caisse collectrice doit répondre aux prescriptions concernant les objets y renfermés auxquels le marginal 2109
\n
(2)et (3) impose les conditions les plus rigoureuses.
\n
3.Emballage en commun.
\n
(1)Les matières et objets groupés sous le même chiffre peuvent être réunis dans un même colis. Les emballages intérieurs seront conformes à ce qui est prescrit pour chaque matière dangereuse et l’emballage d’expédition sera celui prévu pour les matières dangereuses du chiffre en cause. On admettra à ce sujet l’équivalence entre une caisse en carton renfermant des objets du 20° a et un paquet renfermant des objets du 20° b.
\n
(2)En tant que des quantités Inférieures ne sont pas prescrites dans le chapitre « Emballages pour une seule matière ou pour des objets de même espèce », les matières dangereuses de la présente classe, en quantités ne dépassant pas 6 kg pour l’ensemble des matières dangereuses figurant sous un même chiffre ou sous une même lettre, peuvent être réunies dans le même colis soit avec des matières dangereuses d’un autre chiffre ou d’une autre lettre de la même classe, soit avec des matières dangereuses appartenant à d’autres classes en tant que l’emballage en commun est également admis pour celles-ci soit avec d’autres marchandises, sous réserve des conditions spéciales ci-après.
\n
Les emballages intérieurs doivent répondre aux conditions générales et particulières d’emballage. En outre, les prescriptions générales des marginaux 2001 (5) et 2002 (6) et (7) doivent être observées.
\n
Ne doivent pas être emballées en commun avec des matières des classes II, III a et III b.
\n
9° à 20° Tous les objets.
\n
2110
\n
(1)Les matières et objets du 27° seront emballés dans des caisses en bois garnies intérieurement de papier d’emballage, de papier huilé ou de carton ondulé. La garniture intérieure n’est pas nécessaire lorsque ces matières et objets sont pourvus d’enveloppes en papier ou en carton.
\n
(2)Un colis ne doit pas peser plus de 100 kg.
\n
(3)Les cartouches fumigènes destinées à la lutte contre les parasites, si elles sont enveloppées dans du papier ou du carton, peuvent également être emballées :
\n
a)Soit dans des boîtes en carton ondulé ou dans dès caisses en carton fort ; un tel colis ne doit pas alors peser plus de 20 kg;
\n
b)Soit dans des caisses en carton ordinaire ; un tel colis ne doit pas alors peser plus de 5 kg.
\n
PRESCRIPTIONS SPÉCIALES 26° Tous les objets Emballage en comet 27° et matières. mun non autcrisé.
\n
2112 4. Inscriptions et étiquettes de danger sur les colis. (Voir Appendice A 9.) Les colis renfermant des récipients fragiles non visibles de l’extérieur seront munis d’une étiquette conforme au modèle n° 9.
\n
2113 2114 B. Mentions dans le document de transport.
\n
(1)La désignation de la marchandise dans le document de transport doit être conforme à l’une des dénominations soulignées au marginal 2101 ; elle doit être soulignée en rouge et suivie de l’indication de la classe, du chiffre de l’énumération, complété, le 619 cas échéant, par la lettre, et du sigle « A. D. R. » ou « R. I. D. » [par exemple, I c 1° a, A. D. R.]. Est également admise la mention dans le document de transport : « Pièces d’artifice de l’A. D. R., I c, chiffres... » avec indication des chiffres sous lesquels sont rangés les matières ou objets à transporter.
\n
(2)Pour les matières ou objets des 2°, 4°, 5°, 8°, 9°, 11°, 12° et 15° à 27°, il doit être certifié dans le document de transport : « La nature de la marchandise et l’emballage sont conformes aux prescriptions de l’A. D. R. ».
\n
2115-2119 C. Emballages vides.
\n
2120 Pas de prescriptions.
\n
2121-2129 Gaz Classe I d. comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression.
\n
I. ENUMERATION DES MATIÈRES 2130 B. Gaz liquéfiés. (Voir aussi marginal 2131 a sous b.) Pour les gaz des 6° à 10° renfermés dans des boîtes ou cartouches à gaz sous pression [voir sous 16° et 17°] :
\n
Sont considérés comme gaz liquéfiés au sens de l’A.D.R. les gaz dont la température critique est égale ou supérieure à 10° C.
\n
a)Gaz liquéfiés ayant une température critique égale ou supérieure à 70° C:
\n
4° Le gaz d’huile liquéfié, dont la tension de vapeur à 70° C ne dépasse pas 41 kg/cm2 (dit gaz Z).
\n
5° L’acide bromhydrique anhydre, l’acide fluorhydrique anhydre, l’acide sulfhydrique (hydrogène sulfuré ), l’ammoniac anhydre, le chlore, l’anhydride sulfureux (acide sulfureux anhydre), le peroxyde d’azote (tétroxyde d’azote), le gaz T (mélange d’oxyde d’éthylène avec au plus 10 % en poids d’anhydride carbonique, dont la tension de vapeur à 70° C ne dépasse pas 29 kg/cm 2).
\n
6° Le propane, le cyclopropane, le propylène, le butane, l’isobutane, le butadiène, le butylène et l’isobutylène.
\n
NOTA. Pour les gaz liquéfiés, techniques et impurs, voir sous 7°.
\n
(1)Parmi les matières et objets visés par le titre de la classe I d, ne sont admis au transport que ceux qui sont énumérés au marginal 2131, ceci sous réserve des prescriptions de la présente annexe et des dispositions de l’annexe B. Ces matières et objets admis au transport sous certaines conditions sont dits matières et objets de l’A. D. R.
\n
7° Les mélanges d’hydrocarbures tirés du gaz naturel ou de la distillation des dérivés des huiles minérales, du charbon, etc., ainsi que les mélanges des gaz du 6°, qui comme le :
\n
Mélange A, ont à 70° C une tension de vapeur ne dépassant pas 11 kg/cm 2 et à 50° C une densité non inférieure à 0,525;
\n
(2)Les matières de la classe I d ont une température critique inférieure à 50° C ou, à cette température, une tension de vapeur supérieure à 3 kg/cm2 .
\n
Mélange A 0, ont à 70° C une tension de vapeur ne dépassant pas 16 kg/cm2 et à 50° C une densité non inférieure à 0,495;
\n
NOTA. L’acide fluorhydrique anhydre est rangé dans la classe I d, bien que sa tension de vapeur à 50° C ne soit que de 2,7 à 2,8 kg/cm2.
\n
(3)Les matières de la classe I d qui se polymérisent facilement, telles que l’oxyde de méthyle et de vinyle, le chlorure de vinyle, le bromure de vinyle et l’oxyde d’éthylène, ne sont admises au transport que si les mesures nécessaires ont été prises pour empêcher leur polymérisation pendant le transport.
\n
A cette fin, il y a lieu notamment de prendre soin que les récipients et citernes ne contiennent pas de substances pouvant favoriser la polymérisation.
\n
A. Gaz comprimés. (Voir aussi marginal 2131 a sous a.) 2131 Sont considérés comme gaz comprimés au sens de l’A. D. R. les gaz dont la température critique est inférieure à 10° C:
\n
1° a) L’oxyde de carbone, l’hydrogène contenant au plus 2 % d’oxygène, le méthane (grisou et gaz naturel ) ;
\n
b)Le gaz à l’eau , les gaz de synthèse (par exemple d’après Fischer-Tropsch), le gaz de ville (gaz d’éclairage, gaz de houille) et autres mélanges des gaz du 1° a, tels que, par exemple, un mélange d’oxyde de carbone avec de l’hydrogène.
\n
2° Le gaz d’huile comprimé (gaz riche).
\n
3° L’oxygène, contenant au plus 3 % d’hydrogène, les mélanges d’oxygène avec de l’anhydride carbonique ne renfermant pas plus de 20 % d’anhydride carbonique, l’azote, l’air comprimé, le nitrox (mélange de 20 % d’azote avec 80 % d’oxygène), le fluorure de bore, le fluor, l’hélium , le néon , l’ argon , le krypton , les mélangesde gaz rares avec de l’oxygène et les mélanges de gaz rares avec de l’azote.
\n
Pour le xénon, voir sous 9°. Pour l’oxygène, voir aussi marginal 2131a sous a.
\n
Pour les gaz du 3° renfermés dans les boîtes ou cartouches à gaz sous pression, voir sous 16° et 17°.
\n
Mélange A 1, ont à 70° C une tension de vapeur ne dépassant pas 21 kg/cm 2 et à 50° C une densité non inférieure à 0,485 ;
\n
Mélange B, ont à 70° C une tension de vapeur ne dépassant pas 21 kg/cm 2 et à 50° C une densité non inférieure à 0,450 ;
\n
Mélange C, ont à 70° C une tension de vapeur ne dépassant pas 31 kg/cm2 et à 50° C une densité non inférieure à 0,440.
\n
NOTA. Pour les mélanges précités, les noms suivants, usités par le commerce, sont admis pour la désignation de ces matières :
\n
Dénomination sous 7° Mélange A, mélange A 0 . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Mélange C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Noms usités par le commerce. Butane.
\n
Propane.
\n
Pour le butane, voir aussi marginal 2131 a sous d.
\n
8° a) L’oxyde de méthyle (éther diméthylique), l’oxyde de méthyle et de vinyle (éther méthylvinylique), le chlorure de méthyle, le bromure de méthyle, le chlorure d’éthyle, parfumé (lance-parfum) ou non, l’oxychlorure de carbone (phosgène) le chlorure de cyanogène, le chlorure de vinyle, le bromure de vinyle, la monométhylamine (méthylamine), la diméthylamine , la triméthylamine, la monoéthylamine (éthylamine), l’oxyde d’éthylène, le mercaptan méthylique.
\n
NOTA. 1. Un mélange de bromure de méthyle avec du bromure d’éthylène contenant au plus 50 % (en poids) de bromure de méthyle n’est pas un gaz liquéfié au sens de l’A. D. R. et, dès lors, n’est pas soumis aux prescriptions de l’A. D. R.
\n
2.Les mélanges de chlorure ou de bromure de méthyle avec de la chloropicrine sont des matières de la classe I d, si la tension de vapeur du mélange est, à 50° C, supérieure à 3 kg/cm 2.
\n
b)Le dichlorodifluorométhane, le dichloromonofluorométhane , le monochlorodifluorométhane, le dichlorotétrafluoréthane (CF2 ClCF2 Cl), le monochlorotrifluoréthane (CH2Cl-CF3), le monochlorodi- 620 fluoréthane (CH3-CF2Cl), le monochlorotrifluoréthylène, le monochlorodifluoromonobrométhane, le 1,1-difluoréthane (CH 3-CHF2 ), l’octofluorocyclobutane.
\n
NOTA. Pour la désignation des gaz précités sont admis les noms suivants usités par le commerce : Algofrène, Arcton, Edifren, Flugène, Forane, Fréon, Frigen, Iscéon, suivis du chiffre d’identification spécifié dans le tableau ci-après : bromométhane, le trifluorométhane, le fluorure de vinyle, le 1,1-difluoréthyène (CH 2-CF2).
\n
NOTA. 1. L’hexafluorure de soufre n’est admis au transport que s’il a un degré minimal de pureté de 99 %.
\n
2.Pour la désignation des chloro-fluorohydrocarbures précités sont admis les noms suivants usités par le commerce : Algofrene, Arcton, Edifren, Flugène, Forane, Fréon, Frigen, Iscéon, suivis du chiffre d’identification spécifié dans le tableau ci-après :
\n
Dénomination sous 8° b.
\n
Chiffre. d’identification. Dénomination sous 10° Chiffre d’identification. Dichlorodifluorométhane . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Dichloromonofluorométhane . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Monochlorodifluorométhane . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Dichlorotétrafluoréthane (CF2Cl-CF2 Cl) . . . . . .
\n
Monochlorotrifluoréthane (CH2Cl-CF3) . . . . . . .
\n
Monochlorodifluoréthane (CH3-CF2Cl) . . . . . . .
\n
Monochlorotrifluoréthylène . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Monochlorodifluoromonobrométhane . . . . . . . .
\n
Difluoréthane (CH3-CHF2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Octofluorocyclobutane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
12 21 22 114 133 a 142 b 1113 12 Bl 152 a C318 Chlorotrifluorométhane . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Trifluoromonobromométhane . . . . . . . . . . . . . .
\n
Trifluorométhane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Fluorure de vinyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Difluoréthylène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
13 13 Bl 23 1141 1132 a
\n
c)Les mélanges de matières énumérées sous 8° b qui, comme le mélange F 1, ont à 70° C une tension de vapeur ne dépassant pas 13 kg/cm2 et à 50° C une densité non inférieur à celle du dlchloromonotluorométhane (1,30), mélange F 2, ont à 70° C une tension de vapeur ne dépassant pas 19 kg/cm2 et à 50° C une densité non inférieure à celle du dichlorodifluorométhane (1,21), mélange F 3, ont à 70° C une tension de vapeur ne dépassant pas 30 kg/cm 2 et à 50° C une densité non inférieure à celle du monochlorodifluorométhane (1,00).
\n
NOTA. Le trichloromonofluorométhane (chiffre d’identification 11), le trichlorotrifluoréthane (CFCl2-CF2Cl) (chiffre d’identification 113) et le monochlorotrifluoréthane CHFCl-CHF2 ) (chiffre d’identification 133) ne sont pas des gaz liquéfiés au sens de l’A. D. R. et, dès lors, ne sont pas soumis aux prescriptions de l’A. D. R. Ils peuvent toutefois entrer dans la composition des mélanges F 1 à F 3.
\n
b)Gaz liquéfiés ayant une température critique égale ou supérieure à 10° C, mais inférieure à 70° C :
\n
9° Le xénon, l’anhydride carbonique (acide carbonique ), y compris les mélanges d’anhydride carbonique avec au plus 17 % en poids d’oxyde d’éthylène, ainsi que les tubes renfermant de l’anhydride carbonique pour le tir au charbon (tels que les tubes Cardox chargés), le protoxyde d’azote (gaz hilarant ), l’éthane et l’éthylène.
\n
Pour l’anhydride carbonique, voir aussi marginal 2131 a sous c).
\n
NOTA. 1. L’anhydride carbonique et le protoxyde d’azote ne sont admis au transport que s’ils ont un degré minimal de pureté de 99 %.
\n
2.Par tubes pour le tir au charbon, on entend des engins en acier, à paroi très épaisse, pourvus d’une plaquette de rupture, et qui renferment, d’une part, de l’anhydride carbonique, d’autre part, une cartouche (appelée généralement élément chauffant) dont la mise à feu ne peut se faire qu’au moyen d’un courant électrique ; la composition que renferme l’élément chauffant doit être telle qu’elle ne’ puisse pas déflagrer lorsque l’engin n’est pas garni d’anhydride carbonique sous pression. Les tubes Cardox ou similaires remis au transport doivent être d’un des modèles qui ont reçu l’agrément d’une administration gouvernementale pour leur emploi dans les mines.
\n
10° L’acide chlorhydrique anhydre (acide chlorhydrique liquéfié), l’hexafluorure de soufre, le chlorotrifluorométhane , le trifluoromono- C. Gaz liquéfiés fortement réfrigérés.
\n
11° L’air liquide, l’oxygène liquide et l’azote liquide, même mélangés aux gaz rares, les mélanges liquides d’oxygène avec de l’azote, même s’ils contiennent des gaz rares, et les gaz rares liquides.
\n
12° Le méthane liquide, l’ethane liquide, les mélanges liquides de méthane avec de l’éthane, même s’ils contiennent du propane ou du butane, l’éthylène liquide.
\n
13° L’anhydride carbonique liquide.
\n
D. Gaz dissous sous pression.
\n
14° L’ammoniac dissous dans l’eau :
\n
a)Avec plus de 35 % et au plus 40 % d’ammoniac ;
\n
b)Avec plus de 40% et au plus 50 % d’ammoniac NOTA. L’eau ammoniacale dont la teneur en ammoniac n’excède pas 35 % n’est pas soumise aux prescriptions de lA. D. R.
\n
15° L’acétylène dissous dans un solvant (par exemple l’acétone) absorbé par des matières poreuses.
\n
E. Boîtes et cartouches à gaz sous pression. (Voir aussi marginal 2131 a sous d.) 16° Les boîtes à gaz sous pression :
\n
a)Ne contenant pas plus de 45 % en poids de matières inflammables, mais au plus 250 grammes de ces matières ;
\n
b)Contenant plus de 45 % en poids de matières inflammables ou plus de 250 grammes de ces matières, le pourcentage se rapportant à la totalité du contenu matière active plus agent de propulsion).
\n
NOTA. Les boîtes à gaz sous pression (dites aérosols) sont des récipients qui ne peuvent être utilisés qu’une fois, munis d’une soupape de prélèvement ou d’un dispositif de dispersion, qui contiennent sous pression un gaz ou un mélange de gaz énumérés au marginal 2138 (2) ou renferment une matière active (insecticide, cosmétique, etc.) avec un tel gaz ou mélange de gaz comme agent de propulsion.
\n
17° Les cartouches à gaz sous pression
\n
a)Inflammables ;
\n
b)Non inflammables.
\n
NOTA. Les cartouches à gaz sous pression sont des récipients qui ne peuvent être utilisés qu’une fois, qui contiennent un gaz ou un mélange de gaz énumérés au marginal 2138 (2) (par exemple butane pour cuisines de camping, gaz frigorigènes, etc.) mais ne possèdent pas de soupape de prélèvement.
\n
NOTA ad 16° et 17°. Par matières inflammables on entend : les gaz (agent de dispersion dans les boîtes à gaz sous pression, contenu des cartouches) dont les mélanges avec l’air peuvent être enflammés et ont une limite inférieure et une limite supérieure d’explosion ; les matières liquides (matière active des boîtes à gaz sous pression) de la classe III a.
\n
621 F. Récipients et citernes vides.
\n
18° Les récipients vides; non nettoyés, et les citernes vides, non nettoyées, ayant renfermé des gaz des 1° et 2°, du fluorure de bore et du fluor du 3°, des gaz des 4° à 10° et 12° à 15°.
\n
NOTA. 1. Sont considérés comme récipients vides ou citernes vides ceux qui, après la vidange des gaz des 1° et 2°, du fluorure de bore et du fluor du 3°, des gaz des 4° à 10° et 12° à 15°, renferment encore de faibles reliquats.
\n
2.Les récipients ou citernes vides non nettoyés ayant renfermé des gaz du 3° autres que le fluorure de bore et le fluor, ou des gaz du 11°, ne sont pas soumis aux prescriptions de l’A. D. R.
\n
2131 a Ne sont pas soumis aux prescriptions ou aux dispositions relatives à la présente classe qui figurent dans la présente annexe ou dans l’annexe B les gaz remis au transport conformément aux dispositions ci-après :
\n
a)Les gaz comprimés qui ne sont ni inflammables ni toxiques ni corrosifs et dont la pression dans le récipient, ramenée à la température de 15° C, ne dépasse pas 2 kg/cm 2 ;
\n
b)Les gaz liquéfiés contenus, en quantités de 20 litres au plus, dans des appareils frigorifiques (réfrigérateurs, machines à glace, etc.) et nécessaires au fonctionnement de ces appareils ;
\n
c)L’anhydride carbonique liquéfié (9°) ;
\n
1.En récipients sans joint, en acier au carbone ou en alliages d’aluminium, d’une capacité de 220 cm’ au plus, ne contenant pas plus de 0,75 gramme d’anhydride carbonique par cm3 de capacité ;
\n
2.En capsules métalliques (sodors, sparklets), si l’anhydride carbonique à l’état gazeux ne contient pas plus de 0,5 % d’air et si les capsules ne contiennent pas plus de 25 grammes d’anhydride carbonique et pas plus de 0,75 gramme par cm’ de capacité.
\n
d)Les objets des 16° et 17° ayant une capacité ne dépassant pas 50 cm’. Un colis de ces objets ne doit pas peser plus de 10 kg.
\n
2132 II. PRESCRIPTIONS A. Colis.
\n
1.Conditions générales d’emballage.
\n
(1)Les matériaux dont sont constitués les récipients et les fermetures ne doivent pas être attaqués par le contenu ni former avec celui-ci de combinaisons nocives ou dangereuses (*).
\n
(2)Les emballages, y compris leurs fermetures, doivent, en toutes leurs parties, être solides et forts de manière à ne pouvoir se relâcher en cours de route et à répondre sûrement aux exigences normales du transport. Lorsque des emballages extérieurs sont prescrits, les récipients doivent être solidement assujettis dans ces emballages. Sauf prescriptions contraires dans le chapitre « Emballages pour une seule matière ou pour des objets de même espèce », les emballages intérieurs peuvent être renfermés dans les emballages d’expédition, soit seuls, soit en groupes.
\n
(3)Les récipients en métal destinés au -transport des gaz des 1° à 10°, 14° et 15° ne doivent contenir que le gaz pour lequel ils ont été éprouvés et dont le nom est inscrit sur le récipient [voir marginal 2148 (1) a].
\n
Des dérogations sont accordées :
\n
1.Pour les récipients en métal éprouvés pour le propane (6°).
\n
Ces récipients peuvent également être remplis avec du butane (6°), mais ont ne doit pas dépasser alors la charge maximale admissible pour le butane. Le nom des deux gaz, la pression d’épreuve prescrite pour le propane et les poids du chargement maximal admissible pour le propane et le butane doivent être frappés sur le récipient ; (*) Il y a lieu de prendre soin, d’une part, lors du remplissage des récipients, de n’introduire dans ceux-ci aucune humidité et, d’autre part, après les épreuves de pression hydraulique (voir marginal 2146) effectuées avec de l’eau ou avec des solutions aqueuses, d’assécher complètement les récipients.
\n
2.Pour les récipients en métal éprouvés pour les mélanges du 7° :
\n
a)Les récipients éprouvés pour le mélange A 0 peuvent également être remplis avec le mélange A. Le nom des deux gaz, la pression d’épreuve prescrite pour le mélange A 0 et les poids du chargement maximal admissible pour les mélanges A et A 0 doivent être frappés sur le récipient ;
\n
b)Les récipients éprouvés pour le mélange A 1 peuvent également être remplis avec les mélanges A ou A 0. Le nom des trois gaz, la pression d’épreuve prescrite pour le mélange A 1 et les poids du chargement maximal admissible pour les mélanges A, A 0 et A 1 doivent être frappés sur le récipient ;
\n
c)Les récipients éprouvés pour le mélange B peuvent également être remplis avec les mélanges A, A 0 ou A 1. Le nom des quatre gaz, la pression d’épreuve prescrite pour le mélange B et les poids du chargement maximal admissible pour les mélanges A, A 0, A 1 et B doivent être frappés sur le récipient ;
\n
d)Les récipients éprouvés pour le mélange C peuvent également être remplis avec les mélanges A, A 0, A 1 ou B. Le nom des cinq gaz, la pression d’épreuve prescrite pour le mélange C et les poids du chargement maximal admissible pour les mélanges A, A 0, A 1, B et C doivent être frappés sur le récipient.
\n
3.Pour les récipients en métal éprouvés pour le dichloromonofluorométhane [8° b]. Ces récipients peuvent également être remplis avec le mélange F 1 [8° c]. Le nom des gaz doit être frappé sur le récipient comme suit : « dichloromonofluorométhane » (ou un nom admis, usité par le commerce) et « mélange F 1 » ;
\n
4.Pour les récipients en métal éprouvés pour le dichlorodifluorométhane [8° b]. Ces récipients peuvent également être remplis avec les mélanges F 1 ou F 2 [8° c]. Le nom des gaz doit être frappé sur le récipient comme suit: « dichlorodifluorométhane » (eu un nom admis, usité par le commerce) et « mélanges F 1 ou F2 », ainsi que le poids du chargement maximal admissible pour le mélange F 2 ;
\n
5.Pour les récipients en métal éprouvés pour le monochlorodifluorométhane [8° b]. Ces récipients peuvent également être remplis avec les mélanges F 1, F 2 ou F 3 [8° c]. Le nom des gaz doit être frappé sur le récipient comme suit : « monochlorodifluorométhane » (ou un nom admis, usité par le commerce) et « mélanges F 1, F 2 ou F 3 », ainsi que le poids du chargement maximal admissible pour le mélange F 3 ;
\n
6.Pour les récipients en métal éprouvés pour les mélanges du 8° c :
\n
a)Les récipients éprouvés pour le mélange F 2 peuvent également être remplis avec le mélange F 1. Le poids du chargement maximal admissible doit être égal à celui qui est prescrit pour le mélange F 2 ;
\n
b)Les récipients éprouvés pour le mélange F 3 peuvent également être remplis avec les mélanges F 1 ou F 2. Le poids du chargement maximal admissible doit être égal à celui qui est prescrit pour le mélange F 3.
\n
Pour 1 à 6, voir aussi marginaux 2145, 2148 (1) a et 2150.
\n
(4)Un changement d’affectation d’un récipient est en principe admis, pour autant que les réglementations nationales ne s’y opposent pas ; il nécessite toutefois l’approbation de l’autorité compétente et la substitution aux anciennes indications des nouvelles indications relatives à l’affectation.
\n
2.Emballages pour une seule matière ou des objets de même espèce.
\n
NOTA. Les gaz des 12° et 13° ne peuvent être transportés qu’en citernes spécialement aménagées.
\n
a)Nature des récipients :
\n
2133
\n
(1)Les récipients destinés au transport des gaz des 1° à 10°, 14° et 15° seront fermés et étanches de manière à éviter l’échappement des gaz.
\n
622
\n
(2)Ces récipients seront en acier au carbone ou en alliages d’acier (aciers spéciaux).
\n
Peuvent toutefois être utilisés :
\n
a)Des récipients en cuivre pour :
\n
1.Les gaz comprimés (1° à 3°), à l’exclusion du fluorure de bore et du fluor (3°), dont la pression de chargement à une température ramenée à 15° C n’excède pas 20 kg/cm 2 ;
\n
b)De robustes « siphons » en verre renfermant au plus 1,5 kg de matière et qui ne seront pas remplis à plus de 88 % de leur capacité. Les siphons doivent être assujettis, avec interposition de terre d’infusoires ou de sciure de bois, ou de carbonate de chaux en poudre, ou d’un mélange de ces deux derniers, dam de fortes caisses en bois. Un colis ne doit pas peser plus de 100 kg. S’il pèse plus de 30 kg, il doit être muni de moyens de préhension.
\n
2.Les gaz liquéfiés suivants : l’anhydride sulfureux et le gaz T (5°), les gaz du 8° à l’exclusion de l’oxychlorure de carbone, du chlorure de cyanogène, de la monométhylamine, de la diméthylamine, de la triméthylamine, de la monoéthylamine et du mercaptan méthylique ;
\n
b)Des récipients en alliages d’aluminium (voir Appendice A 2) pour:
\n
1.Les gaz comprimés (1° à 3°), à l’exclusion du fluorure de bore et du fluor (3°) ;
\n
2.Les gaz liquifiés suivants : le gaz d’huile liquéfié (4°), l’acide sulfhydrique, l’anhydride sulfureux et le gaz T (5°), les gaz des 6° et 7° exempts d’impuretés alcalines, l’oxyde de méthyle, l’oxyde d’éthylène et le mercaptan méthylique [8° a], les gaz des 8° b et e et 9°, l’hexafluorure de soufre et le chlorotrifluorométhane (10°).
\n
L’anhydride sulfureux, les gaz des 8° b et c ainsi que le chlorotrifluorométhane doivent être secs ;
\n
3.L’acétylène dissous (15°).
\n
2136 2134
\n
(1)Les récipients pour l’acétylène dissous (15°) seront entièrement remplis d’une matière poreuse, agréée par l’autorité compétente, répartie uniformément, et qui :
\n
a)N’attaque pas les récipients et ne forme de combinaisons nocives ou dangereuses ni avec l’acétylène, ni avec le solvant ;
\n
b)Ne s’affaisse pas, même après un usage prolongé et en cas de secousses, à une température pouvant atteindre 60° C;
\n
c)Soit capable d’empêcher la propagation d’une décomposition de l’acétylène dans la masse
\n
(2)Le solvant ne doit pas attaquer les récipients.
\n
2135
\n
(1)Les gaz liquéfiés suivants peuvent, en outre, être transportés dans des tubes en verre à paroi épaisse, à condition que les quantités de matières dans chaque tube et le degré de remplissage des tubes ne dépassent pas les chiffres indiqués ci-dessous :
\n
Nature des gaz.
\n
A n h y d r i d e carbonique, protoxyde d’azote, éthane, éthylène (9°) . . . . . .
\n
A m m o n i a c , chlore, peroxyde d’azote (5°), cyclopropane (6°), bro mure de méthyle, chlorure d’éthyle [8° a] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Anhydride sulfureux (5°), oxychlorure de carbone [8° a] . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Quantité Degré de remplissage de matière. du tube.
\n
3 g. ½ de la capacité.
\n
20 g.
\n
2
\n
(1)Le gaz T (5°) et les gaz des 6° à 8° autres que l’oxychlorure de carbone et le chlorure de cyanogène du 8° a [pour l’oxychlorure de carbone, voir marginal 2135 (1)] peuvent aussi, sons réserve que le poids de liquide ne dépasse, par litre de capacité, ni le maximum indiqué au marginal 2150, ni 150 grammes par tube, être contenus dans des tubes en verre à paroi épaisse ou dans des tubes métalliques à paroi épaisse constitués d’un métal admis par le marginal 2133 2. Les tubes doivent être exempts de défauts de nature à en affaiblir la résistance, en particulier, pour les tubes en verre, les tensions internes doivent avoir été convenablement atténuées, et l’épaisseur de leurs parois ne peut être inférieure à 2 mm. L’étanchéité du système de fermeture des tubes doit être garantie par un dispositif complémentaire (coiffe, cape, scellement, ligature, etc.) propre à éviter tout relâchement du système de fermeture en cours de transport. Les tubes seront assujettis, avec interposition de matières formant tampon, dans des caissettes en bois ou en carton, le nombre de tubes par caissette étant tel que le poids du liquide contenu dans une caissette ne dépasse pas 600 grammes. Ces caissettes seront placées dans des caisses en bois ; lorsque le poids du liquide contenu dans une caisse dépasse 5 kg, la caisse sera doublée à l’intérieur par un revêtement en tôles assemblées par brasage tendre.
\n
(2)Un colis ne doit pas peser plus de 75 kg.
\n
2137
\n
(1)Les gaz du 11° seront renfermés :
\n
a)Dans des récipients en verre à double paroi dans laquelle on a fait le vide et qui seront entourés de matière isolante et absorbante, matière qui sera en outre incombustible pour les récipients d’air liquide et d’oxygène liquide. Les récipients en verre seront protégés par des paniers en fil de fer et placés dans des caisses en métal ou en bois qui seront munies de moyens de préhension ;
\n
b)Dans des récipients en une autre matière, à condition qu’ils soient protégés contre la transmission de la chaleur, de manière à ne pouvoir se couvrir ni de rosée ni de givre. Il n’est pas nécessaire de placer ces récipients dans un emballage. Les récipients seront munis de moyens de préhension.
\n
(2)Les récipients seront fermés par des bouchons permettant l’échappement des gaz, empêchant la projection du liquide et fixés de manière à ne pouvoir tomber. Pour l’oxygène et les mélanges qui contiennent de l’oxygène, les bouchons devront être en un matériau incombustible.
\n
2138 100 g. / 3 de la capacité. ¾ de la capacité.
\n
(2)Les tubes en verre seront scellés à la lampe et assujettis isolément, avec interposition de terre d’infusoires formant. tampon, dans des capsules en tôle fermées, qui seront placées dans une caisse en bois (voir aussi marginal 2152).
\n
(3)Pour l’anhydride sulfureux (5°), sont également admis :
\n
a)De petites bouteilles en alliages d’aluminium, sans joint, qui ne seront pas remplies à plus des trois quarts de leur capacité, et qui ne contiendront pas plus de 100 grammes d’anhydride sulfureux. Les bouteilles seront fermées de façon étanche et seront, séparées les unes des autres, placées dans des caisses en bois ;
\n
(1)Les boîtes à gaz sous pression (16°) et les cartouches à gaz sous pression (17°) doivent répondre aux conditions suivantes :
\n
a)Les boîtes à gaz sous pression qui ne contiennent qu’un gaz ou un mélange de gaz et les cartouches à gaz sous pression doivent être construites en métal. Les autres boites à gaz sous pression doivent être construites en métal, en matière plastique ou en verre. Les récipients en métal dont le diamètre extérieur est d’au moins 40 mm doivent avoir un fond concave ;
\n
b)Les récipients en matériaux susceptibles de se briser en éclats, tels que le verre ou certaines matières plastiques, doivent être enveloppés d’un dispositif de protection (treillis métallique à mailles serrées, manteau élastique en matière plastique, etc.) contre les éclats et leur dispersion. Sont exceptés les récipients d’une capacité de 150 cm2 au plus, dont la pression intérieure est, à 20° C, inférieure à 1,5 kg/cm2 ;
\n
623
\n
c)La capacité des récipients en métal ne doit pas dépasser 1.000 cm2; celle des récipients en matière plastique ou en verre, 220 cm2 ; entend par limite d’élasticité apparente la contrainte qui a produit un allongement permanent de 2 p. 1.000 (c’est-à-dire 0,2 %) de la longueur entre repères de l’éprouvette.
\n
d)Chaque modèle de récipient devra satisfaire, avant la mise en service, à une épreuve de pression hydraulique effectuée selon l’appendice A 2, marginal 3291. La pression intérieure à appliquer (pression d’épreuve) doit être une fois et demie la pression intérieure à 50° C avec une pression minimale de 10 kg/cm2 ;
\n
(2)a) Les récipients en acier dont la pression d’épreuve dépasse 60 kg/cm2 doivent être sans joint ou soudés. Pour les récipients soudés, on devra employer des aciers (au carbone ou alliés) pouvant être soudés avec toute garantie. Les récipients soudés ne sont admis qu’à condition que le constructeur garantisse la bonne exécution du soudage et que les autorités compétentes du pays d’origine y aient donné leur agrément.
\n
b)Les récipients dont la pression d’épreuve ne dépasse pas 60 kg/cm2 doivent être, soit conformes aux dispositions de « ci-dessus, soit rivés ou brasés dur à condition que le constructeur garantisse la bonne exécution du rivetage et du brasage dur et que les autorités compétentes du pays d’origine y aient donné leur agrément.
\n
(3)Les récipients en alliage d’aluminium doivent être sans joint.
\n
e)Les soupapes de prélèvement des boîtes à gaz sous pression et leurs dispositifs de dispersion doivent garantir la fermeture étanche des boites et être protégés contre toute ouverture intempestive. Les soupapes et les dispositifs de dispersion qui ne se ferment que sous la pression intérieure ne sont pas admis.
\n
(2)Sont admis comme agents de dispersion ou composants de ces agents ou gaz de remplissage pour les boites à gaz sous pression et comme contenu des cartouches les gaz suivants :
\n
L’oxygène, les mélanges d’oxygène avec de l’anhydride carhonique, l’azote, l’air comprimé, le nitrox (3°); le propane, le cyclopropane, le propylène, le butane, l’isobutane, le butadiène, le butylène, l’isobutylène (6°) ; les mélanges A, A 0, A 1, B, C (7°); l’oxyde de méthyle, le chlorure d’éthyle, le chlorure de vinyle [8° a] ; le dichlorodifluorométhane, le dichloromonofluorométhane, le monochlorodifluorométhane, le dichlorotétrafluoréthane, le monochlorodifluoréthane, le monochlorotrifluoréthane, le monochlorotrifluoréthylène, le monochlorodifluoromonobromométhane, le 1,1-difluoréthane, l’octofluorocyclobutane [8° b] ; les mélanges F 1, F 2, F 3 [8° c] ; l’anhydride carbonique, le protoxyde d’azote, l’éthane, l’éthylène (9°) ; l’hexafluorure de soufre, le chlorotrifluorométhane, le trifluoromonobromométhane, le trifluorométhane, le fluorure de vinyle et le 1,1-difluoréthylène 10°).
\n
2142
\n
(3)Toutes les boîtes et cartouches à gaz sous pression devront satisfaire à une épreuve d’étanchéité selon l’appendice A 2, marginal 3292.
\n
(1)On distingue les sortes suivantes de récipients :
\n
a)Les bouteilles d’une capacité n’excédant pas 150 litres ;
\n
b)Les récipients d’une capacité au moins égale à 100 litres [à l’exclusion des bouteilles selon l’alinéa a] et n’excédant pas 1.000 litres ’par exemple, récipients cylindriques munis de cercles de roulement et récipients sur patins) ;
\n
c)Les citernes (voir annexe B) ;
\n
d)Les ensembles dits cadres (ou paniers) de bouteilles selon l’alinéa (1) a, reliées entre elles par un tuyau collecteur et solidement maintenues assemblées par une armature métallique.
\n
(2)a) Lorsque, d’après les prescriptions du pays de départ, les bouteilles visées à l’alinéa (1) a doivent être munies d’un dispositif empêchant le roulement, ce dispositif ne doit pas former bloc avec le chapeau de protection [ marginal 2143 (2)].
\n
b)Les récipients selon l’alinéa (1) b aptes à être roulés doivent être munis de cercles de roulement.
\n
Les autres récipients selon l’alinéa (1) b doivent avoir un dispositif (patins, anneaux, brides qui garantisse une manutention sûre avec des moyens mécaniques ei qui sera aménagé de telle sorte qu’il n’affaiblisse pas la résistance et ne provoque pas des sollicitations inadmissibles de la paroi du récipient.
\n
c)Les cadres de bouteilles selon l’alinéa (1) d doivent être munis d’organes garantissant leur manutention sûre. Le tuyau collecteur et le robinet général doivent se trouver à l’intérieur du cadre et être fixés de manière à être protégés de toute avarie.
\n
2140
\n
(3)a) A l’exclusion des gaz des 11° à 13°, les gaz de la classe I d peuvent être transportés dans des bouteilles selon l’alinéa (1) a.
\n
2139
\n
(1)La pression intérieure des boîtes et cartouches à gaz sous pression à 50° C ne doit ni dépasser les deux tiers de la pression d’épreuve du récipient, ni être- supérieure à 12 kg/cm 2.
\n
(2)Les boîtes et cartouches à gaz sous pression doivent être remplies de manière qu’à 50° C, la phase liquide ne dépasse pas 95 % de leur capacité. La capacité des boîtes à gaz sous pression est le volume disponible dans une boîte fermée, munie du support de soupape, de la soupape et du tube plongeur.
\n
(1)Les boîtes et cartouches à gaz sous pression doivent être placées dans des caisses en bois ou dans de fortes boîtes en carton ou en métal ; les boîtes à gaz en verre ou en matière plastique susceptibles de se briser en éclats seront séparées les unes des autres par des feuilles intercalaires en carton ou en une autre matière appropriée.
\n
(2)Un colis ne doit pas peser plus de 30 kg.
\n
B. Conditions relatives aux récipients métalliques. [Ces conditions ne sont pas applicables aux bouteilles en alliages d’aluminium du marginal 2135 (3), ni aux tubes en métal mentionnés au marginal 2136, ni aux récipients du marginal 2137 (1) b, ni aux boites à gaz sous pression et aux cartouches en métal mentionnées au marginal 2138.] 2141 1. Construction et équipement. (Voir aussi marginal 2168.)
\n
(1)La contrainte du métal au point le plus sollicité du récipient sous la pression d’épreuve (marginaux 2145, 2149 et 2150) ne doit pas dépasser trois quarts de la limite d’élasticité apparente. On NOTA. Pour le fluor (3°), voir aussi marginal 2149 (3).
\n
b)A l’exclusion du fluor (3°) et des gaz des 11° à 13°, les gaz de la classe I d peuvent être transportés dans des récipients selon l’alinéa (1) b.
\n
Lorsque l’acétylène dissous (15°) est transporté dans des récipients selon l’alinéa (1) b, la capacité des récipients ne doit pas dépasser 500 litres et ces récipients ne doivent pas être aptes à rouler sur eux-mêmes.
\n
c)A l’exclusion des gaz des 11° à 13°, les gaz de la classe I d peuvent être transportés dans des cadres (ou paniers) de bouteilles selon l’alinéa (1) d. Les bouteilles d’un cadre ne doivent contenir qu’un seul et même gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression.
\n
Les bouteilles d’un cadre ne doivent pas pouvoir être isolées par des robinets. Toutefois, dans les cadres de bouteilles pour le fluor (3°) et l’acétylène (15°), chaque récipient devra pouvoir être isolé par un robinet.
\n
2143
\n
(1)Les ouvertures pour le remplissage et la vidange des récipients seront munies de robinets à clapet ou à pointeau. Des robinets d’autres types pourront cependant être admis s’ils présentent des garanties équivalentes de sécurité et s’ils ont été agréés dans 624 le pays d’origine. Toutefois, de quelque type que soit le robinet, son système de fixation devra être robuste et tel que la vérification de son bon état puisse être effectuée facilement avant chaque chargement.
\n
Les récipients et citernes selon marginal 2142 (1) b et c ne peuvent être pourvus, en dehors du trou d’homme éventuel, qui doit être obturé au moyen d’une fermeture sûre, et de l’orifice nécessaire à l’évacuation des dépôts, que de deux ouvertures au plus, en vue du remplissage et de la vidange. Toutefois, pour ceux de ces récipients destinés au transport de l’acétylène dissous (15°), le nombre d’ouvertures prévu en vue du remplissage et de la vidange peut être supérieur à deux.
\n
De même, les récipients et citernes selon marginal 2142 (1) b et c, destinés au transport des matières des 6° et 7°, peuvent être munis d’autres ouvertures, destinées notamment à vérifier le niveau du liquide et la pression manométrique.
\n
(2)Les robinets seront protégés par des chapeaux en acier possédant des ouvertures. Les récipients en cuivre ou en alliage d’aluminium peuvent aussi être pourvus de chapeaux du même matériau que celui dont ils sont constitués. Les robinets placés à l’intérieur du col des récipients et protégés par un bouchon métallique vissé, ainsi que les récipients qui sont transportés emballés dans des caisses protectrices, n’ont pas besoin de chapeau.
\n
(3)Les chapeaux en acier des récipients renfermant du fluor (3°) ou du chlorure de cyanogène [8° a] ne devront pas posséder d’ouverture et seront munis pendant le transport d’un joint assurant l’étanchéité au gaz en un matériau non attaquable par le contenu du récipient.
\n
2144
\n
(1)S’il s’agit de récipients renfermant du fluorure de bore ou du fluor (3°), ou de l’ammoniac liquéfié ou dissous dans l’eau (5° et 14°), des méthylamines ou de la monoéthylamine [8° a], les robinets en cuivre ou en un autre métal pouvant être attaqué par ces gaz ne sont pas admis.
\n
(2)Il est interdit d’employer des matières contenant de la graisse ou de l’huile pour assurer l’étanchéité des joints ou l’entretien des dispositifs de fermeture des récipients utilisés pour l’oxygène, les mélanges d’oxygène avec de l’anhydride carbonique ne renfermant pas plus de 20 % d’anhydride carbonique, l’air comprimé, le nitrox, le fluor, les mélanges de gaz rares avec de l’oxygène (3°), le peroxyde d’azote (5°) et le protoxyde d’azote (9°).
\n
(3)Les récipients pour l’acétylène dissous (15°) peuvent aussi avoir des robinets d’arrêt pour raccord à étrier. Les parties métalliques des dispositifs de fermeture en contact avec le contenu ne doivent pas contenir plus de 70 % de cuivre.
\n
(4)Les récipients renfermant de l’oxygène comprimé (3°), fixés dans des bacs à poissons, sont également admis s’ils sont pourvus d’appareils permettant à l’oxygène de s’échapper peu à peu.
\n
2.Epreuve officielle des récipients. (Voir aussi Appendice A 2.) 2145 2146
\n
(1)La première épreuve des récipients neufs, ou non encore employés, comprend :
\n
A. Sur un échantillon suffisant de récipients :
\n
a)L’épreuve du matériau de construction doit au moins porter sur la limite d’élasticité apparente, sur la résistance à la traction et sur l’allongement après rupture ; les valeurs obtenues de ces épreuves doivent répondre aux prescriptions nationales ;
\n
b)La mesure de l’épaisseur la plus faible de la paroi et le calcul de la tension ;
\n
c)La vérification de l’homogénéité du matériau pour chaque série de fabrication, ainsi que l’examen de l’état extérieur et intérieur des récipients ;
\n
B. Pour tous les récipients :
\n
d)L’épreuve de pression hydraulique conformément aux dispositions des marginaux 2149 à 2151 ;
\n
e)L’examen des inscriptions des récipients (voir marginal 2148) ;
\n
C. En outre pour les récipients destinés au transport de l’acétylène dissous (15°) :
\n
f)Un examen selon les réglementations nationales.
\n
(2)Les récipients doivent supporter la pression d’épreuve sans subir de déformation permanente ni présenter de fissures.
\n
(3)Seront renouvelés lors des examens périodiques :
\n
L’épreuve de pression hydraulique, le contrôle de l’état extérieur et intérieur des récipients (par exemple par un pesage, un examen intérieur, des contrôles de l’épaisseur des parois), la vérification de l’équipement et des inscriptions et, le cas échéant, la vérification des qualités du matériau suivant des épreuves appropriées.
\n
Les examens périodiques auront lieu:
\n
a)Tous les deux ans pour les récipients destinés au transport du gaz de ville [1° b], du fluorure de bore, du fluor (3°), de l’acide bromhydrique anhydre, de l’acide fluorhydrique anhydre, de l’acide sulfhydrique, du chlore, de l’anhydride sulfureux, du peroxyde d’azote (5°), de l’oxychlorure de carbone, du chlorure de cyanogène [8° a] et de l’acide chlorhydrique anhydre (10°) ;
\n
b)Tous les cinq ans pour les récipients destinés au transport des autres gaz comprimés et liquéfiés, sous réserve des dispositions prévues à l’alinéa c ci-après, ainsi que pour les récipients d’ammoniac dissous sous pression (14°) ;
\n
c)Tons les dix ans pour les récipients destinés au transport des gaz des 6° et 7° lorsque les récipients n’ont pas une capacité supérieure à 150 litres et que le pays d’origine ne prescrit pas de délai plus court.
\n
2147 L’état extérieur (effets de la corrosion, déformations) ainsi que l’état de la matière poreuse (relâchement, affaissement) des récipients destinés au transport de l’acétylène dissous (15°) seront examinés tous les dix ans. On doit procéder à des sondages en découpant, si cela est jugé nécessaire, un nombre convenable de récipients et en examinant l’intérieur quant à la corrosion et quant aux modifications survenues dans les matériaux de construction et dans la matière poreuse.
\n
(1)Les récipients métalliques doivent être soumis à des épreuves initiales et périodiques sous le contrôle d’un expert agréé par l’autorité compétente. La nature de ces épreuves est indiquée aux marginaux 2146 et 2147.
\n
2148
\n
(2)En vue d’assurer l’observation des prescriptions des marginaux 2134 et 2151 (2), les épreuves des récipients destinés à contenir de l’acétylène dissous (15°) comporteront, en outre, l’examen de la nature de la matière poreuse et de la quantité du solvant.
\n
(1)Les récipients en métal porteront en caractères bien lisibles et durables les inscriptions suivantes :
\n
a)Le nom du gaz en toutes lettres, la désignation ou la marque du fabricant ou du propriétaire, ainsi que le numéro du récipient [voir aussi marginal 2132 (3)] ;
\n
3.Marques sur les récipients.
\n
625
\n
b)La tare du récipient, y compris les pièces accessoires telles que robinets, bouchons métalliques, etc., mais à l’exception du chapeau de protection ;
\n
c)La valeur de la pression d’épreuve (voir marginaux 2149 à 2151), et la date (mois, année) de la dernière épreuve subie (voir marginaux 2146 et 2147) ;
\n
d)Le poinçon de l’expert qui a procédé aux épreuves et aux examens ; en outre :
\n
e)Pour les gaz comprimés (1° à 3°) : la valeur maximale de la pression de chargement autorisée pour le récipient en cause (voir marginal 2149) ;
\n
f)Pour les gaz liquéfiés (4° à 10°) et pour l’ammoniac dissous dans l’eau (14°) : la charge maximale admissible ainsi que la rapacité ;
\n
g)Pour l’acétylène dissous dans un solvant (15°) ; la valeur de la pression de chargement autorisée [voir marginal 2151 (2) ], le poids du récipient vide, y compris le poids des pièces accessoires, de la matière poreuse et du solvant.
\n
(2)Les inscriptions seront gravées soit sur une partie renforcée du récipient, soit sur un anneau fixé de manière inamovible sur le récipient. En outre, le nom de la matière peut être indiqué par une inscription à la peinture adhérente et bien visible sur le récipient.
\n
(3)Les récipients en caisses seront emballés de manière que les poinçons d’épreuve puissent être facilement découverts.
\n
C. Pression d’épreuve et remplissage des récipients. [Voir aussi marginal 2168 a (2).] 2149
\n
(1)Pour les récipients destinés au transport des gaz comprimés des 1° à 3°, à l’exception du fluor, la pression intérieure (pression d’épreuve) à appliquer lors de l’épreuve de pression hydraulique doit être égale à au moins une fois et demie la valeur de la pression de chargement à 15° C indiquée sur le récipient, mais ne doit pas être inférieure à 10 kg/cm2.
\n
(2)Pour les récipients servant au transport de l’hydrogène du 1° a, de l’oxygène, des mélanges d’oxygène avec de l’anhydride carbonique, de l’azote, de l’air comprimé, du nitrox, de l’hélium, du néon, de l’argon, du krypton, des mélanges de gaz rares, des mélanges de gaz rares avec de l’oxygène et des mélanges de gaz rares avec de l’azote du 3°, la pression de chargement ne doit pas dépasser 250 kg/cm2 à une température ramenée à 15° C.
\n
Pour les récipients servant au transport des autres gaz des 1° à 3° à l’exception du fluor du 3° [voir alinéa (3)], la pression de chargement ne doit pas dépasser 200 kg/cm 2, à une température ramenée à 15° C.
\n
(3)Pour les récipients destinés au transport du fluor (3°), la pression intérieure (pression d’épreuve) à appliquer lors de l’épreuve hydraulique doit être égale à 200 kg/cm2, et la pression de chargement ne doit pas dépasser 28 kg/cm2 à la température de 15° C ; en outre, aucun récipient ne pourra renfermer plus de 5 kg de fluor.
\n
(4)L’expéditeur de gaz comprimés autres que le gaz d’huile (2°) renfermé dans des bouées de mer ou autres récipients analogues peut être requis de vérifier la pression dans les récipients à l’aide d’un manomètre.
\n
2150
\n
(1)Pour les récipients destinés au transport des gaz liquéfiés des 4° à 10° et pour ceux qui sont destinés au transport des gaz dissous sous pression des 14° et 15°, la pression hydraulique à appliquer lors de l’épreuve (pression d’épreuve) doit être d’au moins 10 kg/cm 2.
\n
(2)Pour les gaz liquéfiés des 4° à 8°, on doit observer les valeurs ci-après pour le minimum de la pression hydraulique à appliquer aux récipients lors de l’épreuve (pression d’épreuve), ainsi que pour le degré de remplissage maximal admissible (*).
\n
PRESSION minimale d’épreuve.
\n
POIDS MAXIMAL de liquide par litre de capacité.
\n
Kg/cm 2.
\n
Kg.
\n
4° 5° 5° 5° 5° 5° .
\n
5° 5° 5° 6° 6° 6° 6° 6° 6° 6° 6° 7° 7° 7° 7° 7° 8° a 8\" a 8° a 8° a 8° a 8° a 8° a 8° a 8° a 8° a 8° a 8° a 8° a 8° a 8° a 8° b 8° b 8° b 8° b 8° b 8° b 8° b 40 60 10 53 33 22 14 10 28 26 25 30 10 10 10 10 10 10 15 20 25 30 18 10 17 10 10 20 20 11 10 13 10 10 10 10 10 18 12 29 10 10 10 19 0,37 1,20 0,84 0,67 0,53 1,25 1,23 1,30 0,73 0,42 0,53 0,43 0,51 0,49 0,55 0,52 0,52 0,50 0,47 0,46 0,43 0,42 0,58 0,67 0,81 1,51 0,80 1,23 1,03 0,81 1,37 0,58 0,59 0,56 0,61 0,78 0,78 1,15 1,23 1,03 1,30 1.20 0,99 1,13 8° b 8° b 8° b 8° c 8° c 8° c 10 18 11 12 18 29 1,61 0,79 1,34 1,23 1,15 1,03 CHIFFRE Gaz d’huile liquéfié . . . . . . . . . . . . .
\n
Acide bromhydrique anhydre . . . .
\n
Acide fluorhydrique anhydre . . . .
\n
Acide sulfhydrique . . . . . . . . . . . . . .
\n
Ammoniac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Anhydride sulfureux . . . . . . . . . . . .
\n
Peroxyde d’azote . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Gaz T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Cyclopropane . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Propylène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Butane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Isobutane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Butadiène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Butylène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Isobutylène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Mélange A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Mélange A 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Mélange A 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Mélange B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Mélange C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Oxyde de méthyle . . . . . . . . . . . . . .
\n
Oxyde de méthyle et de vinyle . .
\n
Chlorure de méthyle . . . . . . . . . . . .
\n
Bromure de méthyle . . . . . . . . . . . .
\n
Chlorure d’éthyle . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Oxychlorure de carbone . . . . . . . . .
\n
Chlorure de cyanogène . . . . . . . . .
\n
Chlorure de vinyle . . . . . . . . . . . . . .
\n
Bromure de vinyle . . . . . . . . . . . . . .
\n
Monométhylamine . . . . . . . . . . . . . .
\n
Diméthylamine . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Triméthylamine . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Monoéthylamine . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Oxyde d’éthylène . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Mercaptan méthylique . . . . . . . . . .
\n
Dichlorodifluorométhane . . . . . . .
\n
Dichloromonofluorométhane . . . .
\n
Monochlorodifluorométhane . . . .
\n
Dichlorotétrafluoréthane . . . . . . .
\n
Monochlorotrifluoréthane . . . . . .
\n
Monochlorodifluoréthane . . . . . . .
\n
Monochlorotrifluoréthylène . . . .
\n
Monochlorodifluoromono b r om ométhane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
1,1-difluoréthane . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Octofluorocyclobutane . . . . . . . . . .
\n
Mélange F 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Mélange F 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Mélange F 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (*) 1. Les pressions d’épreuve prescrites sont au moins égales aux tensions de vapeur des liquides à 70° C, diminuées de 1 kg/cm 2 , la pression minimale d’épreuve exigée étant toutefois de 10 kg/cm 2.
\n
2.Compte tenu du degré élevé de toxicité de l’oxychlorure de carbone et du chlorure de cyanogène [8° a], la pression minimale 626 d’épreuve a été fixée à 20 kg/cm 2 pour ces gaz. En raison de l’utilisation des récipients pour les mélanges F 1, la pression minimale d’épreuve pour le dichloromonofluorométhane [8° b] a été fixée à 12 kg/cm2.
\n
3.Les valeurs maximales prescrites pour le degré de remplissage en kilogramme/litre ont été déterminées d’après le rapport ci-après : degré de remplissage maximal admissible = 0,95 × la densité de la phase liquide à 50° C, la phase vapeur ne devant, en outre, pas disparaître en dessous de 60° C.
\n
(3)Pour les récipients destinés à renfermer des gaz liquéfiés des 9’ et 10°, le degré de remplissage sera établi de façon telle que la pression intérieure à 65° C ne dépasse pas la pression d’épreuve des récipients. Les valeurs suivantes doivent être observées [voir aussi sous (4) et (5)] :
\n
PRESSION minimale d’épreuve.
\n
POIDS MAXIMAL de liquide par litre de capacité.
\n
Kg/cm 3.
\n
Kg.
\n
9° 130 1,24 9° 9° 9° 9° 10° 10° 10° 10° 10° 10° 10° 250 250 120 225 200 70 100 120 250 250 250 0,75 0,75 0,29 0,34 0,74 1,04 0,83 1,44 0,95 0,64 0,77 CHIFFRE Xénon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Anhydride carbonique, seul ou en mélange avec l’oxyde d’éthylène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Protoxyde d’azote . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Ethane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Ethylène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
Acide chlorhydrique anhydre . . .
\n
Hexafluorure de soufre. . . . . . . . . .
\n
Chlorotrifluorométhane . . . . . . . . .
\n
Trifluoromonobromométhane . . .
\n
Trifluorométhane . . . . . . . . . . . . . .
\n
Fluorure de vinyle . . . . . . . . . . . . . .
\n
1,1-difluoréthylène . . . . . . . . . . . . .
\n
(2)Pour l’acétylène dissous (15°), la pression de chargement ne doit pas dépasser 15 kg/cm 2 une fois l’équilibre réalisé à 15° C.
\n
La quantité de solvant doit, à une température ramenée à 15° C, être telle que l’augmentation de volume qu’il subit en absorbant l’acétylène à la pression de chargement laisse à l’intérieur de la masse poreuse un volume libre égal à 12 p. 100 au moins de la capacité en eau du récipient.
\n
3.Emballage en commun.
\n
2152
\n
(1)Parmi les récipients contenant des matières de la présente classe, peuvent seulement être réunis dans un même colis entre eux les récipients contenant les matières énumérées ci-après ;
\n
a)De l’ammoniac, du chlore, de l’anhydride sulfureux, du peroxyde d’azote (5°), du cyclopropane (6°), du bromure de méthyle, du chlorure d’éthyle, de l’oxychlorure de carbone [8° a], de l’anhydride carbonique, du protoxyde d’azote, de l’élhane et de l’éthylène (9°) ; toutefois, le chlore ne doit pas être emballé en commun avec de l’ammoniac ou de l’anhydride sulfureux (5°). Les gaz doivent être emballés conformément au marginal 2135.
\n
b)Des gaz du 8° (excepté l’oxychlorure de carbone et le chlorure de cyanogène) emballés conformément au marginal 2136.
\n
(2)En tant que des quantités inférieures ne sont pas prescrites dans le chapitre « Emballages pour une seule matière ou pour des objets de même espèce », les matières de la présente classe, en quantités ne dépassant pas 6 kg pour l’ensemble des matières figurant sous un même chiffre ou sous une même lettre, peuvent être réunies dans le même colis soit avec des matières ou objets d’un autre chiffre ou d’une autre lettre de la même classe, soit avec des matières ou objets appartenant à d’autres classes en tant que l’emballage en commun est également admis pour ceux-ci soit avec d’autres marchandises, sous réserve des conditions spéciales ci-après.
\n
Les emballages intérieurs doivent répondre aux conditions générales et particulières d’emballage. En outre, les prescriptions générales des marginaux 2001 (5) et 2002 (6) et (7) doivent être observées.
\n
Un colis ne doit pas peser plus de 150 kg, ni plus de 75 kg s’il renferme des récipients fragiles.
\n
(4)Il est permis d’utiliser, pour les matières des 9° et 10°, des récipients éprouvés à une pression inférieure à celle Indiquée sous (3) pour la matière en cause, mais la quantité de matière par récipient ne doit pas dépasser celle qui produirait à 65° C à l’intérieur du récipient une pression égale à la pression d’épreuve.
\n
(5)Le degré de remplissage en anhydride carbonique des tubes pour le tir au charbon (9°) sera conforme aux règles fixées pour l’agrément des tubes par l’administration gouvernementale qui les a agréés.
\n
Conditions spéciales :
\n
QUANTITÉ MAXIMALE CHIFFRE PRESCRIPTIONS DÉSIGNATION de la matière, Par récipient.
\n
Par colis. spéciales.
\n
1° à 3° Gaz comprimé. . . . . . . . . Emballage en commun non autorisé.
\n
2151
\n
(1)Pour les gaz dissous sous pression des 14° et 15°, on doit observer les valeurs ci-après pour le minimum de la pression hydraulique à appliquer aux récipients lors de l’épreuve (pression d’épreuve) ainsi que pour le degré de remplissage maximal admissible :
\n
CHIFFRE Ammoniac dissous sous pression dans l’eau :
\n
Avec plus de 35 % et au plus 40 % d’ammoniac . . . . . . . . . . . 14° a Avec plus de 40 % et au plus 50 % d’ammoniac . . . . . . . . . . . 14° b Acétylène dissous . . . . . . . . . . . . . . . 15° PRESSION minimale d’épreuve.
\n
POIDS MAXIMAL de liquide par litre de capacité.
\n
Kg/cm 2.
\n
Kg.
\n
10 0,80 12 60 0,77 Voir alinéa (2).
\n
5° Ammoniac, dans des tubes en verre à paroi épaisse scellés à la lampe.
\n
20 g.
\n
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . Emballage en commun non autorisé.
\n
Anhydride sulfureux : des tubes en 100 g. verre à paroi épaisse scellés à la lampe. dans des siphons en 1,5 kg. verre. dans des bouteilles 100 g. en alliages d’alum i n i u m , sans joint. dans 1,5 kg.
\n
Un colis peut contenir jusqu’à quatre s i p h o n s s’ils sont séparés entre eux par des cloisons en bois d’une épaisseur égale à celle des p a r o i s de la caisse.
\n
627 DÉSIGNATION QUANTITÉ MAXIMALE CHIFFRE Par récipient. de la matière.
\n
Par colis.
\n
PRESCRIPTIONS spéciales.
\n
Peroxyde d’azote : dans des tubes en 20 g. verre à paroi épaisse scellés à la lampe. dans des récipients Emballage en commétalliques. mun non autorisé. complétée par l’expression « classe I d ». Cette inscription sera rédigée dans une langue officielle du pays de départ et en outre si cette langue n’est pas l’anglais, le français ou l’allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords, s’il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n’en disposent autrement.
\n
(2)Les colis renfermant des boîtes à gaz sous pression du 16° porteront l’inscription bien lisible et indélébile « Aérosol ».
\n
(3)En cas d’expédition par chargement complet, les indications dont il est question sous (1) ne sont pas indispensables.
\n
2154 6° à 8° Tous les gaz (à l’exclusion de l’oxychlorure de carbone et du chlorure de cyanogène [8° a]), dans des tubes en verre à paroi épaisse ou dans des tubes métalliques à paroi épaisse (voir marginal 2136 [1]).
\n
6° 8° a Cyclopropane, dans des tubes en verre à paroi épaisse scellés à la lampe.
\n
Bromure de méthyle, c h l o r u r e d’éthyle, tous deux dans des tubes en verre à paroi épaisse scellés à la lampe.
\n
Oxychlorure de carbone, dans des tubes en verre à paroi épaisse scellés à la lampe. } }
\n
(1)Les colis qui contiennent des tubes en verre renfermant des gaz liquéfiés énumérés aux marginaux 2135 et 2136 seront munis d’une étiquette conforme au modèle n° 9.
\n
150 g.
\n
(2)Tout colis renfermant des gaz du 11° sera muni, sur deux faces latérales opposées, d’étiquettes conformes au modèle n° 8, et, si les matières qu’il contient sont renfermées dans des récipients en verre [marginal 2137 (1) a], il sera muni en outre d’une étiquette conforme au modèle n° 9.
\n
5 kg.
\n
(3)Tout colis contenant des boîtes à gaz sous pression du 16° b et des cartouches à gaz sous pression du 17° a doit être muni d’une étiquette conforme au modèle n° 2.
\n
Les colis contenant des boîtes à gaz sous pression du 16° en matériaux susceptibles de se briser en éclats seront munis, en outre, d’une étiquettes conforme au modèle n° 9.
\n
2155 20 g.
\n
2156 100 g.
\n
Chlorure de cyanogène. Emballage en commun non autorisé.
\n
9° Anhydride carbonique, protoxyde d ’ a z o t e , éthane, éthylène, tous dans des tubes en verre à paroi épaisse scellés à la lampe.
\n
3g 11°,14° Gaz liquéfiés fortement Emballage en comet 15° réfrigérés, gaz dismun non autosous sous pression. risé.
\n
16° Boîtes et cartouches à Emballage en comet 17° gaz sous pression. mun a u t o r i s é seulement avec des marchandises ordinaires.
\n
2153 B. Mentions dans le document de transport. } Gaz T, dans des tubes en verre à paroi épaisse ou dans des tubes métalliques à paroi épaisse.
\n
4.Inscriptions et étiquettes de danger sur les colis. (Voir Appendice A 9.)
\n
(1)Tout colis contenant des récipients renfermant des gaz des 1° à 11°, 14° et 15° ou des cartouches à gaz sous pression du 17° portera l’indication bien lisible et indélébile de son contenu,
\n
(1)La désignation de la marchandise dans le document de transport doit être conforme à l’une des dénominations soulignées au marginal 2131 ; elle doit être soulignée en rouge et suivie de l’indication de la classe, du chiffre de l’énumération, complété, le cas échéant, par la lettre, et du sigle « A. D. R. » ou « R. I. D. » [par exemple, I d, 1° a, A. D. R.].
\n
(2)Pour les envois de tubes pour le tir au charbon (9°), la désignation de la marchandise sera suivie de la mention « Tube agréé le... (date) par... (nom de l’autorité compétente) de... (nom du pays) ».
\n
(3)Pour les envois de gaz qui sont susceptibles d’autopolymérisation, comme l’oxyde de méthyle et de vinyle, le chlorure de vinyle, le bromure de vinyle et l’oxyde d’éthylène [8° a], il doit être certifié dans le document de transport: « Les mesures nécessaires ont été prises pour empêcher la polymérisation pendant le transport »
\n
(4)Pour les envois d’objets des 16° et 17°, l’expéditeur doit certifier dans le document de transport : « La nature de la marchandise, le conditionnement et l’emballage sont conformes aux prescriptions de l’A. D. R. ».
\n
(5)Pour les citernes contenant des gaz du 11°, le document de transport portera l’une des mentions suivantes selon le cas : « Le réservoir communique de manière permanente avec l’atmosphère » ; « Le réservoir est fermé par des soupapes qui sont garanties ne pas pouvoir s’ouvrir avant le... (date acceptée par le transporteur) »
\n
(6)Pour les citernes contenant des gaz des 12° et 13°, le document de transport portera la mention suivante : « Le réservoir est fermé par des soupapes qui sont garanties ne pas pouvoir s’ouvrir avant le... (date acceptée par le transporteur) »
\n
628 2157-2166 C. Emballages vides.
\n
2167
\n
(1)Les récipients et les citernes du 18° doivent être fermés de la même façon que s’ils étaient pleins.
\n
(2)La désignation dans le document de transport doit être : « Récipient vide (ou citerne vide), I d, 18°, A. D. R. (ou R. I. D.) ».
\n
Ce texte doit être souligné en rouge.
\n
D. Dispositions transitoires.
\n
2168 Les dispositions transitoires ci-après sont applicables aux récipients pour gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression ; déjà en service à l’entrée en vigueur de la présente annexe :
\n
a)Les récipients sont admis au transport international aussi longtemps que les prescriptions du pays contractant dans lequel ont eu lieu des épreuves identiques ou analogues à celles visées au marginal 2146 le permettent et que des délais identiques ou analogues à ceux prescrits pour les examens périodiques prévus aux marginaux 2146 (3) et 2147 sont observés. Toutefois, 1. Les récipients destinés au transport de l’acide chlorhydrique anhydre (10°) ne sont admis au transport que s’ils sont conformes aux prescriptions de l’A. D. R.;
\n
2.Les récipients renfermant de l’ammoniac dissous sous pression dans l’eau du 14° a ne sont admis au transport que s’ils ont été soumis à une pression minimale d’épreuve de 10 kg/cm 2 [voir marginal 2151 (1)];
\n
b)Les récipients et les citernes, selon marginal 2142 (1) b et c, dont les robinets ont des dispositifs de fixation non conformes aux prescriptions du marginal 2143 (1) peurront encore être utilisés jusqu’à la date à laquelle ils doivent être soumis à l’exament périodique prescrit au marginal 2146 (3).
\n
2169-2179 Classe I e. Matières qui, au contact de l´eau, dégagent des gaz inflammables.
\n
I. ENUMÉRATION DES MATIÈRES 2180 Parmi les matières et objets visés par le titre de la classe I e, ne sont admis au transport que ceux qui sont énumérés au marginal 2181, ceci sous réserve des prescriptions de la présente annexe et des dispositions de l’annexe B. Ces matières et objets admis au transport sous certaines conditions sont dits matières et objets de l’A. D. R.
\n
2181 1° a) Les métaux alcalins et arcalino-terreux, par exemple le sodium, le potassium, le calcium, ainsi que les alliages de métaux alcalins, les alliages de métaux alcalino-terreux et les alliages de métaux alcalins et alcalino-terreux ;
\n
b)Les amalgames de métaux alcalins et les amalgames de métaux alcalino-terreux ;
\n
c)Les dispersions de métaux alcalins.
\n
2° a) Le carbure de calcium et le carbure d’aluminium ;
\n
b)Les hydrures de métaux alcalins et de métaux alcalino-terreux (par exemple l’hydrure de lithium, l’hydrure de calcium), les hydrures mixtes, ainsi que les borohydrures et les aluminohydrures de métaux alcalins et de métaux alcalino-terreux ;
\n
c)Les siliciures alcalins ;
\n
d)Le siliciure de calcium en poudre, en grains ou en morceaux, contenant plus de 50 % de silicium, le siliciure de manganèse et de calcium (silico-manoano-calcium) ;
\n
e)Les alliages de magnésium avec du manganèse.
\n
3° Les amidures de métaux alcalins et alcalino-terreux, par exemple l’amidure de sodium. Voir aussi marginal 2181 a.
\n
NOTA. La cyanamide calcique n’est pas soumise aux prescriptions de l’A. D. R.
\n
4° Le silicichloroforme (trichlorosilane).
\n
5° Les récipients vides, non nettoyés, et les citernes vides, non nettoyées, ayant renfermé des matières de la classe I e.
\n
2181 a L’amidure de sodium (3°) en quantités de 200 grammes au plus par colis n’est pas soumis aux prescriptions ou aux dispositions relatives à la présente classe qui figurent dans la présente annexe ou dans l’annexe B lorsqu’il est emballé dans des récipients fermés de manière étanche et ne pouvant être attaqués par le contenu, et lorsque ces récipients sont renfermés avec soin dans un fort emballàge en bois étanche et à fermeture étanche.
\n
II. PRESCRIPTIONS A. Colis.
\n
1.Conditions générales d’emballage.
\n
2182
\n
(1)Les emballages seront fermés et étanches de manière à empêcher la pénétration de l’humidité et toute déperdition du contenu.
\n
(2)Les matériaux dont sont constitués les récipients et les fermetures ne doivent pas être attaqués par le contenu ni former avec celui-ci de combinaisons nocives ou dangereuses. Les récipients doivent dans tous les cas être exempts d’humidité.
\n
(3)Les emballages, y compris leurs fermetures, doivent, en toutes leurs parties, être solides et forts de manière à ne pouvoir se relâcher en cours de route et à répondre sûrement aux exigences normales du transport. En particulier, lorsqu’il s’agit de matières solides immergées dans un liquide et à moins de prescriptions contraires dans le chapitre « Emballages pour une seule matière », les récipients et leurs fermetures doivent pouvoir résister aux pressions qui peuvent se développer à l’intérieur des récipients, compte tenu aussi de la présence de l’air, dans les conditions normales de transport. A cet effet, on doit laisser un volume libre, en tenant compte de la différence entre la température des matières au moment du remplissage et la température moyenne maximale qu’elles sont susceptibles d’atteindre au cours du transport. Les matières solides seront solidement assujetties dans leurs emballages, de même que les emballages intérieurs dans les emballages extérieurs.
\n
Sauf prescriptions contraires dans le chapitre « Emballages pour une seule matière », les emballages intérieurs peuvent être renfermés dans les emballages d’expédition soit seuls, soit en groupes.
\n
(4)Les bouteilles et autres récipients en verre doivent être exempts de défauts de nature à en affaiblir la résistance ; en particulier, les tensions internes doivent avoir été convenablement atténuées. L’épaisseur des parois ne peut en aucun cas être inférieure à 2 mm.
\n
L’étanchéité du système de fermeture doit être garantie par un dispositif complémentaire : coiffe, cape, srellement, ligature, etc., propre à éviter tout relâchement du système de fermeture au cours du transport.
\n
(5)Les matières de remplissage formant tampon seront adaptées aux propriétés du contenu.
\n
2.Emballages pour une seule matière.
\n
2183
\n
(1)Les matières du 1° seront emballées :
\n
a)Soit dans des récipients en tôle de fer, en tôle de fer plombée ou en fer-blanc. Cependant, pour les matières du 1° b, les récipients en tôle de fer plombée ou en fer-blanc ne sont pas admis.
\n
Ces récipients, à l’exception des fûts en fer, doivent être placés dans des caisses d’expédition en bois ou dans des paniers protecteurs en fer ;
\n
b)Soit, à raison de 1 kg au plus par récipient, dans des récipients en verre ou en grès. Cinq de ces récipients au plus doivent être emballés dans des caisses d’expéditions en bois doublées à l’intérieur par un revêtement étanche en tôle de fer ordinaire, de tôle de fer plombée ou de fer-blanc, assemblé par brassage.
\n
Pour les récipients en verre renfermant des quantités de 250 g au plus, la caisse en bois munie d’un revêtement peut être remplacée 629 par un récipient extérieur en tôle de fer ordinaire, en tôle de fer plombée ou en fer-blanc. Les récipients en verre seront assujettis dans les emballages d’expédition avec interposition de matières de remplissage incombustibles formant tampon.
\n
(2)Si une matière du 1° a n’est pas emballée dans un récipient métallique soudé et à couvercle fermé hermétiquement par brassage, on devra:
\n
a)La recouvrir complètement avec de l’huile minérale dont le point d’éclair est de plus de 50 °C, ou l’arroser suffisamment pour que les morceaux soient enrobés par une couche de cette huile : ou
\n
b)Chasser complètement l’air du récipient par un gaz de protection (par exemple azote) et fermer le récipient de façon étanche aux gaz ; ou
\n
c)Couler la matière dans le récipient, qui sera rempli à ras bord et fermé, après refroidissement, de façon étanche aux gaz.
\n
(3)Les récipients en fer doivent avoir des parois d’au moins 1,25 mm d’épaisseur. S’ils pèsent avec leur contenu plus de 75 kg, ils doivent être brasés dur ou soudés. S’ils pèsent plus de 125 kg, ils doivent être en outre munis de cercles de tête et de roulement ou de bourrelets de roulement. conformes à ce qui est prescrit pour chaque matière et l’emballage d’expédition sera celui prévu pour les matières du chiffre en cause.
\n
(2)En tant que des quantités inférieures ne sont pas prescrites dans le chapitre « Emballages pour une seule matière », les matières de la présente classe, en quantités he dépassant pas 6 kg pour les matières solides ou 3 litres pour les liquides pour l’ensemble des matières figurant sous un même chiffre ou sous une même lettre, peuvent être réunies dans le même colis soit avec des matières d’un autre chiffre ou d’une autre lettre dans la même classe, soit avec des matières dangereuses appartenant à d’autres classes en tant que l’emballage en commun est également admis pour ceux-ci soit avec d’autres marchandises, sous réserve des conditions spéciales ci-après.
\n
Les emballages intérieurs doivent répondre aux conditions générales et particulières d’emballage. En outre, les prescriptions générales des marginaux 2001 (5) et 2002 (6) et (7) doivent être observées.
\n
Un colis ne doit pas peser plus de 150 kg ni plus de 75 kg s’il renferme des récipients fragiles.
\n
Conditions spéciales :
\n
2184
\n
(1)Les matières du 2° seront emballées :
\n
a)Soit dans des récipients en tôle de fer, en tôle de fer plombée ou en fer-blanc. Pour les matières des 2° b et c, un récipient ne doit pas contenir plus de 10 kg. Ces récipients, à l’exception des fûts en fer, doivent être placés dans des caisses d’expédition en bois ou dans des paniers protecteurs en fer;
\n
b)Soit, à raison de 1 kg au plus par récipient, dans des réei pients en verre ou en grès ou en matière plastique appropriée.
\n
Cinq de ces récipients au plus doivent être emballés dans des caisses d’expédition en bois doublées à l’intérieur par un revête. ment étanche en tôle de fer ordinaire, en tôle de fer plombée ou en fer-blanc, assemblé par brasage. Pour les récipients en verre renfermant des quantités de 250 grammes au plus, la caisse en bois munie d’un revêtement peut être remplacée par un récipient extérieur en tôle de fer ordinaire, en tôle de fer plombée ou en fer-blanc. Les récipients en verre seront assujettis dans les emballages d’expédition avec interposition de matières de remplissage incombustibles formant tampon.
\n
(2)Un colis ne doit pas peser plus de 75 kg s’il renferme des matières des 2° b ou c et pas plus de 125 kg s’il renferme des matières des 2° d ou e.
\n
DÉSIGNATION CHIFFRE de la matière.
\n
1° a Métaux alcalins et alcalino-terreux, par ex. le sodium, le potassium, le calcium, le baryum : en récipients fragiles. en a u t r e s récipients.
\n
2° a Carbure de calcium 2° b Hydrures de métaux alcalins et alcalinoterreux (par ex. l ’ h y d r u r e de lithium, l’hydrure de calcium), hydrures mixtes, borohydrures et aluminohydrures: en récipients fragiles. en a u t r e s réelpients.
\n
2185 Les amidures (3°) seront emballés, en quantités de 10 kg au plus, dans des boîtes ou fûts métalliques hermétiquement fermés, qui seront placés dans des caisses en bois. Un colis ne doit pas peser plus de 75 kg.
\n
QUANTITÉ MAXIMALE PRESCRIPTIONS Par récipient Par colis. spéciales.
\n
Les limitations de 500 g ou de 1 kg s’appliquent aux métaux alcalins et alcalino500 g.
\n
500 g. terreux du 1°a, et aux hydrures des 1 kg.
\n
1 kg. m é t a u x alcalins et a l c a l i n o - t e r reux du 2° b pour l’ensemble pondéEmballage en com- ral de ces matièmun non auto- res. Les métaux risé. alcalins et alcalino-terreux ainsi que les matières du 2° b ne peuvent pas être emballés en commun avec des acides, ni avec des liquides contenant de l’eau.
\n
500 g.
\n
500 g.
\n
1 kg.
\n
1 kg.
\n
2186
\n
(1)Le silicichloroforme (trichlorosilane) (4°) doit être emballé dans des récipients en acier résistant à la corrosion, d’une capacité de 500 litres au plus. Les récipients doivent être fermés hermétiquement ; le dispositif de fermeture doit être spécialement protégé par un chapeau. Les récipients doivent être construits comme des récipients à pression en vue d’une pression de service de 4 kg/cm2 et être éprouvés conformément aux prescriptions..... valables pour les récipients à pression dans le pays de départ. Les récipients d’une capacité ne dépassant pas 250 litres doivent avoir une épaisseur de paroi de 2,5 mm au moins, ceux d’une capacité supérieure une épaisseur de paroi de 3 mm au moins.
\n
(2)Si le remplissage a lieu sur la base du poids, le degré de remplissage sera de 1,14 kg/litre au plus. S’il est effectué à vue, le degré de remplissage ne devra pas dépasser 84,5 %.
\n
2187 3. Emballage en commun.
\n
(1)Les matières groupées sous le même chiffre peuvent être réunies dans un même colis. Les emballages intérieurs seront 4° 2188 Silicichloroforme . . . Emballage en commun non autorisé.
\n
4.Inscriptions et étiquettes de danger sur les colis. (Voir Appendice A 9.)
\n
(1)Tout colis renfermant des matières de la classe I e sera muni d’une étiquette conforme au modèle n° 7.
\n
(2)Tout colis renfermant du silicichloroforme du 4° sera muni en outre d’une étiquette conforme au modèle n° 2.
\n
(3)Les colis renfermant des récipients fragiles non visibles de l’extérieur seront munis d’une étiquette conforme au modèle n° 9.
\n
Si ces récipients fragiles contiennent des liquides, les colis seront en outre, sauf dans le cas d’ampoules scellées, munis d’étiquettes conformes au modèle n° 8 ; ces étiquettes seront apposées en haut sur deux faces latérales opposées lorsqu’il s’agit de caisses ou d’une façon équivalente lorsqu’il s’agit d’autres emballages.
\n
630 2189 B. Mentions dans le document de transport.
\n
2190 La désignation de la marchandise dans le document de transport doit être conforme à l’une des dénominations soulignées au marginal 2181. Lorsque le nom de la matière n’est pas indiqué pour le 1°, le nom commercial doit être inscrit. La désignation de la marchandise doit être soulignée en rouge et suivie de l’indication de la classe, du chiffre de l’énumération, complété, le cas échéant, par la lettre, et du sigle « A. D. R. » ou « R. I. D. » [par exemple, I e 2° a, A. D. R.].
\n
2191-2197 C. Emballages vides.
\n
2198
\n
(1)Les récipients et les citernes du 5° doivent être fermés de la même façon et présenter les mêmes garanties d’étanchéité que s’ils étaient pleins.
\n
(2)La désignation dans le document de transport doit être : « Récipient vide (ou citerne vide), I e, 5° A. D. R. (ou R. I. D. ».
\n
Ce texte doit être souligne en rouge.
\n
2199 Classe II. Matières sujettes à l´Inflammation spontanée.
\n
I. ENUMERATION DES MATIÈRES 2200 Parmi les matières et objets visés par le titre de la classe II, ne sont admis au transport que ceux qui sont énumérés au marginal 2201, ceci sous réserve des prescriptions de la présente annexe et des dispositions de l’annexe B. Ces matières et objets admis au transport sous certaines conditions sont dits matières et objets de l’A. D. R.
\n
2201 1° Le phosphore blanc ou jaune.
\n
2° Les combinaisons de phosphore avec des métaux alcalins on alcalino-terreux, par exemple le phosphure de sodium, le phosphure de calcium, le phosphure de strontium.
\n
NOTA. Les combinaisons de phosphore avec les métaux appelés lourds, comme le fer, le cuivre, l’étain, etc., mais à l’exception du zinc (le phosphure de zinc est une matière de la classe IV a (voir marginal 2401, 33°), ne sont pas soumises aux prescriptions de l’A. D. R.
\n
3° Les zinc-alkyles (zinc-alcoyles), les magnésium-alkyles (magnésium-alcoyles), les aluminium-alkyles (aluminium-alcoyles) et le chlorure d’aluminium-diéthyle. Voir aussi marginal 2201 a sous a.
\n
4° Les déchets de films à la nitrocellulose débarrassés de gélatine, en bandes, en feuilles ou en languettes.
\n
NOTA. Les déchets de films à la nitrocellulose débarrassés de gélatine, poussiéreux ou qui comportent des portions poussiéreuses, sont exclus du transport.
\n
5° a) Les chiffons et les étoupes, ayant servi ;
\n
b)Les tissus, mèches, cordes ou fils, graisseux ou huileux ;
\n
c)Les matières suivantes, graisseuses ou huileuses : la laine, les poils (et crins ), la laine artificielle, la laine régénérée (dite aussi laine rénovée ), le coton, le coton recardé, les fibres artificielles (rayonne, etc.), la soie, le lin, le chanvre et le jute, même à l’état de déchets provenant du filage ou du tissage.
\n
Pour a, b et c, voir aussi marginal 2201 a sous b.
\n
NOTA. Les matières des 5° b et c mouillées sont exclues du transport.
\n
6° a) La poussière et la poudre d’aluminium ou de zinc, ainsi que les mélanges de poussière ou de poudre d’aluminium et de zinc, même gras ou huileux ; la poudre de zirconium et de titane; la poussière de filtres de hauts fourneaux;
\n
b)La poussière, la poudre et les copeaux fins de magnésium et d’alliages de magnésium d’une teneur en magnésium de plus de 80 %, tous exempts de corps susceptibles de favoriser l’inflammation;
\n
c)Les sels suivants de l’acide hydrosulfureux (H 2S2O4 ) : hydrosulfite de sodium, hydrosulfite de potassium, hydrosulfite de calcium, hydrosulfite de zinc ;
\n
d)Les métaux sous formes pyrophorique.
\n
Pour a, voir aussi marginal 2201 a sous b et c; pour b et c voir aussi marginal 2201 a sous b.
\n
7° La suie fraîchement calcinée. Voir aussi marginal 2201 a sous b.
\n
8° Le charbon de bois fraîchement éteint en poudre, en grains ou en morceaux. Voir aussi le marginal 2201 a sous b et à la classe III b, marginal 2331 (1°).
\n
NOTA. Par charbon de bois fraîchement éteint on entend : pour le charbon de bois en morceaux, celui qui est éteint depuis moins de quatre jours ; pour le charbon de bois en poudre ou en grains de dimensions inférieures à 8 mm, celui qui est éteint depuis moins de huit jours, étant entendu que le refroidissement à l’air a été effectué en couches minces ou par un procédé garantissant un degré de refroidissement équivalent.
\n
9° Les mélanges de matières combustibles en grains ou poreuses avec des composants encore sujets à l’oxydation spontanée, tels que l’huile de lin ou les autres huiles naturellement siccatives, cuites ou additionnées de composés siccatif, la résine, l’huile de résine, les résidus de pétrole, etc. (par exemple, la masse dite bourre de liège, la lupuline ), ainsi que les résidus huileux de la décoloration de l’huile de soja. Voir aussi le marginal 2201 a sous b et à la classe III b, marginal 2331 (1°).
\n
10° Les papiers, cartons et produits en papier ou en carton (par exemple, les enveloppes et anneaux en carton), les plaques en fibre de bois, les écheveaux de fils, les tissus, ficelles, fils, les déchets de filage ou de tissage, tous imprégnés d’huiles, de graisses, d’huiles naturellement siccatives, cuites ou additionnées de composés siccatifs ou autres matières d’imprégnation sujets à l’oxydation spontanée.
\n
Voir aussi le marginal 2201 a sous b et à la classe III b, marginal 2331, 1°.
\n
NOTA. Si les matières du 10° ont une humidité dépassant l’humidité hygroscopique, elles sont exclues du transport.
\n
11° La matière à base d’oxyde de fer ayant servi à épurer le gaz d’éclairage.
\n
NOTA. Si la matière ayant servi à épurer le gaz d’éclairage n’est plus, après entreposage et aération, sujette à l’inflammation spontanée, et si cela est attesté dans le document de transport par la mention « Matière non sujette à l’inflammation spontanée », elle n’est pas soumise aux prescriptions de l’A. D. R.
\n
12° Les sacs à levure ayant servi, non nettoyés. Voir aussi marginal 2201 a sous b.
\n
13\" Les sacs vides à nitrate de sodium, en textile.
\n
NOTA. Quand les sacs en textile ont été parfaitement débarrassés par lavage du nitrate qui les imprègne, ils ne sont pas soumis aux prescriptions de l’A. D. R.
\n
14° Les fûts en fer vides, non nettoyés, et les citernes vides, non nettoyées, ayant renfermé du phosphore du 1°.
\n
15° Les récipeints vides, non nettoyés, ayant renfermé des matières du 3°.
\n
NOTA. Ad. 14° et 15°. Les emballages vides ayant renfermé d’autres matières de la classe II ne sont pas soumis aux prescriptions de l’A. D. R.
\n
2201 a Ne sont pas soumises aux prescriptions ou aux dispositions relatives à la présente classe qui figurent dans la présente annexe ou dans l’annexe B, les matières dangereuses remises au transport conformément aux dispositions ci-après :
\n
a)Les solutions des matières du 3° en concentration ne dépassant pas 10 % dans des solvants ayant un point d’ébullition d’au moins 631 95° C, si leur état exclut tout danger d’inflammation spontanée et si cela est attesté dans le document de transport par la mention : « Matière non sujette à l’inflammation spontanée » ; voir toutefois la classe III a ;
\n
b)Les matières des 5° à 10° et 12° mais à l’exdusion de celles du 6° d si leur état exclut tout danger d’inflammation spontanée et si cela est attesté dans le document de transport par la mention : « Matière non sujette à l’inflammation spontanée » ; pour les matières du 8° et certaines matières des 9° et 10°, voir toutefois a la classe III b, marginal 2331, 1°.
\n
c)La poussière et la poudre d’aluminium ou de zinc [6° a], par exemple emballées en commun avec des vernis servant à la fabrication de couleurs, si elles sont emballées avec soin par quantités ne dépassant pas 1 kg.
\n
II. PRESCRIPTIONS A. Colis. sera d’au moins 1,5 mm. Un colis ne doit pas peser plus de 500 kg.
\n
S’il pèse plus de 100 kg, il sera muni de cercles de roulement ou de nervures de renforcement et sera soudé ;
\n
c)Soit, à raison de 250 grammes au plus par récipient, dans des récipients en verre, fermés hermétiquement, assujettis, avec interposition de matières formant tampon, dans des récipients étanches en fer-blanc fermés par brasage et assujettis, également avec des matières formant tampon, dans des caisses en bois.
\n
(2)Les récipients remplis d’eau. et les fûts contenant du phosphore seront 2204
\n
(1)Le» matières du 2° seront emballées dans des récipients étanches en fer-blanc fermés hermétiquement, placés dans des caisses en bois.
\n
2202
\n
(2)A raison de 2 kg au plus par récipient, ces matières peuvent aussi être emballées dans des récipients en verre, porcelaine, grès ou matières similaires, assujettis, avec interposition de matières formant tampon, dans des caisses en bois.
\n
(1)Les emballages seront fermés et aménagés de manière à empêcher toute déperdition du contenu.
\n
2205
\n
(2)Les matériaux dont sont constitués les emballages et les fermetures ne doivent pas être attaqués par le contenu, ni former avec celui-ci de combinaisons nocives ou dangereuses.
\n
(1)Les matières du 3° seront emballées dans des récipients soit en métal, soit en verre, porcelaine, grès ou matières similaires, fermés hermétiquement. Les récipients ne doivent pas être remplis à plus de 90 % de leur capacité.
\n
1.Conditions générales d’emballage
\n
(3)Les emballages, y compris leurs fermetures, doivent, en toutes leurs parties, être solides et forts de manière à ne pouvoir se relâcher en cours de route et à répondre sûrement aux exigences normales du transport. En particulier lorsqu’il s’agit de matières à l’état liquide ou immergées dans un liquide, ou en solution, et à moins de prescriptions contraires dans le chapitre « Emballages pour une seule matière ou pour des objets de même espèce », les récipients et leurs fermetures doivent pouvoir résister aux pressions qui peuvent se développer à l’intérieur des récipients, compte tenu aussi de la présence de l’air, dans les conditions normales de transport. A cet effet, on doit laisser un volume libre en tenant compte de la différence entre la température des matières au moment du remplissage et la température moyenne maximale qu’elles sont susceptibles d’atteindre au cours du transport. Les matières solides seront solidement assujetties dans leurs emballages, de même que les emballages intérieurs dans les emballages extérieurs. Sauf prescriptions contraires dans le chapitre « Emballages pour une seule matière ou pour des objets de même espèce », les emballages intérieurs peuvent être renfermés dans les emballages d’expédition, soit seuls, soit en groupes.
\n
(4)Les bouteilles et autres récipients en verre doivent être exempts de défauts de nature à en affaiblir la résistance ; en particulier, les tensions internes doivent avoir été convenablement atténuées. L’épaisseur des parois sera d’au moins 3 mm pour les récipients qui avec leur contenu pèsent plus de 35 kg et d’au moins 2 mm pour les autres récipients.
\n
L’étanchéité du système de fermeture doit être garantie par un dispositif complémentaire : coiffe, cape, scellement, ligature, etc., propre à éviter tout relâchement du système de fermeture au cours du transport.
\n
(5)Lorsque des récipients en verre, porcelaine, grès ou matières similaires sont prescrits ou admis, ils doivent être assujettis, avec interposition de matières formant tampon, dans des emballages protecteurs.
\n
Les matières de remplissage formant tampon seront adaptées aux propriétés du contenu ; en particulier, elles seront sèches et absorbantes lorsque celui-ci est liquide ou peut laisser exsuder du liquide.
\n
2.Emballages pour une seule matière ou pour des objets de même espèce.
\n
2203
\n
(1)Le phosphore du 1° sera emballé:
\n
a)Soit dans des récipients étanches en fer-blanc, fermés hermétiquement, placés dans des caisses en bois ;
\n
b)Soit dans des fûts en tôle de fer dont la fermeture sera hermétique, Les couvercles se fermant par pression ne seront pas admis. L’épaisseur de tôle de la virole, du fond et du couvercle
\n
(2)Les récipients en métal seront assujettis, avec interposition de matières formant tampon, dans des emballages protecteurs qui, s’ils ne sont pas fermés, seront couverts. Si la couverture consiste en matières facilement inflammables, elle sera suffisamment ignifugée pour ne pas prendre feu au contact d’une flamme. Si l’emballage protecteur n’est pas fermé, le colis sera muni de moyens de préhension et ne devra pas peser plus de 75 kg.
\n
(3)Les récipients en verre, porcelaine, grès ou matières similaires auront une capacité de 5 litres au plus et seront assujettis, avec tnterposition de matières formant tampon, dans des récipients étanches en tôle fermés hermétiquement.
\n
(4)Les matières du 3° peuvent aussi être emballées dans des fûts fermés hermétiquement, construits en acier résistant à la corrosion, qui auront une capacité de 300 litres au plus et une épaisseur de paroi d’au moins 3 mm. Ces fûts doivent résister à une pression d’épreuve de 10 kg/cm2 et satisfaire aux conditions du marginal 2141 (1) et (2) b. La fermeture du dispositif de remplissage et de vidange doit être garantie par un chapeau de protection.
\n
Les récipients seront remplis jusqu’à 90 % au plus de leur capacité ; cependant, à une température moyenne du liquide de 50° C, il doit rester encore un espace de sécurité vide de 5 %. Lors de la remise au transport, le liquide sera sous une couche. de gaz inerte, dont la pression ne dépassera pas 0,5 kg/cm2. Les récipients seront éprouvés conformément aux dispositions du marginal 2146 (2) et (3).
\n
Les épreuves seront renouvelées tous les cinq ans. Les récipients porteront en caractères bien lisibles et indélébiles les inscriptions suivantes :
\n
1.Le nom de la matière en toutes lettres, la désignation ou la marque du fabricant ou du propriétaire, ainsi que le numéro du récipient ;
\n
2.La tare du récipient, y compris les pièces accessoires ;
\n
3.La valeur de la pression d’épreuve, la date (mois, année) de la dernière épreuve subie et le poinçon de l’expert qui a procédé aux épreuves et aux examens ;
\n
4.La capacité du récipient et la charge maximale admissible ;
\n
5.La mention « Ne pas ouvrir pendant le transport, sujet à l’inflammation spontanée ».
\n
Un colis ne doit pas peser plus de 400 kg.
\n
2206
\n
(1)Les matières du 4° seront emballées dans des sacs, placés dans des fûts en carton imperméable ou dans des récipients en tôle de zinc ou d’aluminium. Les parois des récipients en métal seront revêtues intérieurement de carton. Les fonds et les couvercles des fûts en carton et des récipients en métal seront revêtus intérieurement de bois.
\n
632
\n
(2)Les récipients en métal doivent être munis de fermetures ou de dispositifs de sécurité cédant quand la pression intérieure atteint une valeur au plus égale à 3 kg/cm 2 ; la présence de ces fermetures ou dispositifs de sécurité ne doit pas affaiblir la résistance du récipient ni compromettre sa fermeture.
\n
(3)Un colis ne doit pas peser plus de 75 kg.
\n
2207
\n
(1)Les matières du 5° a devront être bien pressées et seront placées dans des récipients métalliques étanches.
\n
(2)Les matières des 5° b et c devront être bien pressées et seront emballées soit dans des caisses en bois ou en carton, soit dans des enveloppes en papier ou en textile bien assujetties.
\n
2208
\n
(1)Les matières du 6° a seront renfermées dans des récipients en bois ou en métal étanches et fermant bien. Toutefois, le zirconium ne doit être renfermé que dans des récipients en métal ou en verre qui seront assujettis, avec interposition de matières formant tampon, dans des caisses solides en bois ; si les matières formant tampon sont inflammables, elles devront être ignifugées.
\n
(2)Les matières du 6° b seront renfermées dans des fûts en fer étanches et fermant bien ou dans des caisses en bois garnies d’un revêtement en tôle rendu étanche, par exemple par brasage, ou dans des boîtes fermant de façon étanche, en ferblanc ou en tôle d’aluminium mince ; ces fûts, ces caisses ou ces boîtes seront placés dans des caisses en bois. Pour les matières du 6° b remises isolément au transport dans des boîtes en ferblanc ou en tôle d’aluminium, il suffit d’une enveloppe en carton ondulé au lieu d’une caisse en bois; un colis de ce genre ne doit pas peser plus de 12 kg.
\n
(3)Les matières du 6° c seront emballées dans des récipients en tôle ou fûts en fer étanches à l’air. S’il s’agit de récipients en tôle, un colis ne doit pas peser plus de 50 kg.
\n
(4)Les matières du 6° d seront emballées dans des récipients fermant de manière étanche aux gaz, en métal, en verre ou en matière plastique appropriée. Les bouchons employés comme fermeture seront maintenus par un dispositif complémentaire (tel que coiffe, cape, scellement, ligature) propre à éviter tout relâchement au cours du transport. Les matières seront expédiées sous un liquide (tel que du méthanol) ou un gaz protecteurs.
\n
Les récipients en métal seront placés dans une caisse d’expédition en bois. Un colis ne doit pas peser plus de 50 kg.
\n
Les récipients en verre seront assujettis, avec interposition de matières formant tampon, dans des emballages en carton ou en métal ; les matières formant tampon devront être incombustibles.
\n
Les récipients en matière plastique seront placés dans des emballages en carton ou en métal. Les emballages contenant des récipients en verre ou en matière plastique seront placés dans une caisse d’expédition en bois. Un colis ne doit pas peser plus de 25 kg.
\n
2209 Les matières des 7° à 10° et 12° seront renfermées dans des emballages fermant bien. Les emballages en bois utilisés pour les matières des 7° et 8° seront pourvus intérieurement d’un revêtement étanche.
\n
2210 La matière ayant servi à épurer le gaz d’éclairage (11°) sera emballée dans des récipients en tôle fermant bien.
\n
2211 Les sacs vides à nitrate de sodium (13°) seront assemblés en paquets serrés et bien ficelés, placés soit à l’intérieur de caisses en bois, soit sous une enveloppe constituée par plusieurs épaisseurs de papier fort ou par un tissu imperméabilisé.
\n
3.Emballages en commun.
\n
2212
\n
(1)Les matières groupées sous le même chiffre peuvent être réunies dans un même colis. Les emballages intérieurs seront conformes à ce qui est prescrit pour chaque matière et l’emballage d’expédition sera celui prévu pour les matières du chiffre en cause.
\n
(2)En tant que des quantités Inférieures ne sont pas prescrites dans le chapitre « Emballages pour une seule matière ou pour des objets de même espèce », les matières de la présente classe, en quantités ne dépassant pas 6 kg pour les matières solides ou 3 litres pour les liquides pour l’ensemble des matières figurant sous un même chiffre ou sous une même lettre, peuvent être réunies dans le même colis soit avec des matières d’un autre chiffre ou d’une autre lettre de la même classe, soit avec des matières dangereuses appartenant à d’autres classes en tant que l’emballage en commun est également admis pour celles-ci soit avec d’autres marchandises, sous réserve des conditions spéciales ci-après.
\n
Les emballages intérieurs doivent répondre aux conditions générales et particulières d’emballage. En outre, les prescriptions générales des marginaux 2001 (5) et 2002 (6) et (7) doivent être observées.
\n
Un colis ne doit pas peser plus de 150 kg, ni plus de 75 kg s’il renferme des récipients fragiles.
\n
Conditions spéciales :
\n
CHIFFRE de 1° QUANTITÉ MAXIMALE DÉSIGNATION Par récipient. la matière.
\n
Par colis.
\n
PRESCRIPTIONS spéciales.
\n
Phosphore blanc ou Emballage en comjaune. mun non autoPhosphures . . . . . . . risé.
\n
Zinc-alkyles, etc. . . . } 2° 3° 6° a, b et d Poussière et poudre d ’ a l u m i n i u m ou de zinc.
\n
Poussière, poudre et copeaux fins de magnésium.
\n
Métaux sous forme pyrophorique.
\n
4°, 5°, 6° c, Toutes les matières.
\n
7° à 12° } 3 kg.
\n
3 kg.
\n
Ne doivent pas être emballés en commun avec la nitrocellulose faiblement n i t r é e et le phosphore r o u g e de la classe III b ni avec les bifluorures.
\n
4.Inscriptions et étiquettes de danger sur les colis. (Voir Appendice A 9.) 2213
\n
(1)Tout colis renfermant des matières des 1° à 4° et 6° sera muni d’une étiquette conforme au modèle n° 2.
\n
(2)Les fûts renfermant du phosphore du 1° et pourvus d’un couvercle vissé à moins qu’ils ne soient munis d’un dispositif les tenant obligatoirement debout seront en outre munis en haut, à deux extrémités diamétralement opposées, de deux étiquettes conformes au modèle n° 8.
\n
(3)Les colis renfermant des récipients fragiles non visibles de l’extérieur seront munis d’étiquettes conformes au modèle n° 9.
\n
Si ces récipients fragiles contiennent des liquides, les colis seront en outre, sauf dans le cas d’ampoules scellées, munis d’étiquettes conformes au modèle n° 8; ces étiquettes seront apposées en haut sur deux faces latérales opposées lorsqu’il s’agit de caisses ou de façon équivalente lorsqu’il s’agit d’autres emballages.
\n
(4)Pour les transports par chargement complet, l’apposition sur les colis de l’étiquette n° 2, prévue sous (1), n’est pas nécessaire si le véhicule comporte la signalisation prévue au marginal 10500 de l’annexe B.
\n
633 2214 B. Mentions dans le document de transport.
\n
2215 La désignation de la marchandise dans le document de transport doit être conforme à l’une des dénominations soulignées au marginal 2201. Lorsque le nom de la matière n’est pas indiqué pour les 2°, 3°, 9° et 10°, le nom commercial doit être inscrit.
\n
La désignation de la marchandise doit être soulignée en rouge et suivie de l’indication de la classe, du chiffre de l’énumération, complété, le cas échéant, par la lettre, et du sigle « A. D. R. » ou « R. I. D. » [par exemple, 11, 5° a, A. D. R.].
\n
2216-2222 C Emballages vides.
\n
2223
\n
(1)Les récipients et les citernes du 14° et les récipients du 15° doivent être fermés de la même façon et présenter les mêmes garanties d’étanchéité que s’ils étaient pleins.
\n
(2)La désignation dans le document de transport doit être : « Récipient vide (ou citerne vide), II, 14° (ou 15°), A. D. R. (ou R. I. D.) ». Ce texte doit être souligné en rouge.
\n
2224-2299 Classe III a. Matières liquides inflammables.
\n
I. ENUMÉRATION DES MATIÈRES 2300
\n
(1)Parmi les matières liquides inflammables et leurs mélanges liquides ou encore pâteux à une température ne dépassant pas 15° C, les matières énumérées au marginal 2301 sont soumises aux prescriptions de la présente annexe et aux dispositions de l’annexe B.
\n
Ces matières, admises au transport sous certaines conditions, sont dites matières de l’A. D. R.
\n
(2)A l’exclusion de celles qui sont énumérées dans d’autres classes, sont considérées comme matières liquides inflammables au sens de l’A. D. R. les liquides inflammables qui, à 50° C, ont une tension de vapeur de 3 kg/cm 2 au plus.
\n
(3)Les matières liquides de la classe III a, susceptibles de se peroxyder facilement (comme cela a lieu avec les éthers ou avec certains corps hétérocycliques oxygénés), ne doivent être remises au transport que si le taux de peroxyde qu’elles renferment ne dépasse pas 0,3 %, compté en bioxyde d’hydrogène H2O2.
\n
(4)Le taux de peroxyde dont il est question ci-dessus et le point d’éclair dont il est question ci-après seront déterminés comme il est indiqué dans l’appendice A 3 (marginaux 3300 à 3303).
\n
(5)Les matières de la classe III a qui se polymérisent facilement ne sont admises au transport que si les mesures nécessaires ont été prises pour empêcher leur polymérisation pendant le transport.
\n
(6)Seront assimilés aux matières solides solubles dans les liquides, les siccatifs, les huiles consistantes (huiles de lin cuites ou soufflées, etc.) ou les matières similaires (à l’exclusion de la nitrocellulose) dont le point d’éclair est supérieur à 100° C. formiate de méthyle (ester méthylique de l’acide formique ) et autres éthers et esters ; le sulfure de carbone ; l’acroléine ; certains hydrocarbures chlerés [par exemple le 1,2-dichloréthane et le chloroprène (chlorobutadiene)] ;
\n
b)Les mélanges de liquides ayant un point d’éclair inférieur à 21° C avec 55 % au plus de nitrocellulose à taux d’azote ne dépassant pas 12,8 % (collodions, semi-collodions et autres solutions nitrocellulosiques ).
\n
Pour a, voir aussi marginal 2301a sous a, b et d; pour b, voir aussi marginal 2301a sous a.
\n
NOTA. En ce qui concerne les mélanges de liquides ayant un point d’éclair inférieur à 21 °C ; avec plus de 55 % de nitrocellulose quel que soit son taux d’azote, ou avec 55 % au plus de nitrocellulose à taux d’azote supérieur à 12,6 %, voir à la classe I a, marginal 2021, 1°, et à la classe III b, marginal 2331, 7°, a.
\n
2° Les liquides non miscibles à l’eau ou seulement partiellement miscibles à l’eau, qui ont un point d’éclair inférieur à 21°C, contenant plus de 30 % de matières solides, à l’exclusion de nitrocellulose, soit dissoutes, soit mises en suspension dans les liquides, soit les deux, par exemple : certaines couleurs pour rotogravures et pour cuirs, certains vernis, certaines peintures-émail et les solutions de caoutchouc (gomme). Voir aussi marginal 2301a sous c.
\n
3° Les liquides non miscibles à l’eau ou seulement partiellement miscibles à l’eau, qui ont un point d’éclair compris entre 21° C et 55° C (ces valeurs limites y comprises), même lorsqu’ils contiennent au plus 30 % de matières solides soit dissoutes, soit mises en suspension dans les liquides, soit les deux, par exemple : la térébenthine ; les produits mi-lourds de la distillation du pétrole et d’autres huiles brutes, du goudron de houille, de lignite, de schiste, de bois et de tourbe, par exemple, le withe spirit (solvant blanc, succédané de térébenthine). les benzols lourds, le pétrole (d’éclairage, de chauffage ou pour moteur), le xylène, le styrène, le cuméne, le solvant naphta ; le butanol ; l’acétate de butyle (éther butylacétique ) ; l’acétate d’amyle (éther amylacétique) ; le nitrométhane (mononitrométhane ), ainsi que certaines mononitroparaffines; certains hydrocarbures chlorés (par exemple, le monochlorobenzène ). Voir aussi marginal 2301a sous c et d.
\n
4° Les liquides non miscibles à l’eau ou seulement partiellement miscibles à l’eau, qui ont un point d’éclair supérieur à 55° C sans dépasser 100° C (la valeur limite 100\" C y comprise), même lorsqu’ils contiennent au plus 30 % de matières solides soit dissoutes, soit mises en suspension dans les liquides, soit les deux, par exemple : certains goudrons et leurs produits de distillation ; les huiles de chauffage, les huiles pour moteur Diesel, certains gas-oils ; la tétraline (tétrahydronapbtaline) ; le nitrobenzène ; certains hydrocarbures chlorés (par exemple, le chlorure de 2-éthylhéxyle ). Voir aussi marginal 2301a sous c et d.
\n
5° Les liquides miscibles à l’eau, en toutes proportions, et qui ont un point d’éclair inférieur à 21° C, même lorsqu’ils contiennent au plus 30 % de matières solides soit dissoutes, soit mises en suspension dans les liquides, soit les deux, par exemple : l’alcool méthylique (méthanol, esprit de bois) dénaturé ou non ; l’alcool éthylique (éthanol, alcool ordinaire) dénaturé ou non ; l’aldéhyde acétique ; l’acétone et les mélanges d’acétone ; la pyridine. Voir asssi marginal 2301 a sous a et c.
\n
6° Les récipients vides, non nettoyés et les citernes vides, non nettoyées, ayant renfermé des liquides inflammables de la classe III a.
\n
2301 a 2301 1° a) Les liquides non miscibles à l’eau ou seulement partiellement miscibles à l’eau qui ont un point d’éclair inférieur à 21° C, même lorsqu’ils contiennent au plus 30 % de matières solides, à l’exclusion de la nitrocellulose, soit dissoutes, soit mises en suspension dans les liquides, soit les deux, par exemple : les pétroles bruts et autres huiles brutes ; les produits volatils de la distillation du pétrole et d’autres huiles brutes, du goudron de houille, de lignite, de schiste, de bois et de tourbe, par exemple l’éther de pétrole, les pentanes, l’essence, le benzène et le toluène ; les produits de condensation du gaz naturel ; l’acétate d’éthyle (éther acétique ), l’acétate de vinyle, l’éther éthylique (éther sulfurique ), le Ne sont pas soumises aux prescriptions ou aux dispositions relatives à la présente classe qui figurent dans la présente annexe ou dans l’annexe B les matières remises au transport conformément aux dispositions ci-après :
\n
a)Les liquides du 1°, excepté ceux qui sont désignés sous b ci-dessous, ainsi que l’acétone et les mélanges d’acétone (5°) : à raison de 200 grammes au plus par récipient, dans des récipients en tôle, en verre, en porcelaine, en grès ou en matière plastique appropriée, ces récipients étant, avec un contenu total de 1 kg au plus, réunis dans un emballage collecteur en tôle, en bols ou en carton et les récipients fragiles étant convenablement assujettis dans l’emballage pour éviter qu’ils ne se brisent ;
\n
634
\n
b)Le sulfure de carbone, l’éther éthylique, l’éther de pétrole, les pentanes, le formiate de méthyle : à raison de 50 grammes par récipient et 250 grammes par colis, ces matières étant emballées comme celles du a ;
\n
c)Les liquides des 2° à 5°, excepté l’aldéhyde acétique, l’acétone et les mélanges d’acétone : à raison de 1 kg par récipient et de 10 kg par colis, ces matières étant emballées comme celles du a ;
\n
d)Le carburant contenu dans les réservoirs des véhicules mus par des moteurs ou dans les réservoirs auxiliaires fermés et solidement fixés aux véhicules. Le robinet qui se trouve éventuellement entre le réservoir et le moteur doit être fermé ; le contact électrique doit être coupé. Les motocyclettes et les cycles à moteur auxiliaire dont les réservoirs contiennent du carburant doivent être chargés debout sur leurs roues, garantis de toute chute.
\n
II. PRESCRIPTIONS A. Colis 1. Conditions générales d’emballage.
\n
2302
\n
(1)Les récipients seront fermés et étanches de manière à empêcher toute déperdition du contenu et notamment toute évaporation.
\n
(2)Les matériaux dont sont constitués les récipients et les fermetures ne doivent pas être attaqués par le contenu ni former avec celui-ci de combinaisons nocives ou dangereuses.
\n
(3)Les emballages, y compris leurs fermetures, doivent, en toutes leurs parties, être solides et forts de manière à ne pouvoir se relâcher en cours de route et à répondre sûrement aux exigences normales du transport. En particulier, et à moins de prescriptions contraires dans le chapitre « Emballages pour une seule matière », les récipients et leurs fermetures doivent pouvoir résister aux pressions qui peuvent se développer à l’intérieur des récipients, compte tenu aussi de la présence de l’air, dans les conditions normales de transport. A cet effet, on doit laisser un volume libre en tenant compte de la différence entre la température des matières au moment du remplissage et la température moyenne maximale qu’elles sont susceptibles d’atteindre au cours du transport (voir aussi marginal 2305). Les emballages intérieurs seront solidement assujettis dans les emballages extérieurs. Sauf prescriptions contraires dans le chapitre « Emballages pour une seule matière », les emballages intérieurs peuvent être renfermés dans des emballages d’expédition, soit seuls, soit en groupes.
\n
(4)Les bouteilles et autres récipients en verre doivent être exempts de défauts de nature à en affaiblir la résistance ; en particulier, les tensions internes doivent avoir été convenablement atténuées. L’épaisseur des parois sera d’au moins 3 mm pour les récipients qui avec leur contenu pèsent plus de 35 kg et d’au moins 2 mm pour les autres récipients.
\n
L’étanchéité du système de fermeture doit être garantie par un dispositif complémentaire : coiffe, cape, scellement, ligature, etc., propre à éviter tout relâchemnet du système de fermeture au cours du transport.
\n
(5)Les matières de remplissage formant tampon seront adaptées aux propriétés du contenu et en particulier absorbantes. Pour l’assujettissement des récipients dans l’emballage protecteur, on devra employer des matières appropriées ; cet assujettissement doit être effectué avec soin et périodiquement contrôlé (éventuellement avant chaque nouveau remplissage du récipient).
\n
2303 2. Emballages pour une seule matière.
\n
(1)Les matières des 1° à 5° doivent être emballées dans des récipients appropriés en métal ou en verre, porcelaine, grés ou matières similaires. Les matières du 4° et les liquides corrosifs des 1° a, 3° et 5° peuvent aussi être emballée dans des récipients en matière plastique appropriée. [Pour les prescriptions spéciales concernant le chloroprène et le nitrométhane, voir sous (8) et (9) respectivement ci-dessous.]
\n
(2)Les récipients fragiles (verre, porcelaine, grès ou matières similaires) peuvent contenir au maximum en matières du 1°:
\n
Sulfure de carbone : 1 litre;
\n
Ether éthylique, éther de pétrole, pentanes: 2 litres;
\n
Autres matières du 1° : 5 litres.
\n
(3)Les récipients en fer-blanc d’une capacité de 10 litres au plus doivent avoir une épaisseur de parois d’au moins 0,25 mm ; ceux d’une capacité de plus de 10 litres, mais de 60 litres au plus, doivent avoir une épaisseur de parois d’au moins 0,30 mm et leurs joints seront agrafés ou assemblés par brasage ou réalisés par un procédé garantissant une résistance et une étanchéité analogues.
\n
(4)Les récipients en tôle d’acier [pour les récipients en fer-blanc d’une capacité de 60 litres au plus, voir aussi (3)] doivent être soudés ou brasés dur et, par rapport à l’épaisseur des parois, ils pourront contenir les quantités suivantes de matières des 1° à 5°: si l’épaisseur des parois est d’au moins 0,5 mm, au plus 30 litres ; si l’épaisseur des parois est d’au moins 0,7 mm, au plus 60 litres ; si l’épaisseur des parois est d’au moins 1,5 mm, plus de 60 litres.
\n
Les colis pesant plus de 100 kg seront munis de cercles de roulement.
\n
(5)Les récipients en tôle d’autres métaux doivent être calculés et fabriqués de telle sorte qu’ils possèdent la même solidité que les récipients en tôle d’acier prévus sous (4).
\n
(6)Les liquides dont la tension de vapeur à 50° C ne dépasse pas 1,5 kg/cm 2 à l’exclusion du sulfure de carbone peuvent aussi être transportés dans des fûts métalliques répondant aux dispositions suivantes :
\n
Les joints des fûts doivent être soudés dans la virole et soudés ou agrafés dans les fonds. Les fûts doivent être munis de cercles de roulement ou de nervures de renforcement. Immergés dans l’eau, ils doivent rester étanches à une pression manométrique de 0,2 kg/cm 2 au moins. Ils doivent être d’un type de construction qui a satisfait à une épreuve selon l’appendice A 5, marginaux 3500 à 3503, effectuée par un organisme agréé, et porter la marque attribuée lors de l’épreuve.
\n
(7)Pour le transport des produits inflammables dont la tension de vapeur à 50° C ne dépasse pas 1,1 kg/cm 2 en emballages métalliques perdus (emballages neufs destinés à n’être employés qu’une fois), il n’est pas nécessaires pour les colis dont le poids unitaire ne doit pas dépasser 225 kg, que le fonds des récipients soit soudé à la virole et que l’épaisseur des parois soit supérieure à 1,25 mm, mais les récipients doivent pouvoir supporter sans fuite une pression hydraulique de 0,3 kg/cm 2 au moins et leurs parois et leurs fonds doivent être munis de dispositifs, rapportés ou non, assurant la rigidité, tels que des nervures ou des cercles de roulement.
\n
(8)Le chloroprène [1° a] sera emballé:
\n
a)Soit dans des récipients métalliques ayant, si besoin est, un revêtement intérieur approprié, d’une capacité de 15 litres au plus, fermés hermétiquement. Ces récipients seront assujettis, avec interposition de matières absorbantes formant tampon, dans une caisse en bois ou dans un autre emballage d’expédition d’une résistance suffisante ;
\n
b)Soit dans des estagnons en tôles d’acier, soudés ou brasés dur, d’une capacité de 60 litres au plus, fermés hermétiquement et munis de moyens de préhension.
\n
(9)Le nitrométhane (3°) doit être contenu :
\n
a)Soit dans des récipients fragiles contenant 1 litre au plus ;
\n
b)Soit dans des récipients en tôle d’acier selon (4) ci-dessus d’une capacité de 10 litres au plus ;
\n
c)Soit dans des fûts métalliques à double fermeture hermétique, dont l’une sera vissée, et munis de cercles de roulement, d’une capacité de 200 litres au plus.
\n
2304
\n
(1)Les récipients fragiles contenant des matières des 1° à 5°, les récipients en matière plastique contenant des liquides corrosifs des 1° a, 3° et 5°, les récipients en fer-blanc contenant des matières des 1° et 5°, les récipients en fer-blanc dont l’épaisseur des parois est de moins de 0,5 mm contenant des matières des 2° à 4° et les récipients en tôle d’acier contenant du nitrométhane selon marginal 2303 (9) b, seront assujettis, avec interposition de matières formant tampon, dans des emballages protecteurs. Si des récipients en matière plastique sont assujettis isolément dans des emballages protecteurs, les matières formant tampon ne sont pas nécessaires.
\n
635 Les emballages protecteurs renfermant des récipients fragiles qui contiennent des matières des 1° et 5° et les emballages protecteurs renfermant des récipients qui contiennent du nitrométhane (3°) doivent être à parois pleines et construits en bois, en tôle ou en matière similaire.
\n
Les fermetures des récipients fragiles placés dans des emballages protecteurs ouverts doivent être pourvues d’une couverture protectrice qui les garantisse contre les avaries. Si les colis doivent être chargés sur un véhicule découvert, cette couverture protectrice ne doit pas pouvoir prendre feu au contact d’une flamme.
\n
(2)Sont admis au transport, sans emballage protecteur :
\n
a)Les récipients en matière plastique selon marginal 2304 (1) qui contiennent des matières du 4° ;
\n
b)Les récipients en fer-blanc dont l’épaisseur est d’au moins 0,5 mm contenant des matières des 2° à 4°;
\n
c)Les récipients en tôle selon marginal 2303 (4) à (7) ;
\n
d)Les estagnons métalliques selon marginal 2303 (8 b), contenant du chloroprène [1° a] ;
\n
e)Les fûts métalliques selon marginal 2303 (9 c), contenant du nitrométhane (3°).
\n
(3)Les colis suivants ne doivent pas dépasser les poids maximaux indiqués ci-après :
\n
Classe III a.
\n
a)Colis de récipients fragiles contenant des matières du 1 ° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
b)Colis de récipients fragiles contenant des matières des 2° à 5 ° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
c)Colis de récipients en matière plastique contenant des matières des 1° a et 3° à 5° ainsi que de récipients en fer-blanc contenant des matières des 1° à 5 °. . . . . . . . . . .
\n
d)Colis de récipients contenant du chloroprène selon marginal 2308 (8). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
e)Colis de récipients en tôle d’acier contenant du nitrométhane selon marginal 2303 (9) b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
30 kg.
\n
75 kg.
\n
75 kg 75 kg.
\n
75 kg.
\n
f)Fûts éprouvés selon marginal 2303 (6) .................
\n
250 kg.
\n
g)Récipients selon marginal 2303 (7) ...................
\n
225 kg.
\n
h)Fûts contenant du nitrométhane selon marginal 2303
\n
(9)c.......................................................
\n
275 kg.
\n
(4)A l’exception des caisses et des fûts métalliques, les colis doivent être munis de moyens de préhension.
\n
2305 Les récipients métalliques destinés à contenir des liquides du 1°, du nitrométhane (3°), de l’aldéhyde acétique, de l’acétone ou des mélanges d’acétone (5°) ne seront pas remplis à plus de 93 % de leur capacité. Toutefois, les récipients contenant des hydrocarbures autres que l’éther de pétrole, les pentanes, le benzène et le toluène pourront être remplis jusqu’à 95 % de leur capacité.
\n
3.Emballage en commun.
\n
2306
\n
(1)Les matières groupées sous le même chiffre peuvent être réunies dans un même colis. Les emballages intérieurs seront conformes à ce qui est prescrit pour chaque matière et l’emballage d’expédition sera celui prévu pour les matières du chiffre en cause.
\n
(2)En tant que des quantités inférieures ne sont pas prescrites dans le chapitre « Emballages pour une seule matière », les matières de la présente classe peuvent être réunies dans le même colis soit avec des matières dangereuses appartenant à d’autres classes en tant que l’emballage en commun est également admis pour celles-ci soit avec d’autres marchandises, comme indiqué ci-après.
\n
Les emballages intérieurs doivent répondre aux conditions générales et particulières d’emballage. En outre, les prescriptions générales des marginaux 2001 (5) et 2002 (6) et (7) doivent être observées.
\n
Un colis ne doit pas peser plus de 150 kg, ni plus de 75 kg s’il renferme des récipients fragiles.
\n
QUANTITÉ CHIFFRE DÉSIGNATION DE LA MATIÈRE MAXIMALE PRESCRIPTIONS SPECIALES Par récipient fragile.
\n
Par autre récipient.
\n
Par colis.
\n
1° a Sulfure de carbone. . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
0,3 litre.
\n
1 litre.
\n
1 litre.
\n
1° a et 1° b Toutes les matières à l’exclusion du sulfure de carbone, 1 litre.
\n
5 litres.
\n
5 litres, 2° Toutes les matières . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
1 litre.
\n
5 litres.
\n
10 litres.
\n
3° Toutes les matières . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
3 litres.
\n
5 litres.
\n
10 litres.
\n
4° Toutes les matières . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
5 litres.
\n
5 litres.
\n
10 litres.
\n
5° Liquides avec point d’éhullition ø 50° C.
\n
Les autres matières . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n
1 litre.
\n
3 litres.
\n
5 litres.
\n
5 litres.
\n
5 litres.
\n
10 litres.
\n
4.Inscriptions et étiquettes de danger sur les colis (voir Appendice A 9).
\n
2307
\n
(1)Tout colis renfermant des liquides des 1° et 2°, de l’aldéhyde acétique, de l’acétone et des mélanges d’acétone (5°) sera muni d’une étiquette conforme au modèle n° 2. En outre, tout colis renfermant de l’acroléine ou du chloroprène (chlorobutadiène) [1° a] sera muni d’une étiquette conforme au modèle n° 4.
\n
(2)Les colis contenant de l’alcool méthylique (5°) seront munis d’une étiquette conforme au modèle n° 4.
\n
Les liquides de la classe III a ne doivent pas être emballés en commun avec les matières de la classe II, le bioxyde d’hydrogène et l’acide perchlorique de la classe III c et les matières de la classe V, 2° a, 3° a, 4°, 7° et 41°.
\n
(3)Les colis renfermant des récipients fragiles non visibles de l’extérieur seront munis d’une étiquette conforme au modèle n° 9. Si ces récipients fragiles contiennent des liquides, les colis seront en outre, sauf dans le cas d’ampoules scellées, munis d’étiquettes conformes au modèle n° 8; ces étiquettes seront apposées en haut sur deux faces latérales opposées lorsqu’il s’agit de caisses ou, de façon équivalente, lorsqu’il s’agit d’autres emballages.
\n
(4)Pour les transports par chargement complet, l’apposition sur les colis des étiquettes nos 2 et 4 prévues sous (1) et (2) n’est pas nécessaire si le véhicule comporte la signalisation prévue au marginal 10500 de l’annexe B.
\n
636 2308 2309 B. Mentions dans le document de transport.
\n
(1)La désignation de la marchandise dans le document de transport doit être conforme à l’une des dénominations soulignées au marginal 2301. Si celle-ci ne contient pas le nom de la matière, le nom commercial sera inscrit. La désignation de la marchandise doit être soulignée en rouge et suivie de l’indication de la classe, du chiffre de l’énumération, complété, le cas échéant, par la lettre, et du sigle « A. D. R. » ou « R. I. D. » [par exemple, III a, 1° a, A. D. R.].
\n
(2)Pour tous les envois de matières qui se polymérisent facilement, il doit être certifié dans le document de transport : « Les mesures nécessaires ont été prises pour empêcher la polymérisation pendant le transport ».
\n
2310-2315 C. Emballages vides.
\n
2316
\n
(1)Les récipients et les citernes du 6° doivent être fermés de la même façon et présenter les mêmes garanties d’étanchéité que s’ils étaient pleins.
\n
(2)La désignation dans le document de transport doit être : « Récipient vide (ou citerne vide), III a, 6°, A. D. R. ( ou R. I. D.) ».
\n
Ce texte doit être souligné en rouge.
\n
(3)Les récipients du 6° ayant renfermé de l’alcool méthylique (5°) porteront une étiquette conforme au modèle n° 4 (voir Appendice A 9).
\n
2317-2329 Classe III b. Matières solides inflammables.
\n
2330 I. ENUMÉRATION DES MATIÈRES Parmi les matières visées par le titre de la classe III b, celles qui sont énumérées au marginal 2331 sont soumises aux prescriptions de la présente annexe et aux dispositions de l’arnnexe B.
\n
Ces matières admises au transport sous certaines conditions sont dites matières de l’A. D. R.
\n
2331 1° Les matières qui peuvent être facilement enflammées par des étincelles, par exemple la farine de bois, la sciure de bois, les copeaux de bois, les fibres de bois, le charbon de bois, les rognures de bois et la cellulose de bois, les vieux papiers et les déchets de, papier, les fibres de papier, le jonc (à l’exclusion du jonc d’Espagne), les roseaux, le foin, la paille, même humide (y compris la paille de maïs, de riz et de lin), les matières textiles végétales et les déchets de matières textiles végétales, le liège en poudre ou en grains, gonflé ou non gonflé, avec ou sans mélange de goudron ou d’autres matières non sujettes à l’oxydation spontanée et les déchets de liège en petits morceaux. Voir aussi classe II, marginal 2201, 8° à 10°, et marginal 2201 a, sous b.
\n
NOTA. 1. Ces matières ne figurent dans l’énumération que pour les besoins des interdictions de chargement en commun. A cet effet, les dispositions du marginal 2346 (1) s’appliquent. Aucune autre clause de la présente annexe ou de l’annexe B ne leur est applicable.
\n
2.Le foin présentant encore un degré d’humidité pouvant conduire à une fermentation est exclu du transport.
\n
3.Les enveloppes et plaques en liège gonflé, fabriquées