{"html": "

Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén.

\n

Magħmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u tlieta.

\n

Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie.

\n

Utferdiget i Luxembourg den trettende oktober totusenogtre.

\n

Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku.

\n

Feito em Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três.

\n

V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri.

\n

V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri.

\n

Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

\n

Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre. ______________ PRIEDAS PAPILDOMO PROTOKOLO 2 STRAIPSNYJE NURODYTOS SPECIALIOS NUOSTATOS Be jau esamų kvotų, Bendrija nustato tokias metines kvotas Norvegijos kilmės produktams, kuriems netaikomas muito mokestis:

\n

CN kodas Produktų aprašymas Metinės kvotos apimtis ex0303 50 00 Clupea harengus ir Clupea pallasii rūšių silkė, šaldyta, išskyrus jos kepenis ir ikrus, skirta pramoninės produkcijos gamybai.1 44 000 tonų ex0303 74 30 Scomber scombrus ir Scomber japonicus rūšių skumbrė, šaldyta, neišdarinėta, išskyrus jos kepenis ir ikrus, skirta pramoninės produkcijos gamybai.2 30 500 tonų3 0304 20 75 ex0304 90 22 (šaldytoms silkių filė puselėms taikomas kodas turės būti labiau detalizuotas, ir joms turės būti taikomi tokie patys preferenciniai tarifai, kaip ir 0304 20 75 produktams) Šaldyta silkės filė, šaldytos silkės puselės, skirtos pramoninės produkcijos gamybai.4 67 000 tonų 1605 20 10 Krevetės, šaldytos ir nuskustos.5 2 500 tonų ______________ EUROPOS BENDRIJOS IR NORVEGIJOS KARALYSTĖS SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS DĖL TAM TIKRŲ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ A. Norvegijos Karalystės laiškas Pone, Turiu garbės paminėti 1973 m. balandžio 16 d., 1986 m. liepos 14 d., 1992 m. gegužės 2 d., 1995 m. gruodžio 20 d. ir 2003 m. birželio 20 d. susitarimus pasikeičiant laiškais, abipuses Bendrijos ir Norvegijos nuolaidas pagal EEE susitarimo 19 straipsnį ir derybas, vykusias tarp dviejų šalių siekiant pritaikyti minėtus pasikeitimu laiškais pasiektus susitarimus ir pasiekti prekybos tam tikrais žemės ūkio produktais susitarimus vadovaujantis Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės Laisvosios prekybos sutarties 15 straipsniu, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą.

\n

Šiuo laišku patvirtinu, kad derybų rezultatai buvo tokie:

\n
1.Nuo 2004 m. gegužės 1 d. Norvegija nustato Bendrijai tokias metines kvotas produktams, kuriems netaikomas muito mokestis:
\n

Norvegiškas kodas Produkto aprašymas Metų kiekis (tonomis) 0811 10 09 Braškės, šaldytos, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių 1400 0811 20 05 Avietės, mėlynės, šilkmedžio uogos, gervuogės, juodieji, geltonieji ir raudonieji serbentai ir agrastai, šaldyti, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių 950 0811 20 06 0811 20 08 1209 25 00 Svidrių sėklos 100 2009 79 00 2009 71 00 Obuolių sultys 1300 2309 10 12 Kačių ėdalas, kurio sudėtyje yra sausumos gyvulių mėsos arba mėsos atliekų, supakuotas į hermetišką mažmeninei prekybai pritaikytą tarą 1000 2. Šios kvotos nustatytos papildomai prie jau esamų abipusių Bendrijos ir Norvegijos nuolaidų vadovaujantis Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsniu.

\n
3.Prireikus, Norvegija ir toliau šias tarifines kvotas valdys taikydama leidimų sistemą, panašią į dabar stojančiųjų šalių atžvilgiu taikomą tarifinių kvotų valdymo sistemą.
\n
4.Kilmės taisyklės siekiant įgyvendinti šiuo Susitarimu taikomas nuolaidas yra pateiktos 1992 m. gegužės 2 d. pasikeitimo laiškais IV priede. Tačiau IV priedo 2 pastraipa nurodo į EEE susitarimo 4 protokolo II priedėlyje pateiktą sąrašą, taikomą remiantis to protokolo I priedėliu, o ne į sąrašą priedėlyje, kuris minimas 1992 m. gegužės 2 d. pasikeitimo laiškais IV priedo 2 dalyje.
\n
5.Norvegijos Karalystė ir Bendrija susitarė nereikšti reikalavimų remiantis GATT XXIV.6 straipsniu ir patvirtina, kad dėl Bendrijos plėtros šalys nereikš kitų reikalavimų, susijusių su žemės ūkio produktais.
\n
6.Susitariančiosios Šalys ratifikuoja arba patvirtina šį Susitarimą laikydamosios savo vidaus teisės reikalavimų. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate.
\n
7.Šis Susitarimas įsigalioja tą pačią dieną, kaip ir 2003 m. balandžio 16 d. Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą, jei taip pat deponuojami šių susijusių susitarimų ir protokolų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai:
\n
a)Susitarimas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;
\n
b)Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos sutartis dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 m.;
\n
c)Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimo, susijęs su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimu į Europos Sąjungą; ir
\n
d)Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės Susitarimo, susijęs su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimu į Europos Sąjungą.
\n
8.Jei Susitarimas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje neįsigaliotų 2004 m. gegužės 1 d. arba įsigaliotų tik kai kurių jį pasirašiusių šalių atžvilgiu, Susitariančiosios Šalys turi nedelsdamos nuspręsti dėl reikiamų šio Susitarimo pakeitimų. Prireikus, tarifinės kvotos 2004 m. bus nustatytos proporcingumo principu.
\n

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte Jūsų sutikimą su šio laiško turiniu.

\n

Maloniai prašau priimti, Pone, mano didžią pagarbą. ______________ B. Europos bendrijos laiškas Pone, Turiu garbės patvirtinti, kad gavau šios dienos Jūsų laišką, kurio turinys yra toks: „Turiu garbės paminėti 1973 m. balandžio 16 d., 1986 m. liepos 14 d., 1992 m. gegužės 2 d., 1995 m. gruodžio 20 d. ir 2003 m. birželio 20 d. susitarimus pasikeičiant laiškais, abipuses Bendrijos ir Norvegijos nuolaidas pagal EEE susitarimo 19 straipsnį ir derybas, vykusias tarp dviejų šalių siekiant pritaikyti minėtus pasikeitimu laiškais pasiektus susitarimus ir pasiekti prekybos tam tikrais žemės ūkio produktais susitarimus vadovaujantis Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės Laisvosios prekybos sutarties 15 straipsniu, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą.

\n

Šiuo laišku patvirtinu, kad derybų rezultatai buvo tokie:

\n
1.Nuo 2004 m. gegužės 1 d. Norvegija nustato Bendrijai tokias metines kvotas produktams, kuriems netaikomas muito mokestis:
\n

Norvegiškas kodas Produkto aprašymas Metų kiekis (tonomis) 0811 10 09 Braškės, šaldytos, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių 1400 0811 20 05 Avietės, mėlynės, šilkmedžio uogos, gervuogės, juodieji, geltonieji ir raudonieji serbentai ir agrastai, šaldyti, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių 950 0811 20 06 0811 20 08 1209 25 00 Svidrių sėklos 100 2009 79 00 2009 71 00 Obuolių sultys 1300 2309 10 12 Kačių ėdalas, kurio sudėtyje yra sausumos gyvulių mėsos arba mėsos atliekų, supakuotas į hermetišką mažmeninei prekybai pritaikytą tarą 1000 2. Šios kvotos nustatytos papildomai prie jau esamų abipusių Bendrijos ir Norvegijos nuolaidų vadovaujantis Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsniu.

\n
3.Prireikus, Norvegija ir toliau šias tarifines kvotas valdys taikydama leidimų sistemą, panašią į dabar stojančiųjų šalių atžvilgiu taikomą tarifinių kvotų valdymo sistemą.
\n
4.Kilmės taisyklės siekiant įgyvendinti šiuo Susitarimu taikomas nuolaidas yra pateiktos 1992 m. gegužės 2 d. pasikeitimo laiškais IV priede. Tačiau IV priedo 2 pastraipa nurodo į EEE susitarimo 4 protokolo II priedėlyje pateiktą sąrašą, taikomą remiantis to protokolo I priedėliu, o ne į sąrašą priedėlyje, kuris minimas 1992 m. gegužės 2 d. pasikeitimo laiškais IV priedo 2 dalyje.
\n
5.Norvegijos Karalystė ir Bendrija susitarė nereikšti reikalavimų remiantis GATT XXIV.6 straipsniu ir patvirtina, kad dėl Bendrijos plėtros šalys nereikš kitų reikalavimų, susijusių su žemės ūkio produktais.
\n
6.Susitariančiosios Šalys ratifikuoja arba patvirtina šį Susitarimą laikydamosios savo vidaus teisės reikalavimų. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate.
\n
7.Šis Susitarimas įsigalioja tą pačią dieną, kaip ir 2003 m. balandžio 16 d. Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą, jei taip pat deponuojami šių susijusių susitarimų ir protokolų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai:
\n
a)Susitarimas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;
\n
b)Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos sutartis dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 m.;
\n
c)Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimo, susijęs su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimu į Europos Sąjungą; ir
\n
d)Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės Susitarimo, susijęs su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimu į Europos Sąjungą.
\n
8.Jei Susitarimas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje neįsigaliotų 2004 m. gegužės 1 d. arba įsigaliotų tik kai kurių jį pasirašiusių šalių atžvilgiu, Susitariančiosios Šalys turi nedelsdamos nuspręsti dėl reikiamų šio Susitarimo pakeitimų. Prireikus, tarifinės kvotos 2004 m. bus nustatytos proporcingumo principu.“ Turiu garbės patvirtinti pritarimą Jūsų laiško turiniui.
\n

Maloniai prašau priimti, Pone, mano didžią pagarbą. ______________ 1 Tarifinių kvotų lengvata netaikoma prekėms, išleidžiamoms į laisvą apyvartą laikotarpiu nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d.

\n

1 Tarifinių kvotų lengvata netaikoma prekėms, išleidžiamoms į laisvą apyvartą laikotarpiu nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d.

\n

2 Tarifinių kvotų lengvata netaikoma prekėms, išleidžiamoms į laisvą apyvartą laikotarpiu nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d.

\n

3 Pagal esamą susitarimą, kuris įsigalios 2004 m. gegužės 1 d., 2004 metų 24 800 tonų skumbrių kvota bus valdoma per vieną bendrą laikotarpį – nuo 2004 m. birželio 15 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. Nuo 2005 m. iki 2009 m. balandžio ši tarifinė kvota bus skirstoma šiems laikotarpiams pagal šią tvarką: sausio 1 d. – vasario 14 d.: 7 500 tonų; birželio 15 d. – rugsėjo 30 d.: 7 500 tonų; ir spalio 1 d. – gruodžio 31 d.: 15 500 tonų.

\n

Nuo 2005 m. kiekvienų metų spalio 15 d. naudojimasis tų kalendorinių metų kvotos pirmosiomis dviejomis dalimis sustabdomas. Kitą darbo dieną apskaičiuojamas kiekvienos iš šių kvotos dalių nepanaudotas balansas ir perkeliamas naudojimui į tų metų kvotos paskutinę dalį. Nuo tos datos tų kalendorinių metų kvotos grąžintos nepanaudotos dalys perkeliamos į tų metų kvotos paskutinę dalį. Laikotarpiui nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. vasario 14 d. nustatoma 5 700 tonų kvota.

\n

Prireikus ši kvotų valdymo tvarka gali būti keičiama tarpusavio susitarimu.

\n

4 Tarifinių kvotų lengvata netaikoma prekėms, išleidžiamoms į laisvą apyvartą laikotarpiu nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d.

\n

5 Papildomos kvotos šaldytoms skustoms krevetėms (CN kodas 1605 20 10) suteikiamos susitarus dėl žuvų ir žuvininkystės produktų, iškrautų Norvegijoje iš Bendrijai priklausančių laivų, leidimo gabenti tranzitu per Norvegiją į Bendriją.

", "next": 0}