{"html": "
3.Kontrolės komisijos ir nepriklausomų auditorių konsultantų atlikto audito tikslas – nustatyti pajamų ir išlaidų tikrumą ir užtikrinti tinkamą finansų valdymą. Pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams, kontrolės komisija parengia ataskaitą, įtraukdama Agentūros pastabas. Taryba gali nurodyti Agentūrai imtis bet kurių audito ataskaitoje rekomenduojamų priemonių, vadovaudamasi Konvencijos 7 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatomis.
\n
4.Kontrolės komisija užtikrina, kad Agentūroje būtų sukurtas tinkamas vidaus kontrolės mechanizmas, pagrįstas protinga įmonių praktika ir vadyba.
\n
5.Kontrolės komisija pagal savo kompetenciją gali tikrinti kitus su Agentūra susijusius su finansinius dalykus.
\n

11 straipsnis

\n
1.Tarybos reikalavimu, jos pačios iniciatyva arba generalinio direktoriaus prašymu gali būti atliekami Agentūros paslaugų administraciniai arba techniniai patikrinimai.
\n
2.Tokius patikrinimus atlieka Susitariančiųjų Šalių administracijų pareigūnai prireikus pasitelkę nepriklausomus specialistus. Kiekvieną tikrinimo komitetą sudaro ne mažiau kaip du skirtingų valstybių piliečiai ir, jei tai įmanoma, tarp jo narių turi būti ankstesniame patikrinime dalyvavęs asmuo.
\n

12 straipsnis

\n

Taryba nustato Agentūros darbo kalbas.

\n

13 straipsnis

\n

Agentūra spausdina jos veiklai reikalingą medžiagą.

\n

14 straipsnis

\n

Laikantis Konvencijos 6 straipsnio 1 dalies d punkto nuostatų, visi Įstatų pakeitimų projektai pateikiami tvirtinti Generalinei asamblėjai. ______________ II PRIEDAS SKRYDŽIŲ INFORMACIJOS REGIONAI Vokietijos Federacinė Respublika Berlyno viršutinis skrydžių informacijos regionas Hanoverio viršutinis skrydžių informacijos regionas Reino viršutinis skrydžių informacijos regionas Bremeno skrydžių informacijos regionas Diuseldorfo skrydžių informacijos regionas Frankfurto skrydžių informacijos regionas Miuncheno skrydžių informacijos regionas Berlyno skrydžių informacijos regionas Austrijos Respublika Vienos skrydžių informacijos regionas Belgijos Karalystė ir Liuksemburgo Didžioji Hercogystė Briuselio viršutinis skrydžių informacijos regionas Briuselio skrydžių informacijos regionas Bulgarijos Respublika Sofijos skrydžių informacijos regionas Varnos skrydžių informacijos regionas Kipro Respublika Nikosijos skrydžių informacijos regionas Kroatijos Respublika Zagrebo skrydžių informacijos regionas Danijos Karalystė Kopenhagos skrydžių informacijos regionas Ispanijos Karalystė Madrido viršutinis skrydžių informacijos regionas Madrido skrydžių informacijos regionas Barselonos viršutinis skrydžių informacijos regionas Barselonos skrydžių informacijos regionas Kanarų salų viršutinis skrydžių informacijos regionas Kanarų salų skrydžių informacijos regionas Prancūzijos Respublika ir Monako Kunigaikštystė (*) Prancūzijos viršutinis skrydžių informacijos regionas Paryžiaus skrydžių informacijos regionas Bresto skrydžių informacijos regionas Bordo skrydžių informacijos regionas Marselio skrydžių informacijos regionas (*) Reimso skrydžių informacijos regionas Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė Škotijos viršutinis skrydžių informacijos regionas Škotijos skrydžių informacijos regionas Londono viršutinis skrydžių informacijos regionas Londono skrydžių informacijos regionas Graikijos Respublika Atėnų viršutinis skrydžių informacijos regionas Atėnų skrydžių informacijos regionas Vengrijos Respublika Budapešto skrydžių informacijos regionas Airija Šanono viršutinis skrydžių informacijos regionas Šanono skrydžių informacijos regionas Šanono vandenyno regionas, apribotas tokių koordinačių: 51° šiaurės platumos ir 15° vakarų ilgumos; 51° šiaurės platumos ir 8° vakarų ilgumos; 48° 30' šiaurės platumos ir 8° vakarų ilgumos; 49° šiaurės platumos ir 15° vakarų ilgumos; 51° šiaurės platumos ir 15° vakarų ilgumos FL55 ir virš jo.

\n

Italijos Respublika Milano viršutinis skrydžių informacijos regionas Romos viršutinis skrydžių informacijos regionas Brindizio viršutinis skrydžių informacijos regionas Milano skrydžių informacijos regionas Romos skrydžių informacijos regionas Brindizio skrydžių informacijos regionas Maltos Respublika Maltos skrydžių informacijos regionas Norvegijos Karalystė Oslo viršutinis skrydžių informacijos regionas Stavangerio viršutinis skrydžių informacijos regionas Trondheimo viršutinis skrydžių informacijos regionas Bodės viršutinis skrydžių informacijos regionas Oslo skrydžių informacijos regionas Stavangerio skrydžių informacijos regionas Trondheimo skrydžių informacijos regionas Bodės skrydžių informacijos regionas Bodės vandenyno skrydžių informacijos regionas Nyderlandų Karalystė Amsterdamo skrydžių informacijos regionas Portugalijos Respublika Lisabonos viršutinis skrydžių informacijos regionas Lisabonos skrydžių informacijos regionas Santa Marijos skrydžių informacijos regionas Rumunija Bukarešto skrydžių informacijos regionas Slovakijos Respublika Bratislavos skrydžių informacijos regionas Slovėnijos Respublika Liublianos skrydžių informacijos regionas Švedijos Karalystė Malmės viršutinis skrydžių informacijos regionas Stokholmo viršutinis skrydžių informacijos regionas Sundsvalio viršutinis skrydžių informacijos regionas Malmės skrydžių informacijos regionas Stokholmo skrydžių informacijos regionas Sundsvalio skrydžių informacijos regionas Šveicarijos Konfederacija Šveicarijos viršutinis skrydžių informacijos regionas Šveicarijos skrydžių informacijos regionas Čekijos Respublika Prahos skrydžių informacijos regionas Turkijos Respublika Ankaros skrydžių informacijos regionas Stambulo skrydžių informacijos regionas ______________ III PRIEDAS MOKESČIŲ NUOSTATOS

\n

1 straipsnis

\n
1.Nepažeisdamos atleidimo nuo muitų ir rinkliavų pagal Konvencijos 22 ir 23 straipsnių nuostatas, kai Organizacija, vykdydama savo oficialią veiklą, įsigyja didelį kiekį turto arba naudojasi brangiomis paslaugomis, už kuriuos sumokėti arba mokėtini tiesioginiai muitai, mokesčiai ar rinkliavos (įskaitant muitus, mokesčius ir rinkliavas už įsivežamus daiktus, išskyrus tuos, kurie nurodyti Konvencijos 23 straipsnio 1 dalyje), valstybių narių vyriausybės, esant galimybei, imasi atitinkamų veiksmų kompensuoti Organizacijai dėl tokių muitų, mokesčių ar rinkliavų patirtus nuostolius, pakoreguodamos savo finansines įmokas Organizacijai arba sumažindamos ar grąžindamos Organizacijai sumokėtus muitus, mokesčius ar rinkliavas.
\n
2.Jei Organizacija turi padengti valstybių narių sąnaudas kapitalinėms investicijoms, minėtos valstybės turi užtikrinti, kad, nurodydamos reikiamas sumas Organizacijai pateikiamose sąskaitose, į jas neįtrauks muitų, mokesčių ar rinkliavų, nuo kurių Organizacija būtų atleista arba kurie būtų jai grąžinti, arba dėl kurių būtų koreguojamos įmokų Organizacijai sumos, jei Organizacija būtų pati padariusi tas investicijas.
\n
3.Šio straipsnio nuostatos netaikomos muitams, mokesčiams ar rinkliavoms už komunalines paslaugas.
\n

2 straipsnis

\n

Organizacijos įgytas turtas, kuriam taikomos 1 straipsnio 1 dalies nuostatos, gali būti parduotas arba kitaip perleistas tik atitinkamų valstybių vyriausybių nustatytomis sąlygomis.

\n

3 straipsnis

\n
1.Agentūros generalinis direktorius ir Organizacijos personalo nariai moka Organizacijai mokestį nuo darbo užmokesčio ir tarnybinių pajamų, kuriuos jiems pagal Generalinės asamblėjos nustatytas taisykles ir jos nustatytomis sąlygomis moka Organizacija. Toks darbo užmokestis ir tarnybinės pajamos neapmokestinami nacionaliniais pajamų mokesčiais.
\n

Tačiau skaičiuodamos mokesčių sumas, kurias pirmiau minėtą darbo užmokestį ir tarnybines pajamas gaunantys asmenys turi mokėti nuo kitų pajamų, valstybės narės gali atsižvelgti į darbo užmokestį ir tarnybines pajamas, kurie neapmokestinami nacionaliniais pajamų mokesčiais.

\n
2.Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos pensijoms ir anuitetams.
\n
3.Valstybėms narėms reguliariai pranešami darbuotojų ir buvusių darbuotojų, kuriems taikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos, pavardės, pareigos, adresai bei jų gaunamų atlyginimų, o prireikus ir pensijų dydžiai.
\n

4 straipsnis

\n

Įgyvendindama šio Priedo tikslus, Organizacija veikia bendrai su atitinkamomis suinteresuotų valstybių narių institucijomis.

\n

5 straipsnis

\n
1.Šis Priedas pakeičia 1970 m. liepos 6 d. Briuselyje pasirašytą Konvencijos Papildomą protokolą, iš dalies pakeistą 1978 m. lapkričio 21 d. Briuselyje pasirašytu Protokolu, abu savo ruožtu iš dalies pakeistus 1981 m. vasario 12 d. Briuselyje pasirašyto Konvenciją iš dalies pakeičiančio Protokolo XXXVIII straipsniu.
\n
2.Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, prievolės pagal 1970 m. liepos 6 d. Papildomą protokolą galioja tol, kol patenkinami atitinkami reikalavimai ir įvykdomi atitinkami įsipareigojimai. ______________ IV PRIEDAS SU BENDRA MARŠRUTO RINKLIAVŲ SISTEMA SUSIJUSIOS NUOSTATOS
\n

1 straipsnis

\n

Susitariančiosios Šalys susitaria ir toliau vadovauti bendrai sistemai, kurios tikslas – nustatyti maršruto rinkliavas, pateikti už jas sąskaitas ir jas surinkti kaip vieną rinkliavą už skrydį, pasinaudojant tam Eurokontrolės paslaugomis.

\n

2 straipsnis

\n

Bendroje maršruto rinkliavų sistemoje dalyvaujančių Susitariančiųjų Šalių pasiūlymu Organizacija nustato iš oro navigacijos naudotojų imamas maršruto rinkliavas, pateikia už jas sąskaitas ir jas surenka.

\n

3 straipsnis

\n

Taryba yra organas, atsakingas už Generalinės asamblėjos sprendimų maršruto rinkliavų klausimais vykdymo tvarką ir Agentūros uždavinių šioje srityje kontrolę.

\n

Taryba, be viso kito:

\n
a)parengia Generalinės asamblėjos sprendimus maršruto rinkliavų politikos klausimais;
\n
b)nustato apskaitos vienetą, kuriuo išreiškiamos maršruto rinkliavos;
\n
c)vadovaudamasi pagal Konvencijos 6 straipsnio 2 dalies nuostatas priimtais sprendimais, nustato sistemos taikymo sąlygas, įskaitant apmokėjimo sąlygas ir vienetinius mokesčius bei tarifus ir jų taikymo terminą;
\n
d)tvirtina su Eurokontrolės maršruto rinkliavų veikla susijusias ataskaitas;
\n
e)tvirtina finansines taisykles, taikytinas maršruto rinkliavų sistemai;
\n
f)tvirtina su Eurokontrolės maršruto rinkliavų veikla susijusius biudžeto priedus.
\n

4 straipsnis

\n

Organizacijos pateiktoje sąskaitoje nurodytos maršruto rinkliavos sudaro bendrą kiekvieno skrydžio rinkliavą, kuri yra vienas Eurokontrolės reikalavimas, apmokėtinas jos būstinėje.

\n

5 straipsnis

\n
1.Rinkliavą sumoka asmuo, kuris skrydžio metu buvo orlaivio naudotojas. Jei tai neprieštarauja atitinkamos Susitariančiosios Šalies teisei, rinkliavos apmokėjimo reikalavimas nukreipiamas į orlaivį, už kurį priklauso sumokėti rinkliavą, nesvarbu, kas jo valdytojas.
\n
2.Jei skrydžiui atpažinti naudojama ICAO žyma ar kuri nors kita pripažinta žyma, Eurokontrolė gali naudotoju laikyti orlaivių naudojimo agentūrą, kuriai ICAO žyma buvo skirta ar buvo skiriama skrydžio metu arba buvo atpažinta pateiktame skrydžio plane ar atpažinta pagal to ICAO ar kito pripažinto žymėjimo naudojimą palaikant ryšį su skrydžių valdymo tarnyba arba kitais būdais.
\n
3.Jei naudotojo tapatybė nežinoma, orlaivio naudotoju laikomas jo savininkas, jei jis (ji) neįrodo, kuris kitas asmuo buvo naudotojas.
\n
4.Orlaivio naudotojas ir savininkas solidariai atsako už rinkliavos sumokėjimą, jei tai neprieštarauja atitinkamos Susitariančiosios Šalies teisei.
\n

6 straipsnis

\n
1.Jei mokėtina suma nebuvo sumokėta, gali būti taikomos priemonės ją priverstinai išieškoti, įskaitant orlaivio sulaikymą ir pardavimą, jei tai neprieštarauja Susitariančiosios Šalies, kurioje orlaivis nusileido, teisei.
\n
2.Be minėtų priemonių, Eurokontrolė taip pat gali paprašyti Susitariančiąją Šalį ar bet kurią kompetentingą instituciją peržiūrėti su oro transportu ar oro eismo valdymu susijusį administracinį leidimą, išduotą už rinkliavos sumokėjimą atsakingam asmeniui, jei tai numatyta atitinkamuose teisės aktuose.
\n

7 straipsnis

\n
1.Bylą dėl mokėtinos sumos išieškojimo iškelia Eurokontrolė arba Eurokontrolės prašymu bet kuri Susitariančioji Šalis arba bet kuri Susitariančiosios Šalies tam įgaliota institucija.
\n
2.Išieškoma teismo arba administracine tvarka.
\n
3.Kiekviena Susitariančioji Šalis praneša Eurokontrolei apie savo valstybėje taikomas procedūras ir apie kompetentingus teismus arba administracines institucijas.
\n

8 straipsnisByla dėl išieškojimo iškeliama Susitariančiojoje Šalyje, kurioje:

\n
a)yra skolininko gyvenamoji vieta arba registruota buveinė;
\n
b)yra skolininko verslo vieta, jei jo (jos) gyvenamoji vieta ar registruota buveinė yra ne Susitariančiojoje Šalyje;
\n
c)yra skolininko turtas, kai nėra a ir b punktuose nurodyto jurisdikcijos pagrindo;
\n
d)yra Eurokontrolės būstinė, kai nėra a-c punktuose nurodyto jurisdikcijos pagrindo.
\n

9 straipsnis

\n
1.5, 6, 7 ir 8 straipsnių nuostatos nekliudo jokiai Susitariančiajai Šaliai ar bet kuriai Eurokontrolės prašymu veikiančiai Susitariančiosios Šalies įgaliotai institucijai vykdyti priklausančios sumos išieškojimą atitinkamoje Susitariančiojoje Šalyje taikoma administracine ar teismo tvarka sulaikant ir parduodant orlaivį.
\n
2.Įgaliojimai tokiu būdu sulaikyti ir parduoti galioja ir sulaikyto, ir parduoto orlaivio įrengimams, atsarginėms dalims, kurui, atsargoms ir dokumentams.
\n
3.Sulaikymo ir pardavimo galiojimą ir teisėtumą nustato Susitariančiosios Šalies, kurioje įvykdytas sulaikymas, teisė.
\n

10 straipsnis

\n

Eurokontrolė turi teisę iškelti bylą valstybių, kurios nėra Konvencijos šalys, kompetentinguose teismuose ir administracinėse institucijose.

\n

11 straipsnis

\n

Šiuos bet kurios Susitariančiosios Šalies sprendimus turi pripažinti ir vykdyti kitos Susitariančiosios Šalys:

\n
a)galutinius teismo sprendimus;
\n
b)administracinės institucijos sprendimus, kuriuos galėjo svarstyti teismas, bet jau nebesvarstys dėl to, kad teismas priėmė galutinį sprendimą atmesti apeliacinį skundą, arba dėl to, kad apeliacinis skundas buvo atsiimtas, arba dėl to, kad baigėsi terminas paduoti apeliacinį skundą.
\n

12 straipsnis11 straipsnyje nurodyti sprendimai nepripažįstami ar nevykdomi šiais atvejais:

\n
a)jei Susitariančiosios Šalies, kurioje sprendimas buvo priimtas, teismas ar administracinė institucija nebuvo kompetentingi pagal 8 straipsnį;
\n
b)jei sprendimas prieštarauja Susitariančiosios Šalies, kurioje prašoma jį vykdyti, viešajai tvarkai;
\n
c)jei skolininkui nebuvo laiku pranešta apie administracinės institucijos sprendimą ar apie bylos iškėlimą, suteikiant jam (jai) pakankamai laiko, kad galėtų pasirengti gynybai arba kreiptis į teismą;
\n
d)jei byla dėl tos pačios maršruto rinkliavos iškelta anksčiau ir Susitariančiosios Šalies, kurioje prašoma vykdyti sprendimą, teismas ar administracinė institucija joje dar nepriėmė sprendimo;
\n
e)jei sprendimas prieštarauja Susitariančiojoje Šalyje, kurioje prašoma jį vykdyti, priimtam sprendimui dėl tos pačios maršruto rinkliavos;
\n
f)jei, siekdamas priimti sprendimą, Susitariančiosios Šalies, kurioje sprendimas buvo priimtas, teismas ar administracinė institucija priėmė sprendimą preliminariu klausimu dėl fizinių asmenų padėties ar teisnumo ir veiksnumo, dėl ryšium su šeiminiais santykiais, testamentais ar teisių perėmimu atsiradusių turtinių teisių, pažeisdami Susitariančiojoje Šalyje, kurioje prašoma jį vykdyti, galiojančią tarptautinės privatinės teisės normą, nebent toks pat sprendimas būtų buvęs priimtas taikant toje Susitariančiojoje Šalyje galiojančias tarptautinės privatinės teisės normas.
\n

13 straipsnis

\n

Jei 11 straipsnyje nurodytas sprendimas yra vykdytinas Susitariančiojoje Šalyje, kurioje jis buvo priimtas, jis yra vykdomas, kaip numatyta Susitariančiosios Šalies, kurioje prašoma jį vykdyti, teisėje. Prireikus Susitariančiosios Šalies, kurioje prašoma vykdyti sprendimą, teismas ar administracinė institucija, gavę prašymą, gali priimti nutartį dėl sprendimo vykdymo.

\n

14 straipsnis1. Prie prašymo pridedama:

\n
a)patvirtinta sprendimo kopija;
\n
b)jei teismas priima sprendimą ieškovo naudai, atsakovui neatvykus į teismo posėdį, dokumento, liudijančio, kad skolininkui buvo reikiamai pranešta apie bylos iškėlimą, originalas ar patvirtinta kopija;
\n
c)jei priimamas administracinis sprendimas, dokumentas, patvirtinantis, kad buvo patenkinti 11 straipsnyje nustatyti reikalavimai;
\n
d)dokumentas, nustatantis, kad sprendimas yra vykdytinas Susitariančiojoje Šalyje, kurioje jis buvo priimtas, ir kad skolininkui buvo laiku pranešta apie sprendimą.
\n
2.Susitariančiosios Šalies, kurioje prašoma vykdyti sprendimą, teismui ar administracinei institucijai pageidaujant, pateikiamas tinkamai patvirtintas dokumento vertimas. Nereikalaujama legalizavimo ar panašių formalumų.
\n

15 straipsnis

\n
1.Prašymas gali būti atmestas tik dėl vienos iš 12 straipsnyje nurodytų priežasčių. Susitariančiojoje Šalyje, kurioje prašoma vykdyti sprendimą, sprendimas jokiu atveju negali būti peržiūrėtas iš esmės.
\n
2.Jei Konvencijoje nenumatyta kitaip, sprendimo pripažinimo ir vykdymo tvarką reglamentuoja Susitariančiosios Šalies, kurioje prašoma jį vykdyti, teisė.
\n

16 straipsnis

\n

Eurokontrolės surinkta suma išmokama Susitariančiosioms Šalims vadovaujantis Tarybos sprendimais.

\n

17 straipsnis

\n

Jei Susitariančiosios Šalies reikalavimas patenkinamas, išieškota suma nedelsiant sumokama Eurokontrolei, kuri toliau veikia vadovaudamasi 16 straipsnio nuostatomis. Minėtos Susitariančiosios Šalies patirtos su išieškojimu susijusios išlaidos pateikiamos Eurokontrolei padengti.

\n

18 straipsnis

\n

Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos bendradarbiauja su Eurokontrole nustatydamos ir surinkdamos maršruto rinkliavas.

\n

19 straipsnis

\n

Jei Taryba vieningai nusprendžia neišieškoti rinkliavos, atitinkamos Susitariančiosios Šalys gali imtis visų veiksmų, kurie joms atrodo tinkami. Tokiu atveju Konvencijos nuostatos, susijusios su išieškojimu ir sprendimų pripažinimu ir vykdymu, nebetaikomos. ______________ PAPILDOMAS PROTOKOLAS DĖL 1981 M. VASARIO 12 D. DAUGIAŠALIO SUSITARIMO DĖL MARŠRUTO RINKLIAVŲ PAKEITIMO 1960 M. GRUODŽIO 13 D. EUROKONTROLĖS TARPTAUTINĖS KONVENCIJOS DĖL BENDRADARBIAVIMO ORO NAVIGACIJOS SAUGOS SRITYJE, SU PAKEITIMAIS, PADARYTAIS 1997 M. BRIUSELYJE, ĮSKAITANT JOS IV PRIEDĄ, SUVESTINIO DOKUMENTO ATITINKAMOMIS NUOSTATOMIS VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, AUSTRIJOS RESPUBLIKA, BELGIJOS KARALYSTĖ, BULGARIJOS RESPUBLIKA, KIPRO RESPUBLIKA, KROATIJOS RESPUBLIKA, DANIJOS KARALYSTĖ, ISPANIJOS KARALYSTĖ, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ, GRAIKIJOS RESPUBLIKA, VENGRIJOS RESPUBLIKA, AIRIJA, ITALIJOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ, MALTOS RESPUBLIKA, MONAKO KUNIGAIKŠTYSTĖ, NORVEGIJOS KARALYSTĖ, NYDERLANDŲ KARALYSTĖ, PORTUGALIJOS RESPUBLIKA, RUMUNIJA, SLOVAKIJOS RESPUBLIKA, SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA, ŠVEDIJOS KARALYSTĖ, ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, ČEKIJOS RESPUBLIKA, TURKIJOS RESPUBLIKA, toliau – Nacionalinės Susitariančiosios Šalys, EUROPOS ORO NAVIGACIJOS SAUGOS ORGANIZACIJA, toliau – Eurokontrolė, atsižvelgdamos į 1981 m. Briuselyje iš dalies pakeistą Eurokontrolės tarptautinę konvenciją dėl bendradarbiavimo oro navigacijos saugos srityje, ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį, 7 straipsnio 2 dalį, 11 straipsnį ir 12 straipsnį; atsižvelgdamos į Eurokontrolės nuolatinės komisijos priimtą dokumentą Nr. 85/43 dėl šio Papildomo protokolo sudarymo; kadangi Nacionalinės Susitariančiosios Šalys šiandien pasirašo Protokolą dėl keliskart iš dalies pakeistos 1960 m. gruodžio 13 d. Eurokontrolės tarptautinės konvencijos dėl bendradarbiavimo oro navigacijos saugos srityje suvestinio dokumento parengimo (toliau -Protokolas); kadangi Eurokontrolė kartu su Nacionalinėmis Susitariančiosiomis Šalimis yra 1981 m. vasario 12 d. Daugiašalio susitarimo dėl maršruto rinkliavų (toliau -Daugiašalis susitarimas) Šalis; tačiau kadangi Protokolas pateikiamas pasirašyti tik Nacionalinėms Susitariančiosioms Šalims ir bet kuriai kitai valstybei, pakviestai į diplomatinę konferenciją, kurios metu jis buvo priimtas, bei kiekvienai kitai valstybei, kuriai Nuolatinė Eurokontrolės komisija leidžia jį pasirašyti; kadangi, kaip numatyta Protokolo IV straipsnyje, Protokolui įsigaliojus, Daugiašalis susitarimas nutraukiamas ir pakeičiamas atitinkamomis prie Protokolo pridedamo Konvencijos suvestinio dokumento, įskaitant jo IV priedą, nuostatomis;

\n

kadangi toks pakeitimas galimas tik visų Šalių sutikimu, susitarė:

\n

1 straipsnis

\n

Įsigaliojus 1997 m. birželio 27 d. Protokolui dėl keliskart iš dalies pakeistos 1960 m. gruodžio 13 d. Eurokontrolės tarptautinės konvencijos dėl bendradarbiavimo oro navigacijos saugos srityje suvestinio dokumento parengimo, 1981 m. vasario 12 d. Daugiašalis susitarimas dėl maršruto rinkliavų nutraukiamas.

\n

2 straipsnis

\n

Belgijos Karalystės Vyriausybė perduoda šį Protokolą įregistruoti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, kaip numatyta Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnyje, ir Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos tarybai pagal Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos, pasirašytos 1944 m. gruodžio 7 d. Čikagoje, 83 straipsnį.

\n

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti įgaliotieji atstovai, tinkamai pateikę visus įgaliojimus, pasirašė šį Protokolą.

\n

PASIRAŠYTAS 1997 m. liepos 27 d. Briuselyje anglų, bulgarų, čekų danų, graikų, ispanų, italų, kroatų, norvegų, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, švedų, turkų, vengrų ir vokiečių kalbomis vienu originaliu egzemplioriumi, kuris deponuojamas Belgijos Karalystės Vyriausybės archyvuose, o ši jo patvirtintas kopijas perduoda kitoms signatarėms. Esant neatitikimų, vadovaujamasi tekstu prancūzų kalba.

\n

Vokietijos Federacinės Respublikos vardu, Austrijos Respublikos vardu, Belgijos Karalystės vardu, Bulgarijos Respublikos vardu, Kipro Respublikos vardu, Kroatijos Respublikos vardu, Danijos Karalystės vardu, Ispanijos Karalystės vardu, Prancūzijos Respublikos vardu, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vardu, Graikijos Respublikos vardu, Vengrijos Respublikos vardu, Airijos vardu, Italijos Respublikos vardu, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės vardu, Maltos Respublikos vardu, Monako Kunigaikštystės vardu, Norvegijos Karalystės vardu, Nyderlandų Karalystės vardu, Portugalijos Respublikos vardu, Rumunijos vardu, Slovakijos Respublikos vardu, Slovėnijos Respublikos vardu, Švedijos Karalystės vardu, Šveicarijos Konfederacijos vardu, Čekijos Respublikos vardu, Turkijos Respublikos vardu, Eurokontrolės vardu. ______________

", "next": 0}