-1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis dėl transporto priemonių dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų, suderinimo
\n
-1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/22/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginių stiklų ir stiklinimo medžiagų
\n
-1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/23/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų padangų bei jų montavimo
\n
-1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/24/EEB dėl greičio ribotuvų ar panašių greičio ribojimo sistemų įrengimo kai kurių kategorijų motorinėse transporto priemonėse
\n
-1994 m. kovo 30 d. Australijos taisyklė dėl dizaino 4/01 „Saugos diržai “
\n
-1994 m. gruodžio 21 d. Australijos taisyklė dėl dizaino 4/02 „Saugos diržai “
\n
-1992 m. kovo 20 d. Australijos taisyklė dėl dizaino 15/01 „ Priekinio stiklo apipūtimas“
\n
-1994 m. gegužės 20 d. Australijos taisyklė dėl dizaino 16/01 „Priekinio stiklo valytuvai ir apliejikliai“
\n
-1995 m. gruodžio 12 d. Australijos taisyklė dėl dizaino 22/00 „Galvos atramos“
\n
-1993 m. rugsėjo 29 d. Australijos taisyklė dėl dizaino 70/00 „Transporto priemonių dyzelinių variklių išmetimo sistemos kontrolė “
\n
-1992 m. gegužės 20 d. Australijos taisyklė dėl dizaino 8/00 „Apsauginės stiklinimo medžiagos“
\n
-1995 m. gruodžio 12 d. Australijos taisyklė dėl dizaino 8/01 „Apsauginės stiklinimo medžiagos“
\n
-1995 m. gruodžio 12 d. Australijos taisyklė dėl dizaino 23/01 „Lengvųjų automobilių padangos“
\n
-1990 m. liepos 18 d. Australijos taisyklė dėl dizaino 65/00 „Sunkvežimių ir priemiesčio autobusų greičio kelyje didžiausias ribojimas“
\n
II SKIRSNIS
\n
PASKIRTOS ATITIKTIES ĮVERTINIMO ĮSTAIGOS Australijos paskirtos atitikties įvertinimo įstaigos, įvertinančios produktus, laikantis Europos bendrijos teisinių, norminių ir administracinių reikalavimų Europos bendrijos paskirtos atitikties įvertinimo įstaigos, įvertinančios produktus, laikantis Australijos teisinių, norminių ir administracinių reikalavimų Federal Office of Road Safety PO Box 594 Canberra ACT 2601 Australia Paskirtosios atitikties įvertinimo įstaigos: [Reikia įrašyti pavadinimą ir duomenis] [Pastaba: Įrašomi kiti pavadinimai, jei reikalaujama]
\n
III SKIRSNIS
\n
INSTITUCIJOS, ATSAKINGOS UŽ ATITIKTIES ĮVERTINIMO ĮSTAIGŲ PASKYRIMĄ Australijos paskirtų atitikties įvertinimo įstaigų vardu Europos bendrijos paskirtų atitikties įvertinimo įstaigų vardu Transporto priemonių standartų administratorius, įgaliotas Australijos transporto ministro pagal 1989 m. Akto dėl motorinių transporto priemonių standartų nuostatas
\n
-Belgija Ministère des communications et de l’infrastructure Ministerie van Verkeer en Infrastructur
\n
-Danija Færdselsstyrelsen
\n
-Vokietija Bundesministerium für Verkehr
\n
-Graikija Υπουργείο Μεταφορών Ministry of Transport
\n
-Ispanija Ministerio de Industria y Energía
\n
-Prancūzija Ministère d’équipment, des transports et du logement Direction de la sécurité et de la circulation routière Sous direction de la réglementation technique des véhicules
\n
-Airija Department of Enterprise and Employment
\n
-Italija Ministero dei Trasporti
\n
-Liuksemburgas Ministère des transports
\n
-Nyderlandų karalystė Dienst Wegverkeer (RDW Centrum voor Voertuigtechniek en Informatie)
\n
-Austrija Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
\n
-Portugalija Direcção-Geral de Viação
\n
-Suomija Liikenneministeriö/Trafikministeriet
\n
-Švedija Švedijos Vyriausybei pavaldus (-i):
\n
Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
\n
-Jungtinė Karalystė Vehicle Certification Agency
\n
IV SKIRSNIS
\n
ATITIKTIES ĮVERTINIMO ĮSTAIGŲ PASKYRIMO TVARKA Australijos atitikties įvertinimo įstaigų, įvertinančių produktus, laikantis Europos bendrijos reikalavimų, paskyrimo tvarka Europos bendrijos atitikties įvertinimo įstaigų įvertinančių produktus, laikantis Australijos reikalavimų, paskyrimo tvarka Principai, nustatyti Susitarimo priede Tyrimų laboratorijoms:
\n
-Transporto priemonių standartų administratorius gali įgalioti Federalinės kelių saugos tarnybos pareigūnus atlikti transporto priemonių komponentų ir transporto priemonių sistemų, nurodytų sektorinio priedo I skirsnyje, tyrimo priežiūrą.
\n
-Transporto priemonių standartų administratorius, Australijos nacionalinei tyrimų laboratorijų asociacijai (NATA) rekomendavus, gali paskirti laboratorijas transporto priemonių ir transporto priemonių komponentų, nurodytų sektorinio priedo I skirsnyje, tyrimams atlikti.
\n
Gamybos atitiktis:
\n
Ši tvarka, laikoma atitinkančia tvarką, nustatytą Susitarimo priede:
\n
-Transporto priemonių standartų administratorius gali įgalioti Federalinės kelių saugos tarnybos pareigūnus, turinčius tinkamą kvalifikaciją, atlikti transporto priemonių komponentų gamintojų atitikties įvertinimą, laikantis 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo X priedo reikalavimų.
\n
-Be to, Transporto priemonių standartų administratorius gali paskirti Australijos ir Naujosios Zelandijos bendrosios akreditavimo sistemos (JAS-ANZ) akredituotas atitikties įvertinimo įstaigas įvertinimams atlikti, laikantis 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo X priedo reikalavimų Principai, nustatyti Susitarimo priede Tyrimų laboratorijoms:
\n
Ši tvarka, laikoma atitinkančia tvarką, nustatytą Susitarimo priede:
\n
-Laikantis 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo, su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 92/53/EEB, nuostatų, techninės tarnybos skiriamos tyrimams, nurodytiems Australijos taisyklėse dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų dizaino, atlikti.
\n
-Laboratorijos akredituojamos pagal nacionalines akreditavimo sistemas, arba pripažįstamos, laikantis Europos bendradarbiavimo akreditavimo srityje (EA) daugiašalio susitarimo dėl kalibravimo ir tyrimo nuostatų.
\n
-Įstaigos, sugebančios įrodyti kompetenciją ir paskiriamos institucijų, nurodytų III skirsnyje.
\n
Gamybos atitiktis:
\n
Ši tvarka, laikoma atitinkančia tvarką, nustatytą Susitarimo priede:
\n
-Sertifikavimo įstaiga, laikydamasi suderinto Europos standarto EN 45012 ir turinti arba valstybės narės skiriančiosios institucijos suteiktą kvalifikaciją arba yra akredituojama valstybės narės nacionalinės akreditavimo organizacijos ir tos valstybės narės patvirtinančioji institucija pripažįsta, kad ji gali atlikti įvertinimus, laikantis Tarptautinės standartų organizacijos ISO 9001 kokybės vadybos standarto, kaip apibrėžta administratoriaus aplinkraštyje Nr. 0 -13 - 2
\n
V SKIRSNIS
\n
PAPILDOMOS NUOSTATOS 1. Apšvietimas Šalys pažymi, kad tam tikros Australijos taisyklės dėl transporto priemonių apšvietimo dizaino, nurodytos sektorinio priedo I skirsnyje, t.y. Australijos 49/00, 6/00, 48/00, 50/00, 52/00 ir 1/00 taisyklės dėl dizaino reikalauja naudoti kaitinimo siūlelius, laikantis Australijos 51/00 taisyklės, kuri laikoma ekvivalentiška Jungtinių Tautų Ekonomikos komisijos Europoje (UN/ECE) 37 Reglamentui.
\n
2.Sustabdymas Srityse, kurioms nėra taikomi sektoriniai priedai, Šalys susitaria nedaryti naujų pokyčių jų susitarimuose dėl sertifikavimo, besiskiriančių nuo tų, kurie buvo padaryti, pasirašius šį Susitarimą, šiems susitarimams tampant mažiau palankiais nei dabartiniams.
\n
3.Tikslinimas Šis sektorinis priedas tikslinamas po dvejų metų nuo jo įsigaliojimo, atsižvelgiant į transporto priemonių ir atsarginių dalių standartizavimo pasiekimus tarptautiniu, visų pirma Australijos ir Europos bendrijos mastu.
\n
4.Pratęsimas Šalys pataria viena kitai dėl reikalavimų, taikomų Europos Komisijos reglamentams Europoje, priėmimo. Gavus pranešimą apie Australijos ir Europos bendrijos priimtą Jungtinių Tautų Ekonomikos komisijos Europoje (UN/ECE) Reglamentą, Jungtinis komitetas priima atitinkamus pakeitimus dėl įtraukimo į sąrašą, pateiktą šio sektorinio priedo I skirsnyje.
\n
BAIGIAMASIS AKTAS EUROPOS BENDRIJOS, toliau - Bendrijos įgaliotieji atstovai ir AUSTRALIJOS įgaliotasis atstovas, susirinkę pasirašyti Europos bendrijos ir Australijos Susitarimo dėl atitikties įvertinimo abipusio pripažinimo, toliau - Susitarimo, priėmė šiuos tekstus:
\n
Susitarimą su priedu ir sektoriniais priedais, susijusiais su:
\n
1.Vaistų GGP patikrinimui ir partijos sertifikavimu 2. Medicininiais įtaisais 3. Telekomunikacijų galiniais įrenginiais 4. Žemos įtampos įrenginiais 5. Elektromagnetiniu suderinamumu 6. Mašinomis 7. Slėginiams įrenginiais 8. Automobiliais Bendrijos įgaliotieji atstovai ir Australijos įgaliotasis atstovas priėmė toliau šio Baigiamojo akto priede pateikiamų Bendrųjų deklaracijų tekstus:
\n
-Bendroji deklaracija dėl veiklos ateityje, įgyvendinant šio Susitarimo priemones,
\n
-Bendroji deklaracija dėl laisvanoriško abipusio pripažinimo,
\n
-Bendroji deklaracija dėl techninių reglamentų ir atitikties įvertinimo tvarkos būsimo suderinimo,
\n
-Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 4 straipsnio tikslinimo.
\n
Hecho en Canberra, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y ocho.
\n
Udfærdiget i Canberra den fireogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.
\n
Geschehen zu Canberra am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig.
\n
Έγινε στην Καμπέρα, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.
\n
Done at Canberra on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
\n
Fait à Canberra, le vingt - quatre juin mil neuf cent quatre – vingt – dix - huit.
\n
Fatto a Canberra, addì ventiquattro giugno millenovecentonovantotto.
\n
Gedaan te Canberra, de vierentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig.
\n
Feito em Camberra, em vinte e quatro de Junho de mil novecentos e noventa e oito.
\n
Tehty Canberrassa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.
\n
Som skedde i Canberra den tjugofjärde juni nittonhundranittioåtta.
\n
Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊχή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por Australia For Australien Für Australien Για την Αυστραλία For Australia Pour l’Australie Per l’Australia Voor Australië Pela Austrália Australian puolesta För Australien PRIEDAS Bendroji deklaracija dėl veiklos ateityje, įgyvendinant šio Susitarimo priemones 1. Slėginė įranga Šalys pratęs sektorinio priedo dėl slėginių įrenginių taikymą ir pradės derybas dėl šio priedo įsigaliojimo, priėmus naują direktyvą šiuo klausimu. Šiuo metu šis sektorinis priedas įsigaliojo, Europos Sąjungos Tarybai ir Europos Parlamentui apsvarsčius šį klausimą, atsižvelgiant į Europos Komisijos pasiūlymą.
\n
2.Lėktuvų sertifikavimas ir nuolatinis parengimas skrydžiams Šalys patvirtina savo ketinimą tęsti derybas, siekiant užbaigti sektorinio priedo dėl lėktuvų sertifikavimo ir nuolatinio parengimo skrydžiams parengimą ne vėliau kaip per dvejus metus po jo įsigaliojimo tam, kad jis įsigaliotų kaip šio Susitarimo įgyvendinimo priemonė.
\n
3.Kitų sektorinių priedų įtraukimas Remdamosios šiuo Susitarimu, Australija ir Europos bendrija pradės derybas dėl Susitarimo sektorinio priedo taikymo srities paskesnio išplėtimo praėjus dvejiems metams po Susitarimo įsigaliojimo dienos.
\n
Bendroji deklaracija dėl laisvanoriško abipusio pripažinimo Šalys paskatins savo nevyriausybines organizacijas bendradarbiauti, siekiant pasirašyti susitarimus dėl laisvanoriško abipusio pripažinimo.
\n
Bendroji deklaracija dėl techninių reglamentų ir atitikties įvertinimo tvarkos būsimo suderinimo Šalys apsvarstys suderinimo laipsnio padidinimą arba, reikalui esant ir siekiant atitikimo pagal gerą norminimo praktiką, savo techninių reglamentų ir atitikties įvertinimo procedūrų lygiavertiškumą. Šalys pripažįsta, kad vienu iš tikslų galėtų būti pavienio įteikimo ir įvertinimo tvarkos sukūrimas, jei tai padaryti įmanoma, abiem Šalims taikant šią tvarką produktams, kuriems taikomas Susitarimas.
\n
Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 4 straipsnio tikslinimo Šalys apsvarstys 4 straipsnio nuostatų išplėtimą, kad kitos valstybės galėtų prisijungti, pasirašiusios su tomis valstybėmis ekvivalentiškus Susitarimus dėl atitikties įvertinimo tuose pačiuose sektoriuose abipusio pripažinimo.