Городские, районные комиссии референдума все документы, полученные из участков референдума, протоколы подсчета голосов по участкам референдума, протокол подсчета голосов по городу, району и другую документацию референдума складывают в специальные пакеты, опечатывают и не позднее чем в течение 48 часов после окончания референдума передают в Главную избирательную комиссию.
\n
ГЛАВА ШЕСТАЯ ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ОБНАРОДОВАНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ РЕФЕРЕНДУМА Статья 71. Порядок определения результатов референдума 1. Главная избирательная комиссия приступить к определению результатов референдума может только после получения протоколов подсчета голосов из всех городских и районных комиссий референдума, а также других указанных в статье 70 настоящего Закона документов и после рассмотрения всех жалоб на протоколы подсчета голосов городских, районных комиссией референдума.
\n
2.Главная избирательная комиссия на основании протоколов подсчета голосов городских, районных комиссий референдума и протоколов подсчета голосов, полученных из дипломатических представительств и консульских учреждений Литовской Республики, определяет:
\n
1)число граждан, имеющих право на участие в референдуме;
\n
2)число граждан, участвовавших в референдуме;
\n
3)число недействительных бюллетеней референдума;
\n
4)число действительных бюллетеней референдума;
\n
5)число ответов «ДА» и «НЕТ» либо «ЗА» и «ПРОТИВ».
\n
3.Главная избирательная комиссия в ходе рассмотрения поданных в установленном настоящим Законом порядке жалоб может произвести пересчет бюллетеней референдума и в случае установления ошибок при подсчете может внести правки в протоколы по подсчету голосов. Главная избирательная комиссия из-за ошибок, обнаруженных в протоколах подсчета голосов, не может признать недействительными протоколы подсчета голосов городских, районных, участковых комиссий референдума.
\n
4.Главная избирательная комиссия в случае установления того, что грубые нарушения настоящего Закона, совершенные в период со дня регистрации инициативной группы граждан по проведению референдума в установленном настоящим Законом порядке или со дня внесения в Сейм группой членов Сейма предложения о проведении референдума до начала голосования на референдуме и в день голосования на референдуме, а также в ходе голосования, либо подлог документов оказали существенное влияние на итоги референдума, может признать результаты референдума недействительными.
\n
Статья 72. Участие наблюдателей за ходом референдума при подсчете голосов и определении результатов референдума 1. При подсчете голосов на участках референдума, а также в районных, городских комиссиях референдума и при определении результатов референдума в Главной избирательной комиссии могут участвовать назначенные от группы, партии наблюдатели за ходом референдума, а также представители всех средств общественной информации.
\n
2.Наблюдатели за ходом референдума вправе делать замечания и предъявлять претензии к комиссиям референдума по поводу нарушений настоящего и других законов Литовской Республики, однако не должны препятствовать работе комиссий референдума. Они также вправе в письменной форме заявить протест. Протест должен прилагаться к протоколам и решениям комиссии референдума и вместе с другими документами референдума должен быть доставлен в городскую, районную комиссию референдума и Главную избирательную комиссию.
\n
Статья 73. Обнародование результатов референдума 1. Окончательные результаты референдума не позднее чем в течение 4 дней после дня голосования на референдуме официально публикуются в издании “Вальстибес жинёс” Главной избирательной комиссией.
\n
2.Главная избирательная комиссия не позднее чем на следующий день после официального обнародования окончательных результатов референдума передает Президенту Республики текст принятого на референдуме решения.
\n
Статья 74. Обжалование решения Главной избирательной комиссии об окончательных результатах 1. Группа, партия и их представители при Главной избирательной комиссии решение Главной избирательной комиссии об окончательных результатах не позднее чем в течение 2 дней со дня официального обнародования этих результатов вправе обжаловать в Высший административный суд Литвы.
\n
2.Жалоба должна быть рассмотрена не позднее чем в течение 48 часов с момента ее поступления. Решение суда вступает в законную силу с момента его провозглашения.
\n
Статья 75. Хранение документов референдума 1. После окончания референдума Главная избирательная комиссия не позднее чем в течение 4 месяцев после истечения установленного настоящим Законом срока для рассмотрения жалоб на ее решения передает в государственный архив на постоянное хранение протоколы референдума участковых, городских, районных комиссий референдума, Главной избирательной комиссии.
\n
2.Списки граждан, участвовавших в референдуме, Главной избирательной комиссией хранятся 5 лет.
\n
ГЛАВА СЕДЬМАЯ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 76. Ответственность за нарушение Закона о референдуме Лица, нарушившие настоящий Закон, несут ответственность в установленном законодательством порядке.
\n
Статья 77. Расходы по подготовке и проведению референдума 1. Расходы по подготовке и проведению референдума покрываются за счет государственного и муниципальных бюджетов.
\n
2.За счет государственного бюджета покрываются расходы Главной избирательной комиссии и комиссий референдума по организации и проведению референдума, а также по оплате труда членов комиссий и обслуживающего их персонала.
\n
3.За счет муниципальных бюджетов оплачивается содержание помещений для голосования, а также помещений городских, районных и участковых комиссий референдума, приобретенный инвентарь по оборудованию помещений для голосования и его хранение. В случае, если администрация самоуправления не предоставляет надлежащие помещения или инвентарь для помещений городских, районных или участковых комиссий референдума либо помещений для голосования, для этого по решению Главной избирательной комиссии используются государственные средства. В таком случае фактические расходы на помещения для голосования и инвентарь в течение 2 месяцев после референдума Главной избирательной комиссией в бесспорном порядке взыскиваются с администрации самоуправления.
\n
Статья 78. Вступление в силу принятого на референдуме Закона Литовской Республики, другого акта или решения 1. Днем принятия закона, другого акта или решения, принятого на референдуме, считается день голосования на референдуме. В случае, если референдум проводится не один день, днем принятия закона, другого акта или решения, принятого на референдуме, считается последний день голосования на референдуме.
\n
2.Принятый на референдуме закон, другой акт или решение не позднее чем в течение 5 дней после официального обнародования окончательных результатов референдума обязан подписать и официально обнародовать Президент Республики.
\n
3.Если в указанный срок Президент Республики такой закон, другой акт или решение не подписывает и не обнародует, они вступают в силу после того, как их подписывает и официально обнародует Председатель Сейма.
\n
4.Принятый на референдуме закон о внесении изменений в Конституцию вступает в силу не ранее чем через 1 месяц со дня его принятия на референдуме.
\n
5.Принятый на референдуме закон, за исключением поправок к Конституции, другой акт или решение вступают в силу в день их официального опубликования в издании «Вальстибес жинёс», если ими самими не установлен более поздний день вступления в силу.
\n
Статья 781. Исчисление сроков 1. В случае, если референдум проводится не в один день, установленные настоящим Законом сроки до дня голосования на референдуме исчисляются до первого дня голосования на референдуме.
\n
2.В случае, если референдум проводится не в один день, установленные настоящим Законом сроки после дня голосования на референдуме исчисляются после последнего дня голосования на референдуме.
\n
Статья 79. Вступление Закона в силу Настоящий Закон вступает в силу с 1 января 2003 г.
\n
Статья 80. Признание законов утратившими силу После вступления в силу настоящего Закона утрачивает силу Закон Литовской Республики о референдуме (Žin., 1989, № 33-445; 1990, № 4-86, № 31-755; 1992, № 18-515; 1994, № 47-870, № 59-1161, № 89-1716; 1995, № 7-144; 1996, № 86-2044; 1997, № 117-3011; 1999, № 19-512; 2000, № 85-2577).
\n
Обнародую настоящий Закон, принятый Сеймом Литовской Республики.
\n
ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ВАЛДАС АДАМКУС Перевод с литовского