų studijos): „Šveicarija: chirurgie maxillo-faciale Kiefer- und Gesichtschirurgie chirurgia mascello-facciale“ 6(a) 96/C/216/03: Bendrosios medicinos praktikuojančių gydytojų diplomų, sertifikatų ir kitų kvalifikaciją oficialiai patvirtinančių dokumentų pavadinimų sąrašas skelbiamas pagal Direktyvos 93/16/EEB 41 straipsnį (OL C 216, 1996 7 25).
\n
Slaugytojai 7. 377 L 0452: 1977 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 77/452/EEB dėl bendrosios praktikos slaugytojų diplomų, sertifikatų ir kitų kvalifikaciją oficialiai patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (OL L 176, 1977 7 15, p. 1), su pakeitimais, padarytais:
\n
–1 79 H: Aktu dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų (OL L 291, 1979 11 19, p. 91),
\n
–1 85 I: Aktu dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas sąlygų (OL L 302, 1985 11 15, p. 160),
\n
–389 L 0594: 1989 m. spalio 30 d. Tarybos direktyva 89/594/EEB (OL L 341, 1989 11 23, p. 19),
\n
–389 L 0595: 1989 m. spalio 30 d. Tarybos direktyva 89/595/EEB (OL L 341, 1989 11 23, p. 30),
\n
–390 L 0658: 1990 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva 90/658/EEB (OL L 353, 1990 12 17, p. 73),
\n
–95/1/EB, Euratomas, EAPB: dokumentų, susijusių su naujų valstybių narių stojimu į Europos Sąjungą, pritaikomosiomis pataisomis.
\n
Šiame Susitarime Direktyva iš dalies pakeičiama taip:
\n
a)1 straipsnio 2 dalis papildoma tokiu tekstu: „Šveicarijoje: infirmière, infirmier, Krankenschwester, Krankenpfleger, infermiera, infermiere.“;
\n
b)3 straipsnis papildomas tokiu tekstu: „p) Šveicarijoje: infirmière diplômée en soins généraux, infirmier diplômé en soins généraux, diplomierte Krankenschwester in allgemeiner Krankenpflege, diplomierter Krankenpfleger in allgemeine Krankenpflege, infermiera diplomata in cure generali, infermiere diplomato in cure generali, suteikia Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires.“.
\n
8.377 L 0453: 1977 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 77/453/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su bendrosios praktikos slaugytojų veikla, suderinimo (OL L 176, 1977 7 15, p. 8), su pakeitimais, padarytais:
\n
–389 L 0595: 1989 m. spalio 30 d. Tarybos direktyva 89/595/EEB (OL L 341, 1989 11 23, p. 30).
\n
Praktikuojantys dantų gydytojai 9. 378 L 0686: 1978 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 78/686/EEB dėl dantų gydytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (OL L 233, 1978 8 24, p. 1), su pakeitimais, padarytais:
\n
–1 79 H: Aktu dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų (OL L 291, 1979 11 19, p. 91),
\n
–1 85 I: Aktu dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas sąlygų (OL L 302, 1985 11 15, p. 160),
\n
–389 L 0594: 1989 m. spalio 30 d. Tarybos direktyva 89/594/EEB (OL L 341, 1989 11 23, p. 19),
\n
–390 L 0658: 1990 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva 90/658/EEB (OL L 353, 1990 12 17, p. 73),
\n
–95/1/EB, Euratomas, EAPB: dokumentų, susijusių su naujų valstybių narių stojimu į Europos Sąjungą, pritaikomosiomis pataisomis.
\n
Šiame Susitarime Direktyva iš dalies pakeičiama taip:
\n
a)1 straipsnis papildomas tokiu tekstu: „Šveicarijoje: médecin dentiste, Zahnarzt, medico-dentista.“;
\n
b)3 straipsnis papildomas tokiu tekstu: „p) Šveicarijoje: titulaire du diplôme fédéral de médecin-dentiste, eidgenössisch diplomierter Zahnarzt, titolare di diploma federale di medico-dentista, suteikia the Département fédéral de l'intérieur.“;
\n
c)5 straipsnio 1 dalis papildoma tokia įtrauka:
\n
1.Ortodontija “Šveicarijoje: diplôme fédéral d'orthodontiste, Diplom als Kieferorthopäde, diploma di ortodontista, suteikia Département fédéral de l'intérieur.“.
\n
10.378 L 0687: 1978 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 78/687/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su praktikuojančių dantų gydytojų veikla, suderinimo (OL L 233, 1978 8 24, p. 10), su pakeitimais, padarytais:
\n
–95/1/EB, Euratomas, EAPB: dokumentų, susijusių su naujų valstybių narių stojimu į Europos Sąjungą, pritaikomosiomis pataisomis.
\n
Veterinarijos chirurgai 11. 378 L 1026: 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 78/1026/EEB dėl veterinarinės medicinos diplomų, sertifikatų ir kitų kvalifikaciją oficialiai patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (OL L 362, 1978 12 23, p. 1), su pakeitimais, padarytais:
\n
–1 79 H: Aktu dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų (OL L 291, 1979 11 19, p. 91),
\n
–1 85 I: Aktu dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas sąlygų (OL L 302, 1985 11 15, p. 160),
\n
–389 L 0594: 1989 m. spalio 30 d. Tarybos direktyva 89/594/EEB (OL L 341, 1989 11 23, p. 19),
\n
–390 L 0658: 1990 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva 90/658/EEB (OL L 353, 1990 12 17, p. 73),
\n
–95/1/EB, Euratomas, EAPB: dokumentų, susijusių su naujų valstybių narių stojimu į Europos Sąjungą, pritaikomosiomis pataisomis.
\n
Šiame Susitarime Direktyva iš dalies pakeičiama taip:
\n
a)3 straipsnis papildomas tokiu tekstu: „p) Šveicarijoje: titulaire du diplôme fédéral de vétérinaire, eidgenössisch diplomierter Tierarzt, titolare di diploma federale di veterinario, suteikia Département fédéral de l'intérieur.“.
\n
12.378 L 1027: 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 78/1027/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su veterinarijos chirurgų veikla, suderinimo (OL L 362, 1978 12 23, p. 7), su pakeitimais, padarytais:
\n
–389 L 0594: 1989 m. spalio 30 d. Tarybos direktyva Nr. 89/594/EEB (OL L 341, 1989 11 23, p. 19).
\n
Akušerės 13. 380 L 0154: 1980 m. sausio 21 d. Tarybos direktyva 80/154/EEB dėl akušerijos diplomų, sertifikatų ir kitų kvalifikaciją oficialiai patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (OL L 33, 1980 2 11, p. 1), su pakeitimais, padarytais:
\n
–380 L 1273: 1980 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva Nr. 80/1273/EEB (OL L 375, 1980 12 31, p. 74),
\n
–1 85 I: Aktu dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas sąlygų (OL L 302, 1985 11 15, p. 160),
\n
–89 L 0594: 1989 m. spalio 30 d. Tarybos direktyva 89/594/EEB (OL L 341, 1989 11 23, p. 19),
\n
–390 L 0658: 1990 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva 90/658/EEB (OL L 353, 1990 12 17, p. 73),
\n
–95/1/EB, Euratomas, EAPB: dokumentų, susijusių su naujų valstybių narių stojimu į Europos Sąjungą, pritaikomosiomis pataisomis.
\n
Šiame Susitarime Direktyva iš dalies pakeičiama taip:
\n
a)1 straipsnis papildomas tokiu tekstu: „Šveicarijoje: sage-femme, Hebamme, levatrice.“;
\n
b)3 straipsnis papildomas tokiu tekstu: „p) Šveicarijoje: sage-femme diplômée, diplomierte Hebamm, levatrice diplomata, diplomus suteikia Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires.“.
\n
14.380 L 0155: 1980 m. sausio 21 d. Tarybos direktyva 80/155/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su akušerių veikla, suderinimo (OL L 33, 1980 2 11, p. 8), su pakeitimais, padarytais:
\n
–389 L 0594: 1989 m. spalio 30 d. Tarybos direktyva 89/594/EEB (OL L 341, 1989 11 23, p. 19).
\n
Farmacija 15. 385 L 0432: 1985 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyva 85/432/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su farmacijos srityje vykdoma veikla, suderinimo (OL L 253, 1985 9 24, p. 34).
\n
16.385 L 0433: 1985 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyva 85/433/EEB dėl diplomų, sertifikatų ir kitų kvalifikaciją oficialiai patvirtinančių dokumentų farmacijos srityje abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (OL L 253, 1985 9 24, p. 37), su pakeitimais, padarytais:
\n
–385 L 0584: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 85/584/EEB (OL L 372, 1985 12 31, p. 42),
\n
–390 L 0658: 1990 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva 90/658/EEB (OL L 353, 1990 12 17, p. 73),
\n
–95/1/EB, Euratomas, EAPB: dokumentų, susijusių su naujų valstybių narių stojimu į Europos Sąjungą, pritaikomosiomis pataisomis.
\n
Šiame Susitarime Direktyva iš dalies pakeičiama taip:
\n
a)4 straipsnis papildomas tokiu tekstu: „p) Šveicarijoje: titulaire du diplôme fédéral de pharmacien, eidgenössisch diplomierter Apotheker, titolare di diploma federale di farmacista, suteikia Département fédéral de l'intérieur.“.
\n
D. Architektūra 17. 385 L 0384: 1985 m. birželio 10 d. Tarybos direktyva 85/384/EEB dėl architektūros diplomų, sertifikatų ir kitų kvalifikaciją oficialiai patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (OL L 223, 1985 8 21, p. 15), su pakeitimais, padarytais:
\n
–385 L 0614: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 85/614/EEB (OL L 376, 1985 12 31, p. 1),
\n
–386 L 0017: 1986 m. sausio 27 d. Tarybos direktyva 86/17/EEB (OL L 27, 1986 2 1, p. 71),
\n
–390 L 0658: 1990 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva 90/658/EEB (OL L 353, 1990 12 17, p. 73),
\n
–95/1/EB, Euratomas, EAPB: dokumentų, susijusių su naujų valstybių narių stojimu į Europos Sąjungą, pritaikomosiomis pataisomis.
\n
Šiame Susitarime Direktyva iš dalies pakeičiama taip:
\n
a)4 straipsnis papildomas tokiu tekstu: „Šveicarijoje:
\n
–diplomai, suteikti Ecoles polytechniques fédérales/Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federal: arch.dipl.EPF/dipl.Arch.ETH/arch.dipl.PF,
\n
–diplomai, suteikti Ecole d'architecture de l'Université de Genève: architecte diplômé EAUG, Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des techniciens/Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker/Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici (REG) sertifikatai: architecte REG A/Architekt REG A/architetto REG A.“;
\n
b)15 straipsnis netaikomas.
\n
18.98/C/217: Architektūros diplomai, sertifikatai ir kiti kvalifikaciją oficialiai patvirtinantys dokumentai, kuriems turi būti taikomas valstybių narių abipusis pripažinimas (1996 7 19 pranešimo 96/C 205 atnaujinimas) (OL C 217, 1998 7 11).
\n
E. Komercija ir tarpininkavimas Didmeninė prekyba 19. 364 L 0222: 1964 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva 64/222/EEB, detaliai nustatanti pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas didmeninės prekybos srityje ir tarpininkų veiklai komercijos, pramonės ir smulkiųjų amatų pramonėje (OL 56, 1964 4 4, p. 857/64).
\n
20.364 L 0223: 1964 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva 64/223/EEB dėl steigimosi laisvės ir laisvės teikti paslaugas, susijusias su didmenine prekyba (OL 56, 1964 4 4, p. 863/64), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 84).
\n
Tarpininkai komercijoje, pramonėje ir smulkiųjų amatų pramonėje 21. 364 L 0224: 1964 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva 64/224/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo tarpininkams komercijoje, pramonėje ir smulkiųjų amatų pramonėje (OL 56, 1964 4 4, p. 869/64), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 85).
\n
–1 79 H: Aktu dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų (OL L 291, 1979 11 19, p. 89),
\n
–1 85 I: Aktu dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas sąlygų (OL L 302, 1985 11 15, p. 155),
\n
–95/1/EB, Euratomas, EAPB: dokumentų, susijusių su naujų valstybių narių stojimu į Europos Sąjungą, pritaikomosiomis pataisomis.
\n
Šiame Susitarime Direktyva iš dalies pakeičiama taip:
\n
a)3 straipsnis papildomas tokiu tekstu: „Šveicarijoje Savarankiškai dirbantiems asmenims Agent Agent Agente Pagal darbo sutartis dirbantiems asmenims Représentant de commerce Handelsreisender Rappresentante.“.
\n
Savarankiškai mažmeninėje prekyboje dirbantys asmenys 22. 368 L 0363: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 68/363/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo asmenims, išsilaikantiems iš mažmeninės prekybos (ISIC ex 612 grupė) (OL L 260, 1968 10 22, p. 1), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 86).
\n
23.368 L 0364: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 68/364/EEB, detaliai nustatanti pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas savarankiškai dirbančių asmenų veiklai mažmeninės prekybos srityje (ISIC ex 612 grupė) (OL L 260, 1968 10 22, p. 6).
\n
Savarankiškai dirbantys asmenys didmeninės prekybos anglimi srityje ir prekybos anglimi tarpininkai 24. 370 L 0522: 1970 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyva 70/522/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo savarankiškai dirbantiems asmenims užsiimti veikla didmeninės prekybos anglimi ir prekybos anglimi tarpininkavimo srityse (ISIC ex 6112 grupė) (OL L 267, 1970 12 10, p. 14), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 86).
\n
25.370 L 0523: 1970 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyva 70/523/EEB, detaliai nustatanti pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas savarankiškai dirbančių asmenų veiklai didmeninės prekybos anglimi ir tarpininkavimo prekybos anglimi srityse (ISIC ex 6112 grupė) (OL L 267, 1970 12 10, p. 18).
\n
Toksiškų medžiagų prekyba ir platinimas 26. 374 L 0556: 1974 m. birželio 4 d. Tarybos direktyva 74/556/EEB, detaliai nustatanti pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas su toksinėmis medžiagomis susijusiai veiklai, jų prekyba ir platinimu bei veikla, susijusia su tokių produktų profesionaliu naudojimu, įskaitant tarpininkų veiklą (OL L 307, 1974 11 18, p. 1).
\n
26a). 374 L 0557: 1974 m. birželio 4 d. Tarybos direktyva 74/557/EEB dėl savarankiškai dirbančių asmenų ir tarpininkų, užsiimančių toksiškų produktų prekyba ir jų platinimu, įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas (OL L 307, 1974 11 18, p. 5), su pakeitimais, padarytais:
\n
–95/1/EB, Euratomas, EAPB: dokumentų, susijusių su naujų valstybių narių stojimu į Europos Sąjungą, pritaikomosiomis pataisomis.
\n
Šiame Susitarime Direktyva iš dalies pakeičiama taip:
\n
Priedas papildomas tokiu tekstu: „Šveicarijoje:
\n
–visi produktai ir toksinės medžiagos, nurodyti akto dėl nuodų 2 straipsnyje (RS 814.80), visų pirma tie, kurie yra nurodyti toksinių medžiagų ir produktų sąrašo 1, 2 ir 3 klasėse pagal Reglamento dėl toksinių medžiagų 3 straipsnį (RS 814.801).“.
\n
Komivojažierių veikla 27. 375 L 0369: 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 75/369/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo komivojažieriams ir visų pirma tokiai veiklai taikytinos laikinosios priemonės (OL L 167, 1975 6 30, p. 29).
\n
Savarankiškai dirbantys prekybos agentai 28. 386 L 0653: 1986 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 86/653/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su savarankiškai dirbančių komivojažierių veikla, suderinimo (OL L 382, 1986 12 31, p. 17).
\n
F. Pramonė ir smulkiųjų amatų pramonė Perdirbimo pramonė 29. 364 L 0427: 1964 m. liepos 7 d. Tarybos direktyva 64/427/EEB, detaliai nustatanti pereinamojo laikotarpio priemones asmenims, išsilaikantiems iš gamybos ir perdirbimo, kurie patenka į ISIC 23–40 pagrindines grupes (pramonė ir smulkieji amatai) (OL 117, 1964 7 23, p. 1863/64), su pakeitimais, padarytais:
\n
–369 L 0077: 1969 m. kovo 4 d. Tarybos direktyva 69/77/EEB (OL L 59, 1969 3 10, p. 8).
\n
Šiame Susitarime Direktyva iš dalies pakeičiama taip:
\n
5 straipsnio 3 dalis netaikoma.
\n
30.364 L 0429: 1964 m. liepos 7 d. Tarybos direktyva 64/429/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo asmenims, išsilaikantiems iš gamybos ir perdirbimo, kurie patenka į ISIC 23–40 pagrindines grupes (pramonė ir smulkieji amatai) (OL 117, 1964 7 23, p. 1880/64), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 83).
\n
Kalnakasyba ir karjerų eksploatavimas 31. 364 L 0428: 1964 m. liepos 7 d. Tarybos direktyva 64/428/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo kalnakasybos ir karjerų eksploatavimo srityse savarankiškai dirbantiems asmenims (ISIC 11–19 pagrindinės grupės) (OL 117, 1964 7 23, p. 1871/64), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 81).
\n
Elektros, dujų, vandens tiekimo ir sanitarinės paslaugos 32. 366 L 0162: 1966 m. vasario 28 d. Tarybos direktyva 66/162/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės savarankiškai dirbantiems asmenims, teikiantiems elektros, dujų, vandens tiekimo ir sanitarines paslaugas (ISIC 5 skyrius) (OL 42, 1966 3 8, p. 584/66), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 82).
\n
Maisto gamybos ir gėrimų pramonės 33. 368 L 0365: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 68/365/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo maisto gamybos ir gėrimų pramonėse savarankiškai dirbantiems asmenims (ISIC 20 ir 21 pagrindinės grupės) (OL L 260, 1968 10 22, p. 9), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 85).
\n
34.368 L 0366: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 68/366/EEB detaliai nustatanti pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas maisto gamybos ir gėrimų pramonėse savarankiškai dirbantiems asmenims (ISIC 20 ir 21 pagrindinės grupės) (OL L 260, 1968 10 22, p. 12).
\n
Šiame Susitarime Direktyva iš dalies pakeičiama taip: „6 straipsnio 3 dalis netaikoma.“ Naftos ir gamtinių dujų tyrinėjimai (žvalgyba ir gręžinių gręžimas) 35. 369 L 0082: 1969 m. kovo 13 d. Tarybos direktyva 69/82/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo savarankiškai dirbantiems asmenims naftos ir gamtinių dujų tyrinėjimų (žvalgybos ir gręžinių) srityje (ISIC ex 13 pagrindinė grupė) (OL L 68, 1969 3 19, p. 4), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 82).
\n
G. Su transportu susijusi veikla 36. 382 L 0470: 1982 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 82/470/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie teikia tam tikras transporto ir kelionių agentūrų (ISIC 718 grupė) bei saugojimo ir sandėliavimo (ISIC 720 grupė) paslaugas (OL L 213, 1982 7 21, p. 1), su pakeitimais, padarytais:
\n
–1 85 I: Aktu dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas sąlygų (OL L 302, 1985 11 15, p. 156),
\n
–95/1/EB, Euratomas, EAPB: dokumentų, susijusių su naujų valstybių narių stojimu į Europos Sąjungą, pritaikomosiomis pataisomis.
\n
Šiame Susitarime Direktyva iš dalies pakeičiama taip:
\n
a)3 straipsnis papildomas tokiu tekstu: „Šveicarija:
\n
A. Expéditeur Spediteur Spedizioniere Déclarant de douane Zolldeklarant Dichiarante di dogana B. Agent de voyage Reisebürounternehmer Agente di viaggio C. Entrepositaire Lagerhalter Agente di deposito D. Expert en automobiles Automobilexperte Perito in automobili Vérificateur des poids et mesures Eichmeister Verificatore dei pesi e delle misure.“ H. Kino pramonė 37. 363 L 0607: 1963 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 63/607/EEB, įgyvendinanti Bendrosios programos nuostatas dėl paslaugų teikimo laisvės apribojimų panaikinimo kino pramonėje (OL 159, 1963 11 2).
\n
38.365 L 0264: 1965 m. gegužės 13 d. antroji Tarybos direktyva 65/264/EEB, įgyvendinanti Bendrųjų programų nuostatas dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės apribojimų panaikinimo kino pramonėje (OL 85, 1965 5 19, p. 1437/65), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 14).
\n
39.368 L 0369: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 68/369/EEB dėl steigimosi laisvės suteikimo filmų platinimo srityje savarankiškai dirbančių asmenų veiklai (OL L 260, 1968 10 22, p. 22), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 82).
\n
40.370 L 0451: 1970 m. rugsėjis 29 d. Tarybos direktyva 70/451/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo filmų gamybos srityje savarankiškai dirbančių asmenų veiklai (OL L 218, 1970 10 3, p. 37), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 88).
\n
I. Kiti sektoriai Verslo paslaugos nekilnojamojo turto ir kituose sektoriuose 41. 367 L 0043: 1967 m. sausio 12 d. Tarybos direktyva 67/43/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo savarankiškai dirbančių asmenų veiklai, susijusiai su:
\n
1)„nekilnojamojo turto“ sritimi (išskyrus 6401) (ISIC ex 640 grupė);
\n
2)tam tikrų „jokiai kitai kategorijai nepriskirtų verslo paslaugų“ teikimu (ISIC 839 grupė) (OL 10, 1967 1 19), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 82),
\n
–1 79 H: Aktu dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų (OL L 291, 1979 11 19, p. 89),
\n
–1 85 I: Aktu dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas sąlygų (OL L 302, 1985 11 15, p. 156),
\n
–95/1/EB, Euratomas, EAPB: dokumentų, susijusių su naujų valstybių narių stojimu į Europos Sąjungą, pritaikomosiomis pataisomis.
\n
Šiame Susitarime Direktyva iš dalies pakeičiama taip:
\n
2 straipsnio 3 dalis papildoma tokiu tekstu: „Šveicarijoje:
\n
–courtier en immeubles Liegenschaftenmakler agente immobiliare
\n
–gestionnaire en immeubles Hausverwalter amministratore di stabili
\n
–régisseur et courtier en immeubles Immobilien-Treuhänder fiduciario immobiliare.“.
\n
Asmeninių paslaugų sektorius 42. 368 L 0367: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 68/367/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo savarankiškai dirbančių asmenų veiklai, susijusiai su asmeninių paslaugų sektoriumi (ISIC ex 85 pagrindinė grupė):
\n
1)restoranai, kavinės, užeigos ir kitos gėrimus ir valgius tiekiančios vietos (ISIC 852 grupė);
\n
2)viešbučiai, nuomojami kambariai, stovyklavietės ir kitos apgyvendinimo vietos (ISIC 853 grupė) (OL L 260, 1968 10 29, p. 16), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 86).
\n
43.368 L 0368: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 68/368/EEB, detaliai nustatanti pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas savarankiškai dirbančių asmenų veiklai asmeninių paslaugų sektoriuje (ISIC ex 85 pagrindinė grupė):
\n
1)restoranai, kavinės, užeigos ir kitos gėrimus ir valgius tiekiančios vietos (ISIC 852 grupė),
\n
2)viešbučiai, nuomojami kambariai, stovyklavietės ir kitos apgyvendinimo vietos (ISIC 853 grupė) (OL L 260, 1968 10 29, p. 19).
\n
Įvairi veikla 44. 375 L 0368: 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 75/368/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo įvairiai veiklai vykdyti (ISIC ex 01–85 pagrindinis skyrius), visų pirma pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos tai veiklai (OL L 167, 1975 6 30, p. 22).
\n
Kirpėjų paslaugos 45. 382 L 0489: 1982 m. liepos 19 d. Tarybos direktyva 82/489/EEB dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo norint teikti kirpimo paslaugas (OL L 218, 1982 7 27, p. 24).
\n
J. Žemės ūkis 46. 363 L 0261: 1963 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva 63/261/EEB, detaliai nustatanti nuostatas dėl steigimosi laisvės suteikimo žemės ūkio srityje valstybės narės teritorijoje kitų Bendrijos šalių piliečiams, kurie dirbo apmokamais žemės ūkio darbininkais toje valstybėje narėje dvejus metus iš eilės (OL 62, 1963 4 20, p. 1323/63), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 14).
\n
47.363 L 0262: 1963 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva 63/262/EEB, detaliai nustatanti nuostatas dėl steigimosi laisvės agronominiuose ūkiuose, kurie buvo apleisti ar palikti nekultivuojami ilgiau nei dvejus metus (OL 62, 1963 4 20, p. 1326/63), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 14).
\n
48.365 L 0001: 1964 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 65/1/EEB, detaliai nustatanti nuostatas dėl paslaugų teikimo laisvės žemės ūkio ir daržininkystės srityse (OL 1, 1965 1 8, p. 1/65), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 79).
\n
49.367 L 0530: 1967 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 67/530/EEB dėl valstybės narės piliečių, tapusių fermeriais kitoje valstybėje narėje, laisvės judėti iš vieno agronominio ūkio į kitą (OL 190, 1967 8 10, p. 1), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 79).
\n
50.367 L 0531: 1967 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 67/531/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ūkininkams, kurie yra kitų valstybių narių piliečiai, teikiama nuoma žemės ūkio srityje, taikymo (OL 190, 1967 8 10, p. 3), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 80).
\n
51.367 L 0532: 1967 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 67/532/EEB dėl ūkininkų, kurie yra vienos valstybės narės piliečiai, tačiau yra įsisteigę kitoje valstybėje narėje, kooperatyvų steigimo laisvės (OL 190, 1967 8 10, p. 5), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 80).
\n
52.367 L 0654: 1967 m. spalio 24 d. Tarybos direktyva 67/654/EEB, detaliai nustatanti nuostatas dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo savarankiškai dirbantiems asmenims miškų ūkyje ir miško ruošos srityje (OL 263, 1967 10 30, p. 6), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 80).
\n
53.368 L 0192: 1968 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 68/192/EEB dėl ūkininkų, kurie yra vienos valstybės narės piliečiai, tačiau yra įsisteigę kitoje valstybėje narėje, teisės laisvai naudotis įvairiomis kreditų formomis (OL L 93, 1968 4 17, p. 13), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 80).
\n
54.368 L 0415: 1968 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 68/415/EEB dėl ūkininkų, kurie yra vienos valstybės narės piliečiai, tačiau yra įsisteigę kitoje valstybėje narėje, teisės laisvai naudotis įvairiomis pagalbinėmis priemonėmis (OL L 308, 1968 12 23, p. 17).
\n
55.371 L 0018: 1970 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 71/18/EEB, detaliai nustatanti nuostatas dėl steigimosi laisvės savarankiškai dirbantiems asmenims, teikiantiems žemės ūkio ir daržininkystės paslaugas (OL L 8, 1971 1 11, p. 24), su pakeitimais, padarytais:
\n
–172 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Danijos Karalystės, Airijos ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės stojimas į Europos Bendrijas (OL L 73, 1972 3 27, p. 80).
\n
K. Įvairūs 56. 385 D 0368: 1985 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimas 85/368/EEB dėl profesinio mokymo kvalifikacijų palyginimo Europos bendrijos valstybėse narėse (OL L 199, 1985 7 31, p. 56).
\n
B SKIRSNIS: AKTAI, Į KURIUOS ATSIŽVELGIA ŠALYS Susitariančiosios Šalys atsižvelgia į toliau nurodytų aktų turinį:
\n
Bendrais bruožais 57. C/81/74/p. 1: Komisijos pranešimas dėl įrodymų, deklaracijų ir sertifikatų dėl prekių reputacijos, ankstesnio bankroto paneigimo, veiklos kilmės šalyje pobūdžio ir trukmės, nurodyti Tarybos direktyvose iki 1973 m. birželio 1 d. dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo (OL C 81, 1974 7 13, p. 1).
\n
58.374 Y 0820(01): 1974 m. birželio 6 d. Tarybos rezoliucija dėl diplomų, sertifikatų ir kitų kvalifikaciją oficialiai patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo (OL C 98, 1974 8 20, p. 1).
\n
Bendroji sistema 59. 389 L 0048: Tarybos ir Komisijos deklaracija dėl 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/48/EEB dėl aukštojo mokslo diplomų, suteiktų baigus ne mažiau kaip trejų metų profesinį mokymą ir lavinimą, bendrosios pripažinimo sistemos (OL L 19, 1989 1 24, p. 23).
\n
Gydytojai 60. 375 X 0366: 1975 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendacija 75/366/EEB dėl Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės piliečių, kurie turi medicinos diplomus, išduotus trečiojoje šalyje (OL L 167, 1975 6 30, p. 20).
\n
61.375 X 0367: 1975 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendacija 75/367/EEB dėl gydytojų klinikinio parengimo (OL L 167, 1975 6 30, p. 21).
\n
62.375 Y 0701(01): Tarybos ataskaitos apie patvirtinimą tekstų dėl steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo gydytojams Bendrijoje (OL C 146, 1975 7 1, p. 1).
\n
63.386 X 0458: 1986 m. rugsėjo 15 d. Tarybos rekomendacija 86/458/EEB dėl Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės piliečių, kurie turi medicinos diplomus, išduotus trečiojoje šalyje (OL L 167, 1975 6 30, p. 30).
\n
64.389 X 0601: 1989 m. lapkričio 8 d. Komisijos rekomendacija 89/601/EEB dėl medicinos personalo apmokymo, susijusio su vėžiniais susirgimais (OL L 346, 1989 11 27, p. 1).
\n
Chirurgai stomatologai 65. 378 Y 0824(01): Tarybos ataskaita apie Direktyvą dėl įstatymuose ir kituose teisės aktuose numatytų nuostatų dėl chirurgų stomatologų veiklos koordinavimo (OL C 202, 1978 8 24, p. 1).
\n
Veterinarija 66. 378 X 1029: 1978 m. gruodžio 18 d. Komisijos rekomendacija 78/1029/EEB dėl Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės piliečių, kurie turi veterinarijos diplomus, išduotus trečiojoje šalyje (OL L 362, 1978 12 23, p. 12).
\n
67.378 Y 1223(01): Tarybos ataskaita apie Direktyvas dėl veterinarijos diplomų, sertifikatų ir kitų kvalifikaciją oficialiai patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant steigimosi laisvės ir paslaugų teikimo laisvės suteikimo priemones (OL L 308, 1978 12 23, p. 1).
\n
Farmacija 68. 385 X 0435: 1985 m. rugsėjo 16 d. Komisijos rekomendacija 85/435/EEB dėl Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės piliečių, kurie turi farmacijos diplomus, išduotus trečiojoje šalyje (OL L 253, 1985 9 24, p. 45).
\n
Architektūra 69. 385 X 0386: 1985 m. birželio 10 d. Komisijos rekomendacija 85/386/EEB dėl asmenų, turinčių architektūros diplomus, išduotus trečiojoje šalyje (OL L 223, 1985 8 21, p. 28).
\n
Didmeninė prekyba 70. 365 X 0077: 1965 m. sausio 12 d. Komisijos rekomendacija 65/77/EEB valstybėms narėms dėl profesinės veiklos sertifikatų kilmės šalyje, nurodytų Tarybos direktyvos 64/222/EEB 4 straipsnio 2 dalyje (OL 24, 1965 2 11, p. 413/65).
\n
Pramonė ir smulkiųjų amatų pramonė 71. 365 X 0076: 1965 m. sausio 12 d. Komisijos rekomendacija 65/76/EEB valstybėms narėms dėl profesinės veiklos sertifikatų kilmės šalyje, nurodytų Tarybos direktyvos 64/427/EEB 4 straipsnio 2 dalyje (OL 24, 1965 2 11, p. 410/65).
\n
72.369 X 0174: 1969 m. gegužės 22 d. Komisijos rekomendacija 69/174/EEB valstybėms narėms dėl profesinės veiklos sertifikatų kilmės šalyje, nurodytų Tarybos direktyvos 68/366/EEB 5 straipsnio 2 dalyje (OL L 146, 1969 6 18, p. 4).
\n
PROTOKOLAS DĖL PAPILDOMO GYVENIMO DANIJOJE Susitariančiosios Šalys sutinka, kad Europos bendrijos steigimo sutarties 1 protokolas dėl nekilnojamojo turto įsigijimo Danijoje taip pat taikomas šiam Susitarimui dėl Šveicarijos piliečių, įsigyjančių antruosius namus Danijoje.
\n
PROTOKOLAS DĖL ALANDŲ SALŲ Susitariančiosios Šalys sutinka, kad Akto dėl Suomijos stojimo į Europos Sąjungą 2 protokolas dėl Alandų salų taip pat taikomas šiam Susitarimui.
\n
BAIGIAMASIS AKTAS BELGIJOS KARALYSTĖS, DANIJOS KARALYSTĖS, VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS, GRAIKIJOS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYSTĖS, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS, AIRIJOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYSTĖS, NYDERLANDŲ KARALYSTĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, SUOMIJOS RESPUBLIKOS, ŠVEDIJOS KARALYSTĖS, JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS, EUROPOS BENDRIJOS ir ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS įgaliotieji atstovai, susitikę 1999 m. birželio 21 d. Liuksemburge, kad pasirašytų Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl laisvo asmenų judėjimo, priėmė toliau išvardytas Bendrąsias deklaracijas, kurios pridedamos prie šio Baigiamojo akto:
\n
-Bendrąją deklaraciją dėl paslaugų teikimo visuotinio liberalizavimo,
\n
-Bendrąją deklaraciją dėl Europos Bendrijų institucijų buvusių darbuotojų, gyvenančių Šveicarijoje, ištarnauto laiko pensijų,
\n
-Bendrąją deklaraciją dėl susitarimo taikymo,
\n
-Bendrąją deklaraciją dėl tolesnių derybų.
\n
Buvo atsižvelgta ir į šias prie šio Baigiamojo akto pridedamas deklaracijas:
\n
-Šveicarijos deklaraciją dėl susitarimo pratęsimo,
\n
-Šveicarijos deklaraciją dėl migracijos ir prieglobsčio politikos,
\n
-Šveicarijos deklaraciją dėl architektų diplomų pripažinimo,
\n
-Europos bendrijos ir jos valstybių narių deklaraciją dėl I priedo 1 ir 17 straipsnių,
\n
-Deklaraciją dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose.
\n
Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
\n
Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
\n
Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
\n
Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
\n
Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
\n
Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
\n
Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
\n
Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
\n
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
\n
Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
\n
Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
\n
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
\n
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
\n
På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Por el Reino de España Pour la République française Thar cheann Na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/ /For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar Für der schweizerischen Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera BENDROJI DEKLARACIJA dėl paslaugų teikimo visuotinio liberalizavimo Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kaip galima skubiau pradėti derybas dėl paslaugų teikimo visuotinio liberalizavimo remiantis acquis communautaire.
\n
BENDROJI DEKLARACIJA dėl Europos Bendrijų institucijų buvusių darbuotojų, gyvenančių Šveicarijoje, ištarnauto laiko pensijų Europos Bendrijų Komisija ir Šveicarija įsipareigoja ieškoti problemos, kylančios dėl Europos Bendrijų institucijų buvusių darbuotojų, gyvenančių Šveicarijoje, ištarnauto laiko pensijų dvigubo apmokestinimo, tinkamo sprendimo būdo.
\n
BENDROJI DEKLARACIJA dėl susitarimo taikymo Susitariančiosios Šalys imsis priemonių, kurių reikės taikant acquis communautaire nuostatas kitos susitariančiosios Šalies piliečiams, remiantis tarp Šalių sudarytu susitarimu.
\n
BENDROJI DEKLARACIJA dėl tolesnių derybų Europos bendrija ir Šveicarijos Konfederacija skelbia apie jų ketinimą pradėti derybas, siekiant sudaryti susitarimus bendro intereso srityse, o būtent – susijusiose su 1972 m. Laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo atnaujinimu ir Šveicarijos dalyvavimu tam tikrose Bendrijos mokymo, jaunimo, žiniasklaidos, statistikos ir aplinkos apsaugos programose. Pasibaigus dabartinėms dvišalėms deryboms, sparčiai turi vykti šių derybų parengiamieji darbai.
\n
ŠVEICARIJOS DEKLARACIJA dėl susitarimo pratęsimo Šveicarija pareiškia, kad sprendimą dėl susitarimo pratęsimo ji priims per septintuosius jo galiojimo metus, laikantis taikytinos vidaus tvarkos.
\n
ŠVEICARIJOS DEKLARACIJA dėl migracijos ir prieglobsčio politikos Šveicarija dar kartą patvirtina savo norą sustiprinti bendradarbiavimą su Europos Sąjunga ir jos valstybėmis narėmis migracijos ir prieglobsčio politikos srityje. Tuo tikslu Šveicarija pageidauja dalyvauti ES prašymų gauti prieglobstį koordinavimo sistemoje bei siūlo pradėti derybas dėl Dublino konvencijai (Konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą, pasirašyta 1990 m. birželio 15 d. Dubline) analogiškos konvencijos sudarymo.
\n
ŠVEICARIJOS DEKLARACIJA dėl architektų diplomų pripažinimo Įsteigus Jungtinį susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo komitetą, Šveicarija jam siūlys priimti sprendimą įtraukti Šveicarijos taikomojo mokslo universitetų išduotus architektų diplomus į Susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo III priedą, laikantis 1986 m. birželio 10 d. Direktyvos 85/384/EEB nuostatų.
\n
EUROPOS BENDRIJOS IR JOS VALSTYBIŲ NARIŲ DEKLARACIJA dėl I priedo 1 ir 17 straipsnių Europos bendrija ir jos valstybės narės pareiškia, kad susitarimo I priedo 1 ir 17 straipsniai nepažeidžia acquis communautaire nuostatų, susijusių su darbuotojų, trečiosios šalies piliečių, siuntimo dirbti į kitą šalį sąlygomis, siejant su tarptautinių paslaugų teikimu.
\n
DEKLARACIJA dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose Taryba sutinka, kad Šveicarijos atstovai dalyvautų kaip stebėtojai šių komitetų ir specialistų darbo grupių posėdžiuose, jei jų aptariami klausimai jiems aktualūs:
\n
-mokslinių tyrimų programų komitetuose, įskaitant Mokslinių ir techninių tyrimų komitetą (CREST),
\n
-administracinėje darbuotojų migrantų socialinės apsaugos komisijoje,
\n
-koordinacinėje aukštojo mokslo diplomų tarpusavio pripažinimo grupėje,
\n
-patariamuosiuose oro maršrutų ir konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto srityje komitetuose.
\n
Komitetams balsuojant, Šveicarijos atstovai nedalyvauja.
\n
Jeigu kiti komitetai sprendžia kitų, šiais susitarimais numatytų, sričių klausimus, ir kuriuos įgyvendindama Šveicarija perėmė acquis communautaire arba kitas panašias priemones, Komisija tarsis su Šveicarijos specialistais pagal EEE susitarimo 100 straipsnyje nurodytą tvarką.
\n
Informacija, susijusi su septynių susitarimų su Šveicarijos Konfederacija įsigaliojimu laisvo asmenų judėjimo, oro ir žemės transporto, viešųjų pirkimų, mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, atitikties įvertinimo tarpusavio pripažinimo bei prekybos žemės ūkio produktais srityse 2002 m. balandžio 17 d. pranešus apie procedūrų, kurios būtinos septynių susitarimų tarp Europos Sąjungos, jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos laisvo asmenų judėjimo, oro ir žemės transporto, viešųjų pirkimų, mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, atitikties įvertinimo tarpusavio pripažinimo bei prekybos žemės ūkio produktais srityse, pasirašytų Liuksemburge 1999 m. birželio 21 d. įsigaliojimui, užbaigimą, šie susitarimai įsigalios tuo pačiu metu 2002 m. birželio 1 d.
\n
(1)Galiojanti šio Susitarimo pasirašymo dieną.
\n
(1)Galiojanti šio Susitarimo pasirašymo datą.
\n
(1)Šveicarijoje sveikatos draudimas asmenims, kurie nepasirenka jos savo nuolatine gyvenamąja vieta, privalo turėti draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir motinystės draudimo polisų garantuotą apsaugą.
\n
(1)Jiems netaikomi prioritetai, teikiami į reguliarią darbo rinką integruotiems darbuotojams, ir nevykdomas darbo užmokesčio ir įdarbinimo sąlygų laikymosi monitoringas konkrečiame sektoriuje ar vietoje.
\n
(1)N.B. Bendrijos teisės normų aktų visuma, EB valstybių narių taikoma Europos bendrijos viduje, kai pasirašomas šis Susitarimas:
\n
Teisių suteikimo į bedarbio piniginę išmoką ir jos skyrimo paskiausio darbo valstybėje sumavimo principai taikomi nepriklausomai nuo išdirbio trukmės.
\n
Asmenys, kurie buvo įsidarbinę trumpesniam nei vienų metų laikotarpiui valstybės narės teritorijoje, tam, kad rastų naują darbą, gali joje gyventi jų įdarbinimui pasibaigus pagrįstą laikotarpį, kuris gali trukti iki šešių mėnesių, tam, kad susipažintų su darbo pasiūlymais, atitinkančiais jų profesinę kvalifikaciją ir, jeigu reikia, imtis veiksmų, reikalingų darbui gauti. Šie asmenys taip pat gali pasilikti jų įdarbinimui pasibaigus, jeigu jie turi pakankamai finansinių lėšų, kad išlaikytų save ir jų šeimos narius neturėdami gyventi iš valstybės teikiamos finansinės paramos, kol joje gyvena, ir jeigu jie turi ligos draudimo polisą, apimantį visas rizikos rūšis. Bedarbio piniginė išmoka, kurią jie turi teisę gauti pagal nacionalinius įstatymus ir kuri, jeigu reikia, gali būti papildyta pagal sumavimo principus, turi būti vertinama kaip tokios finansinės lėšos. Finansinės lėšos laikomos pakankamomis, jeigu jos viršija tą ribą, žemiau kurios susijusios valstybės piliečiai, atsižvelgiant į jų asmeninę ir galimai į jų šeimų padėtį, gali prašyti valstybės suteikti jiems finansinę paramą. Jei tokia išankstinė sąlyga netaikoma, pareiškėjo finansinės lėšos laikomos pakankamomis, jeigu jos viršija priimančiosios valstybės nustatytą socialinio draudimo minimalios pensijos lygį.
\n
Sezoniniai darbuotojai gali pasinaudoti jų teisėmis gauti bedarbio pinigines išmokas paskiausio darbo valstybėje nepriklausomai nuo to, kada baigiasi susijęs darbo sezonas. Pasibaigus jų įdarbinimo terminui jie gali pasilikti su sąlyga, kad jie įvykdo sąlygas, paminėtas ankstesnėje straipsnio dalyje. Jeigu jie nurodo, kad ieško darbo valstybėje, kurioje gyvena, jie gaus bedarbio pinigines išmokas toje valstybėje pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 71 straipsnio nuostatas.
\n
Pasienio darbuotojai gali ieškoti darbo valstybėje, kurioje gyvena, arba paskiausio darbo valstybėje, jeigu jie palaikė asmeninius ir profesinius ryšius ir dėl to turi geresnes perspektyvas susirasti darbą tose valstybėse. Jie gyvens iš bedarbio piniginių išmokų valstybėje, kurioje jie ieško darbo.
\n
(1)Šiuo metu šeši mėnesiai arba 12 mėnesių periodiško darbo atveju.
\n
(2)Kompensuotos įmokos darbuotojams, kurie pasinaudos teise prašyti nedarbo išmokų Šveicarijoje po to, kai sumokėjo įmokas mažiausiai šešiems mėnesiams (per keletą gyvenimo šalyje laikotarpių) bet ne ilgiau kaip dviem metam.