УСЪВЪРШЕНСТВАНО РАМКОВО CIIOPA3YMEHHE СПОРАЗУМЕНИЕ YCBBBPIIEHCTBAHO PAMKOBO МЕЖДУ EBPOIIEHCKUS ЕВРОПЕЙСКИЯ ChIO3 СЪЮЗ MEX/[Y H HET OBHTE /[BDP/KABH И НЕГОВИТЕ ДЪРЖАВИ YWIEHKH, ЧЛЕНКИ, OT ОТ EJJHA ЕДНА CTPAHA, СТРАНА, H APYT'A CTPAHA И PEIIYBJIMKA РЕПУБЛИКА YHJIH, ЧИЛИ, OT ОТ ДРУГА СТРАНА ACUERDO MARCO AVANZADO LA UNIÓN EUROPEA ENTRE L A UNION UNA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR U N A PARTE, YL A REPÜBLICA E CHILE, POR OTRA LA REPÚBLICA D DE POKROCILA POKROČILÁ RAMCOVA RÁMCOVÁ DOHODA DOHODA MEZI UNIÍ M E Z I EVROPSKOU UNIÏ A JEJIMI JEJÍMI CLENSKYMI ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ STATY N A JEDNÉ STRANE A CHILSKOU A STRANĚ STRANE D RUHE A CHILSKOU REPUBLIKOU REPUBLIKOU N NA DRUHÉ AVANCERET RAMMEAFTALE DEN MELLEM D E N EUROPÆISKE UNION OG PÅ DEN O G DENS MEDLEMSSTATER P AD E N ENE SIDE O G REPUBLIKKEN CHILE P AD E N ANDEN SIDE OG PÅ DEN FORTGESCHRITTENES RAHMENABKOMMEN EUROPÄISCHEN UNION ZWISCHEN DER EUROPAISCHEN UND U N D IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS U N D DER REPUBLIK CHILE ANDERERSEITS UND UHELT ÜHELT POOLT NING EUROOPA LIIDU JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NING TEISELT POOLT TŠIILI VAHELINE TEISELT POOLT TSIILI VABARIIGI VABARIIGI VAHELINE TÄIUSTATUD RAAMLEPING RAAMLEPING TAIUSTATUD EU/CL/X 1 ΠΡΟΗΓΜΕΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ I[TPOHI'MENH XYMOQNIA-TIAAIXIO METAEY THE EYPOIIAÏKHE ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ENQEHE ΕΝΩΣΗΣ K A I ΤΩΝ T O N KPATON E A Q N ΤΗΣ, THX, ΑΦΕΝΟΣ, ADENOZ, ΚΑΙ ΚΡΑΤΩΝ M ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΧΙΛΗΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ K A I ΤΗΣ THX ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ AHMOKPATIAZ ΤΗΣ THX XIAHZ, ADETEPOY ADVANCED FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION A N D ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND AND A N D THE REPUBLIC OF CHILE, OF THE OTHER PART ACCORD-CADRE AVANCÉ AVANCE ENTRE L'UNION EUROPEENNE EUROPÉENNE E T SES ETATS ET ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA RÉPUBLIQUE D DU E TL A REPUBLIQUE U CHILI, D'AUTRE PART CREAT-CHOMHAONTÚ ARDLEIBHEIL ARDLEIBHÉIL CREAT-CHOMHAONTU IDIR AN A N tAONTAS EORPACH AGUS A BHALLSTAIT, E PHAIRT, BHALLSTÁIT, D DE PHÁIRT, A SILE, D E N PHAIRT AGUS POBLACHT N NA DEN PHÁIRT EILE NAPREDNI OKVIRNI SPORAZUM NAPREDNI IZMEĐU EUROPSKE EUROPSKE UNIJE UNIJE IZMEDU II NJEZINIH S JEDNE STRANE, NJEZINIH DRZAVA DRŽAVA CLANICA, ČLANICA, S JEDNE STRANE, II REPUBLIKE S DRUGE STRANE REPUBLIKE CILEA, ČILEA, S DRUGE STRANE ACCORDO QUADRO AVANZATO TRA L'UNIONE EUROPEA E I ISUOI AU N A PARTE, SUOI STATI MEMBRI, D DA UNA EL A REPUBBLICA D E L CILE, DALL'ALTRA LA DEL EU/CL/X 1a la UZLABOTAIS PAMATNOLIGUMS PAMATNOLĪGUMS UZLABOTAIS STARP EIROPAS SAVIENIBU STARP EIROPAS SAVIENĪBU U NT A S DALIBVALSTIM, O VIENAS UN TĀS DALĪBVALSTĪM, N NO VIENAS PUSES, PUSES, UN ČĪLES REPUBLIKU, REPUBLIKU, N NO OTRAS PUSES PUSES U N CILES O OTRAS EUROPOS SĄJUNGOS EUROPOS SAJUNGOS BEI BEI JOS JOS VALSTYBIU VALSTYBIŲ NARIU NARIŲ IIR R CILES ČILĖS RESPUBLIKOS RESPUBLIKOS PAŽANGUSIS PAGRINDU PAGRINDŲ SUSITARIMAS PAZANGUSIS MAGAS KERETMEGÁLLAPODÁS M A G A S SZINTŰ SZINTU KERETMEGALLAPODAS EGYRESZROL EGYRÉSZRŐL AZ EUROPAI EURÓPAI UNIO UNIÓ ES ÉS TAGALLAMAL TAGÁLLAMAI, ES ÉS MASRESZROL MÁSRÉSZRŐL CHILEI KOZTARSASAG KÖZTÁRSASÁG KOZOTT KÖZÖTT A CHILEI FTEHIM QAFAS QAFAS AVVANZAT FTEHIM AVVANZAT BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI INNN A H A WAĦDA, WAHDA, MEMBRI TAGHHA, TAGĦHA, M MINN NAĦA U R-REPUBBLIKA TAC-CILI, TAĊ-ĊILÌ, MIN-NAHA MIN-NAĦA L-OHRA L-OĦRA GEAVANCEERDE KADEROVEREENKOMST TUSSEN D DE E EUROPESE UNIE E NH A A R LIDSTATEN, ENERZIIDS, EN HAAR ENERZIJDS, E ND E REPUBLIEK CHILI, ANDERZIJDS ANDERZIIDS EN DE UMOWA RAMOWA ZAAWANSOWANA U MOWA R AMOWA MIĘDZY UNIA UNIĄ EUROPEJSKA EUROPEJSKĄ MIEDZY II JEJ STRONY, JEJ PANSTWAMI PAŃSTWAMI CZLONKOWSKIMI, CZŁONKOWSKIMI, Z Z JEDNEJ JEDNEJ STRONY, A A REPUBLIKA REPUBLIKĄ CHILE, Z DRUGIEJ STRONY EU/CL/X 1b AVANÇADO ACORDO-QUADRO AVANCADO ENTRE A UNIAO UNIÃO EUROPEIA E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS, POR U M LADO, UM REPÚBLICA D DO E A REPUBLICA O CHILE, POR OUTRO ACORD-CADRU AVANSAT INTRE ÎNTRE UNIUNEA UNIUNEA EUROPEANA EUROPEANĂ S I STATELE STATELE SALE SALE MEMBRE, EO ȘI MEMBRE, PE PE D DE O PARTE, PARTE, ȘI REPUBLICA CHILE, CHILE, PE PE D DE ALTĂ PARTE S I REPUBLICA EA L T A PARTE ROZŠÍRENÁ RAMCOVA RÁMCOVÁ DOHODA DOHODA ROZSIRENA MEDZI EUROPSKOU EURÓPSKOU UNIOU ÚNIOU STATMIN A JEDNEJ STRANE A JEJ JEJ CLENSKYMI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA JEDNEJ STRANE ČILSKOU REPUBLIKOU REPUBLIKOU N NA DRUHEJ A CILSKOU A STRANE STRANE DRUHEJ NAPREDNI OKVIRNI SPORAZUM MED M E D EVROPSKO UNIJO IIN N NJENIMI A ENI STRANI NJENIMI DRZAVAMI DRŽAVAMI CLANICAMI ČLANICAMI N NA ENI STRANI TER A DRUGI STRANI TER REPUBLIKO REPUBLIKO CILE ČILE N NA DRUGI STRANI UNIONIN EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ JA SEN JASENVALTIOIDEN SEKA CHILEN TASAVALLAN CHILEN TASAVALLAN LAAJENNETTU PUITESOPIMUS AVANCERAT RAMAVTAL MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å AE N A SIDAN, ENA OCH REPUBLIKEN CHILE, ÅA ANDRA SIDAN EU/CL/X 1c ACCORD-CADRE AVANCÉ AVANCE EUROPÉENNE ENTRE L'UNION EUROPEENNE ET ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART, E T SES ETATS ET LA RÉPUBLIQUE D DU E TL A REPUBLIQUE U CHILI, D'AUTRE PART EU/CL/AFA/fr 1 PRÉAMBULE PREAMBULE LE DE L E ROYAUME D E BELGIQUE, LA RÉPUBLIQUE D DE L A REPUBLIQUE E BULGARIE, RÉPUBLIQUE TCHEQUE, TCHÈQUE, LA REPUBLIQUE LE DE L E ROYAUME D E DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FEDERALE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, L A REPUBLIQUE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, L A REPUBLIQUE L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, HELLÉNIQUE, LE L E ROYAUME D'ESPAGNE, LA L A RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LA DE L A RÉPUBLIQUE D E CROATIE, LA L A RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LA DE L A RÉPUBLIQUE D E CHYPRE, LA DE L A RÉPUBLIQUE D E LETTONIE, EU/CL/AFA/fr 2 LA RÉPUBLIQUE D DE L A REPUBLIQUE E LITUANIE, LE GRAND-DUCHÉ D DE L E GRAND-DUCHE E LUXEMBOURG, LA L A HONGRIE, LA RÉPUBLIQUE D DE L A REPUBLIQUE E MALTE, LE L E ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, L A REPUBLIQUE LA RÉPUBLIQUE D DE L A REPUBLIQUE E POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, L A REPUBLIQUE LA L A ROUMANIE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, L A REPUBLIQUE SLOVENIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, L A REPUBLIQUE LA RÉPUBLIQUE D DE L A REPUBLIQUE E FINLANDE, LE DE L E ROYAUME D E SUÈDE, SUEDE, contractantes au traité sur l'Union européenne européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union parties contractantes européenne, ci-après dénommés dénommés "États européenne, "Etats membres", et EU/CL/AFA/fr 3 EUROPÉENNE, L'UNION EUROPEENNE, d'une part, ett c LA RÉPUBLIQUE D DU L A REPUBLIQUE U CHILI, ci-après dénommée "Chili", d'autre part, dénommés conjointement "parties", ci-après dénommés des liens culturels, politiques, économiques économiques et de coopération solides qui les COMPTE TENU des unissent, démocratiques, aux droits de l'homme et aux RÉAFFIRMANT leur attachement attachement aux principes démocratiques, libertés fondamentales, à l'état de droit et à la bonne gouvernance, ainsi qu'à la réalisation du développement durable et à la lutte contre le changement changement climatique, éléments développement éléments qui constituent la base de leur partenariat et de leur coopération, base PARTAGEANT l'avis selon lequel la prolifération des des armes armes de destruction massive et de leurs PARTAGEANT vecteurs, au profit d'acteurs étatiques, représente représente l'une des des menaces menaces les plus vecteurs, d'acteurs tant étatiques que non étatiques, graves qui pèsent sur la paix et lla a sécurité internationales, ces liens apportée par l'accord CONSCIENTS de la contribution significative au renforcement de ces association entre la Communauté Communauté européenne membres, d'une part, et la établissant une association européenne et ses États membres, dénommé République du Chili, d'autre part, signé à Bruxelles le 18 novembre 2002 (ci-après dénommé "accord d'association"), EU/CL/AFA/fr 4 SOULIGNANT le caractère caractère global de leurs relations et l'importance de disposer disposer d'un cadre cadre cohérent cohérent progresser, pour continuer à les faire progresser, EU ÉGARD à leur volonté de moderniser l'accord d'association d'association existant pour tenir compte des des E U EGARDà des avancées enregistrées dans le cadre de leur nouvelles réalités politiques et économiques et des avancées enregistrées partenariat, RECONNAISSANT l'importance d'un système multilatéral solide et efficace, fondé sur le droit international, pour préserver la paix, prévenir les conflits, renforcer la sécurité internationale et relever les défis communs, AFFIRMANT leur volonté de renforcer la coopération sur les questions bilatérales, régionales et mondiales d'intérêt commun et d'utiliser tous les instruments disponibles pour promouvoir les activités visant à mettre en place une coopération internationale active et réciproque, SALUANT l'adoption et et appelant appelant àà la la mise mise en en œuvre œuvre du du cadre cadre de de Sendai pour la la réduction réduction des SALUANT l'adoption Sendai pour des catastrophe (2015-2030) adopté adopté à Sendai conférence risques de catastrophe Sendai le 18 mars 2015 lors de la troisième conférence Nations unies, du programme d'action d'Addis-Abeba issu de la troisième conférence conférence mondiale des Nations internationale sur le financement du développement, développement, adopté adopté à Addis-Abeba entre les 13 et 16 juillet adoptée le 25 septembre générale des Nations Nations 2015, de la résolution 70/1 adoptée septembre 2015 par l'Assemblée générale contenant le document final intitulé "Transformer notre monde: le programme de unies et contenant développement durable àà l'horizon 2030" (ci-après dénommé dénommé "programme 2030"), comportant 17 développement développement durable, de l'accord de Paris conclu au titre de la convention-cadre des objectifs de développement des changements climatiques, fait à Paris le 12 décembre dénommé Nations unies sur les changements décembre 2015 (ci-après dénommé "accord de Paris"), du nouveau programme pour les villes, adopté adopté à Quinto le 20 octobre 2016 lors conférence des Nations unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat IIT) III) de la conférence dénommé "nouveau programme pour les villes") et des des engagements engagements du sommet (ci-après dénommé sommet 244 mai 2016 lors de ce sommet, humanitaire mondial, adoptés à Istanbul les 23 et 2 EU/CL/AFA/fr 5 RÉAFFIRMANT leur volonté de promouvoir le développement développement durable dans dans ses REAFFIRMANT ses dimensions économique, sociale et environnementale, environnementale, de développer le commerce commerce international de manière a à économique, développement durable dans dans ces ces trois dimensions, qui sont reconnues reconnues comme étant contribuer au développement des objectifs du étroitement liées et se renforçant mutuellement, et de favoriser la réalisation des programme 2030, commerciales conformément RÉAFFIRMANT leur volonté d'élargir et de diversifier leurs relations commerciales à l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, commerce, fait à Marrakech le 15 dans la partie III du présent présent accord, avril 1994, et aux objectifs et dispositions spécifiques spécifiques énoncés énoncés dans commerciales DÉSIREUX de consolider leurs relations économiques, économiques, en particulier leurs relations commerciales l'accès aux marchés marchés et en contribuant à la et d'investissement, d'investissement, en renforçant et en améliorant l'accès croissance économique, économique, tout en restant conscients conscients de la nécessité nécessité de faire mieux connaître connaître les effets croissance économiques et sociaux des des dommages dommages causés causés à l'environnement et des des modes de production et de économiques consommation non durables et leur incidence connexe sur lle e bien-être humain, présent accord créera créera uunn climat favorable au développement développement de relations CONVAINCUS que le présent économiques durables durables entre eux, en particulier dans dans les domaines domaines du commerce commerce et des des économiques investissements, qui revêtent une importance cruciale pour la réalisation du développement développement investissements, économique et social, ainsi que pour l'innovation technologique et la modernisation, EU/CL/AFA/fr 6 SACHANT que les dispositions du présent présent accord protègent les investissements investissements et les investisseurs investisseurs et visent à a stimuler des activités commerciales mutuellement avantageuses, sans porter atteinte au dans l'intérêt public sur leur territoire, droit des parties de réglementer dans commerce, ainsi que de l'importance de CONSCIENTS des des liens étroits entre innovation et commerce, croissance économique et le développement développement social, et affirmant leur intérêt à l'innovation pour la croissance des niveaux plus élevés élevés de coopération dans dans les domaines domaines de l'innovation, de la promouvoir des recherche, de lla a science, de lla a technologie et des transports et dans d'autres domaines connexes, de des secteurs public et privé, même qu'à encourager la participation des AFFIRMANT leur détermination à renforcer la coopération dans dans les domaines domaines de la justice, de la liberté et de lla a sécurité, domaines de CONSCIENTS des des avantages mutuels d'une coopération renforcée dans dans les domaines l'éducation, des questions environnementales, de lla a culture, de lla a recherche et de l'innovation, de dans d'autres d'autres domaines domaines d'intérêt commun, l'emploi et des des affaires sociales sociales et de la santé santé et dans accords de EXPRIMANT leur détermination à continuer à renforcer leurs relations par de nouveaux accords cette coopération soit menée menée dans dans l'intérêt de pays tiers, comme coopération, avec la volonté que cette dans le protocole d'accord relatif à la coopération internationale signé par les parties en 2015, prévu dans ainsi que par la participation continue du Chili aux programmes régionaux de l'Union européenne, européenne, EU/CL/AFA/fr 7 des divers accords européenne et le Chili, qui ont RAPPELANT l'importance des accords signés par l'Union européenne favorisé le dialogue politique et la coopération dans dans les différents domaines domaines sectoriels sectoriels des relations entre les parties et accru lle e commerce et les investissements, dans le cadre cadre du présent présent accord, d'adhérer des accords RELEVANT que, si les parties décidaient, dans d'adhérer à des accords spécifiques relevant de l'espace l'espace de liberté, de sécurité sécurité et de justice, que l'Union européenne peut duu traité sur llee fonctionnement de l'Union conclure conformément à lla a troisième partie, titre V, V, d européenne (TFUE), les dispositions de ces ces accords spécifiques futurs ne lieraient pas l'Irlande, à européenne que l'Union européenne, européenne, en en même même temps temps que que l'Irlande pour ce ce qui concerne concerne ses relations moins que ses relations antérieures, ne notifie au Chili que l'Irlande est est désormais ces accords accords bilatérales antérieures, désormais liée par ces spécifiques futurs en tant que membre de l'Union européenne, européenne, conformément au protocole nn°° 21 sur l'espace de liberté, de sécurité annexé au traité sur la position de l'Irlande àà l'égard de l'espace sécurité et de justice annexé européenne (TUE) et au TFUE. D Dee même, toute mesure ultérieure interne à l'Union l'Union européenne européenne adoptée adoptée conformément àà la troisième partie, titre V V,, du TFUE aux fins de la mise en européenne œuvre dduu présent présent accord ne lierait lierait pas pas l'Irlande, l'Irlande, àà moins moins qu'elle qu'elle n'ait n'ait notifié notifié son de participer participer œuvre accord ne son souhait souhait de mesure ou de l'accepter conformément au protocole n° 21. Soulignant également ces à cette mesure également que ces accords spécifiques ces mesures ultérieures internes àà l'Union européenne entreraient dans accords spécifiques futurs ou ces européenne entreraient dans n°° 22 sur la position du Danemark annexé annexé au TUE et au TFUE, le champ d'application du protocole n SONT CONVENUS D DE E CE QUI SUIT: EU/CL/AFA/fr 8 PARTIE II PRINCIPES GENERAUX GÉNÉRAUX ET OBJECTIFS OBJECTIFS PRINCIPES CHAPITRE 1 OBJECTIFS, PRINCIPES PRINCIPES GÉNÉRAUX ET DEFINITIONS DÉFINITIONS OBJECTIFS, ARTICLE 1.1 Objectifs du présent accord Les objectifs du présent accord sont les suivants: base d'un partenariat renforcé, d'un dialogue

1. a)… réaffirmer l'association entre les parties sur lla a base politique consolidé et d'une coopération améliorée sur les questions questions d'intérêt mutuel, y concernés; compris l'innovation dans tous les domaines concernés;
2. b)favoriser l'accroissement l'accroissement du commerce commerce et des des investissements investissements entre les parties en élargissant élargissant et en diversifiant leurs relations commerciales, ce qui devrait contribuer à une croissance économique plus élevée élevée et à une meilleure qualité de vie; et EU/CL/AFA/fr 9
3. c)existantes entre les parties, y compris la coopération renforcer les relations de coopération existantes développement durable et les travaux conjoints, afin de contribuer internationale en faveur du développement à la la mise mise en œuvre du du programme programme 2030. 2030. à en œuvre ARTICLE 1.2 généraux Principes généraux 1. Nations unies. Les parties confirment leur ferme adhésion aux principes de la charte des Nations 2. respect des principes démocratiques, démocratiques, des des droits de l'homme et des des libertés fondamentales Le respect fondamentales dans la déclaration universelle des des droits de l'homme, adoptée adoptée le 10 décembre décembre 1948 par inscrits dans générale des Nations unies, et dans dans les autres autres instruments internationaux pertinents l'Assemblée générale relatifs aux droits de l'homme auxquels les parties sont parties, ainsi que du principe de l'état de des droit et de la bonne gouvernance, gouvernance, qui sous-tendent sous-tendent les politiques intérieures et internationales des élément essentiel essentiel du présent accord. deux parties, constitue uunn élément 3. des armes armes de destruction massive et de Les parties partagent l'avis selon lequel la prolifération des vecteurs, au profit d'acteurs étatiques que non étatiques, leurs vecteurs, d'acteurs tant étatiques étatiques, constitue une menace majeure internationales. pour la paix et la sécurité sécurité internationales. 4. développement Les parties réaffirment leur attachement àà la poursuite de la promotion du développement dans toutes ses des objectifs de développement développement durable dans ses dimensions, qui contribue àà la réalisation des convenus au niveau international, ainsi qu'à la coopération visant à relever les défis durable convenus environnementaux mondiaux. EU/CL/AFA/fr 10 5. genre et l'autonomisation des Les parties confirment leur volonté de placer l'égalité de genre des femmes et des des filles au cœur cœur de de leurs leurs préoccupations. préoccupations. femmes et filles au 6. adhésion à la déclaration des Nations Nations unies sur les droits des des Les parties réaffirment leur adhésion autochtones, adoptée adoptée le 13 septembre respecter la diversité peuples autochtones, septembre 2007, et leur détermination à respecter peuples autochtones. culturelle et à protéger les droits des peuples autochtones. 7. Les parties parties mettent mettent en en œuvre œuvre le le présent présent accord sur la base base de valeurs communes, communes, notamment Les respect mutuel, de partenariat d'égal à égal, de multilatéralisme, de les principes de dialogue, de respect consensus et de respect du d u droit international. ARTICLE 1.3 Définitions Aux fins du présent présent accord, on entend entend par:
4. a)"accord d'association": l'accord établissant une association association entre la Communauté européenne européenne et ses États membres, d'une part, et llaa République dduu Chili, d'autre part, signé à Bruxelles llee 18 novembre 2002;
5. b)"accord commercial intérimaire": l'accord intérimaire sur le commerce entre l'Union européenne décembre 2023; européenne et la République du Chili, signé signé à Bruxelles, le 13 décembre EU/CL/AFA/fr 11
6. c)"pays tiers": uunn pays ou territoire ne relevant pas du champ d'application territorial du présent présent accord tel que défini à l'article 41.2; et
7. d)"convention de Vienne sur le droit des des des traités": la convention de Vienne sur le droit des traités, faite à Vienne lle e 23 mai 1969. II PARTIE II ET DIALOGUE POLITIQUE E T COOPÉRATION CHAPITRE 2 DIALOGUE POLITIQUE, POLITIQUE ÉTRANGÈRE, PAIX ET ET DE E T SÉCURITÉ INTERNATIONALES, GOUVERNANCE E T DROITS D E L'HOMME ARTICLE 2.1 Dialogue politique 1. des Les parties renforcent leur dialogue politique et leur coopération à tous les niveaux, par des échanges et des des consultations sur des échanges des questions bilatérales, régionales, internationales et multilatérales dans dans le but de consolider leur partenariat renforcé. EU/CL/AFA/fr 12 2. à: Le dialogue politique vise a:
8. a)développement des relations bilatérales et renforcer le partenariat entre les promouvoir le développement parties;
9. b)renforcer la coopération sur les questions questions et défis régionaux et mondiaux;
10. c)capacités institutionnelles des parties, y compris par la modernisation de l'État, la renforcer les capacités décentralisation et la promotion de la coopération interinstitutionnelle. 3. Le dialogue politique entre les parties peut prendre les formes suivantes, suivantes, comme convenu d'un commun accord:
11. a)
12. a)des consultations, réunions et visites au sommet; sommet:
13. b)
14. b)des consultations, réunions et visites au niveau ministériel;
15. c)des réunions régulières de hauts fonctionnaires, y compris uunn dialogue politique de haut niveau;
16. d)
17. d)des dialogues sectoriels, passant passant notamment par l'échange l'échange de missions et d'experts d'experts concernant concernant des des questions questions d'intérêt commun; des
18. e)des échanges délégations et d'autres d'autres contacts contacts entre le Congrès national du Chili et le des échanges de délégations Parlement européen. EU/CL/AFA/fr 13 ARTICLE 2.2 des armes armes de destruction massive Lutte contre la prolifération des 1. des armes armes de destruction massive (ADM) et de leurs Les parties estiment que la prolifération des vecteurs, au profit d'acteurs étatiques, représente représente l'une des des menaces menaces les plus vecteurs, d'acteurs tant étatiques que non étatiques, graves qui pèsent pèsent sur la stabilité et la sécurité conséquent, elles conviennent de graves sécurité internationales. Par conséquent, coopérer et de contribuer àà la lutte contre la prolifération des des armes armes de destruction massive et de coopérer leurs vecteurs vecteurs en en veillant veillant au au respect respect intégral intégral et la mise mise en en œuvre, œuvre, au au niveau niveau national, national, des leurs et àà la des contractées dans dans le cadre cadre des des traités et des accords internationaux de obligations qu'elles ont contractées des accords désarmement et de non-prolifération ainsi que de leurs autres autres obligations internationales en la désarmement paragraphe constitue uunn élément essentiel essentiel du présent présent matière. Les parties conviennent que le présent paragraphe accord. Enn outre, les parties conviennent de coopérer coopérer et de contribuer à la lutte contre la prolifération 2. _ E des armes de destruction massive et de leurs vecteurs:
19. a)en prenant des mesures mesures en vue de signer ou de ratifier tous les autres autres instruments cas, et en vue de les mettre pleinement en internationaux pertinents, ou d'y adhérer, selon le cas, œuvre; œuvre;
20. b)en mettant sur pied uunn système consistant en système efficace de contrôles nationaux des des exportations, consistant des exportations et du transit des marchandises marchandises liées aux ADM, y compris uunn uunn contrôle des des technologies à double usage, usage, et comportant des contrôle de l'utilisation finale des des sanctions sanctions effectives en cas cas d'infraction au régime de contrôle des des exportations. EU/CL/AFA/fr 14 ARTICLE 2.3 de l'homme, l'homme, état état de de droit et bonne bonne gouvernance gouvernance Droits de 1. Les parties favorisent uunn dialogue régulier, constructif et diversifié sur les droits de l'homme. 2. coopèrent à la promotion et à la protection des des droits de l'homme, y compris en ce Les parties coopèrent qui concerne concerne la la ratification ratification et et la la mise mise en en œuvre œuvre des des instruments instruments internationaux internationaux relatifs relatifs aux aux droits de qui droits de démocratiques et de l'état de droit, à la promotion l'homme, ainsi qu'au renforcement des principes démocratiques de l'égalité de genre et à la lutte contre la discrimination sous sous toutes ses ses formes et quel qu'en soit le motif. 3. Cette coopération peut consister à:
21. a)soutenir l'élaboration et et llaa mise mise en en œuvre œuvre de de plans plans d'action d'action en matière de de droits droits de de l'homme; l'homme; en matière
22. b)les droits droits de de l'homme, l'homme, y compris par l'éducation l'éducation et les médias; médias; promouvoir les
23. c)renforcer les les institutions institutions nationales nationales et et régionales régionales œuvrant œuvrant en en faveur des droits droits de de l'homme, l'homme, de de renforcer faveur des l'état de droit et de la bonne gouvernance; gouvernance;
24. d)
25. d)créés en vertu d'instruments améliorer la coopération avec les organes organes des Nations unies créés procédures spéciales des droits internationaux relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales du Conseil des généraux du droit international relatif aux droits de de l'homme conformément aux principes généraux l'homme; l'homme; EU/CL/AFA/fr 15
26. e)améliorer la la coordination coordination et et la la coopération coopération au des institutions institutions des Nations unies unies œuvrant œuvrant améliorer au sein sein des des Nations en faveur des des droits de l'homme et des des enceintes régionales et multilatérales compétentes; compétentes;
27. f)décentralisées à appliquer les principes et renforcer les capacités nationales, régionales et décentralisées démocratiques, y compris en promouvant des processus processus électoraux conformes aux pratiques démocratiques, démocratiques internationales; normes démocratiques
28. g)
29. g)transparente aux niveaux local, consolider une gouvernance de qualité, indépendante et transparente des comptes comptes et la national, régional et mondial, promouvoir l'obligation de rendre des transparence des des institutions et soutenir la participation des des citoyens et de la société transparence société civile;
30. h)
31. h)dans les pays tiers, en vue de consolider collaborer et se se coordonner, s'il y a lieu, yy compris dans les principes démocratiques, les droits de l'homme et l'état de droit, lequel requiert l'existence indépendant, l'égalité devant la loi, l'accès l'accès des des citoyens à une aide d'un système judiciaire indépendant, juridique publique efficace, ainsi que le droit à uunn procès juste et équitable et l'accès l'accès à la Juridique justice; Justice;
32. i)favoriser l'universalité des des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et encourager encourager les tiers à s'acquitter de leurs obligations dans dans ce domaine; jj)) s'employer àà faire en sorte que les auteurs des droits de l'homme et des des atteintes atteintes auteurs de violations des ces droits aient à en répondre et que les victimes de telles violations et atteintes accès à à ces atteintes aient accès des voies de recours. EU/CL/AFA/fr 16 ARTICLE 2.4 des femmes et des des filles Égalité de genre genre et autonomisation des 1. des droits Les parties promeuvent l'égalité de genre, la pleine jouissance de l'ensemble des fondamentaux par toutes toutes les femmes Elles reconnaissent reconnaissent femmes et les filles et l'autonomisation de celles-ci. Flles nécessité de l'égalité de genre genre et de l'autonomisation des des femmes la nécessité femmes et des des filles en tant qu'objectif en soi et en tant que moteur de la démocratie, du développement développement durable et inclusif, de la paix et de envisagent d'autres mécanismes mécanismes de la sécurité. Les parties échangent échangent des bonnes pratiques et envisagent respectives, telles que leurs politiques et coopération et synergies potentielles entre leurs initiatives respectives, engagements internationaux tels que la convention sur programmes, conformément aux normes et engagements toutes les formes de discrimination des femmes (CEDEF), adoptée par l'élimination de toutes discriminationàà l'égard des femmes (CEDFF), générale des Nations unies le 18 décembre décembre 1979, les recommandations recommandations générales l'Assemblée générale générales formulées par le Comité des Nations unies pour l'élimination de la discriminationà discrimination à l'égard des des femmes, conférence femmes, la déclaration et le programme d'action de Beijing, adoptés adoptés lors de la quatrième conférence tenue à Beijing du 4 au 15 septembre mondiale sur les femmes femmes qui s'est s'est tenue septembre 1995, le programme adopté lors de la conférence conférence internationale sur la population et le développement développement qui a eu d'action adopté au Caire du 5 au au 13 septembre issues de leurs conférences conférences d'examen, d'examen, le lieu au septembre 1994, 1994, les conclusions issues Nations unies et ses programme 2030, la résolution 1325