4.С лиц, которые в течение одного года с момента взыскания авторского вознаграждения в соответствии с частью 3 настоящей статьи повторно нарушают установленный настоящим Законом порядок использования произведений и объектов смежных прав, взыскивается вознаграждение в 6 раз большее, нежели следовало бы выплатить за предоставленные права на использование по лицензии произведения или объекта смежных прав.
\n
5.Все взысканное вознаграждение ассоциация коллективного администрирования в установленном ее уставом и правилами выплаты вознаграждения порядке распределяет и выплачивает авторам или субъектам смежных прав.
\n
6.Суд при рассмотрении гражданских дел по искам субъектов авторских прав или смежных прав, права которых не представляются ассоциациями коллективного администрирования, руководствуется положениями частей 2 - 4 настоящей статьи.
\n
Статья 79. Возмещение материального ущерба. Компенсация 1. Порядок возмещения материального ущерба регламентируется Гражданским кодексом и настоящим Законом.
\n
2.При установлении размера убытков суд учитывает суть нарушения, размер нанесенного ущерба, неполученные субъектом авторских прав, смежных прав и прав sui generis доходы, другие имевшие место расходы и выгода пользователя, полученная от неправомерных действий. Незаконные копии произведений или других объектов могут быть переданы соответственно субъектам авторских прав, смежных прав или прав sui generis по их просьбе.
\n
3.Размер неполученных субъектом авторских прав, смежных прав и прав sui generis доходов устанавливается с учетом того, какие доходы были бы получены при правомерном использовании произведений или других объектов (возмещение, которое обычно выплачивается за законное использование таких произведений или других объектов, или возмещение, выплачиваемое за законное использование похожих произведений или других объектов, либо наиболее подходящее возмещение за способы использования произведения или другого объекта прав), а также на конкретные обстоятельства, которые могли бы создать условия для получения доходов (выполненные субъектами прав работы, использованные средства, переговоры о заключении договоров об использовании произведения и др).
\n
4.Полученная при нарушении авторских прав, смежных прав или прав sui generis выгода по требованию субъектов этих прав может быть признана убытками. Незаконно полученной нарушителем выгодой считается все то, что нарушитель накопил и (или) получил при нарушении авторских прав, смежных прав или прав sui generis. Незаконно полученная нарушителем выгода устанавливается и взыскивается без учета того, получил ли бы сам субъект прав такую выгоду, какую получил нарушитель, или нет, а также без учета того, знал ли нарушитель о том, что его действия незаконны.
\n
5.При заявлении требования о возмещении материального ущерба, в том числе требование о незаконно полученной нарушителем выгоде, субъект авторских прав, смежных прав или прав sui generis вправе требовать, чтобы нарушитель представил документы, необходимые для установления его незаконных доходов. Если такие документы сознательно или без серьезной причины в течение установленного судом срока не представляются или было отказано в разрешении воспользоваться ими, суд вправе принять решение на основе представленных ему доказательств.
\n
6.Вместо возмещения убытков субъект авторских прав или смежных прав вправе требовать выплаты компенсации. Ее размер от 10 до 1000 минимальных прожиточных уровней (МПУ) устанавливает суд с учетом вины нарушителя, его имущественного положения, причины незаконных действий, а также других имеющих значение для дела обстоятельств, а также критериев добросовестности, справедливости и разумности.
\n
Статья 80. Возмещение нематериального ущерба 1. Лицо, нарушившее личные неимущественные права авторов или исполнителей, предусмотренные в статьях 14 и 52 настоящего Закона, обязано возместить нематериальный ущерб, размер которого в денежном выражении устанавливается судом.
\n
2.Суд при установлении размера нематериального ущерба учитывает вину нанесшего его лица, его имущественное положение, размер нанесенного материального ущерба, последствия нематериального ущерба, причину незаконных действий, а также другие имеющие значение для дела обстоятельства, а также критерии добросовестности, справедливости и разумности.
\n
Статья 81. Меры временного характера 1. В безотлагательных случаях при наличии достаточных данных о нарушении авторских прав, смежных прав или прав sui generis суд в установленном Гражданско-процессуальном кодексе порядке может применять меры временного характера, необходимые для обеспечения доказательств, срочного прекращения незаконных действий и выполнения окончательного решения суда, то есть:
\n
1)обязать лица прекратить неправомерное использование произведений или других объектов охраняемых в соответствии с настоящим Законом прав;
\n
2)запретить выпуск в оборот незаконных копий произведений или копии других объектов охраняемых в соответствии с настоящим Законом прав;
\n
3)наложить арест на незаконные копии аудиовизуальных записей произведений или фонограмм, технические средства и оборудование, используемые для их воспроизведения, а также соответствующие документы;
\n
4)применять другие установленные в Гражданско-процессуальном кодексе меры.
\n
2.В случае, если субъекту авторских прав или других прав может быть нанесен существенный непоправимый ущерб или уничтожены доказательства, суд в установленном Гражданско-процессуальном кодексом порядке может применять предусмотренные в части 1 настоящей статьи меры временного характера без сообщения другой стороне и ее не заслушав.
\n
Статья 82. Административная и уголовная ответственность Административная и уголовная ответственность за нарушения авторских прав, смежных прав или прав sui generis устанавливается соответственно Кодексом об административных правонарушениях и Уголовным кодексом.
\n
Статья 83. Применение мер таможенного надзор В отношении незаконных копий произведений, компьютерных программ, записей аудиовизуальных произведений (фильмов) и фонограмм, которые импортируются в Литовскую Республику или экспортируются из нее, могут применяться установленные законодательством меры таможенного надзора.
\n
Приложение к Закону Литовской Республики об авторских правах и смежных правах Закон Литовской Республики об авторских правах и смежных правах согласован со следующими правовыми актами Европейского Союза:
\n
1)Директивой Совета 91/250/ЕЭС от 14 мая 1991 г. о правовой охране компьютерных программ с изменениями, внесенными Директивой Совета 93/98/ЕЭС от 29 октября 1993 г. о согласовании сроков охраны авторских прав и смежных прав;
\n
2)Директивой Совета 92/100/ЕЭС от 19 ноября 1992 г. о правах на аренду и безвозмездное пользование и определенных прав, смежных прав авторов, в области интеллектуальной собственности с изменениями, внесенными Директивой Совета 93/98/ЕЭС от 29 октября 1993 г. о согласовании сроков охраны авторских прав и смежных прав и Директивой Европейского Парламента и Совета 2001/29/ЕС от 22 мая 2001 г. о согласовании определенных аспектов авторских прав и смежных прав в информационном обществе;
\n
3)Директивой Совета 93/83/ ЕЭС от 27 сентября 1993 г. о координировании определенных правил авторских прав и смежных прав, применяемых в отношении спутниковой трансляции и кабельной ретрансляции;
\n
4)Директивой Совета 93/98/ЕЭС от 29 октября 1993 г. о согласовании сроков охраны авторских прав и смежных прав с изменениями, внесенными Директивой Европейского Парламента и Совета 2001/29/ЕС от 22 мая 2001 г. о согласовании определенных аспектов авторских прав и смежных прав в информационном обществе;
\n
5)Директивой Европейского Парламента и Совета 96/9/ЕС от 11 марта 1996 г. о правовой охране баз данных;
\n
6)Директива Европейского Парламента и Совета 2001/29/ЕС от 22 мая 2001 г. о согласовании определенных аспектов авторских прав и смежных прав в информационном обществе».
\n
Статья 2. Положения переходного периода 1. Настоящий Закон применяется в отношении авторов и субъектов смежных прав в случае, если на момент его введения в действие не истекли сроки действия охраны их прав на произведения литературы, науки и искусства или объекты смежных прав, действовавшие до введения в действие настоящего Закона, за исключением указанного в части 2 настоящей статьи случая.
\n
2.В случае, если срок действия охраны прав изготовителей фонограмм, предоставленной в соответствии с частью 2 статьи 50 Закона Литовской Республики об авторских правах и смежных правах (Žin., 1999, №. 50-1598; 2000, № 60-1985) истекает 22 декабря 2002 г., охрана прав изготовителей фонограмм в соответствии с настоящим Законом не возобновляется.
\n
3.Любые действия, совершенные до введения в действие настоящего Закона и не нарушившие положений действовавших в то время законов, не считаются правонарушением и не являются основанием для возникновения предоставляемого настоящим Законом права на авторское или иное вознаграждение.
\n
3.Договоры, заключенные до введения в действие настоящего Закона, применяются постольку, поскольку они не противоречат положениям настоящего Закона.
\n
Статья 3. Введение Закона в действие 1. Изложенные в статье 1 настоящего Закона части 3, 4, 5, 6 статьи 20 Закона Литовской Республики об авторских правах и смежных правах вступают в действие с 1 января 2004 г.
\n
Статья 4. Осуществление Закона Правительство до 1 июля 2003 г. принимает необходимые для осуществления настоящего Закона правовые акты.
\n
Обнародую настоящий Закон, принятый Сеймом Литовской Республики.
\n
ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ВАЛДАС АДАМКУС Перевод с литовского