Šis papildomas protokolas nustato, kaip bus pritaikytas Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos…

21986A1129(03) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, sudaryto dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimo į Bendriją, PAPILDOMAS PROTOKOLAS EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA, ir ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą, pasirašytą 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje, toliau – susitarimas;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad 1986 m. sausio 1 d. Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika prisijungia prie Europos Bendrijų, ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad 1985 m. gruodžio 19 d, laikotarpiui nuo 1986 m. sausio 1 d. iki 1986 m. vasario 28 d. Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija susitarė dėl susitarimų taikytinų prekybai tarp Šveicarijos ir Ispanijos bei Portugalijos, NUSPRENDĖ bendru sutarimu nustatyti pritaikomąsias pataisas ir pereinamojo laikotarpio priemones dėl susitarimo, sudaryto dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją, ir SUDARĖ ŠĮ PROTOKOLĄ:

I DALIS Pritaikomosios pataisos

1 straipsnis

Susitarimas, priedai ir protokolai, sudarantys susitarimo neatskiriamą dalį, prie jo pridedamas baigiamasis aktas ir pareiškimai parengiami ispanų ir portugalų kalbomis; kaip ir originalūs tekstai, tekstai šiomis kalbomis yra autentiški. Jungtinis komitetas tvirtina tekstus ispanų ir portugalų kalbomis.

2 straipsnis

Šiame susitarime nurodytiems produktams, turintiems Šveicarijos kilmės statusą, juos importuojant į Kanarų salas, Seutą ir Melilą, visais atžvilgiais taikomas toks pat muitų režimas, kaip ir produktams, kurie yra kilę Bendrijos muitų teritorijoje, įskaitant arbitrio insular mokestį, taikomą Kanarų salose.

Produktams, kuriems taikomas šis susitarimas ir kurie turi Kanarų salų, Seutos ir Melilos kilmės statusą, Šveicarijos Konfederacija suteikia tokį patį muitų režimą kaip ir produktams, importuojamiems iš Ispanijos ir turintiems jos kilmės statusą.

II DALIS Pereinamojo laikotarpio priemonės dėl Ispanijos ir dėl Šveicarijos

3 straipsnis

4 straipsnis

5 straipsnis

6 straipsnis

Jei Ispanijos Karalystė laikinai visiškai ar iš dalies sustabdo muitų rinkimą importuojamiems iš Bendrijos produktams, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d., ji taip pat laikinai sustabdo arba sumažina tuo pačiu procentiniu dydžiu tuos importo muitus, kurie taikomi Šveicarijos kilmės produktams.

7 straipsnis

8 straipsnis

Pradinės bendrosios kvotos 1986 metams yra nurodytos atitinkamai II ir III prieduose.

III priede nurodytoms 6-9 kvotoms, metinė kasmetinio didėjimo norma yra tokia:

III DALIS Pereinamojo laikotarpio priemonės dėl Ispanijos ir dėl Šveicarijos

9 straipsnis

10 straipsnis

11 straipsnis

12 straipsnis

13 straipsnis

Jei Portugalijos Respublika laikinai visiškai ar iš dalies sustabdo muitų ir (arba) mokesčių rinkimą, kaip nurodyta 11 straipsnyje produktams, importuojamiems iš Bendrijos, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d., ji taip pat laikinai sustabdo arba sumažina tuo pačiu procentiniu dydžiu tuos muitus ir (arba) mokesčius, taikomus Šveicarijos kilmės produktams.

14 straipsnis

15 straipsnis

Portugalijos Respublika trimis metiniais vienodais etapais panaikina diskriminacinį nuokrypį tarp kompensuotinos sumos dydžio, kurią taiko socialinės apsaugos institucijos iš Šveicarijos importuojamiems farmacijos produktams. Panaikinama pagal tokį grafiką:

16 straipsnis

Jungtinis komitetas prireikus pakeičia kilmės taisykles į Europos Bendrijas įstojus Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai.

17 straipsnis

Šio Protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis. Šis protokolas yra susitarimo neatskiriama dalis.

18 straipsnis

Susitariančiosios Šalys šį protokolą patvirtina laikydamosi savo procedūrų. Jis įsigalioja 1986 m. kovo 1d., jei Susitariančiosios Šalys iki tos dienos pranešė viena kitai, kad tam reikalingos procedūros yra užbaigtos. Vėliau protokolas įsigalioja pirmą antro mėnesio po to, kai buvo gautas toks pranešimas, dieną.

19 straipsnis

Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, ispanų, italų, graikų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių kalbomis ir ispanų kalbomis, visi tekstai yra autentiški.

Udfęrdiget i Bruxelles, den fjortende juli nitten hundrede og seksogfirs.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig. ‘Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκατέσσερις Іουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι.

Priimta tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt šeštųjų metų liepos keturioliktą dieną Briuselyje.

Fait ą Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six.

Gedaan te Brussel, de veertiende juli negentienhonderd zesentachtig.

Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rådet for De europęiske Fęllesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Еυρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunitą europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera I PRIEDAS ISPANIJOS BAZINIS MUITAS (FIKSUOTA DALIS) 1986 M. SAUSIO 1 D. (1) BMT pozicijos Nr Aprašymas Bazinis muitas (fiksuota dalis) 17.04 Konditerijos gaminiai iš cukraus, neturintys kakavos B. Kramtomoji guma, kurios sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro:

I. Mažiau kaip 60 % masės 9,30 + vc II. Ne mažiau kaip 60 % masės 7,74 + vc C. Baltasis šokoladas 0 + vc D. Kiti:

I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės:

17.04 (tęsinys) D. II. b) 1. ne mažiau kaip 5 % masės, bet mažiau kaip 30 % masės 5,81 + vc 2. Ne mažiau kaip 30 % masės, bet mažiau kaip 50 % masės 0 + vc 3. Ne mažiau kaip 50 % masės, bet mažiau kaip 70 % masės 0 + vc 4. Ne mažiau kaip 70 % masės 6,00 + vc 18.06 Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos:

A. Kakavos milteliai, saldinti tik pridedant sacharozę, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro:

I. Mažiau kaip 65 % masės 10,06 + vc II. Ne mažiau kaip 65 % masės, bet mažiau kaip 80 % masės 0 + vc III. Ne mažiau kaip 80 % masės 0 + vc B. Grietininiai ledai (kurių sudėtyje nėra ledų miltelių) ir kiti ledai:

I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 3 % masės 0 + vc II. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro:

I. Kurių sudėtyje nėra sacharozės arba kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro mažiau kaip 5 % masės 3,91 + vc II. Kiti:

1 . Ne mažiau kaip 0,5 % masės, bet mažiau kaip 3 % masės 3,44 + vc 2. Ne mažiau kaip 3 % masės, bet mažiau kaip 4,5 % masės 4,55 + vc 3. Ne mažiau kaip 4,5 % masės, bet mažiau kaip 6 % masės 3,01 + vc 4. Ne mažiau kaip 2% masės 0 + vc 18.06 (tęsinys) D. Kiti:

I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės:

A. Salyklo ekstraktas I. Kurio sudėtyje esančio sausojo ekstrakto kiekis sudaro ne mažiau kaip 90 % masės 19,5 + vc II. Kiti 19,5 + vc B. Kiti:

I. Kurių sudėtyje yra salyklo ekstrakto ir kurių sudėtyje esantis redukuojantis cukrus(išreikštas laktozės kiekiu) sudaro ne mažiau kaip 30 % masės 17,3 + vc II. Kiti:

1 . Ne mažiau kaip 0,5 % masės, bet mažiau kaip 5 % masės 17,3 + vc 2. Ne mažiau kaip 5 % masės 17,3 + vc 19.03 Makaronai, spageti ir panašūs gaminiai A. Su kiaušiniais 18,1 + vc B. Kiti:

I. Be paprastųjų kviečių miltų arba rupinių 18,1 + vc II. Kiti 18,1 + vc 19.04 Tapijoka ir sago palmių šerdys; tapijokos ir sago palmių šerdžių pakaitalai, pagaminti iš bulvių arba kitų krakmolų: — Iš jukos arba manijoko 19,2 + vc — Iš bulvių arba kitų krakmolų 11,4 + vc — Kiti 14,3 + vc 19.05 Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (išpūsti ryžiai, kukurūzų dribsniai ir panašūs gaminiai) A. Pagaminti iš kukurūzų 16,8 + vc B. Pagaminti iš ryžių 16,8 + vc C. Kiti 16,8 + vc 19.07 Duona, džiuvėsiai ir kiti kepiniai, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, medaus, kiaušinių, riebalų; sūrio arba vaisių; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai:

A. Duoniniai traškučiai 6,1 + vc B. Macai 6,1 + vc C. Ostijos ir kalėdaičiai, kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai 6,1 + vc D. Kiti, kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro:

I. Mažiau kaip 50 % masės 6,1 + vc II. Ne mažiau kaip 50 % masės 6,1 + vc 19.08 Pyragai, sausainiai, bandelės ir kiti kepiniai, kurių sudėtyje yra bet koks kiekis kakavos arba kurių sudėtyje nėra kakavos:

A. Meduoliai su imbiero priedais ir panašūs produktai, kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro:

I. Mažiau kaip 30 % masės 10 + vc II. Ne mažiau kaip 30 % masės, bet mažiau kaip 50 % masės 10 + vc III. Ne mažiau kaip 50 % masės 10 + vc B. Kiti:

I. Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės, ir kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro:

1 . Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės 10 + vc 2. Kiti 10 + vc 19.08 (tęsinys)

1 . Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės 10 + vc 2. Kiti 10 + vc V. Kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro ne mažiau kaip 65 % masės:

C.Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai:

II. Kiti 13,71 + vc D. Skrudintų trūkažolių (cikorijų) ir kitų skrudintų kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:

II. Kiti 16,87 + vc 21.06 Natūralios mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); paruošti kepimo milteliai:

A. Aktyviosios natūralios mielės:

II. Kepimo mielės:

A. Grūdai, turintys grūdų arba burbuolių pavidalą, apvirti arba paruošti kitu būdu:

I. Kukurūzai 16,8 + vc II. Ryžiai 16,8 + vc III. Kiti 16,8 + vc 21.07 (tęsinys) B. Ravioliai, makaronai, spageti ir panašūs produktai, neįdaryti, virti; pirmiau nurodyti produktai, įdaryti, virti arba nevirti:

I. Neįdaryti, virti:

I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 3 % masės 16,8 + vc II. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro:

I. Paruoštas jogurtas:

1 . Mažiau kaip 1,5% masės 16,8 + vc 2. Ne mažiau kaip 1,5 % masės, bet mažiau kaip 4 % masės 16,8 + vc 3. Ne mažiau kaip 4 % masės 16,8 + vc II. Kiti, kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro:

I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 0,5 % masės:

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 16,8 + vc 2. Kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro:

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 16,8 + vc 2. Kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro:

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 16,8 + vc 2. Kiti 16,8 + vc

16,8 + vc II. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 1,5 %, bet mažiau kaip 6 % masės:

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 16,8 + vc 2. Kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro:

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 16,8 + vc 2. Kiti 16,8 + vc

16,8 + vc 21.07 (tęsinys) G. III. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 6 %, bet mažiau kaip 12 % masės:

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 16,8 + vc 2. Kiti 16,8 + vc b)Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro ne mažiau kaip 15 %, bet mažiau kaip 30 % masės:

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 16,8 + vc 2. Kiti 16,8 + vc

16,8 + vc IV. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 12 %, bet mažiau kaip 18 % masės:

16,8 + vc V. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 18 %, bet mažiau kaip 26 % masės:

21.07 (tęsinys) G. V. a) 1. Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 16,8 + vc 2. Kiti 16,8 + vc

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 16,8 + vc 2. Kiti 16,8 + vc

16,8 + vc VII. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 45 %, bet mažiau kaip 65 % masės:

B. Kiti, kurių sudėtyje pieno riebalai sudaro:

22.02 (tęsinys) B. I. Mažiau kaip 0,2 % masės 0 + vc II. Ne mažiau kaip 0,2 % masės, bet mažiau kaip 2 % masės 0 + vc III. Ne mažiau kaip 2% masės 0 + vc 29.04 Alifatiniai alkoholiai ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai:

C. Polihidroksiliniai alkoholiai II. D-Manitolis (manitolis) 0 + vc III. D-gliucitolis (sorbitolis):

A. Dekstrinai; tirpūs arba skrudinti krakmolai 15,88 + vc B. Klijai, pagaminti iš dekstrino arba krakmolo, kurių sudėtyje esančios šios medžiagos sudaro:

I. Mažiau kaip 25 % masės 25,74 + vc II. Ne mažiau kaip 25 % masės, bet mažiau kaip 55 % masės 24,4 + vc III. Ne mažiau kaip 55 % masės, bet mažiau kaip 80 % masės 21,3 + vc IV. Ne mažiau kaip 80% masės 10,94 + vc 38.12 Paruošti dažiklių fiksatoriai, užpildai ir kandikai, naudojami tekstilės, popieriaus, odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose:

A. Paruošti dažiklių fiksatoriai ir paruošti užpildai I. Daugiausia iš krakmolingų medžiagų, kurių sudėtyje tokios medžiagos sudaro:

11,32 + vc

T. D-gliucitolis (sorbitolis), išskyrus klasifikuojamą 29.04 C III pozicijoje:

I. Vandeniniame tirpale:

BMT pozicijos Nr.

Aprašymas Bazinė kvota 1 85.15 Radiotelegrafijos ir radiotelefonijos signalų siųstuvai ir imtuvai; radijo ir televizijos siųstuvai ir imtuvai( įskaitant imtuvus su įmontuotais garso įrašymo ar atkūrimo aparatais) ir televizijos kameros; radionavigaciniai aparatai, radarai ir nuotolinio valdymo radijo bangomis aparatai:

650 vnt.

Radiotelegrafijos ir radiotelefonijos signalų siųstuvai ir imtuvai: radijo ir televizijos siųstuvai ir imtuvai( įskaitant imtuvus su įmontuotais garso įrašymo ar atkūrimo aparatais) ir televizijos kameros:

III. Imtuvai, su garso įrašymo arba atkūrimo aparatais arba be garso įrašymo arba atkūrimo aparatų: b). Kiti ex 2. Kiti: — Spalvoti televizijos signalų imtuvai, kurių ekrano įstrižainė : — Nuo didesnės kaip 42 cm iki 52 cm įskaitytinai — Didesnė kaip 52 cm 2 87.01 Traktoriai (išskyrus tuos, kurie klasifikuojami 87.01 pozicijoje), su nuimamais įtaisais, gervėmis arba skriemuliais ar be jų 40 vnt. ex B. Ratiniai žemės ūkio traktoriai ( išskyrus traktorius, valdomus pėsčiojo traktorininko) ir miškų ūkio traktoriai: — Su varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 4 000 cm3 III PRIEDAS BAZINĖS PRODUKTŲ, KURIEMS IKI 1989 M. GRUODŽIO 31 D. TAIKOMI KIEKYBINIAI IMPORTO Į ISPANIJĄ APRIBOJIMAI, KVOTOS Kvotos Nr.

BMT pozicijos Nr.

Aprašymas Bazinė kvota 1 25.03 Visų rūšių siera, išskyrus sublimacinę sierą, nusodinamąją sierą ir koloidinę sierą 1.200 tonų 2 29.03 Sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti angliavandenilių dariniai 420 tonų B. Nitrinti arba nitrozinti dariniai: ex I. Trinitrotoluenai ir dinitronaftalenai: — Trinitrotoluenai 36.01 Šovininis parakas 36.02 Paruošti sprogmenys, išskyrus šovininį paraką ex 36.04 Degtuvai; sprogdikliai; sprogdinimo ir padegimo kapsulės; degikliai; detonatoriai: — Išskyrus elektrinius detonatorius 36.05 Pirotechnikos dirbiniai (pavyzdžiui, fejerverkai, geležinkelio rūko signalai, stūmokliniai šautuvai, lietaus raketos) 36.06 Degtukai (išskyrus bengališkąsias ugnis) 3 39.02 Polimerizacijos ir kopolimerizacijos produktai (pavyzdžiui, polietilenas, politetrahaloetilenai, poliizobutilenas, polistirenas, polivinilchloridas, polivinilacetatas, polivinilchloracetatas ir kiti polivinilo dariniai, poliakriliiniai ir polimetakriliniai dariniai, kumaroninės-ideninės dervos):

150 tonų C. Kiti:

I. Polietilenas: ex b) Kitos formos: — Atliekos ir laužas ex II. Politetrahaloetilenai: — Atliekos ir laužas ex III. Polisulfohaloetilenai: — Atliekos ir laužas ex IV. Polipropilenas: — Atliekos ir laužas ex V. Poliizobutilenas: — Atliekos ir laužas 3 (tęsinys) 39.02 C. VI. Polistirenas ir stireno kopolimerai: ex b) Kitos formos: — Atliekos ir laužas VII. Polivinilchloridas: ex b) Kitos formos: — Atliekos ir laužas ex VIII. Polivinildenchloridas; vinildenchlorido su vinilchloridu kopolimerai: — Atliekos ir laužas ex IX. Polivinilchloridas: — Atliekos ir laužas ex X. Vinilchlorido su vinilacetatu kopolimerai: — Atliekos ir laužas ex XI. Polivinilalkoholiai, acetaliai ir eteriai: — Atliekos ir laužas ex XII. Akrilo polimerai, metakrilo polimerai ir akrilo metakrilo kopolimerai: - — Atliekos ir laužas ex XIII. Kumaroninės dervos, indeninės dervos ir kumaroninės- indeninės dervos: — Atliekos ir laužas XIV. Kiti polimerizacijos arba kopolimerizacijos produktai: ex b) Kitos formos: — Atliekos ir laužas 4 39.07 Dirbiniai iš medžiagų, nurodytų nuo 39.01 iki 39.06 pozicijos:

320.000 ECU B. Kiti:

I. Iš regeneruotos celiuliozės III. Iš sukietintų baltymų V. Iš kitų medžiagų:

A. Kilimai, kiliminės dangos, kilimėliai, dembliai ir medžiagos dembliams gaminti 6 ex 58.04 Pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai (išskyrus kilpinius rankšluostinius arba panašius kilpinius audinius iš medvilnės, klasifikuojamus pozicijoje Nr. 55.08 ir audinius, klasifikuojamus pozicijoje Nr. 58.05):

5,5 tonų — Iš medvilnės 58.09 Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos (išskyrus austas, megztas arba nertas medžiagas), raštuotos; rankiniu arba mechaniniu būdu pagaminti nėriniai, rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais:

B. Nėriniai: ex I. Rankiniu būdu pagaminti: — Išskyrus nėrinius, pagamintus iš medvilnės, vilnos ir tekstilės pluoštų II. Mechaniniu būdu pagaminti 60.01 Megztinės arba nertinės medžiagos, neelastiniai, negumuoti:

C. Iš kitų tekstilės medžiagų:

I. Iš medvilnės 7 60.04 Apatiniai drabužiai, megzti arba nerti, neelastiniai, negumuoti 2 tonos A. Kūdikių drabužėliai, mergaičių drabužiai ne didesnio kaip 86 prekybinio dydžio:

I. Trumparankoviai marškinėliai:

I. Trumparankoviai marškinėliai:

A. Viršutiniai drabužiai ir jų priedai II. Kiti: ex a) Viršutiniai drabužiai iš megztų arba nertų audinių, klasifikuojamų 59.08 pozicijoje: — Iš medvilnės b). Kiti 1. Kūdikių drabužėliai, mergaičių drabužiai iki ir įskaitant 86 prekybinį dydį:

15 tonų A. „Kaubojaus“ tipo ir panašūs drabužiai, skirti pramogai ir žaidimams mažesnio kaip 158 prekybinio dydžio; drabužiai iš tekstilės medžiagų, klasifikuojamų 59.08, 59.11 arba 59.12 pozicijose II. Kiti: ex a) Paltai: — Iš medvilnės ex b) Kiti: — Iš medvilnės B. Kiti:

I. Darbo ir profesiniai drabužiai:

1 . Iš medvilnės b). Kiti 1 . Iš medvilnės II. Maudymosi kostiumėliai bei kelnaitės: ex b) Iš kitų tekstilės medžiagų: — Iš medvilnės III. Maudymosi chalatai, kambariniai chalatai, kambariniai švarkai ir panašūs kambariniai drabužiai:

A. Kūdikių drabužėliai; mergaičių drabužiai ne didesnio kaip 86 prekybinio dydžio; „Kaubojaus“ tipo ir panašūs drabužiai, skirti pramogai ir žaidimams mažesnio kaip 158 prekybinio dydžio:

I. Kūdikių drabužėliai, mergaičių drabužiai iki ir įskaitant 86 prekybinį dydį:

I. Drabužiai iš tekstilės medžiagų, klasifikuojami 59.08 arba 59.12 pozicijose: ex a) Paltai: — Iš medvilnės ex b) Kiti: — Iš medvilnės II. Kiti:

1 . Iš medvilnės

200 kg A. Marškiniai: _ II. Iš medvilnės B.Pižamos:

II. Iš medvilnės ' C. Kiti:

II. Iš medvilnės 61.04 Moteriški, mergaičių ir kūdikių apatiniai drabužiai:

A. Kūdikių drabužėliai, mergaičių drabužiai ne didesnio kaip 86 prekybinio dydžio:

I. Iš medvilnės 9 (tęsinys) 61.04 (tęsinys) B. Kiti:

I. Pižamos ir naktiniai marškiniai

200 vnt.

A. Siuvamosios mašinos; baldai, stovai ir dangčiai, specialiai pritaikyti siuvamosioms mašinoms:

I. Siuvamosios mašinos (siuvančios tik šaudykliniais dygsniais) kurių viršutiniosios dalies masė be variklio ne didesnė kaip 16 kg arba su varikliu - ne didesnės kaip 17 kg ; siuvamųjų mašinų (siuvančių tik šaudykliniais dygsniai) viršutiniosios dalys, kurių masė be variklio ne didesnės kaip 16 kg masės arba su varikliu – ne didesnė kaip 17 kg:

100 vnt.

A. Radiotelegrafijos ir radiotelefonijos signalų siųstuvai ir imtuvai; radijo ir televizijos signalų siųstuvai ir imtuvai( įskaitant imtuvus su įmontuotais garso įrašymo ar atkūrimo aparatais) ir televizijos kameros:

III. Imtuvai, su garso įrašymo arba atkūrimo aparatais arba be garso įrašymo arba atkūrimo aparatų: b). Kiti ex 2. Kiti: — Spalvoti televizijos signalų imtuvai, kurių ekrano įstrižainė ne didesnė kaip 42 cm:

12 87.01 Traktoriai (išskyrus tuos, kurie klasifikuojami 87.01 pozicijoje), su nuimamais įtaisais, gervėmis arba skriemuliais ar be jų 10 vnt.

A. Žemės ūkio traktoriai, valdomi pėščiojo traktorininko, su kibirkštinio uždegimo arba stūmoklinio uždegimo varikliu 13 93.02 Revolveriai ir pistoletai, kurie yra šaunamieji ginklai 1 000 000 ECU 93.04 Kiti šaunamieji ginklai, įskaitant raketinius pistoletus, pistoletus ir revolverius, skirtus šaudyti tuščiais šaudmenimis, lynmečius ir panašius:

13 93.04 ex A. Sportiniai ir šaudymui į taikinius skirti šautuvai, graižtviniai šautuvai ir karabinai: (tęsinys) (tęsinys) Išskyrus vienvamzdžius, graižtvinius sportinius ir šaudymui į taikinius skirtus šautuvus ir karabinus ir išskyrus kamštinio mušimo šautuvus, kurių vieneto vertė didesnė kaip 200 ECU 93.05 Ginklai ir kiti aprašymai, įskaitant pniaumatinius, spyruoklinius ir panašius pistoletus, graižtvinius šautuvus ir šautuvus 93.06 Ginklų dalys, įskaitant šautuvų vamzdžių ruošinius, bet neįskaitant ginklų, nešiojamų prie perpetės diržo, dalių 14 93.07 Bombos, granatos, torpedos, minos, valdomosios raketos ir raketos ir panašūs koviniai ginklai bei jų dalys; šaudmenys ir jų dalys, įskaitant šovinių kamšalus, švininius šratus, paruoštus naudoti šaudmenims 30 tonų IV PRIEDAS PORTUGALIJOS BAZINIS MUITAS 1986 M. SAUSIO 1 D.(1) BMT pozicijos Nr Aprašymas Bazinis muitas (fiksuota dalis) 17.04 Konditerijos gaminiai iš cukraus, neturintys kakavos B. Kramtomoji guma, kurios sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro:

I. Mažiau kaip 60 % masės 55,42 + vc II. Ne mažiau kaip 60 % masės 54,31 + vc C. Baltasis šokoladas 54,08 + vc D. Kiti:

I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės:

17.04 (tęsinys) D. II. b) 1. ne mažiau kaip 5 % masės, bet mažiau kaip 30 % masės 46,08 + vc 2. Ne mažiau kaip 30 % masės, bet mažiau kaip 50 % masės 47,71 + vc 3. Ne mažiau kaip 50 % masės, bet mažiau kaip 70 % masės 39,08 + vc 4. Ne mažiau kaip 70% masės 44,80 + vc 18.06 Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos:

A. Kakavos milteliai, saldinti tik pridedant sacharozę, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro:

I. Mažiau kaip 65 % masės 14,00 + vc II. Ne mažiau kaip 65 % masės, bet mažiau kaip 80 % masės 14,00 + vc III. Ne mažiau kaip 80 % masės 14,00 + vc B. Grietininiai ledai (kurių sudėtyje nėra ledų miltelių) ir kiti ledai:

I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 3 % masės 0 + vc II. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro:

I. Kurių sudėtyje nėra sacharozės arba kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro mažiau kaip 5 % masės 14,00 + vc II. Kiti:

1 . Ne mažiau kaip 0,5 % masės, bet mažiau kaip 3 % masės 14,00 + vc 2. Ne mažiau kaip 3 % masės, bet mažiau kaip 4,5 % masės 14,00 + vc 3. Ne mažiau kaip 4,5 % masės, bet mažiau kaip 6 % masės 14,00 + vc 4. Ne mažiau kaip 6 % masės 14,00 + vc 18.06 (tęsinys) D. Kiti:

I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės:

I. Kurių sudėtyje yra salyklo ekstrakto ir kurių sudėtyje esantis redukuojantis cukrus(išreikštas laktozės kiekiu) sudaro ne mažiau kaip 30 % masės 12,00 + vc II. Kiti:

I. Be paprastųjų kviečių miltų arba rupinių 35,00 + vc II. Kiti 35,00 + vc 19.04 Tapijoka ir sago palmių šerdys; tapijokos ir sago palmių šerdžių pakaitalai, pagaminti iš bulvių arba kitų krakmolų:

0 + vc 19.05 Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (išpūsti ryžiai, kukurūzų dribsniai ir panašūs gaminiai) A. Pagaminti iš kukurūzų 38,87 + vc B. Pagaminti iš ryžių 0 + vc C. Kiti 0 + vc 19.07 Duona, džiuvėsiai ir kiti kepiniai, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, medaus, kiaušinių, riebalų; sūrio arba vaisių; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai:

A. Duoniniai traškučiai 0 + vc B. Macai 0 + vc C. Ostijos ir kalėdaičiai, kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai 0 + vc D. Kiti, kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro:

I. Mažiau kaip 50 % masės 35,00 + vc II. Ne mažiau kaip 50 % masės 0 + vc 19.08 Pyragai, sausainiai, bandelės ir kiti kepiniai, kurių sudėtyje yra bet koks kiekis kakavos arba kurių sudėtyje nėra kakavos:

A. Meduoliai su imbiero priedais ir panašūs produktai, kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro:

I. Mažiau kaip 30 % masės 57,93 + vc II. Ne mažiau kaip 30 % masės, bet mažiau kaip 50 % masės 56,85 + vc III. Ne mažiau kaip 50 % masės 52,09 + vc B. Kiti:

I. Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės, ir kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro:

54,40 + vc

1 . Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės 54,42 + vc 2. Kiti 43,83 + vc

1 . Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės 49,63 + vc 2. Kiti 40,51 + vc 19.08 (tęsinys) B.IV. b) Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro ne mažiau kaip 5 % masės:

1 . Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės 48,76 + vc 2. Kiti 37,38 + vc V. Kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro ne mažiau kaip 65 % masės:

C.Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai:

II. Kiti 11,00 + vc D. Skrudintų trūkažolių (cikorijų) ir kitų skrudintų kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:

II. Kiti 0 + vc 21.06 Natūralios mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); paruošti kepimo milteliai:

A. Aktyviosios natūralios mielės:

II. Kepimo mielės:

A. Grūdai, turintys grūdų arba burbuolių pavidalą, apvirti arba paruošti kitu būdu:

I. Kukurūzai 0 + vc II. Ryžiai 11,00 + vc III. Kiti 0 + vc 21.07 (tęsinys) B. Ravioliai, makaronai, spageti ir panašūs produktai, neįdaryti, virti; pirmiau nurodyti produktai, įdaryti, virti arba nevirti:

I. Neįdaryti, virti:

I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 3 % masės 11,00 + vc II. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro:

I. Paruoštas jogurtas:

I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės:

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 62,72 + vc 2. Kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro:

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 55,24 + vc 2. Kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro:

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 50,14 + vc 2. Kiti 54,37 + vc

50,67 + vc II. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 1,5 %, bet mažiau kaip 6 % masės:

42,26 + vc 21.07 (tęsinys) G. III. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 6 %, bet mažiau kaip 12 % masės:

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 36,47 + vc 2. Kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro:

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 36,07 + vc 2. Kiti 35,00 + vc

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 35,00 + vc 2. Kiti 35,00 + vc d ) Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro ne mažiau kaip 30 %, bet mažiau kaip 50 % masės:

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 43,64 + vc 2. Kiti 35,00 + vc

35,00 + vc IV. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 12 %, bet mažiau kaip 18 % masės:

35,00 + vc V. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 18 %, bet mažiau kaip 26 % masės:

21.07 (tęsinys) G. V. a) 1. Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 35,00 + vc 2. Kiti 35,00 + vc

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 35,00 + vc 2. Kiti 35,00 + vc

35,00 + vc VII. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 45 %, bet mažiau kaip 65 % masės:

1 . Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės 35,00 + vc 2. Kiti 35,00 + vc VIII. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 65 %, bet mažiau kaip 85 % masės:

B. Kiti, kurių sudėtyje pieno riebalai sudaro:

22.02 (tęsinys) B. I. Mažiau kaip 0,2 % masės 0 + vc II. Ne mažiau kaip 0,2 % masės, bet mažiau kaip 2 % masės 0 + vc III. Ne mažiau kaip 2% masės 0 + vc 29.04 Alifatiniai alkoholiai ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai:

C. Polihidroksiliniai alkoholiai II. D-Manitolis (manitolis) 0 + vc III. D-gliucitolis (sorbitolis):

A. Dekstrinai; tirpūs arba skrudinti krakmolai 0 + vc B. Klijai, pagaminti iš dekstrino arba krakmolo, kurių sudėtyje esančios šios medžiagos sudaro: ex I. Mažiau kaip 25 % masės: — Krakmolo klijai 12,00 + vc — Kiti 0 + vc ex II. Ne mažiau kaip 25 % masės, bet mažiau kaip 55 % masės: — Krakmolo klijai 12,00 + vc — Kiti 0 + vc ex III. Ne mažiau kaip 55 % masės, bet mažiau kaip 80 % masės: — Krakmolo klijai 12,00 + vc — Kiti 0 + vc ex IV. Ne mažiau kaip 80 % masės — Krakmolo klijai 12,00 + vc — Kiti 0 + vc 38.12 Paruošti dažiklių fiksatoriai, užpildai ir kandikai, naudojami tekstilės, popieriaus, odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose:

A. Paruošti dažiklių fiksatoriai ir paruošti užpildai I. Daugiausia iš krakmolingų medžiagų, kurių sudėtyje tokios medžiagos sudaro:

0 + vc

T. D-gliucitolis (sorbitolis), išskyrus klasifikuojamą 29.04 C III pozicijoje:

I. Vandeniniame tirpale:

BMT pozicijos Nr Aprašymas Bazinis muitas (%) ex 34.02 Organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, paviršinio aktyvumo preparatai ir skalbikliai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo: — Natrio dodekan-1-il sulfatas 20 — Trietanolamino dodekan-1-il sulfatas 20 — Sulfonrūgštis, natrio alkilbenzensulfonatas ir amonio alkilbenzensulfonatas 20 — Natrio sulfato, dodekan-1-il ir trietanolamino sulfato mišiniai ir preparatai 20 38.19 Chemijos produktai ir chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų gaminiai (įskaitant sudarytus iš gamtinių produktų mišinių), nenurodyti kitoje vietoje; chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų liekamieji produktai, nenurodyti kitoje vietoje:

Q. Liejimo gurgučių rišikliai daugiausia sudaryti iš sintetinių dervų 20 ex X. Kiti: — Ugniai atsparūs padengimai, naudojami liejyklose ketaus dalių paviršiaus pagerinimui 20 — Nesandarūs ir panašūs preparatai, skirti katilams ir pramoniniam vandens šaldymui 20 39.01 Kondensacijos, polikondensacijos ir adityviosios polimerizacijos produktai, modifikuoti arba nemodifikuoti, polimerizuoti arba nepolimerizuoti, linijiniai arba nelinijiniai (pavyzdžiui, fenoplastai, aminoplastai, alkidai, polialilo esteriai ir kiti nesotieji poliesteriai, silikonai):

C. Kiti:

II. Aminoplastikai: ex a) Viena iš šio skirsnio 3 Pastabos a) ir b) punktuose paminėtų formų: — Karbamidinės dervos, modifikuotos furfurilo alkoholiu, eterintuose tirpaluose, naudojamos liejyklose 20 III. Alkidiniai ir kiti poliesteriai: ex b) Kiti: — Sotieji poli(etileno tereftalatai), išskyrus juoduosius polimerus, viena iš šio skirsnio 3 Pastabos a) ir b) punktuose paminėtų formų, paruošti formavimui arba presavimui 20 — Miltelių pavidalo, su priedais ir pigmentais, naudojami apvalkalų sukietinimui arba dažams 20 ex VII. Kiti: — Epoksi (etoksilino) dervos, miltelių pavidalo, su priedais ir pigmentais, naudojami apvalkalų sukietinimui arba dažams 20 39.02 Polimerizacijos ir kopolimerizacijos produktai (pavyzdžiui, polietilenas, politetrahaloetilenai, poliizobutilenas, polistirenas, polivinilchloridas, polivinilacetatas, polivinilchloracetatas ir kiti polivinilo dariniai, poliakriliiniai ir polimetakriliniai dariniai, kumaroninės-ideninės dervos):

C. Kiti:

VII. Polivinilchloridas: ex a) Viena iš šio skirsnio 3 Pastabos a) ir b) punktuose paminėtų formų: — Mikrosuspensijos pavidalo 20 ex X. Vinilchlorido su vinilacetatu kopolimerai: — Preparatai patefono įrašų formavimui 20 40.06 Nevulkanizuotas gamtinis arba sintetinis kaučiukas, įskaitant kaučiuko lateksą, turintys kitų formų arba būvių (pavyzdžiui strypų, vamzdžių ir fasoninių profilių, tirpalų ir dispersijos) pavidalą: Nevulkanizuoto gamtinio arba sintetinio kaučiuko dirbiniai (pavyzdžiui, apvilkti arba impregnuoti tekstilės siūlai, žiedai arba diskai): ex B. Kiti: — Lopai vamzdžių ir padangų remontui 20 40.07 Vulkanizuoto kaučiuko siūlai ir kordas, padengti arba nepadengti tekstile, ir tekstilės siūlai padengti arba impregnuoti vulkanizuotu kaučiuku: ex A. Vulkanizuoto kaučiuko siūlai ir kordas, padengti arba nepadengti tekstile: — Siūlai, nepadengti, apvalaus pjūvio 20 48.07 Popierius ir kartonas, įmirkytas, padengtas, dažytu paviršiumi, dekoruotu paviršiumi arba spausdintas (nesudarantis 49 skirsnyje klasifikuojamų spaudinių) ritininis arba lakštinis: ex D. Kitas —Filtravimo popierius ir kartonas 10 56.01 Cheminiai pluoštai (nevientisieji), nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui: ex A. Sintetiniai tekstilės pluoštai: — Poliesterio, kurių ilgis mažesnis kaip 65 mm ir atsparumas tempimui mažesnis kaip 53 cN/tex 16 59.03 Sutvirtintų pluoštų audiniai, panašūs sutvirtintų pluoštų audiniai, ir šių audinių gaminiai, įmirkyti ar padengti arba neįmirkyti ar nepadengti ex B. Kiti: — Sutvirtintų pluoštų audiniai ir panašūs sutvirtintų pluoštų audiniai, rietime, arba paprasčiausiai sukarpyti stačiakampiais, 10 — Sutvirtintų pluoštų audiniai ir panašūs sutvirtintų pluoštų audiniai, paprasčiausiai sukarpyti stačiakampiais, kurių masė ne mažesnė kaip 17 g/m2 ir ne didesnė kaip 80 g/m2 20 ex 59.08 Tekstilės audiniai, įmirkyti, apvilkti, padengti arba laminuoti celiuliozės dariniais arba kitais dirbtiniais plastikais: — Neįmirkyti, užpildyti polivinilchloridu 10 — Neįmirkyti, išskyrus tekstilės paviršius, užpildytus celiuliozės dariniais arba kitais dirbtiniais plastikais, išskyrus poliuretaną 10 ex 59.12 Kitu būdu įmirkyti arba aptraukti arba padengtos tekstilės audiniai; tapybos būdu dekoruotos drobės, naudojamos kaip teatro dekoracijos, studijų fonai arba panašūs dirbiniai: — Užpildyti 10 ex 70.06 Lietinis, valcuotasis, temptasis arba pūstinis stiklas (įskaitant uždėtinį arba armuotąjį stiklą), stačiakampio formos, šlifuotu arba poliruotu paviršiumi, bet daugiau neapdorotas ! — Flotacinis stiklas, nearmuotasis stiklas, išskyrus poliruotąjį, bet daugiau neapdorotą stiklą, kurio storis didesnis kaip 2 mm, bet ne didesnis kaip 10 mm

16 70.08 Beskeveldris stiklas, sudarytas iš grūdintojo arba sluoksniuotojo stiklo, suformuotas arba nesuformuotas: ex B. Kiti: — Sluoksniuotasis stiklas, skirtas transporto priemonėms arba valtims 20 ex 70.13 Stiklo dirbiniai (išskyrus klasifikuojamus 70.19 pozicijoje), naudojami stalui serviruoti, virtuvėje, tualetui, biure, interjerams dekoruoti arba turintys panašią paskirtį: — Iš mechaninės gamybos sodos vandens stikliniai indų, išskyrus raižytinius arba dekoruotus kitu būdu geriamuosius indus, sterilizavimo butelius ir dirbinius iš grūdinto stiklo 10 73.13 Lakštai ir plokštės iš geležies ar plieno, po karštojo valcavimo arba šaltojo valcavimo: ex B. Kiti lakštai ir plokštės:

IV. Plakiruoti, apvilkti arba kitaip apdorotu paviršiumi: ex d) Kiti (pavyzdžiui, aptraukti variu, dirbtiniu būdu oksiduoti, lakuoti, padengti nikeliu, poliruoti, plakiruoti,su geležies fosfato sluoksniu, su atspaudais): — Aptraukti polivinilchloridu 20 73.38 Dirbiniai, naudojami buityje, santechnikos įranga vidaus naudojimui ir šių dirbinių dalys ir indai iš plieno ir geležies; geležies arba plieno vata; indų šveitimo plaušinės ir šveitimo arba poliravimo šluostės, pirštinės bei panašūs dirbiniai iš geležies arba plieno:

B. Kiti: ex II. Kiti: — Vonios, iš ne storesnių kaip 3 mm geležies arba plieno lakštų arba plokščių, neemaliuotos 20 74.03 Apdorotojo vario juostos, strypai, kampuočiai ir profiliai ir varinė viela: ex B. Kiti: — Strypai ir juostos apskritimo formos vidinio skerspjūvio, iš nelydyto vario, suvynioti į ritinius 20 — Viela apskritimo formos vidinio skerspjūvio, iš nelydyto vario 20 ex 83.01 Įleidžiamosios ir pakabinamosios spynos (raktinės, kodinės arba elektrinės) ir jų dalys, pagamintos iš netauriųjų metalų; rėminės konstrukcijos su spynomis rankinėms, lagaminams ir panašiems gaminiams, ir tokių konstrukcijų dalys, pagamintos iš netauriųjų metalų; visų pirmiau išvardytų dirbinių raktai, pagaminti iš netauriųjų metalų: — Įleidžiamų spynų dėklai, cilindrai ir spyruoklės, bagažinės ir kumšteliai, gauti aglomeravimo būdu 20 84.10 Skysčių siurbliai (įskaitant siurblius su elektros pavara ir turbininius siurblius), su pritvirtintais matavimo prietaisais arba be jų; skysčių keltuvai: kaušiniai, grandininiai, vertikalieji, juostiniai ir kitų rūšių:

B. Kiti siurbliai:

II. Kiti: ex a) Siurbliai:: — Gramzdinamieji išcentriniai (centrifuginiai) siurbliai, išskyrus matuojamuosius siurblius 20 84.12 Oro kondicionavimo įrenginiai, montuojami, sudaryti iš variklio varomo ventiliatoriaus ir oro temperatūros bei drėgmės kaitos elementų: ex B. Kiti: — Išskyrus dalis 20 84.15 Šaldytuvai ir kiti šaldymo įrenginiai (elektriniai ir kiti):

C. Kiti: ex I. Šaldytuvai, kurių talpa didesnė kaip 340 litrų: — Kiekvieno masė didesnė kaip 200 kg, be dalių 15 ex II. Kiti: — Šaldytuvai ir stipraus užšaldymo šaldikliai-skrynios arba šaldikliai-spintelės, kurių kiekvieno masė didesnė kaip 200 kg, be dalių 15 ex 84.20 Svėrimo įrenginiai (išskyrus svarstykles, kurių jautrumas ne mažesnis kaip 5 cg), įskaitant pagal svėrimo rezultatus veikiančius apskaitos arba kontrolės įrenginius; visų rūšių svėrimo įrenginių svareliai: — Elektroninės bunkerių svarstyklės arba nustatytos medžiagos masės atseikėjimo į maišą arba kitą talpyklą (fasavimo) svarstyklės ir kiti matavimo įrenginiai, kurie pasveria pastovų kiekį, programuojami, be dalių 20 — Supakuotų prekių svėrimo ir žymėjimo (etikečių pritvirtinimo) elektroniniai įrenginiai, be dalių 20 — Elektroninės tiltinės svarstyklės, kurių maksimali sveriama masė didesnė kaip 5 000 kg, be dalių 20 — Elektroninės parduotuvių svarstyklės su skaitmeniniu ekranu, be dalių 20 — Elektroniniai svėrimo įrenginiai ir platformos su skaitmeniniu ekranu, išskyrus svarstykles žmonėms sverti, be dalių 20 84.41 Siuvamosios mašinos; baldai, stovai ir dangčiai, specialiai pritaikyti siuvamosioms mašinoms; siuvamųjų mašinų adatos:

A. Siuvamosios mašinos; baldai, stovai ir dangčiai, specialiai pritaikyti siuvamosioms mašinoms: ex III. Dalys; baldai, stovai ir dangčiai, specialiai pritaikyti siuvamosioms mašinoms: — Siuvamųjų mašinų dalys, gautos aglomeravimo būdu 20 ex 84.42 Mechaniniai įrenginiai (išskyrus siuvimo mašinas), naudojami kailiams, žaliaminėms odoms arba išdirbtoms odoms paruošti, rauginti arba išdirbti (įskaitant naudojamus avalynei): — Kailių, žaliaminių odų arba išdirbtų odų presavimo-sukirpimo įrenginiai, be dalių 20 84.53 Automatinio duomenų apdorojimo mašinos ir jų įrenginiai: magnetiniai arba optiniai (duomenų) skaitymo įrenginiai, užkoduotų duomenų perrašymo į informacijos laikmenas mašinos ir tokių duomenų apdorojimo mašinos, nenurodytos kitoje vietoje: ex B. Kiti: — Integruoti operaciniai skaitmeniniai įrenginiai, kurių sudėtyje yra bent vienas centrinis įrenginys ir vienas įvesties ir išvesties įrenginys, skirtas naudoti pramonės sistemose elektros energijos gamybai, paskirstymui ir naudojimui 20 — Moduliatoriai/demoduliatoriai (modemai) , skirti duomenų perdavimui 20 84.59 Specialias funkcijas atliekančios mašinos ir mechaniniai įrenginiai, nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje:

E. Kiti: ex II. Kitos mašinos ir mechaniniai įrenginiai: — Liejimo mašinos, štampavimo mašinos, šlifavimo ir formavimo išpučiant orą mašinos, naudojamos gumos ir dirbtinių plastinių medžiagų pramonėje 20 ex 84.62 Rutuliniai, ritininiai arba adatiniai ritininiai guoliai: — Guolių žiedai, gauti aglomeravimo būdu, skirti dviračiams 20 84.63 Transmisijos velenai, skriejiko velenai, guolių korpusai ir slydimo guoliai, krumpliniai mechanizmai, krumplinės pavaros, rutuliniai ir ritininiai pavarų sraigtai (įskaitant frikcines pavaras ir pavarų dėžes ir kitus greičio keitiklius), smagračiai, skriemuliai ir skrysčių mechanizmai, sankabos ir sankabos velenų movos:

B. Kiti: ex II. Kiti: — Slydimo guoliai, gauti aglomeravimo būdu — Kiekvienas sveriantis ne daugiau kaip 500 g 20 — Skirti pavaroms, savitepėms, iš bronzos arba geležies 20 85.01 Elektros prekės: generatoriai, varikliai, keitikliai (vieninkariai arba statiniai), transformatoriai, lygintuvai ir lyginimo aparatai, induktoriai:

B. Kitos mašinos ir aparatai:

I. Generatoriai, varikliai (su įrengta greičio mažinimo, keitimo arba padidinimo pavara) ir vieninkariai įtampos keitikliai: ex b) Kiti: — Generatoriniai agregatai su vidaus degimo varikliu, kurių galia ne didesnė kaip 750 kVA, įskaitant rinkinius, kurių charakteristikos nepateiktos kW arba kVA, kiekvienas sveriantis daugiau kaip 100 kg 20 — AC generatoriai, kurių kiekvienas sveria daugiau kaip 100 kg ir kurių galia ne didesnė kaip 750 kVA 20 — DC varikliai ir generatoriai, kurių kiekvienas sveria daugiau kaip 100 kg, išskyrus variklius ir generatorius, kurių charakteristikos nepateiktos kW arba kVA 20 — Vieninkariai keitikliai, kurių kiekvieno masė didesnė kaip 100 kg 20 ex II. Transformatoriai, statiniai keitikliai, lygintuvai ir lyginimo aparatai — Statiniai keitikliai, kurių kiekvieno masė didesnė kaip 100 kg ir lygintuvai ir lyginimo aparatai, išskyrus specialiai skirti suvirinimui 20 — Trifaziai transformatoriai, be skystojo dielektriko, kurių galia ne mažesnė kaip 50 kVA , bet ne didesnė kaip 2500 kVA 20 85.04 Elektros akumuliatoriai:

B. Kiti: ex II. Kiti akumuliatoriai: — Nikelio-kadmio akumuliatoriai, nehermetiški 20 85.12 Elektriniai tekančiojo arba talpykloje laikomo vandens šildytuvai ir panardinamieji šildytuvai: elektriniai dirvos šildymo aparatai ir patalpų šildymo aparatai; elektriniai šukuosenų aparatai (pavyzdžiui, plaukų džiovintuvai, plaukų suktuvai, kaitrinės plaukų sukimo žnyplės); elektrinės laidynės; buitiniai elektroterminiai prietaisai; varžiniai elektriniai kaitinimo elementai, išskyrus anglinius ex C. Elektriniai šukuosenų aparatai (pavyzdžiui, plaukų džiovintuvai, plaukų suktuvai, kaitrinės plaukų sukimo žnyplės): — Plaukų džiovintuvai, išskyrus gaubtinius džiovintuvus 20 85.13 Elektriniai laidinės telefonijos arba laidinės telegrafijos aparatai, (įskaitant laidinę nešlio srovės sistemos aparatūrą): ex B. Kiti: — Automatiniai elektroniniai telefono aparatai, išskyrus jų dalis 20 85.15 Radiotelegrafijos ir radiotelefonijos signalų siųstuvai ir imtuvai: Radijo ir televizijos signalų siųstuvai ir imtuvai( įskaitant imtuvus su įmontuotais garso įrašymo ar atkūrimo aparatais) ir televizijos kameros; radionavigaciniai aparatai, radarai ir nuotolinio valdymo radijo bangomis aparatai:

A. Radiotelegrafijos ir radiotelefonijos signalų siųstuvai ir imtuvai; radijo ir televizijos signalų siųstuvai ir imtuvai( įskaitant imtuvus su įmontuotais garso įrašymo ar atkūrimo aparatais) ir televizijos kameros:

I.Siųstuvai: ex b) Kiti: — Naudojantys HF ir MF juostas 20 II. Siųstuvai-imtuvai: ex b) Kiti: — Naudojantys VHF juostas 20 — Nešiojami įrenginiai VHF juostų siųstuvams-imtuvams 20 III. Imtuvai, su garso įrašymo arba atkūrimo aparatais arba be garso įrašymo arba atkūrimo aparatų: b). Kiti ex 2. Kiti: — Radiotelegrafijos ir radiotelefonijos signalų imtuvai, naudojantys VLF, LF, MF ir HF juostas 20 ex 85.16 Geležinkelių, kelių arba vidaus vandens kelių eismo reguliavimo įrenginiai ir įrenginiai naudojami panašiems tikslams uostų arba oro uostų instaliavimui: — Išskyrus įrenginius geležinkeliams ir dalis 20 85.17 Elektriniai garso arba vaizdo signalizacijos aparatai (tokie kaip skambučiai, sirenos, švieslentės, apsaugos nuo įsilaužimo ir priešgaisrinės signalizacijos įrenginiai), išskyrus įrenginius, klasifikuojamus 85.09 arba 85.16 pozicijose ex B. Kiti: — Išskyrus apsaugos nuo įsilaužimo, priešgaisrinės signalizacijos įrenginius ir dalis 20 85.19 Elektros aparatūra, naudojama elektros grandinėms sukurti arba nutraukti, apsaugoti arba elektros grandinėms prijungti arba sujungti (pavyzdžiui, jungikliai, relės, saugikliai, žaibolaižiai, viršįtampių slopintuvai, kištukai, lempų laikikliai ir jungiamosios dėžės); elektros varžai, pastovieji ir kintamieji (įskaitant potenciometrus), išskyrus kaitinamuosius; spausdintinės grandinės; komutatoriai (išskyrus telefono komutatorius) ir programinio valdymo skydai:

85.19 (tęsinys) ex A. Elektros aparatūra, naudojama elektros grandinėms sukurti arba nutraukti, apsaugoti arba elektros grandinėms prijungti arba sujungti : — Pramoniniam vartojimui, išskyrus aparatūrą, naudojamą elektros grandinėms prijungti arba sujungti — Skirti ne mažesnei kaip 1000 V įtampai — Pertraukikliai ir skyrikliai, įskaitant elektros grandinių nutraukiklius, skirti ne mažesnei kaip 1 kV, bet mažesnei kaip 60 kV įtampai 20 — Saugikliai, skirti ne mažesnei kaip 6 kV ir ne didesnei kaip 36 kV įtampai, HJ tipo 20 — Skirti mažesnei kaip 1000 V įtampai — NH tipo saugikliai 20 — Jungikliai, skirti nuo 63 A iki 1000 A srovei, tripoliai arba keturpoliai, dvigubo nutraukimo 20 ex D. Komutatoriai ir programinio valdymo skydai: — Su įmontuota įranga ir įrenginiais: — Pramoniniam naudojimui, išskyrus ryšių ir skirstomajam naudojimui — Ne mažesnei kaip 1000 V įtampai, įskaitant nuimamus elementus su jungikliais arba grandinės nutraukikliais, skirtais plakiruoto metalo transformatoriams 20 — Ne didesnei kaip 1000 V įtampai 20 85.23 Izoliuotieji (įskaitant emaliuotuosius arba anoduotuosius) laidai, kabeliai, strypai, juostos ir kiti izoliuotieji elektros laidininkai (įskaitant bendraašius kabelius), su pritvirtintomis jungtimis arba be jų: ex B. Kiti: — Vielos ir kabeliai, skirti ne didesnei kaip 60 kV galiai, neparuošti jungtukams su įmontavimu arba jau tiekiami su jungilkiais, įzoliuoti polietilenu, išskyrus apvijos vielą 20 — Variniai apvijiniai laidai, lakuoti, poliruoti arba emaliuoti, ne mažesnio kaip 0,40 mm bet ne didesnio kaip 1,20 mm (F klasės, I ir II rūšies) skersmens 20 87.02 Autotransporto priemonės, skirtos keleiviams, prekėms ar medžiagoms vežti (įskaitant sportines transporto priemones, išskyrus klasifikuojamas 87.09 pozicijoje):

A. Keleiviams vežti, įskaitant transporto priemones, skirtas keleiviams ir prekėms vežti:

I. Su kibirkštinio uždegimo arba slėginio uždegimo varikliu: ex b) Kiti: — Su keturiais varomaisiais ratais, su didesne kaip 205 mm prošvaiste, kurių masė be krovinio didesnė kaip 1350 kg ir mažesnė kaip 1900 kg, kurių masė su kroviniu ne mažesnė kaip 1950 kg ir mažesnė kaip 3600 kg, su kibirkštinio uždegimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1560 cm3 ir mažesnis kaip 2900 cm3 arba su slėginio uždegimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1980 cm3 ir mažesnis kaip 2500 cm3 20 B. Skirti prekėms arba medžiagoms vežti:

II. Kiti:

1 . Sunkvežimiai su kibirkštinio uždegimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne mažesnis kaip 2800 cm3, arba su slėginio uždegimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne mažesnis kaip 2500 cm3:

87.02 B. II. a) 1. ex bb) Kiti:: (tęsinys) — Su keturiais varomaisiais ratais, su didesne kaip 205 mm prošvaiste, kurių masė be krovinio didesnė kaip 1350 kg ir mažesnė kaip 1900 kg, kurių masė su kroviniu ne mažesnė kaip 1950 kg ir mažesnė kaip 3600 kg, su kibirkštinio uždegimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris mažesnis kaip 2900 cm3 20 2. Kiti: ex bb) Kiti: — Su keturiais varomaisiais ratais, su didesniu kaip 205 mm aukščiu nuo žemės iki korpuso, kurių masė be krovinio didesnė kaip 1350 kg ir mažesnė kaip 1900 kg, kurių masė su kroviniu ne mažesnė kaip 1950 kg ir mažesnė kaip 3600 kg, su kibirkštinio uždegimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1 cm3 ir mažesnis kaip 2.900 cm3arba su stūmokliniu uždegimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1980 cm3 ir mažesnis kaip 2500 cm3 20 87.06 Autotransporto priemonių, klasifikuojamų . 87.01, 87.02 arba 87.03 pozicijose,dalys ir priedai:

B. Kiti: ex II. Kiti: — Stūmokliai ir trauklės kreipiamosios, skirtos pakabos amortizatoriams, gauti aglomeravimo būdu 20 — Dalys ir reikmenys, gauti aglomeravimo būdu, išskyrus kėbulo dalis ir reikmenis, sukomplektuotas pavarų dėžes, sukomplektuotus galinius tiltus su diferencialais, ratus, ratų dalis ir reikmenis, pakeliamąsias ašis ir diskinių stabdžių trinkelių komplektus 20 — Ratų balansavimo svareliai 20 87.12 Autotransporto priemonių, klasifikuojamų 87.09, 87.10 arba 87.11 pozicijose, dalys ir priedai: ex B. Kiti: — Krumpliaračiai, gauti aglomeravimo būdu 20 ex 90.17 Medicinos, stomatologijos , chirurgijos ir veterinarijos prietaisai ir įrenginiai (įskaitant elektrinius medicinos aparatus ir akių prietaisus): — Švirkštai iš plastiko 20 90.28 Elektriniai matavimo, tikrinimo, analizės ir automatinės kontrolės prietaisai ir aparatai:

A. Elektroniniai prietaisai ir aparatai:

II. Kiti: ex b) Kiti: — Reguliatoriai 20 — Tikrinimo ir automatinės kontrolės prietaisai, naudojami pramonės sistemose elektros energijos gamybai, paskirstymui ir naudojimui 20 B. Kiti: ex II. Kiti:

Reguliatoriai 20 Degtukams, kurie klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo 36.06 pozicijoje ir pintims, klasifikuojamoms ex 36.08 B subpozicijoje, atvežamoms iš Šveicarijos, taikomas bazinis muitas lygus nuliui.

VI PRIEDAS 1. PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMI MINIMALŪS MUITAI (FIKSUOTA DALIS) PRILYGSTA 35 % IMPORTO IŠ BENDRIJOS, NUSTATYTO 1985 M. GRUODŽIO 31 D., DYDŽIUI BMT pozicijos Nr.

Aprašymas 17.04 Konditerijos gaminiai iš cukraus, neturintys kakavos:

B. Kramtomoji guma, kurios sudėtyje yra sacharozės masė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) C. Baltasis šokoladas D. Kiti 19.03 Makaronai, spageti ir panašūs gaminiai 19.08 Pyragai, sausainiai, bandelės ir kiti kepiniai, kurių sudėtyje yra bet koks kiekis kakavos arba kurių sudėtyje nėra kakavos 21.07 Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:

G. Kiti:

I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės:

Aprašymas 18.06 Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos:

A. . Kakavos milteliai, saldinti tik pridedant sacharozę C. Šokoladas ir šokolado produktai, įdaryti arba neįdaryti; konditerijos gaminiai iš cukraus ir jų pakaitalai, pagaminti iš cukraus pakaitalų, turintys kakavos:

I. Kurių sudėtyje nėra sacharozės arba kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro mažiau kaip 5% masės II. Kiti:

I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės II. Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro:

Aprašymas 19.02 Salyklo ekstraktas: maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, naudojami kūdikių maistui arba dietiniams arba kulinariniams tikslams, kurių sudėtyje esanti kakava sudaro mažiau kaip 50% masės:

B. Kiti 35.05 Dekstrinai ir dekstrininiai klijai; tirpūs arba skrudinti krakmolai; krakmolo klijai: ex B. Klijai, pagaminti iš dekstrino arba krakmolo: — Krakmolo klijai 4. PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMI MINIMALŪS MUITAI (FIKSUOTA DALIS) PRILYGSTA 11 % IMPORTO IŠ BENDRIJOS, NUSTATYTO 1985 M. GRUODŽIO 31 D., DYDŽIUI BMT pozicijos Nr.

Aprašymas 19.02 Salyklo ekstraktas, maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, naudojami kūdikių maistui arba dietiniams arba kulinariniams tikslams, kurių sudėtyje esanti kakava sudaro mažiau kaip 50% masės A. Salyklo ekstraktas 21.02 Kavos, arbatos arba matės ekstraktai, esencijos arba koncentratai ir produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų arba koncentratų; skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai ir jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:

C.Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai:

II. Kiti 21.07 Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:

A. Grūdai, turintys grūdų arba burbuolių pavidalą, apvirti arba paruošti kitu būdu:

II. Ryžiai B. Ravioliai, makaronai, spageti ir panašūs produktai, neįdaryti, virti; pirmiau nurodyti produktai, įdaryti, virti arba nevirti:

I. Neįdaryti, virti: ex a) Džiovinti: — Į kuriuos pridėta cukraus ex b) Kiti: — Į kuriuos pridėta cukraus II. Įdaryti: ex b) Kiti: — Į kuriuos pridėta cukraus C. Grietininiai ledai (kurių sudėtyje nėra ledų miltelių) ir kiti ledai:

I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 3 % masės G. Kiti:

I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės:

PASIKEITIMAS RAŠTAIS tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl produktų, klasifikuojamų bendrojo muitų tarifo 84.41 A I subpozicijoje, importo į Ispaniją Gerbiamasis Pone, Pasibaigus deryboms dėl Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo papildomo protokolo po Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimo, aš norėčiau Jūsų paprašyti patvirtinti produktų, klasifikuojamų bendrojo muitų tarifo 84.41 A I subpozicijoje, importo į Ispaniją kvotą apimant tik šaudyklinio dygsnio siuvimo mašinas.

Būčiau dėkingas, jei Jūs galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija yra pasirengusi pradėti konsultacijas su Šveicarijos institucijomis, jei Šveicarijos siuvimo mašinų, kitų nei tos, kurioms taikoma kvota, eksportui iškiltų sunkumų.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Šveicarijos Konfederacijos vardu Gerbiamasis Pone, Patvirtinu, kad gavau Jūsų raštą, kuriame rašoma:

Pasibaigus deryboms dėl Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo papildomo protokolo po Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimo, aš norėčiau Jūsų paprašyti patvirtinti produktų, klasifikuojamų bendrojo muitų tarifo 84.41 A I subpozicijoje, importo į Ispaniją kvotą apimant tik šaudyklinio dygsnio siuvimo mašinas.

Būčiau dėkingas, jei Jūs galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija yra pasirengusi pradėti konsultacijas su Šveicarijos institucijomis, jei Šveicarijos siuvimo mašinų, kitų nei tos, kurioms taikoma kvota, eksportui iškiltų sunkumų.

Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Europos Bendrijų Tarybos vardu