4.Если субъекты авторских прав, смежных прав и прав sui generis не принимают меры (напр., не предоставляют устройства для декодирования, не заключают договоры с пользователями прав и другие), которые создали бы условия для использования указанных в части 1 настоящей статьи ограничений прав, пользователи прав, которые имеют право на получение некоммерческой выгоды от этих ограничений, могут обратиться в Совет с ходатайством о посредничестве в этом споре. Посредник(-и) представляет(-ют) предложения и помогает(-ют) сторонам придти к соглашению. Если стороны не принимают предложение посредника(-ов), спор решает Вильнюсский окружной суд.
\n
Статья 76. Нарушение информации об управлении правами Нарушением информации об управлении правами считается уничтожение или изменение любой информации об управлении правами без разрешения субъектов прав, а также распространение, импорт в целях распространения, трансляция, публичное обнародование или представление для всеобщего пользования объектов авторских прав, смежных прав и прав sui generis, в которых без разрешения уничтожена или изменена информация об управлении правами, если лицо, осуществляя это, знает или должно было знать, что этими действиями оно поощряет, разрешает, облегчает или скрывает нарушение охраняемых настоящим Законом прав.
\n
Статья 77. Способы защиты прав 1. Субъекты авторских прав, смежных прав и прав sui generis при защите своих прав, лицензиаты исключительных лицензий при защите предоставленных им прав, а также ассоциации коллективного администрирования прав при защите прав, которые они администрируют, вправе в установленном законами порядке обращаться в суд и требовать:
\n
1)признать права;
\n
2)обязать прекратить незаконные действия;
\n
3)запретить осуществление действий, вследствие которых могут быть реально нарушены права или нанесен ущерб;
\n
4)восстановить нарушенные личные неимущественные права (обязать произвести требуемые исправления, сообщить о нарушении в прессе или иным способом);
\n
5)взыскать вознаграждение за незаконное использование произведения, объекта смежных прав или прав sui generis;
\n
6)возместить материальный ущерб, в том числе неполученные доходы и другие имевшие место расходы, а в предусмотренных в статье 84 настоящего Закона случаях – и нематериальный ущерб;
\n
7)выплатить компенсацию;
\n
8)применить другие установленные настоящим и другими законами способы защиты прав.
\n
2.В целях обеспечения выполнения обязательства о прекращении незаконных действий, а также запрета на осуществление действий, вследствие которых могут быть реально нарушены права или нанесен ущерб (пункты 2 и 3 части 1 настоящей статьи), суд по ходатайству лиц, имеющих право на заявление таких требований, может обязать нарушителя представить этим лицам надлежащее обеспечение компенсации возможного ущерба.
\n
3.Если в действиях лица, на которого наложено обязательство прекратить незаконные действия или в отношении него применяются указанные в статье 82 восстановительные меры, отсутствует вина в нарушении охраняемых настоящим Законом прав, суд по ходатайству этого лица может обязать его выплатить потерпевшей стороне денежную компенсацию, если при применении указанных в части 1 настоящей статьи способов защиты возник бы непропорционально большой ущерб для этого лица и если денежная компенсация является приемлемой и достаточной для потерпевшей стороны. Считается, что лицо, выплатившее денежную компенсацию, приобретает право на использование произведения, объекта смежных прав или прав sui generis.
\n
Статья 78. Право требовать применения запретов в отношении посредника 1. Субъекты авторских прав, смежных прав и прав sui generis при защите своих прав вправе обращаться в суд и требовать запретить посреднику предоставление услуг третьим лицам с помощью сетей электронный связи, которые этими услугами пользуются с нарушением авторских прав, смежных прав или прав sui generis. Запрет на предоставление этих услуг охватывает приостановление передачи информации, связанной с нарушением авторских прав, смежных прав или прав sui generis либо, если посредник технически может осуществить устранение такой информации, или уничтожение доступа к информации, нарушающей авторские права, смежные права или права sui generis.
\n
2.Указанным в части 1 настоящей статьи посредником считается физическое или юридическое лицо, в том числе зарегистрированный в Литовской Республике филиал или представительство иностранного юридического лица, предоставляющий по сетям электронной связи услуги, которые состоят из передачи представленной третьими лицами информации по сетям электронной связи или предоставление возможности использовать сети электронной связи и (или) хранение представленной информации.
\n
Статья 79. Право на получение информации 1. При рассмотрении дела о нарушении охраняемых настоящим Законом прав суд на основании обоснованного ходатайства истца, подготовленного с соблюдением принципа пропорциональности, в ходе судебного процесса может обязать лицо представить информацию о происхождении и способах распространения копий произведений, других объектов охраняемых настоящим Законом прав, товаров и услуг, нарушающих авторские права, смежные права или права sui generis, в особенности:
\n
1)имена (наименования) и адреса изготовителей, распространителей, поставщиков и других предыдущих владельцев копий произведений, других объектов охраняемых прав, товаров (услуг), а также лиц, занимающихся оптовой и розничной торговлей, для которых были предназначены указанные объекты (услуги);
\n
2)данные о количестве изготовленных, представленных, полученных или заказанных произведениях, других объектах охраняемых прав, товарах, и цене, которая была уплачена или должна была быть уплачена за эти товары или услуги;
\n
3)данные об использованных произведениях и объектах смежных прав или прав sui generis, масштабе, продолжительности их использования, полученных пользователями доходах и другие данные, необходимые для исчисления вознаграждения.
\n
2.Обязательство о представлении указанной в настоящей части информации в том объеме, в каком это не противоречит положениям о даче показаний против себя, членов своей семьи или близких родственников и положениям о секретности источников информации или упорядочения личных данных, может быть наложено на нарушителей охраняемых настоящим Законом прав, других лиц, которые в коммерческих целях в своем ведении имеют копии произведений, других объектов охраняемых прав, нарушающие охраняемые настоящим Законом права, а также товары, которые в коммерческих целях пользуются услугами, нарушающими охраняемые настоящим Законом права, либо которые в коммерческих целях предоставляют услуги, которые третьи лица используют при нарушении охраняемых настоящим Законом прав, а также те, которые по указанию таких лиц приминают участие в изготовлении или распространении копий произведений, других объектов охраняемых прав, нарушающих охраняемые настоящим Законом права, товаров или при предоставлении услуг, нарушающих установленные настоящим Законом права.
\n
Статья 80. Доказательства 1. На основании ходатайства стороны, которая представила все обоснованно имеющиеся и в достаточном объеме обосновывающие ее требования доказательства, и которая указала имеющиеся у другой стороны доказательства, обосновывающие ее требования, суд в установленном Гражданским процессуальным кодексом порядке может истребовать у другой стороны эти имеющиеся запрашиваемые доказательства, если гарантируется охрана конфиденциальной информации. Суд достаточную выборочную часть числа изделий считает убедительным доказательством нарушения установленных настоящим Законом прав.
\n
2.Если нарушение установленных настоящим Законом прав совершено в коммерческих целях и существуют указанные в части 1 настоящей статьи условия, суд в установленном Гражданским процессуальным кодексом порядке у другой стороны может истребовать и банковские, финансовые или коммерческие документы, если гарантируется охрана конфиденциальной информации. Если такие доказательства в установленный судом срок не были представлены без уважительных причин или было отказано в разрешении их использовать, суд вправе принять решение на основании представленных ему доказательств.
\n
Статья 81. Временные меры охраны и обеспечения доказательств 1. При наличии достаточного основания подозревать, что имело место нарушение авторских прав, смежных прав или прав sui generis, суд в установленном Гражданским процессуальным кодексом порядке может применить временные меры охраны, необходимые для предотвращения грозящих незаконных действий, для срочного прекращения незаконных действий и для выполнения окончательного решения суда, то есть:
\n
1)запретить лицам действия, в соответствии с настоящим Законом грозящие нарушением охраняемых прав;
\n
2)обязать лица временно прекратить нарушение охраняемых в соответствии с настоящим Законом прав;
\n
3)запретить посреднику предоставление услуг третьим лицам, которые используют эти услуги при нарушении установленных настоящим Законом прав;
\n
4)наложить арест, запретить выпуск в оборот, или изъять из оборота копии произведений, других объектов охраняемых настоящим Законом прав, и товары, если есть подозрения в том, что они нарушают авторские права, смежные права или права sui generis;
\n
5)наложить арест на имущество лиц, подозреваемых в нарушении охраняемых настоящим Законом прав, которое имеется у них либо у третьих лиц, в том числе банковские счета, особенно средства и оборудование, которые, как подозревается, больше всего используются для создания или изготовления нарушающих охраняемые в соответствии с настоящим Законом права копий произведений, копий других объектов охраняемых прав, товаров;
\n
6)применять другие установленные Гражданским процессуальном кодексом меры.
\n
2.Если примененные предусмотренные в пунктах 1 и 2 части 1 настоящей статьи временные меры охраны нарушаются или это нарушение продолжается, суд может наложить обязательство на подозреваемых в совершении нарушения лиц представить надлежащее обеспечение компенсации ущерба лицу, которое ходатайствовало о применении временных мер охраны.
\n
3.В целях применения временных мер охраны по ходатайству заинтересованного лица суд может обязать компетентные органы представить банковские, финансовые или коммерческие документы или создать возможность воспользоваться ими.
\n
4.Суд вправе обязать лицо, которое ходатайствует о применении временных мер охраны, представить все обоснованно имеющиеся доказательства, которые могут в достаточной мере убедить в том, что оно само или лицо, в интересах которого ходатайствует о применении временных мер охраны, является в соответствии с настоящим Законом субъектом или пользователем охраняемых прав, и что право заявителя нарушается или есть угроза такого нарушения.
\n
5.Суд по ходатайству лица, которое представило все обоснованно имеющиеся и обосновывающие его требования доказательства того, что были нарушены или существует угроза нарушения его охраняемых в соответствии с настоящим Законом прав, может применять меры по обеспечению доказательств, связанных с подозреваемым нарушением, то есть:
\n
1)произвести исчерпывающее описание копий произведений, других объектов охраняемых прав, нарушающих охраняемые настоящим Законом права, а также товаров и арестовать их или только произвести опись;
\n
2)арестовать и изъять копии произведений и других объектов охраняемых прав, нарушающие охраняемые в соответствии с настоящим Законом права, товары, а при необходимости – материалы и средства, которые используются для их изготовления и (или) распространения, а также связанные с ними документы;
\n
3)применять другие временные меры, предусмотренные Гражданским процессуальным кодексом.
\n
6.Временные меры охраны и обеспечения доказательств могут применяться без уведомления ответчика и без его заслушивания, особенно в тех случаях, когда промедление могло бы нанести неисправимый ущерб заявителю или когда доказана опасность того, что доказательства могут быть уничтожены. Если такие меры применяются без сообщения ответчику и без его заслушивания, ответчик должен быть информирован об этом незамедлительно, то есть сразу после применения этих мер. По ходатайству ответчика, в том числе по его заявлению о заслушивании, суд примененные временные меры охраны и меры обеспечения доказательств может отменить или заменить на другие в установленном Гражданским процессуальным кодексом порядке.
\n
7.Если суд примененные временные меры охраны или меры по обеспечению доказательств отменяет либо они становятся необоснованными вследствие действия или бездействия лица, которое обратилось относительно применения этих мер, либо вступает в силу решение суда, определяющее, что нарушения или угрозы нарушения охраняемых в соответствии с настоящим Законом прав не было, или лицо, которое обратилось относительно применения мер временной охраны или обеспечения доказательств, в течение установленного судом срока не подало иск, ответчик вправе требовать возмещения ущерба, возникшего вследствие применения таких мер.
\n
8.Во всех других вопросах, связанных с применением мер временной охраны и обеспечением доказательств, которые не регламентированы в настоящей статье, применяются нормы Гражданского процессуального кодекса.
\n
Статья 82. Восстановительные меры 1. Указанные в части 1 статьи 77 настоящего Закона лица вправе обращаться в суд и требовать отозвать, изъять из оборота копии произведений, других охраняемых настоящим Законом объектов, товары таким образом, чтобы правообладатель не понес ущерб, и была обеспечена охрана его прав (напр., переработать в другие товары или применять подобные меры), или уничтожить копии и товары, которые суд определил как нарушающие охраняемые настоящим Законом права, а при необходимости – средства и оборудование, которое в наибольшем объеме используется для создания или производства указанных объектов.
\n
2.Указанные в части 1 настоящей статьи меры применяются независимо от других требований лица, ходатайствующего о применении этих мер, по возмещению ущерба, возникшего вследствие нарушения его прав. Кроме того, эти меры применяются без возмещения, за счет средств нарушителя, с учетом соотношения тяжести совершенного нарушения и применяемых мер, законных интересов третьих лиц.
\n
3.Если указанные в части 1 настоящей статьи меры могут применяться в отношении лица, в действиях которого нет вины по нарушению охраняемых настоящим Законом прав, суд по ходатайству этого лица может применять предусмотренную в части 3 статьи 77 настоящего Закона альтернативную меру, если эта мера является приемлемой и достаточной для пострадавшей стороны.
\n
Статья 83. Возмещение материального ущерба. Компенсация 1. Порядок возмещения материального ущерба регламентируется Гражданским кодексом и настоящим Законом.
\n
2.При установлении размера фактически возникшего вследствие нарушения охраняемых настоящим Законом прав ущерба (убытков) суд учитывает суть нарушения, размер нанесенного ущерба, неполученные субъектом авторских прав, смежных прав или прав sui generis доходы, имевшие место расходы, другие важные обстоятельства. Полученная нарушителем выгода по требованию указанных в части 1 статьи 77 настоящего Закона лиц может быть признана убытками. Незаконные копии произведений или других объектов охраняемых настоящим Законом прав могут быть переданы соответственно субъектам авторских прав, смежных прав или прав sui generis по их просьбе.
\n
3.Размер неполученных указанными в части 1 статьи 77 настоящего Закона лицами доходов устанавливается с учетом того, какие доходы были бы получены при законном использовании произведений или других объектов (вознаграждение, которое обычно выплачивается за законное использование таких произведений или других объектов, или вознаграждение, выплачиваемое за законное использование похожих произведений или других объектов, либо наиболее подходящие вознаграждения за способ использования произведения или другого объекта прав), а также конкретных обстоятельств, которые могли создать условия для получения доходов (выполненные субъектами прав работы, использованные средства, переговоры о заключении договоров об использовании произведения и др.).
\n
4.Вместо возмещения ущерба (убытков), фактически возникшего вследствие нарушения охраняемых настоящим Законом прав, указанные в части 1 статьи 77 настоящего Закона лица могут требовать:
\n
1)компенсацию, размер которой до 1 000 минимальных прожиточных уровней (МПУ) устанавливает суд, с учетом вины нарушителя, его имущественного положения, причин незаконных действий и других имеющих значение для дела обстоятельств, а также критериев честности, справедливости и разумности; или
\n
2)вознаграждения, которое должно было быть выплачено, если бы нарушитель на законных основаниях использовал произведения или другие объекты охраняемых настоящим Законом прав (то есть после получения разрешения), а если имеет место умысел или большая неосторожность нарушителя, - в размере до двух раз большем этого вознаграждения.
\n
5.Если при осуществлении действий нарушитель не знал или не должен был знать, что он нарушил охраняемые настоящим Законом права (то есть в его действиях нет вины), суд по требованию субъекта авторских прав, смежных прав или прав sui generis может истребовать полученную нарушителем выгоду. Полученной нарушителем выгодой считается все то, что нарушитель накопил и (или) получил при нарушении охраняемых настоящим Законом прав. Полученная нарушителем выгода определяется и взыскивается без учета того, получил ли бы сам субъект прав такую выгоду, какую получил нарушитель, или нет. При установлении полученной нарушителем выгоды субъект прав должен представить только те доказательства, которые подтвердили бы полученные нарушителем общие доходы; какова чистая прибыль нарушителя (прибыль за вычетом расходов) должен доказать сам нарушитель.
\n
Статья 84. Возмещение нематериального ущерба Лицо, нарушившее личные неимущественные права авторов или исполнителей, предусмотренные в статьях 14 и 52 настоящего Закона, обязано возместить нематериальный ущерб. Размер этого ущерба в денежном выражении устанавливается судом на основании норм Гражданского кодекса, регламентирующих возмещение нематериального ущерба.
\n
Статья 85. Обнародование решения суда Суд, принимающий решение относительно нарушения охраняемых настоящим Законом прав, по ходатайству указанных в части 1 статьи 77 настоящего Закона лиц может обязать нарушителя за его счет обнародовать информацию о принятом решении, в том числе обнародовать все решение или его часть в средствах информирования общественности или другим способом. Решение суда или информация о принятом решении суда может быть обнародована после вступления в законную силу решения суда, если суд не постановил иначе. Способ обнародования решения суда и объем его обнародования устанавливаются в самом решении. Субъект авторских прав, смежных прав или прав sui generis может требовать, чтобы нарушитель заранее внес на указанный судом счет сумму денег, необходимую для обнародования информации о принятом решении суда или обнародования решения суда.
\n
Статья 86. Иски ассоциаций коллективного администрирования относительно интересов представляемых субъектов авторских прав или смежных прав 1. Ассоциации коллективного администрирования относительно интересов представляемых субъектов авторских прав или смежных прав без отдельной доверенности этих субъектов вправе взыскать вознаграждение с пользователей произведений или объектов смежных прав, которые без лицензии ассоциаций коллективного администрирования или без выплаты вознаграждения правообладателям, используют произведения или объекты смежных прав.
\n
2.Размер взыскиваемого вознаграждения или сумма иска определяется на основании применяемых ассоциациями коллективного администрирования тарифов вознаграждения за использование произведений и объектов смежных прав. Если произведения и объекты смежных прав используются при публичном обнародовании, включая фоновую музыку, после того как установлен факт незаконного использования произведений или объектов смежных прав, считается, что они использовались не менее одного месяца, если не доказано иначе.
\n
3.Суд, постановив, что произведения или объекты смежных прав были использованы без лицензии ассоциации коллективного администрирования, принимает решение взыскать с пользователя вознаграждение в 2 раза большее, чем было бы положено выплатить по предоставленной лицензии на использование произведения или объекта смежных прав.
\n
4.Все взысканное вознаграждение ассоциация коллективного администрирования в порядке, установленном в ее уставе и правилах выплаты вознаграждения, распределяет и выплачивает авторам или субъектам смежных прав.
\n
Статья 87. Административная и уголовная ответственность Административная и уголовная ответственность за нарушения авторских прав, смежных прав и прав sui generis устанавливается соответственно Кодексом об административных правонарушениях и Уголовным кодексом.
\n
Статья 88. Применение мер таможенного надзора В отношении незаконных копий произведений, других объектов охраняемых настоящим Законом прав, нарушающих охраняемые настоящим Законом права товаров, которые импортируются в Литовскую Республику из третьих государств или экспортируются из нее в третьи государства, могут применяться установленные правовыми актами Европейского Союза и Литовской Республики меры таможенного надзора.
\n
Обнародую настоящий Закон, принятый Сеймом Литовской Республики.
\n
ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ВАЛДАС АДАМКУС Приложение к Закону Литовской Республики об авторских правах и смежных правах Закон Литовской Республики об авторских правах и смежных правах согласован со следующими правовыми актами Европейского Союза:
\n
1)Директивой Совета 91/250/ЕЭС от 14 мая 1991 г. о правовой охране компьютерных программ с изменениями, внесенными Директивой Совета 93/98/ЕЭС от 29 октября 1993 г. о согласовании сроков охраны авторских прав и смежных прав;
\n
2)Директивой Совета 92/100/ЕЭС от 19 ноября 1992 г. о правах на аренду и безвозмездное пользование и определенных прав, смежных прав авторов, в области интеллектуальной собственности с изменениями, внесенными Директивой Совета 93/98/ЕЭС от 29 октября 1993 г. о согласовании сроков охраны авторских прав и смежных прав и Директивой Европейского Парламента и Совета 2001/29/ЕС от 22 мая 2001 г. о согласовании определенных аспектов авторских прав и смежных прав в информационном обществе;
\n
3)Директивой Совета 93/83/ ЕЭС от 27 сентября 1993 г. о координировании определенных правил авторских прав и смежных прав, применяемых в отношении спутниковой трансляции и кабельной ретрансляции;
\n
4)Директивой Совета 93/98/ЕЭС от 29 октября 1993 г. о согласовании сроков охраны авторских прав и смежных прав с изменениями, внесенными Директивой Европейского Парламента и Совета 2001/29/ЕС от 22 мая 2001 г. о согласовании определенных аспектов авторских прав и смежных прав в информационном обществе;
\n
5)Директивой Европейского Парламента и Совета 96/9/ЕС от 11 марта 1996 г. о правовой охране баз данных;
\n
6)Директива Европейского Парламента и Совета 2001/29/ЕС от 22 мая 2001 г. о согласовании определенных аспектов авторских прав и смежных прав в информационном обществе,
\n
7)Директива Европейского Парламента и Совета 2001/84/ЕС от 27 сентября 2001 г. о праве перепродажи оригинального произведения искусства в пользу автора.
\n
8)Директива Европейского Парламента и Совета 2004/48/ЕС от 29 апреля 2004 г. о защите прав на интеллектуальную собственность».
\n
Перевод с литовского