de la liquidation des comptes avec l'expéditeur.
\nEn dehors des cas prévus ci-dessus, le bureau qui reçoit des valeurs recouvrables par un autre bureau les renvoie comme irrécouvrables.
\ndes valeurs à recouvrer peut, aux conditions et sous les réserves déterminées pour les correspondances ordinaires par le chapitre VI :
\n1° retirer l'envoi entier ou une ou plusieurs des valeurs y contenues, et 2° faire rectifier en cas d'erreur les indications inscrites au formulaire de recouvrement aussi longtemps que la ou les valeurs en cause n'ont été ni payées par le ou les débiteurs, ni renvoyées ou réexpédiées par le bureau chargé du recouvrement.
\nChaque demande doit être accompagnée d'un duplicata du formulaire de recouvrement.
\nle ressort du bureau de dépôt, l'encaissement des quittances simples jusqu'à concurrence de 1000 francs, moyennant une taxe fixée comme suit :
\nPour toute quittance ne dépassant pas 20 fr., 10 centimes ; par quittance de plus de 20 francs jusqu'à 50 francs, 20 centimes. par quittance dépassant 50 fr. jusqu'à 100 fr., 30 centimes ; au-dessus de 100 fr. jusqu'à 1000 fr., la taxe par quittance est augmentée de 10 centimes par 100 francs ou fraction de 100 francs. einzuziehenden Weiten, von welchen nur eines oder verschiedene Stücke unter den in den zwei ersten Absätzen angegebenen Umständen nachzusenden sind, so muß die betreffende Postanstalt kostenlos den eingezogenen Betrag, oder, bei Erfolglosigkeit, die nicht eingelösten Wertpapiere derjenigen Postanstalt übersenden, an welche das Postauftrags-Formular gerichtet gewesen ist; dieser letzteren Postanstalt allein liegt die Abrechnung mit dem Absender ob.
\nWenn außer den oben angegebenen Fällen ein Postamt Wertpapiere erhält, welche von einem andern Amte einzuziehen sind, so sendet es dieselben als uneinlösbar an den Aufgabeort zurück.
\nArt. 5 5 . Der Absender eines Postauftrags kann unter den für die gewöhnlichen Briefsendungen in Kapitel V I vorgesehenen Bedingungen und Vorbehalten:
\n1° die ganze Sendung oder eines oder mehrere der darin enthaltenen Wertpapiere zurücknehmen, und 2° die auf dem Postauftrags-Formular irrtümlich eingetragenen Angaben abändern lassen, solange das oder die betreffenden Wertpapiere weder von dem oder den Schuldnern bezahlt, noch von der Einziehungs-Postanstalt zurück- oder nachgesandt sind.
\nJedes diesbezügliche Verlangen muß von einem Doppel des Postauftragsformulars begleitet sein.
\n6.
\nEinziehung der Quittungen.
\nA r t . 5 6 . Die Post befaßt sich, aber nur im Ressort der Aufgabe-Postanstalt, mit der Einziehung der einfachen Quittungen biszumBetrage von 1000 Fr. Die zu entrichtende Gebühr beträgt:
\nFür jede Quittung deren Betrag 20 Fr. nicht übersteigt, 10 Ct.; für jede Quittung über 20 Fr. bis zu 50 Fr.
\n20 C t . ; für jede Quittung über 50 Fr. bis zu 100 Fr.
\n30 C t . ; für jede Quittung über 100 Fr. bis 1000 Fr, wird die Gebühr um 10 Ct. für jede 100 Fr. oder Bruchteil von 100 Fr. erhöht.
\n727 Ne sont considérées comme quittances simples que celles qui, tracées dans la forme du reçu, sont payables à présentation et n'impliquent pas l'intervention d'une tierce personne.
\nLes polices d'assurance, les comptes détaillés, les factures et les reçus portant des indications équivalentes à de la correspondance ou du texte imprimé étranger à l'objet de la quittance, sont également acceptées à l'encaissement, moyennant qu'ils acquittent, outre le droit d'encaissement, la taxe d'affranchissement des lettres ou des imprimés, suivant le cas.
\nCette disposition ne vise pas les titres portant du texte imprimé ayant une certaine connexité avec l'objet de la quittance. Ainsi, il est admis qu'un éditeur imprime sur ses quittances les titres des journaux ou des ouvrages dont il dispose; qu'un négociant libelle ses quittances sur papier mentionnant sommairement l'objet de son commerce ou qu'une compagnie d'assurance indique sur ses quittances de primes, les conditions et les effets du paiement de ces primes.
\nLe droit d'encaissement et éventuellement la taxe d'affranchissement dont mention plus haut, sont payables d'avance et sont représentés en timbres-poste à apposer sur le bordereau gardé par le bureau de poste et dont il est question dans l'article suivant. Ces taxes ne sont pas restituées en cas de non-paiement des quittances.
\nêtre accompagnées d'un bordereau en double expédition à remplir par le déposant et indiquant les noms des débiteurs et le montant de chaque quittance.
\nLes formulaires pour bordereaux sont remis gratuitement aux déposants. Il est loisible aux particuliers de se servir de bordereaux par eux imprimés, sous la condition que ces formulaires soient entièrement semblables à ceux de l'administration.
\nL'un des bordereaux est signé par l'employé Als einfache Quittungen sind nur diejenigen zu betrachten, welche, in Form des Empfangscheines ausgestellt, bei Vorzeigung zahlbar sind und die Dazwischenkunft einer dritten Person nicht erheischen.
\nDie Versicherungspolicen, ausführlichen Rechnungen, Fakturen und Empfangscheine, welche der Korrespondenz gleichzuachtende Vermerke oder gedruckten Text enthalten, welcher auf den Inhalt der Quittung keinen Bezug hat, können ebenfalls zur Einziehung zugelassen werden, unter der Bedingung jedoch, daß außer der Einziehungsgebühr die Frankierungstaxe für Briefe bezw. für Drucksachen entrichtet werde.
\nDiese Bestimmung betrifft nicht die Wertpapiere, deren gedruckter Text einigermaßen einen Zusammenhang mit dem Gegenstande der Quittung bildet. So kann z. B. ein Verleger seine Quittungen mit dem Titel der Zeitungen oder Bücher, über welche er verfügt, bedrucken, ein Kaufmann seine Quittungen auf Papier niederschreiben, welches in gedrängter Form die Art seines Geschäftes angibt, oder eine Versicherungs-Gesellschaft auf ihren Prämienquittungen die Bedingungen und Wirkungen der Prämienzahlung vermerken.
\nDie Einziehungs, und unter Umständen die obenerwähnte Frankierungsgebühr sind im voraus zahlbar und wird der im nachstehenden Artikel vorgeschriebene Begleitzettel, welcher von der Postanstalt zurückbehalten wird, mit Postfreimarken zum Betrage der eingezahlten Gebühren versehen.
\nDiese Gebühren werden im Falle der Nichtzahlung der Quittungen nicht erstattet.
\nein vom Auftraggeber auszufüllender Begleitzettel in doppelter Ausfertigung beigegeben sein, welcher die Namen der Schuldner und den Betrag einer jeden Quittung angibt.
\nDie Formulare zu diesen Hegleitzetteln werden den Auftraggebern unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Es ist letzteren gestattet, von ihnen gedruckte Formulare zu benutzen, unter der Bedingung, daß dieselben den von der Verwaltung ausgegebenen vollständig gleich sind.
\nEin Doppel des Begleitzettels wird von dem 728 des postes et remis au déposant; l'autre exemplaire est gardé par le bureau de poste et revêtu des timbres-poste dus, lesquels sont à annuler.
\nPostbeamten unterschrieben und dem Auftraggeber eingehändigt; das andere wird von der Postanstalt zurückbehalten und mit Postfreimarken, welche hierauf abgestempelt werden, zum Betrage der geschuldeten Gebühr versehen.
\ndébiteurs le plus tôt possible. Les titres non payés à première présentation sont rapportés au bureau chargé du recouvrement et laissés pendant un délai de sept jours à la disposition des débiteurs qui peuvent encore venir se libérer. Ceux-ci sont prévenus de ce fait par le facteur ou par le bureau de poste.
\nArt. 5 8 . Die Quittungen werden den Schuldnern sobald als möglich vorgezeigt. Die bei der ersten Vorzeigung nicht bezahlten Quittungen werden zu der mit der Einziehung beauftragten Postanstalt zurückgebracht und verbleiben daselbst sieben Tage zur Verfügung der Schuldner, welche sich noch zur Einlösung einfinden können. Letztere werden hiervon durch den bestellenden Boten oder durch die Postanstalt in Kenntniß gesetzt.
\nLes quittances ne sont pas présentées à l'enDie Vorzeigung der Quittungen geschieht nicht caissement les dimanches et jours légalement an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen. fériés.
\nEn cas de non-paiement dans le délai indiqué Bei Nichtzahlung in der oben angegebenen Frist plus haut, la quittance est considérée comme wird die Quittung als nicht eintreibbar betrachtet irrécouvrable et remise au déposant; lui sont und dem Auftraggeber wieder zugestellt; dasselbe également remises les quittances qui ne peuvent geschieht mit den Quittungen, welche wegen unêtre encaissées pour cause de fausses indica- richtiger Angaben oder Wohnungsveränderung der tions ou de changement de résidence des débi- Schuldner nicht eingezogen werden können. teurs.
\nA r t . 5 9 . In der Frist von zwanzig Tagen tard après le dépôt des quittances, le déposant spatestens nach der Einlieferung der Quittungen, est invité à se présenter au bureau pour procé- wird der Auftraggeber aufgefordert, sich bei dem der au règlement du compte qui à lieu sur le Postamte einzufinden, um zur Abrechnung zu bordereau retenu par le bureau ; ce dernier schreiten; dieselbe findet statt auf dem von der paie au déposant le montant intégral recouvré Postanstalt zurückbehaltenen Begleitzettel Letztere et lui restitue les quittances non encaissées ; le übergibt dem Auftraggeber den ganzen eingedécompte, qui est signé par le déposant, fera zogenen Betrag sowie die nicht eingelösten Quitressortir (en toutes lettres) la somme qui est tungen In der Abrechnung, welche von dem remise à celui-ci en espèces et indiquera le Auftraggeber unterschrieben wird, ist in Buchnombre et le montant des quittances restituées staben die demselben in bar ausgezahlte Summe sowie die Anzahl und der Betrag der wegen Nichtpour non-encaissement. zahlung zurückerstatteten Quittungen zu vermerken.
\nII. Tarif pour les colis.
\n1° Colis ordinaires.
\nque l'intérieur du Grand-Duché est fixé, sans égard à la distance entre les lieux d'expédition et de destination, de la manière suivante : à 15 centimes pour les colis jusqu'au poids de 1 kilogr. inclusivement ;
\nII. Paketposttarif.
\n1.
\nGewöhnliche Pakete.
\nA r t . 6 0 . Das Porto für Pakete, welche nur im Innern des Großherzogtums befördert werden, ist ohne Rücksicht auf die Entfernung zwischen Aufgäbe- und Bestimmungsort festgesetzt, wie folgt:
\n15 Centimen für die Pakete bis zum Gewicht von 1 Kilogr. einschließlich;
\n729 à 25 centimes pour les colis de 1 à 5 kilogr. inclusivement, et à 5 centimes par kilogramme ou fraction de kilogramme au-dessus de 5 kilogrammes.
\nLorsque plusieurs colis appartiennent à un même bulletin d'expédition, le port en est calculé pour chaque envoi séparément.
\nvaleur déclarée est facultatif. Toutefois en cas de non-affranchissement le port s'élève à 25 centimes pour les colis jusqu'au poids de 1 kilogramme inclusivement et à 35 centimes au moins pour ceux d'un poids supérieur.
\n2° Colis encombrants.
\nà une taxe supplémentaire de 50 pCt, qui est arrondie, s'il y a lieu, par 5 centimes.
\nSont considérés comme colis encombrants :
\nSont admis dans tous les cas comme non encombrants, lorsqu'ils ne dépassent pas 1 mètre 5 centimètres en longueur et 40 centimètres en largeur et épaisseur additionnées, les colis qui renferment des parapluies, cannes, cartes, plans ou objets similaires.
\nde valeur se compose :
\n1° du port au poids réglementaire ;
\n2° d'un droit proportionnel d'assurance calcule, par 300 francs ou fraction de 300 françs déclarés, à raison de 10 centimes.
\n25 Centimen für die Pakete von 1 bis 5 Kilogr. einschließlich, und 5 Centimen für jedes Kilogramm oder Bruchteil eines Kilogrammes über 5 Kilogr. hinaus.
\nWenn mehrere Pakete zu derselben Paketadresse gehören, so wird das Porto für jede Sendung besonders berechnet.
\nArt. 6 1 . Pakete ohne Wertangabe können frankiert oder unfrankiert abgesucht werden. Im Nichtfrankierungsfalle jedoch beträgt das Porto 25 Centimen fur Pakete bis zum Gewicht von 1 Kilogr. einschließlich und 35 Centimen wenigstens für diejenigen, welche dieses Gewicht überschreiten.
\n2.
\nSperrgut.
\nA r t . 6 2 . Sperrgutsendungen unterliegen einer Taxerhöhung von 50 p C t , welche rötigenfalls auf eine durch 5 Centimen teilbare Summe abgerundet wird.
\nAls sperrig sind zu betrachten:
\nIn keinem Falle find als sperrig zu betrachten die Pakete, welche Regenschirme, Spazierstöcke, Landkarten, Pläne und dergleichen Gegenstände enthalten, wenn ihre Ausdehnung 1 Meter 5 Centimeter in der Lange und 40 Centimeter in der Breite und Dicke zusammen nicht übersteigt.
\n3.
\nPakete mit Wertangabe.
\n1° dem vorschriftsmäßigen Gewichtsporto;
\n2° einer Versicherungsgebühr von 10 Centimen für je 300 Franken oder Bruchteil von 300 Fr. des angegebenen Wertes.
\n730 L'affranchissement préalable de ces envois Diese Sendungen müssen vorher frankiert sein. est obligatoire.
\nIII. Gemeinschaftliche Bestimmungen für BriefIII. Taxes communes aux services de la poste aux und Paketpost. lettres et des colis.
\nArt. 6 4 Alle Sendungen der Briefpost und lettres et les colis sans valeur déclarée peuvent Pakete ohne Wertangabe können unter Einschreibêtre expédiés sous recommandation. Pour les ung versandt werden. envois recommandés il est payé, outre le prix Für Einschreibsendungen wird außer der für d'affranchissement ordinaire des envois, selon die betreffende Art von Sendungen in Betracht leur nature, un droit fixe de recommandation kommenden gewöhnlichen Portogebuhr, eine feste de 20 centimes.
\nEinschreibungsgebühr von 20 Centimen erhoben.
\n2 Remboursements.
\nA r t 65 Die Einschreibsendungen der Briefaux lettres et tous les envois de la poste aux post sowie alle Paketpostsendungen können mit colis peuvent être grevés de remboursement Nachnahme bis zum Betrage von 1000 Franken jusqu'à concurrence de 1000 fr. belastet werden.
\nLes échantillons de marchandises sans valeur Die in Ausführung des Art. 16 zur Beförmarchande, expédiés sous le bénéfice de l'art. 16, derung gelangenden Warenproben ohne Handelsne peuvent faire l'objet d'un remboursement. wert können nicht Gegenstand einer Nachnahme bilden.
\nLes envois expédiés contre remboursement Die gegen Nachnahme versandten Sendungen doivent porter du côte de l'adresse le mot müssen auf der Adreßseite den handschriftlichen «Remboursement» écrit ou imprimé d'une ma- oder gedruckten, in die Augen fallenden Vermerk nière très apparente et suivi de l'indication du „Nachnahme\" tragen, mit Angabe des Nachnahmemontant du remboursement en toutes lettres et betrags in Buchstaben und in Ziffern ohne Durchen chiffres, sans nature ni surcharge, même ap- streichung und Abänderung, selbst wenn sie anprouvées. Pour les colis ces indications doivent erkannt wären. Bei Paketen müssen diese Angaben se trouver également sur les bulletins d'expé- sich ebenfalls auf den Paketadressen befinden dition. Sur les envois de la poste aux lettres Bei Briefpostsendungen muß der Absender außerl'expéditeur doit indiquer en outre son nom et dem seinen Namen und seine Adresse angeben son adresse.
\nNachnahmesendungen werden von den PostLes envois grevés de remboursement sont revêtus par les bureaux de poste, du côté de ämtern auf der Adreßseite mit einem den Verl'adresse, d'une étiquette avec l'indication merk „Nachnahme\" tragenden Zettel versehen; fur « Remboursement » ; cette étiquette est de cou- Pakete ist dieser Zettel rot, für Briefpostsendungen leur rouge pour les colis et de couleur orange orangefarben. Die Nachnahmesendungen werden dem Adressaten nur gegen Entrichtung des angepour les envois de la poste aux lettres.
\nLes envois contre remboursement ne sont gebenen Betrages, der Transportgebuhren und, remis au destinataire que contre paiement de la vorkommenden Falls, der sonstigen Kosten einsomme indiquée, des frais de port et autres, s'il gehändigt. y a lieu.
\nDem Absender wird ein Empfangschein mit Il est délivré à l'expéditeur un reçu mentionnant le montant du remboursement. Si l'envoi Angabe des Nachnahmebetrages ausgestellt. Wenn comporte déjà la délivrance d'un récépissé à die Sendung selbst schon die Ausstellung eines 731 l'expéditeur (envois recommandés ou avec valeur déclarée), le montant du remboursement est relevé dans ce récépissé.
\nSi le destinataire ne paie pas le remboursement dans un délai de sept jours après l'arrivée de l'envoi au bureau destinataire, l'envoi est renvoyé au bureau d'origine, s'il appartient à la poste aux lettres ; si au contraire il s'agit d'un colis, l'expéditeur est d'abord consulté sur la manière dont il entend disposer de l'envoi, conformément à l'art. 104 ci-après.
\nCette disposition est également applicable à cette catégorie d'envois expédiés « poste restante ».
\nL'expéditeur d'un envoi grevé de remboursement peut, aux conditions fixées pour les demandes de modification de l'adresse, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
\nLes montants de remboursement recouvrés sont, après déduction de la taxe des mandats ordinaires, transmis aux expéditeurs par le bureau encaisseur au moyen d'un mandat de remboursement dont le formulaire est fourni gratuitement par l'administration.
\nPour les envois de la poste aux lettres le mandat de remboursement est établi par le bureau destinataire. Sur le coupon du mandat le bureau indiquera le nom et la demeure de la personne à laquelle l'envoi contre remboursement était adressé, ainsi que le lieu et la date du dépôt de cet envoi.
\nPour les colis le mandat de remboursement est établi par le bureau expéditeur et attaché au bulletin d'expédition. Ce mandat indique comme bénéficiaire l'expéditeur du colis et porte sur la somme qui revient à l'expéditeur après déduction de la taxe du mandat. Immédiatement après avoir encaissé le remboursement, le bureau de destination remplit la partie « Indications de service » du mandat de remboursement, y applique la taxe en timbres-poste et appose son timbre à date. Pour le traitement ultérieur du Empsangscheines an den Absender erfordert (Einschreibsendungen oder Sendungen mit Wertangabe), wird der Nachnahmebetrag auf diesen Empfangschein eingetragen.
\nFalls der Adressat den Nachnahmebetrag nicht binnen sieben Tagen, vom Tage des Einganges der Sendung bei der Bestimmungs-Postanstalt ab, zahlt, so wird dieselbe, wenn es sich um eine Briefpostsendung handelt, an die Aufgabe-Postanstalt zurückgesandt; handelt es sich im Gegenteil um eine Paketpostsendung, so wird der Absender, gemäß den Bestimmungen im Art. 104, zuerst darüber befragt, in welcher Weise er über dieselbe zu verfügen gedenkt.
\nDiese Bestimmung findet auch auf die „postlagernd\" beförderten Sendungen dieser Art A n wendung.
\nDer Absender einer Nachnahmesendung kann unter den für Anträge auf Abänderung der Adresse festgesetzten Bedingungen die gänzliche oder teilweise Streichung des Nachnahmebetrags verlangen.
\nDie eingezogenen Nachnahmebeträge werden nach Abzug der gewöhnlichen Postanweisungsgebühr, durch die mit der Einziehung beauftragte Postanstalt mittels Nachnahme-Postanweisung, wozu das Formular unentgeltlich von der Verwaltung geliefert wird, an die Absender übermittelt.
\nBei Briefpostsendungen wird die NachnahmePostanweisung von der Bestimmungspostanstalt aufgestellt. Auf dem Abschnitt der Anweisung vermerkt die Postanstalt den Namen und den Wohnort der Person, an welche die Nachnahmesendung adressiert war, sowie den Ort und das Datum sder Aufgabe dieser Sendung.
\nBei Paketen wird die Nachnahme-Postanweisung von der Aufgabe-Postanstalt aufgestellt und an die Paketadresse befestigt. Diese Anweisung gibt als Empfänger den Absender des Paketes an und lautet auf den Betrag, welcher dem Absender nach Abzug der Postanweisungs-Gebühr zukommt.
\nSofort nach Einziehung der Nachnahme füllt die Bestimmungs-Postanstalt den Teil „Postvermerk\" der Nachnahme-Anweisung aus, verklebt die Gebühr in Freimarken auf der Anweisung und bedruckt diese mit dem Tagesstempel. Für die 732 mandat les règles prévues pour les mandats ordinaires sont suivies. weitere Behandlung der Anweisung werden die für die gewöhnlichen Postanweisungen vorgesehenen Regeln beobachtet.
\nLes mandats de remboursement afférents aux Werden Pakete aus irgend einem Grunde nach colis qui, pour un motif quelconque, sont ren- dem Ursprungsort zurückgesandt, so mussen die voyés à l'origine, doivent être annulés par les bezüglichen Nachnahme-Postanweisungen von dem soins du bureau qui effectue le renvoi et être die Rücksendung bewirkenden Postamt durchstrichen attachés aux bulletins d'expédition. und an die Paketadresse befestigt werden.
\nLes mandats de remboursement égarés, perdus Die vor Einlösung des Nachnahmebetrags verou détruits avant l'encaissement du rembourse- legten, verlorenen oder vernichteten Nachnahmement sont remplacés, sans formalités, par de Anweisungen werden ohne Formalität durch neue nouveaux mandats portant l'entête «Duplicata». Anweisungen ersetzt, welche die Aufschrift „dupliLa demande d'un duplicata est adressée directe- cata\" tragen. Diese Duplikata werden direkt bei ment au bureau d'origine du colis, qui émet le der Arsendungs Postanstalt des Paketes verlangt, duplicata. welche dieselben ausstellt.
\nLes mandats de remboursement égarés, perDie nach Einlösung der Nachnahme verlegten, dus ou détruits après l'encaissement du rem- verlorenen oder vernichteten Nachnahme Postanboursement sont remplacés par des autorisations weisungen werden durch Zahlungsermächtigungen de paiement délivrées par la Direction aux ersetzt, welche von der Direktion unter denselben mêmes conditions que pour les mandats ordi- Bedingungen ausgestellt weiden, wie bei den genaires. wöhnlichen Postanweisungen.
\nEn cas de demande de dégrèvement partiel Im Falle, wo die teilweise Streichung der auf d'un colis suivi de remboursement, un nouveau einem Pakete haftenden Nachnahme verlangt wird, mandat de remboursement établi pour le mon- muß diesem Antrage eine neue auf den herabgetant réduit, doit être joint à la demande. setzten Betrag lautende Nachnahme-Postanweisung beigefügt werden.
\nLes mandats de remboursement annulés ou Die infolge von Anträgen auf Streichung der remplacés ensuite de demandes de dégrèvement Nachnahme nichtig gewordenen oder ersetzten Nachsont barrés par le bureau destinataire et atta- nahme-Postanweisungen werden von der Bestimchés avec les demandes aux bulletins d'expé- mungs Postanstalt durchstrichen und mit den Andition. trägen an die Paketadr ssen befestigt.
\nLes envois de remboursement non acceptés Die nicht eingelösten Nachnahmesendungen sont rendus à l'expéditeur contre restitution du weiden dem Absender gegen Aushändigung der récépissé mentionné plus haut. oben erwähnten Bescheinigung zurückgegeben.
\nLes envois contre remboursement sont souDie Nachnahmesendungen unterliegen folgenden mis aux ports et droits suivants :
\nTaxen:
\n1° le port pour les envois de la même nature 1° dem Porto für dergleichen Sendungen ohne sans remboursement ;
\nNachnahme;
\n2° une taxe de présentation qui est fixée à 2° einer Vorzeigungsgebühr, welche auf 10 Cen10 centimes. timen festgesetzt ist.
\nLa taxe de présentation est perçue en même Die Vorzeigungsgebühr wird zugleich mit dem temps que le port, et est à payer également dans Porto erhoben und ist auch dann zu entrichten, le cas où le remboursement n'est pas payé par wenn die Nachnahmesendung durch den Adressaten le destinataire. nicht eingelöst wird.
\n733 3. Factage et salaire des exprès.
\navec ou sans déclaration de valeur il sera perçu, en sus des taxes ordinaires, un droit de factage de 10 centimes par colis jusqu'à 25 kilogrammes et de 20 centimes par colis de 25 à 50 kilogrammes. Ce droit est, en règle générale, payable par le destinataire.
\nla remise immédiate et par exprès sont soumis à une taxe supplémentaire :
\n1° lorsqu'ils sont distribués dans une localité où se trouve un bureau de poste :
\n2° lorsque le transport doit avoir lieu au-delà de la localité où se trouve le bureau de poste, pour tout envoi dont le poids ne dépasse pas 4 kilogrammes :
\nLa poste n'effectue pas le transport par exprès d'objets d'un poids supérieur à 4 kilogrammes au-delà des localités où se trouve un bureau de poste.
\nLes distances sont calculées d'après la carte des distances officielle du 8 mars 1889.
\nCes taxes sont doublées pour les envois à remettre en dehors de la localité après cinq heures et demie du soir (heure de l'Europe centrale, du 1er novembre au 31 mars, et après huit heures et demie du soir, du 1er avril au 31 octobre.
\nmodifié par arrêté ministériel, selon les cir- 3. Bestellgebühr u n d Eilbotenlohn.
\nvon Paketen mit oder ohne Wertangabe wird, außer der gewöhnlichen Taxe, ein Trägerlohn von 10 Centimen für jedes Paket bis zu 25 Kilogramm und von 20 Centimen für jedes Paket von 25 bis 50 Kilogramm bezogen. Diese Gebühr ist in der Regel vom Empfänger zu zahlen.
\nzu bestellen sind, unterliegen einer Zuschlagtaxe:
\n1° Wenn sie in dem Postorte selbst zu bestellen sind:
\n2° Wenn die Bestellung außerhalb des Postortes stattfinden soll, für jede Sendung, deren Gewicht 4 Kilogramm nicht übersteigt:
\nGegenstände von mehr als 4 Kilogramm Gewicht werden von der Verwaltung außerhalb des Postortes nicht durch Eilboten bestellt.
\nDie Entfernungen werden gemäß der offiziellen Entfernungskarte vom 8. März 1889 berechnen Die Taxen werden verdoppelt für die Sendungen, welche außerhalb der Ortschaft nach halb sechs Uhr (mitteleuropäische Zeit) Abends, vom 1. November bis zum 31. März und nach 8½ Uhr Abends, vom 1. April bis zum 31. Oktober, zu bestellen sind.
\nDer Tarif für Eilbotenlohn kann, nach den Umständen und nach Maßgabe der je49e 734 constances, sur la base du taux des salaires en weiligen Arbeitslöhne, durch Ministerial-Beschluß usage. abgeändert werden.
\nmention en est faite sur la suscription de l'envoi ou du bulletin d'expédition par l'annotation de « Factage ou exprès payé ».
\nPour les envois-exprès de la poste aux lettres l'expéditeur doit acquitter d'avance au moins la taxe prévue pour la remise par exprès dans le rayon local. Si l'envoi est destiné à une localité non pourvue d'un bureau de poste, la taxe complémentaire est, le cas échéant, perçue du destinataire.
\nLes taxes d'exprès dues par les destinataires de lettres ou de colis restent exigibles en cas de réexpédition des envois ; en cas de renvoi au bureau d'origine, l'expéditeur est responsable de ces taxes. I l en est de même du droit de factage des colis ; celui-ci est porté en compte autant de fois que la remise de l'envoi a été essayée. Le factage est également dû pour la remise de l'envoi à l'expéditeur.
\nA r t 6 9 . Der Träger- und der Eilbotenlohn können vom Absender bezahlt werden, und ist hiervon in der Aufschrift der Sendung oder der Paketadresse mit dem Vermerk „Bestellgebühr oder Eilbote bezahlt\", Erwähnung zu machen.
\nFür die Eilbotensendungen der Briefpost muß der Absender im voraus wenigstens die für die Eilbestellung im Ortsbestellbezirk vorgesehene Gebühr entrichten. I s t der Gegenstand nach einem Orte ohne Postanstalt gerichtet, so wird die Ergänzungsgebühr zutreffenden Falls vom Empfänger erhoben.
\nDie von den Empfängern von Briefen oder Paketen zahlbaren Eilbotengebühren bleiben in dem Falle geschuldet, wo die Sendungen nachgesandt werden; im Falle der Rücksendung an den Aufgabeort ist der Absender für diese Gebühren verantwortlich. Es verhält sich ebenso mit der Bestellgebühr der Pakete; diese wird so oft in Ansatz gebracht, als die Bestellung der Sendung versucht wurde. Die Bestellgebühr ist ebenfalls für die Rückgabe der Sendung an den Absender geschuldet.
\nobtenir un avis de réception de cet objet, en payant, au moment du dépôt, un droit fixe de 10 centimes. Le même droit est appliqué aux avis de réception demandés postérieurement au dépôt des envois.
\n2° Toute réclamation relative à un envoi quelconque, du service interne ou du service international, pour lequel il n'a pas déjà été acquitté la taxe spéciale pour un avis de réception, est passible d'un droit égal au port d'une lettre simple affranchie pour la même destination que l'envoi qui fait l'objet de la réclamation. Ce droit est payable d'avance; il est restitué au réclamant, s'il est reconnu que la réclamation a été motivée par une faute de la poste, 4.
\nRückscheine;
\nNachfragen.
\nArt. 7 0 . 1° Der Absender einer Einschreibsendung der Brief- oder der Paketpost kann einen Rückschein über diese Sendung erhalten, wenn er bei Aufgabe derselben eine feste Taxe von 10 Centimen entrichtet. Dieselbe Gebühr wird erhoben für Rückscheine, welche nachträglich nach Einlieferung der Sendungen gefragt werden.
\n2° Jede Nachfrage über irgend eine Sendung des innern oder internationalen Dienstes, für welche nicht schon die besondere Gebühr für einen Rückschein entrichtet wurde, unterliegt einer Gebühr, welche dem Porto eines einfachen frankierten Briefes für dieselbe Bestimmung wie die den Gegenstand der Nachfrage bildende Sendung gleichkommt. Diese Gebühr ist im voraus zahlbar; sie wird dem Reklamanten erstattet, wenn festgestellt wird, daß die Nachfrage durch die Schuld der Post veranlaßt wurde.
\n5.
\nBriefkastengebühr.
\nArt. 7 1 . In den Postämtern werden, wo die 735 poste où les conditions de service le permettent Dienstverhältnisse es gestatten, auf Verlangen der et si les destinataires le demandent, des casiers Adressaten, besondere Kasten angebracht zur Aufparticuliers ou boîtes pour la remise des en- bewahrung der für dieselben eingehenden Briefvois de la poste aux lettres qui leur sont postsendungen. adressés.
\nIl sera payé mensuellement et d'avance à l'adDie Postverwaltung bezieht für diese Privatministration des postes pour ces casiers parti- kästen eine im voraus zahlbare monatliche Gebühr culiers un droit de boîte de 1 fr. 50. von 1 Fr. 50.
\nLe directeur des postes pourra exceptionDer Postdirektor kann ausnahmsweise besondere nellement accorder des casiers particuliers pour Kasten für Paketsendungen bewilligen, vorbehaltles envois de colis, sauf approbation par le lich der Genehmigung durch den zuständigen GeDirecteur général afférent ; les droits à payer neraldirektor; die dieserhalb zu entrichtende Gede ce chef s'élèvent à 10 centimes par envoi. bühr beträgt 10 Centimen für jede Sendung.
\nLe même droit est dû pour les colis adressés Dieselbe Gebühr wird erhoben für „postlagernd\" «poste restante ». beförderte Pakete.
\nà la poste.
\nI Dispositions générales.
\nposte aux lettres les envois contenant des matières inflammables, explosibles ou dangereuses; les objets qui, par leur nature, peuvent présenter du danger pour les agents postaux, salir ou détériorer les correspondances, ainsi que les animaux et insectes, vivants ou morts, sauf les exceptions prévues pour les échantillons.
\nI. Allgemeine Bestimmungen.
\nBriefpost sind ausgeschlossen die Sendungen, welche leicht entzündliche, explodierbare oder gefährliche Stoffe enthalten; die Gegenstände, welche ihrer Natur nach für die Postbeamten Gefahr mit sich bringen oder die Korrespondenzgegenstände beschmutzen oder verderben können, sowie lebende oder tote Tiere und Insekten, soweit hierfür nicht Ausnahmen für die Warenproben vorgesehen sind.
\n2° Von dem Transporte durch die Paketpost 2° Sont exclus du transport par la poste aux colis les envois contenant des matières inflam- sind ausgeschlossen die Sendungen, welche leicht mables , explosibles ou dangereuses, et en entzündliche, explodierbare oder gefährliche Stoffe enthalten, sowie im allgemeinen alle gefährlichen général les articles dangereux.
\nGegenstände.
\nDer Postverwaltung ist die Befugnis vorbeEst réservé à l'administration la faculté d'admettre au transport des capsules et des car- halten, die zur Verwendung für Handschußwassen touches métalliques chargées pour les armes à bestimmten Zündhütchen und Metallpatronen, sofeu portatives et des éléments de fusées d'ar- wie die nicht sprengkräftigen Artilleriezündungen tillerie inexplosibles. Ces objets doivent être zur Beförderung zuzulassen. Diese Gegenstände solidement emballés à l'intérieur et à l'extérieur müssen in Kisten oder Fässer fest von innen und dans des caisses ou des barils et être déclarés außen verpackt und als solche sowohl auf der tant sur le bulletin d'expédition que sur l'envoi Begleitadresse als auch auf der Sendung selbst bezeichnet sein. même.
\nFlüssigkeiten und Fettstoffe werden nur dann Les liquides et matières grasses ne sont admis au transport que lorsqu'ils sont emballés zur Beförderung zugelassen, wenn sie derart verde manière à ne présenter aucun danger pour packt sind, daß deren Versendung keine Gefahr les envois avec lesquels ils sont expédiés. En für die mit zu versendenden Gegenstände bietet.
\n736 cas d'accident, l'expéditeur est responsable des Bei einem Unfalle ist der Absender für den etwa dégâts. entstehenden Schaden haftbar.
\nL'administration est toujours libre de refuser ces envois.
\nannotations qui auraient le caractère d'une communication épistolaire. Les envois ainsi annotés sont mis aux rebuts.
\nCette défense ne s'applique pas aux observations relatives au contenu, à l'expédition ou à la remise des envois, à l'indication du nom de l'expéditeur, ainsi qu'aux annotations prévues par la loi et les règlements.
\nLes enveloppes peuvent porter au verso des indications imprimées servant d'annonce ou de réclame.
\nLes envois ouverts contenant des dessins obscènes, des énonciations immorales ou injurieuses sont mis aux rebuts ; le même traitement est appliqué aux envois, ouverts ou fermés, qui portent extérieurement de tels dessins ou énonciations.
\nles noms et domicile du destinataire, de manière à prévenir toute incertitude.
\nToutefois les adresses des envois expédiés « poste restante » et qui n'engagent pas la responsabilité de l'administration, peuvent être remplacées par des chiffres et des lettres initiales.
\nLes envois adressés sous des initiales et ceux qui portent une adresse écrite au crayon ne sont pas admis à la recommandation, ni à la déclaration de valeur.
\nA Envois ordinaires.
\nleur contenu sans en briser les cachets ou sans y faire des lésions apparentes.
\nDer Postverwaltung steht es immer frei, derartige Sendungen zu verweigern.
\nArt. 7 3 . Weder die Adresse noch irgend ein anderer Teil des Umschlages dürfen Vermerke tragen, welche den Charakter einer brieflichen Mitteilung haben könnten. Die so beschriebenen Sendungen sind als unbestellbar zu betrachten.
\nDieses Verbot erstreckt sich nicht auf Bemerkungen hinsichtlich des Inhalts, der Beförderung oder der Bestellung der Sendungen, auf die Namenangabe des Absenders, noch auf die durch das Gesetz und die Reglemente vorgesehenen Vermerke.
\nAuf der Rückseite des Umschlages dürfen sich gedruckte Angaben befinden, welche als Anzeige oder Reklame dienen.
\nUnverschlossene Sendungen, welche obscöne Bilder, unmoralische oder beleidigende Aufschriften enthalten, sind als unbestellbar zu betrachten; ebenso weiden Sendungen, ob offen oder verschlossen, behandelt, welche äußerlich solche Zeichnungen oder Aufschriften tragen.
\n1.
\nAdresse.
\nden Wohnort des Adressaten so bestimmt bezeichnen, daß jede Ungewißheit ausgeschlossen ist.
\nDie Adressen der postlagernden Sendungen, für welche die Postverwaltung keine Gewahr leistet, können durch Ziffern und Anfangsbuchstaben ersetzt werden.
\nDie Sendungen, deren Adressen mit Anfangsbuchstaben angegeben oder mit Bleistift geschrieben sind, können weder zur Einschreibung noch zur Wertangabe zugelassen werden.
\n2.
\nVerschluß oder Verpackung.
\nA. Gewöhnliche Sendungen.
\nA r t . 7 5 . Die Briefe und Pakete müssen so verschlossen sein, daß dem Inhalte derselben ohne Verletzung des Siegels oder augenscheinliche Beschädigung unmöglich beizukommen ist.
\nder Sendungen mussen haltbar sein und der Be- 737 à la dimension des envois, ainsi qu'à leur poidset à la distance qu'ils doivent parcourir.
\nLes envois dont le poids ne dépasse pas 500 grammes peuvent être expédiés sous enveloppe en papier; ceux d'un poids supérieur doivent être ficelés, lorsque l'emballage n'est fait qu'en papier.
\nB. Envois recommandés.
\nne sont pas assujettis à des conditions particulières de forme ou de fermeture.
\nC. Envois à valeur déclarée.
\npoids ne dépasse pas 100 grammes, peuvent être expédiés sous enveloppe croisée, de papier ou de toile gommée, fermée au moyen de deux ou plusieurs cachets de la même cire portant une même empreinte, qui doit être spéciale à l'expéditeur et apposés de manière à répondre aux prescriptions de l'art. 75 ci-dessus.
\nLes envois déclarés dont le poids dépasse 100 grammes doivent être expédiés en groups, paquets ou sacs, le tout solidement ficelé et bien cacheté.
\nD. Valeurs métalliques et finances.
\nsont expédiées sous enveloppe, devront y être assujetties de manière à rendre leur déplacement intérieur impossible durant le transport.
\nLes articles de finances dont le poids dépasse un kilogramme, devront être expédiés en sacs.
\nChaque sac devra être placé dans un autre lui servant de doublure et dont les coutures soient à l'intérieur. L'un et l'autre devront être fermés au moyen d'une bonne ficelle et les nœuds pratiqués à cet effet au col de chacun être couverts d'un cachet. De plus, les deux bouts de la ficelle du sac de doublure devront être retenus par un cachet semblable à celui qui recouvre le nœud.
\nIl Colis, conditionnement des colis,
\nprécèdent concernant l'adresse, l'emballage et la fermeture, les envois du ressort de la poste schassenheit. dem Umfange und dem Gewichte der Sendungen, sowie der Beförderungsstrecke ent- sprechen.
\nDie Sendungen, deren Gewicht 500 Gramm nicht übersteigt, können unter papiernem Umschlage versandt werden; diejenigen von größerem Gewicht, deren Verpackung nur aus Papier besteht, müssen mittels Bindfaden verschnürt sein.
\nB. Einschreibsendungen.
\nA r t . 7 7 . Für eingeschriebene Briefe und Sendungen ist eine besondere Beschaffenheit in Bezug auf Form oder Verschluß nicht erfordert.
\nC. Sendungen mit Wertangabe.
\nGewicht 100 Gramm nicht übersteigt, können unter Kreuz-Couvert von Papier oder Wachsleinwand befördert werden. Sie müssen mit zwei oder mehreren vollständig gleichen und dem Absender eigenen Siegelabdrücken aus ein und demselben Lack verschlossen, und diese so angebracht sein, daß sie den Vorschriften des vorstehenden Art. 75 entsprechen.
\nDie Sendungen mit Wertangabe von über 100 Gramm Gewicht müssen in fest verschnürten und gut versiegelten Säckchen oder Päckchen versandt werden.
\nD. Metall-Wertgegenstande und Barschaften.
\nunter Couvert versandt werden, müssen derart verpackt sein, daß eine Verschiebung im Innern während des Transportes nicht stattfinden kann.
\nDie Barschaften, deren Gewicht ein Kilogramm übersteigt, müssen in Säcken verschickt werden.
\nJeder Sack ist in einen zweiten, ihm als Überzug dienenden Sack, dessen Nähte einwärts gekehrt sind, Zu stecken. Beide müssen mit starkem Bindfaden zugeschnürt und die am Halse beider befindlichen Knoten mit Siegelabdrücken bedeckt werden. M i t einem ähnlichen Abdruck sind die beiden Enden des Bindfadens, womit der äußere Sack verschlossen ist, festzuhalten.
\nII. Pakete, Beschaffenheit der Pakete.
\n738 aux colis doivent être accompagnés d'un bulletin d'expédition, conforme au modèle prescrit par l'administration des postes et dont celle-ci débite les formulaires au prix de 5 centimes les 5 exemplaires.
\nL'emballage et la fermeture ne seront pas exigés pour les colis qui, à raison de leur nature, peuvent être transportés sans emballage.
\nArt. 8 1 . Le bulletin d'expédition qui accompagne les colis portera le nom de l'expéditeur ; il est expédié à découvert et transporté sans frais.
\nIl ne pourra être adressé qu'à un seul destinataire.
\nL'expéditeur peut ajouter sur le coupon du bulletin d'expédition des communications relatives à l'envoi.
\nEn cas de déclaration de valeur, celle ci doit être inscrite en toutes lettres et en chiffres, sans rature ni surcharge, même approuvées, tant sur le bulletin d'expédition que sur l'adresse de l'envoi. Le poids exact en grammes de ces envois sera inscrit par les bureaux sur l'adresse des envois et sur les bulletins d'expédition.
\nL'adresse des envois à valeur déclarée, pour laquelle on ne peut pas se servir du crayon, doit être écrite sur l'emballage même des colis, ou sur une étiquette en parchemin munie d'un œillet métallique, dans lequel doit passer la ficelle entourant l'emballage. sendungen eine Paketadresse in der von der PostVerwaltung vorgeschriebenen Form beigegeben werden Die Formulare werden von der PostVerwaltung zu 5 Centimen für je 5 Stück abgegeben.
\nVerpackung und Verschluß sind für diejenigen Pakete nicht erfordert, die ihrer Beschaffenheit wegen unverpackt befördert werden können.
\nA r t . 8 1 . Die dem Paket beigegebene Paketadresse trägt den Namen des Absenders; sie wird offen und kostenfrei befördert.
\nSie darf nur auf einen Adressaten lauten.
\nDer Absender kann auf dem Abschnitt der Paketadresse Mitteilungen niederschreiben, welche auf die Sendung Bezug haben.
\nBei Wertsendungen muß der Wertbetrag sowohl auf der Paketadresse als auf der Sendung selbst in Buchstaben und in Ziffern angegeben sein, ohne Durchstreichung oder Abänderung, selbst wenn sie anerkannt wären. Das genaue Gewicht in Gramm dieser Sendungen wird von den Postanstalten auf der Adresse der Sendungen und auf der Paketadresse vermerkt. Die Adresse der Wertsendungen muß, ohne daß man sich dazu des Bleistifts bedienen kann, auf die Umhüllung selbst geschrieben sein oder auf eine Fahne in Pergament, welche mit einer metallenen Öse verschen ist, durch welche der die Umhüllung umgebende Bindfaden durchgezogen sein muß.
\nrespondance. Toutefois, il est permis d'insérer Angaben enthalten. Es ist indeß gestattet, in die dans l'envoi la facture ouverte réduite aux Sendung eine offene Rechnung einzuschließen, welche keine anderen Angaben enthält, als solche, énonciations constitutives de la facture. die das Wesen der Rechnung ausmachen.
\nIII. Traitement des envois qui ne sont pas régu- III. Behandlung ordnungswidrig beschaffener oder während lièrement conditionnés ou qui ont été endommagés des Transportes beschädigter Sendungen. pendant le transport.
\nArt. 8 3 . Jede nicht nach den vorstehenden
\nTout envoi qui ne sera pas emballé, Bestimmungen verpackte, verschlossene und verempaqueté, fermé et cacheté de la manière siegelte Sendung wird dem Aufgeber, falls er prescrite par les dispositions qui précèdent, sera rendu à l'expéditeur s'il est connu. Dans bekannt ist, zurückgegeben. Im entgegengesetzten le cas contraire, il sera procédé conformément Fall wird gemäß nachstehendem Art. 84 verfahrenà l'art. 84 ci-après.
\n739 Toutefois, quant aux colis expédiés sans valeur déclarée, il est loisible à l'administration de les accepter au transport lorsqu'ils ne peuvent causer aucun dommage à d'autres colis, et lorsque l'expéditeur déclare expressément sur le bulletin d'expédition que le transport a lieu à ses seuls risques et périls, déclaration qu'il doit signer de sa main.
\nA r t . 84. Lorsque les cachets ou la fermeture d'un envoi ont été lésés pendant le transport, par suite d'un emballage défectueux ou d'un accident, ces lésions seront réparées par l'employé de service, lequel y apposera le cachet de la poste et sa signature. Les frais d'un emballage nouveau sont, le cas échéant, à charge du destinataire.
\nLorsque, par suite des lésions prémentionnées, un envoi recommandé, un article de finances ou un envoi à valeur déclarée a été ouvert de façon à en rendre la spoliation possible, il sera procédé à une vérification du contenu préalablement aux réparations de fermeture.
\nL'employé de service se fera assister dans ces opérations de réparation et de vérification, par un de ses collègues et, à défaut, par un témoin bien famé. I l est dressé procès-verbal de la vérification. Une expédition du procès-verbal est transmise au bureau de destination, une autre au bureau d'échange expéditeur et une troisième à la direction.
\nChaque fois qu'un paquet ou un article d'argent aura subi des détériorations et respectivement des réparations en route, le bureau d'arrivée en préviendra le destinataire, en l'invitant à venir l'ouvrir au bureau en présence de deux témoins. S'il s'y refuse, ou s'il renonce à l'ouverture de l'envoi, la remise en sera faite conformément aux dispositions du chap. VII du présent règlement, et l'administration est déchargée de toute garantie en cas d'acceptation (art. 113).
\nLes observations que le destinataire aurait faites à l'ouverture de l'envoi seront consignées dansun procès verbal à établir par le bureau Es steht jedoch der Verwaltung frei. Pakete ohne Wertangabe zum Transporte zuzulassen, wenn sie ohne Nachteil für andere Poststücke befördert werden können und der Absender auf der Paketadresse die ausdrückliche Erklärung abgibt, daß die Beförderung auf seine Gefahr stattfinden soll. Diese Erklärung muß von ihm unterzeichnet sein.
\noder der Verschluß einer Sendung während des Transports verletzt worden sind, so werden diese Beschädigungen von dem diensttuenden Beamten ausgebessert, welcher den Poststempel unter Beifügung seines Namenszuges aufdrückt. Die Kosten einer neuen Verpackung fallen, eintretenden Falls, dem Adressaten zur Last.
\nWenn durch die vorerwähnten Beschädigungen eine Einschreibsendung, eine Sendung in bar oder mit Wertangabe derart geöffnet worden ist, daß eine Entwendung ermöglicht wird, so wird vor der Herstellung des Verschlusses zu einer Prüfung des Inhaltes geschritten.
\nDer diensttuende Beamte wird diese Prüfung und Ausbesserung unter Zuziehung eines seiner Kollegen und, in Ermangelung eines solchen, eines gut beleumundeten Zeugen vornehmen. Über die Untersuchung wird ein Protokoll aufgenommen.
\nEine Ausfertigung des Protokolls wird an die Bestimmungs Postanstalt, eine zweite an die Absendungs-Postanstalt und eine dritte an die Postdirektion übermittelt.
\nSo oft ein Paket oder eine Geldsendung während der Beförderung beschädigt oder ausgebessert worden ist, hat das Ankunftsbüreau den Adressaten davon zu benachrichtigen mit der Aufforderung, die Sendung im Postamte in Gegenwart zweier Zeugen zu eröffnen. Kommt derselbe dieser Aufforderung nicht nach, so erfolgt die Aushändigung gemäß den «Bestimmungen des Kapitels VII des gegenwärtigen Reglements und ist die Verwaltung im Annahmefalle von jeder Gewährleistung entbunden (Art. 113).
\nDie etwa vom Adressaten bei Öffnung der Sendung gemachten Bemerkungen werden in eine von der Bestimmungs-Postanstalt aufzunehmende 740 Verhandlung eingetragen, wovon eine Ausfertigung an die Absendungs-Postanstalt und eine andere an die Direktion eingesandt wird. Wenn schon ein Protokoll die Sendung in Gemäßheit des Absatzes 3 dieses Artikels begleitet, so werden die Bemerkungen des Empfängers in dieses Protokoll eingetragen, welches darnach der Direktion übermittelt wird.
\nvois ordinaires et recommandés, et de colis avec on sans Sendungen sowie von Paketen mit oder ohne déclaration de valeur.
\nWertangabe.
\nDisposition générale.
\nAllgemeine Bestimmung.
\nArt. 8 5 . 1° Der Absender einer gewöhnlichen ou recommandé, d'un colis avec ou sans décla- oder eingeschriebenen Sendung, oder eines Paketes ration de valeur peut, jusqu'au moment de la mit oder ohne Wertangabe kann, so lange die Sendung dem Empfänger noch nicht ausgehanremise de cet envoi au destinataire : digt ist:
\n2° Das hierauf bezügliche Verlangen wird ent2° La demande à formuler à cet effet est transmise par voie postale ou par voie télégraphique weder brieflich oder telegraphisch auf Kosten des aux frais de l'expéditeur, qui doit payer, savoir : Absenders übermittelt. Letzterer hat dafür zu entrichten:
\n1.
\nGemeinschaftliche Bestimmungen für die Anträge auf Zurückziehung 1. Formalités communes aux demandes en von Sendungen oder auf Berichretrait et en rectification d'adresse. tigung der Adresse.
\nArt. 8 6 . Die Anträge wegen Zurückziehung en rectification d'adresses ne peuvent être faites von Sendungen oder Berichtigung der Adresse que par l'expéditeur en personne ou par un können nur gestellt werden durch den Absender tiers, commissionné à cet effet par l'expéditeur der Sendung selbst oder durch eine dritte, vom de l'envoi en suite d'une réquisition écrite spé- Absender eigens zu diesem Zwecke bevollmächtigte ciale émanant de l'expéditeur. Cette réquisition Person, mittels eines besonderen vom Absender est à remettre au bureau avec la réclamation. verfaßten schriftlichen Gesuches. Letzteres ist mit dem Antrag dem Postamte zu übergeben.
\nCes demandes peuvent être faites au bureau Die Anträge können sowohl bei der Aufgabe- de destination et dont une expédition est transmise au bureau d'échange expéditeur et l'autre à la Direction. Si un procès-verbal accompagne déjà l'envoi, en vertu de l'alinéa 3 de cet article, les observations du destinataire sont consignées sur ce procès verbal, qui est transmis ensuite à la Direction.
\n741 de dépôt et au bureau de destination. Elles doivent être faites par écrit. Cet écrit contiendra la déclaration que le réclamant se porte garant envers qui de droit de tous les effets du retrait ou du changement d'adresse de l'envoi, éventuellement des retards qui peuvent en résulter. als auch bei der Bestimmungs-Postanstalt gestellt werden. Sie müssen schriftlich erfolgen und die Erklärung enthalten, daß der Antragsteller den berechtigten Personen gegenüber für alle Folgen der Zurückziehung oder der Adressen-Abänderung und der hieraus etwa entstehenden Verspätung haftet.
\nArt. 87, Dans aucun cas, il n'est satisfait aux demandes en retrait ou en rectification d'adresses que pour autant qu'il n'y ait aucun doute sur l'identité du réclamant et sur sa qualité d'auteur de l'envoi.
\nArt. 8 7 . Den Anträgen auf Zurückziehung von Sendungen oder Berichtigung der Adresse wird nur Folge gegeben, wenn kein Zweifel weder über die Identität des Antragstellers noch über dessen Eigenschaft als Absender der Sendung obwaltet.
\n2.
\nBesondere Bestimmungen für die Anträge auf Zurückziehung von Sendungen.
\nA r t . 88. Der Absender einer gewöhnlichen Sendung, welcher dieselbe vor ihrer Beförderung zurückzuziehen wünscht, muß, unbeschadet der im Art. 86 vorgeschriebenen Bestimmungen, einen Abdruck des Siegels oder des Namensstempels und ein Faksimile der Aufschrift der Sendung vorzeigen.
\nDer Absender einer gegen Empfangsbescheinigung eingelieferten Sendung hat, außer dem schriftlichen Antrage, nur den Einlieferungsschein vorzulegen. Die verwendeten Freimarken werden nicht vergütet.
\nA r t . 8 9 . I s t eine gewöhnliche Sendung schon zur Absendung gelangt oder wird der Antrag bei einer anderen als der Aufgabe-Postanstalt gestellt, so hat der Absender die allgemeinen Formalitäten nach Art. 86 sowie die besonderen nach Art. 88 zu erfüllen; außerdem hat er eine ausführliche Beschreibung der Sendung, welche dieselbe mit Sicherheit zu erkennen gestattet, beizubringen.
\nHandelt es sich um Zurückziehung von gegen Empfangsbescheinigung eingelieferten Sendungen, so hat der Antragsteller den Einlieferungsschein vorzuweisen und dem schriftlichen Antrage eine ausführliche Beschreibung beizufügen.
\nvon der Annahmestelle an die Auswechselungsoder Bestimmungs-Postanstalt erfolgt in der von 49f 2. Formalités spéciales à la demande en retrait d'envois.
\nqui veut retirer cet envoi alors qu'il n'a pas encore été expédié, devra, en dehors des formalités imposées par l'art. 86, présenter une empreinte du cachet ou de la griffe et un facsimile de la suscription du dit envoi.
\nL'expéditeur d'un objet déposé contre récépissé n'aura, en dehors de la demande écrite, qu'à produire et à remettre le bulletin de dépôt.
\nIl n'est rien bouillé du chef des timbres poste apposés.
\nexpédié ou lorsque la demande est présentée à tout autre bureau que celui du dépôt, l'expéditeur devra remplir les formalités générales prescrites par l'art. 86 et celles spéciales prévues à l'art. 88 ; il devra en outre joindre une description détaillée de l'envoi qui permette de le reconnaître avec certitude.
\nEn cas de demande de retrait d'envois déposés contre récépissé, le réclamant n'aura qu'à produire, avec la demande écrite, le bulletin de dépôt et à joindre une description détaillée.
\nle bureau qui l'a reçue au bureau intermédiaire ou destinataire, sera laite dans la forme à pré- 742 ciser par l'administration. Cette demande sera transmise ou bien par voie postale comme envoi recommandé ou bien par voie télégraphique.
\nLes frais de taxe et de port auxquels donne lieu cette transmission sont à la charge du réclamant, qui les acquittera au moment de présenter sa demande.
\nArt. 9 1 . La restitution de l'envoi sera faite à l'expéditeur ou à son délégué, commissionné à cet effet par réquisition spéciale, ou bien au bureau d'origine ou au bureau de destination, ou enfin au bureau intermédiaire désigné, si dans ce dernier cas les exigences du service le permettent. der Verwaltung zu bestimmenden Weise. Der Antrag wird entweder als Einschreibsendung durch die Post, oder auf telegraphischem Wege übermittelt. Die Kosten dieser Übermittelung sind zu Lasten des Antragstellers, welcher dieselben bei Eingabe seines Antrages zu entrichten hat.
\nentweder an den Absender selbst oder an seinen eigens zu diesem Zwecke bestellten Vertreter an der Aufgabe- oder Bestimmungs-Postanstalt, oder auch, wenn die Dienstverhältnisse es gestatten, an dem bezeichneten Auswechselungsamte.
\nBesondere Formalitäten, betreffend den Antrag auf Berichtigung der Adresse.
\nArt. 9 2 . W i l l der Absender die Adresse einer sich noch in der Aufgabe-Postanstalt befindenden gewöhnlichen Sendung berichtigen, so hat er die allgemeinen und besonderen Formalitäten der Art. 86 und 88 zu beobachten.
\nIn dem schriftlichen Antrage hat er außerdem die Berichtigungen anzugeben, welche er an der Adresse vorzunehmen beabsichtigt.
\nBei den Sendungen, welche gegen Empfangsbescheinigung eingeliefert worden sind, ist dem schriftlichen Antrage der Einlieferungsschein beizufügen.
\nDie Adresse muß zur Stelle und in Gegenwart des Postbeamten berichtigt werden; die Versendung findet dann ohne weitere Kosten statt.
\nA r t . 9 3 . Verlangt der Absender die Abänderung der Adresse einer schon zur Beförderung gelangten gewöhnlichen Sendung, so hat er den allgemeinen und den besonderen Vorschriften der Art. 86 und 89 nachzukommen. In dem schriftlichen Antrage hat er ebenfalls die Berichtigungen anzugeben, welche er an der Adresse vornehmen lassen will.
\nHinsichtlich der gegen Empfangsbescheinigung Pour les envois reçus contre bulletin de dépôt, l'expéditeur, en dehors de la demande écrite eingelieferten Sendungen hat der Absender den qui contiendra la description de l'envoi et les Einlieferungsschein dem schriftlichen Antrage, welrectifications à faire éventuellement, n'aura qu'à cher die nähere Angabe der Sendung und der an der Adresse vorzunehmenden Berichtigungen joindre le bulletin de dépôt. enthalten muß, beizufügen.
\nl'adresse d'un envoi ordinaire qui se trouve encore au bureau d'origine, il doit satisfaire aux conditions générales prescrites par l'art. 86 et à celles spéciales prévues à l'art. 88.
\nDans la demande écrite, il devra en outre indiquer les rectifications qu'il veut faire annoter sur l'adresse.
\nPour les envois reçus contre bulletin de dépôt, l'expéditeur, en dehors de la demande écrite, n'aura qu'à joindre le bulletin de dépôt.
\nL'adresse doit être rectifiée sans déplacement et en présence de l'agent des postes ; l'envoi sera ensuite expédié sans autres frais.
\nl'adresse, il doit se conformer aux prescriptions générales et spéciales prévues aux art. 86 et 89.
\nDans la demande écrite, il devra indiquer en outre les rectifications qu'il veut faire annoter sur l'adresse.
\n3.
\n743
\nla demande en retrait, ainsi qu'il a été dit à auf Zurückziehung einer Sendung, nach Vorschrift l'art. 90, au bureau destinataire, et, le cas des Art. 90 der Bestimmungs-Postanstalt und, échéant, au bureau intermédiaire, appelé à rec- eintretenden Falls, dem Auswechselungsamte, weltifier les suscriptions des adresses. S'il s'agit ches mit der Berichtigung der Adresse beauftragt d'un changement d'adresse demandé par voie ist, übermittelt. Wenn es sich um eine auf teletélégraphique, le bureau destinataire se borne graphischem Wege verlangte Abänderung der Adà retenir l'envoi et attend, pour faire droit à la resse handelt, beschränkt sich die Bestimmungsdemande, l'arrivée du fac-similé nécessaire.
\nPostanstalt darauf, die Sendung zurückzuhalten, und wartet, bevor dem Antrage entsprochen wird, die Ankunft des notwendigen Doppels ab.
\nSi la recherche est infructueuse, si l'objet a Ist die Nachforschung erfolglos, der Gegenstand déjà été remis au destinataire, ou si la demande dem Empfänger bereits ausgehändigt, oder der par voie télégraphique n'est pas assez explicite telegraphische Antrag nicht bestimmt genug, um pour permettre de reconnaître sûrement l'envoi die bezeichnete Sendung mit Sicherheit zu erkennen, indiqué, le fait est signalé immédiatement au so wird der Umstand unverzüglich der Aufgabebureau d'origine, qui en prévient le réclamant. Postanstalt gemeldet, welche den Antragsteller davon benachrichtigt.
\nUne simple correction d'adresse (sans modiEine einfache Korrektur der Adresse (ohne Änfication du nom ou de la qualité du destinataire) derung des Namens oder der Eigenschaft des peut aussi être demandée directement au bureau Empfängers) kann auch unmittelbar bei der Bedestinataire, c'est-à-dire sans l'accomplissement stimmungs- Postanstalt beantragt werden, also des formalités prescrites pour le changement ohne Erfüllung der für die eigentliche Adreßänderung vorgeschriebenen Formen. d'adresse proprement dit.
\n1.
\nBestellung in den Wohnungen.
\nA. Durch die Briefträger.
\nA. Par les facteurs.
\nLes lettres, mandats et envois ordinaires, ainsi que les lettres recommandées, sont gewöhnlichen Sendungen, sowie die Einschreibsenremis chaque jour, sauf les cas de force ma- dungen werden, ausgenommen im Falle höherer jeure, à domicile dans toutes les localités et Gewalt, täglich in allen Ortschaften und an allen Orten des Inlands in der Wohnung der Emdans tous les endroits du Grand-Duché. pfänger abgegeben.
\nIn der Wohnung des Empfängers werden Sont également remis à domicile, les envois ebenfalls abgegeben die Sendungen mit Wertdéclarés et les colis recommandés ou non, angabe, die eingeschriebenen oder nicht eingeadressés à des personnes habitant des localités schriebenen Pakete, welche in Ortschaften, wo sich où il y a un bureau de poste. ein Postamt befindet, zu bestellen sind.
\nA r t . 96. Die Einschreibbriefe, Postanweisungen,
\nLes lettres recommandées, mandatsposte, valeurs déchirées et avis de valeurs dé- Sendungen mit Wertangabe, sowie die Benachclarées ne doivent être remis que contre récé- richtigungen über die Ankunft von Wertsendungen pissé délivré par le destinataire lui-même ou sind nur gegen eine vom Empfänger selbst oder seinem Bevollmächtigten ausgestellte Empfangspar son fondé de pouvoirs. bescheinigung abzugeben.
\nDie zu diesem Zwecke auszustellende Vollmacht, Les pouvoirs peuvent être donnés sous seing 744 privé ; ils peuvent, dans ce cas, être écrits sur welche urschriftlich oder in beglaubigter Abschrift bei der betreffenden Postanstalt zu hinterlegen ist, kann unter Privatunterschrift vollzogen und in diesem Falle auf freies Papier geschrieben werden; sie behält Gültigkeit bis zu ihrem Widerrufe.
\nLe destinataire d'un des envois énumérés au Der Empfänger einer der im ersten Absatz premier alinéa de cet article doit, s'il n'est pas dieses Artikels aufgezählten Gegenstände muß. connu du facteur, justifier de son identité au wenn er dem Briefträger nicht bekannt ist, seine moyen de pièces authentiques ou par l'attesta- Identität durch authentische Schriftstücke nachtion de deux témoins connus et solvables signant weisen oder durch die Bescheinigung von zwei beavec lui le récépissé. kannten und zahlungsfähigen Zeugen, welche mit ihm den Empfangsschein unterzeichnen.
\nLes lettres recommandées adressées à des Einschreibbriefe, welche an schreibunkundige Perpersonnes ne sachant écrire seront remises sonen adressiert sind, werden gegen Empfangsbecontre récépissé portant la marque du destina- scheinigungen, welche mit dem Handzeichen des taire ; cette marque devra être apposée en pré- Empfängers verseben sind, abgegeben. Dieses sence de deux témoins qui certifient la remise. Handzeichen muß in Gegenwart zweier, die Bestellung bescheinigenden Zeugen vollzogen werden.
\nLes envois recommandés de la poste aux Die mit Nachnahme belasteten eingeschriebenen lettres grevés de remboursement sont remis Briefpostsendungen sind, ohne daß der Empfänger contre simple paiement du montant du rem- eine Empfangsbescheinigung auszustellen hat, gegen boursement sans que le destinataire ait à déli- einfache Entrichtung des Nachnahmebetrages abvrer un récépissé. zugeben.
\nA r t . 9 7 . Die Bestellung der gewöhnlichen envois ordinaires expédiés par la poste se fait durch die Post beförderten Briefe und Sendungen par les facteurs. En cas d'insuffisance, ces der- in der Wohnung der Empfänger geschieht durch niers seront assistés par des facteurs adjoints. die Briefträger. Reichen diese nicht aus, so werden ihnen Gehülfen beigegeben.
\nLe nombre des distributions journalières et Die Zahl der täglichen Bestellungen und die l'itinéraire de tournée des facteurs seront déter- Dienstrundgänge der Briefträger werden von dem betreffenden Generaldirektor bestimmt. minés par le directeur général afférent.
\nB. Durch Eilboten.
\nB. Par exprès.
\nArt. 9 8 . Die Absender können die sofortige
\nla remise immédiate des envois. Dans ce cas, Bestellung der Sendungen verlangen; in diesem les envois doivent porter une mention qui ex- Falle müssen letztere einen Vermerk tragen, wodurch das Verlangen der unverzüglichen Bestellung prime clairement la demande de la remise immédiate, telle que « à remettre par exprès », à deutlich ausgedruckt wird, wie: „durch Eilboten zu bestellen\", „sofort durch Eilboten abgeben zu lassen\". remettre immédiatement par exprès ».
\nIn denjenigen Ortschaften, wo ein Postamt Dans les localités où il existe un bureau de poste, ces envois sont distribués sans retard besteht, werden solche Sendungen ohne Verzug in par voie extraordinaire et même de nuit, dès außergewöhnlichem Dienst, und sogar des Nachls, qu'ils parviennent à l'office qui doit en opérer gleich bei der Ankunft im Postamt, welches die la remise, pourvu toutefois que l'arrivée en ait Bestellung zu besorgen Hot, bestellt, vorausgesetzt jedoch, daß dieselben vor Schluß des Amtes lieu avant la fermeture du bureau. eintreffen.
\nAuf dieselbe Weise werden die das Gewicht von Sont distribués de la même manière les en- papier libre et doivent rester déposés en minute ou en expédition authentique au bureau afférent, et sont valables jusqu'à révocation, 745 vols par exprès sans valeur déclarée ne dépassant pas 4 kilogr., adressés à des personnes habitant des localités non pourvues d'un bureau de poste.
\nSi l'envoi doit être retiré du bureau par le destinataire, conformément à l'art. 99 ci-après, l'exprès ne remettra que l'avis de l'arrivée.
\n4 Kilogramm nicht überschreitenden Erbotensendungen ohne Wertangabe bestellt, welche an Personen in Ortschaften ohne Postanstalt adressiert sind.
\nIst die Sendung gemäß Art. 99 vom Empfänger selbst in der Postanstalt abzuholen, so hat der Eilbote nur die Benachrichtigung von der Ankunft zu Überbringen.
\nFür solche Sendungen werden außer den gePour ces envois, il sera perçu en sus des taxes ordinaires, les factages et frais d'exprès wöhnlichen Taxen die in Art. 67 dieses Reglements vorgesehenen Bestell- und Expreßbestellgebühren prévus à l'art. 67 du présent règlement. erhoben.
\nBehändigung an den Empfänger 2. Remise au destinataire au bureau de poste. 2. in der Postanstalt.
\ncolis adressés à des personnes habitant des loca- Pakete, welche an Personen adressiert sind, die lités où il n'existe pas de bureau de poste, de- in Ortschaften wohnen, wo sich keine Postanstalt vront être retirés du bureau du ressort sans befindet, müssen im Büreau des Postbestellbezirks préjudice aux dispositions de l'article qui pré- abgeholt werden, unbeschadet der in vorstehendem cède, autorisant la remise au destinataire des Artikel enthaltenen Bestimmungen, wonach die colis par exprès.
\nBestellung der Pakete durch Eilboten zulässig ist.
\nLes destinataires de ces envois seront inforDie Empfänger solcher Sendungen werden més, sans frais, de leur arrivée, avec invitation kostenfrei von deren Ankunft benachrichtigt und de les faire retirer. aufgefordert, dieselben abholen zu lassen.
\nladie ou par toute autre cause de se rendre au sonstigen Gründen an ihrem persönlichen Erscheinen bureau pour recevoir elles mêmes un envoi à auf der Postanstalt behufs Abholung einer Wertvaleur déclarée, doivent le faire retirer par un sendung verhinderten Personen müssen dieselbe durch einen mit dem von ihnen quittierten Avis mandataire muni de l'avis acquitté par elles. versehenen Vertreter abholen lassen.
\nEine urkundliche Vollmacht ist seitens derjenigen Une procuration en brevet est exigée de la part de ceux qui ne peuvent pas donner eux- erfordert, welche als des Schreibens unkundig die mêmes l'acquit faute de savoir écrire. Néan- Quittung nicht selbst geben können. Gleichwohl moins la remise des valeurs déclarées ne dépas- darf die Zustellung der Sendungen mit Wertansant pas 150 fr. peut être faite d'après le mode gabe, welche 150 Fr. nicht übersteigen, nach Maßgabe des Art 96 Abs. 4, bewerkstelligt werden. tracé par l'art. 96, 4me alinéa.
\nArt. 1 0 1 . In betreff der Bestellung derArt. 101. Pour la remise d'envois dont l'enjenigen Sendungen, deren Verpackung oder Verveloppe ou la fermeture a nécessité des réparations pendant le transport, on observera préa- schluß während der Beförderung Ausbesserungen lablement les formalités prescrites à l'art. 84, benötigt hat, sind zuvor die in obigem Art. 84, § 4 vorgeschriebenen Formalitäten zu beobachten. § 4, ci-dessus.
\ntribuables et à traiter comme rebuts ;
\n746 1° les lettres ou envoie adressés à un destinataire inconnu ou dont la résidence est inconnue;
\n2° les envois tombant sous les prohibitions de l'art. 73 ;
\n3° les envois adressés poste restante, lorsqu'ils ne sont pas retirés dans les délais suivants à partir de leur arrivée au bureau de destination : deux mois pour les lettres ou colis saus remboursement, sept jours pour les envois de la poste aux lettres et quatorze jours pour les colis grevés de remboursement, un mois pour les mandats de poste.
\n4° les envois refusés.
\nrebut, sauf ce qui est statué à l'art. 104 ci-après pour les colis, sont renvoyées immédiatement au bureau d'origine.
\nLa cause de la non-remise doit être indiquée sur ces objets, d'une manière claire et concise, sous la forme suivante : inconnu, refusé, en voyage, parti, non réclamé, décédé, etc.
\nLe percepteur du bureau d'origine informe du renvoi l'expéditeur, s'il est connu. Il opère la restitution des correspondances renvoyées, si elle est demandée, en observant les formalités prescrites sous les art. 88 et ss. ci-dessus, dans le cas où l'envoi ne porte pas extérieurement le nom et l'adresse de l'expéditeur.
\nCette restitution a lieu sans frais pour les objets affranchis et contre paiement de la taxe réglementaire pour les objets non affranchis.
\npart du destinataire ou lorsque celui-ci est inconnu ou introuvable, l'expéditeur sera consulté, dans le plus court délai possible, sur la manière dont il entend disposer de l'envoi, à moins qu'il n'ait demandé son retour immédiat ou la remise à un autre destinataire par un avis apposé tant sur le bulletin d'expédition que sur le colis lui-même.
\nL'avis de non-livraison que le bureau de des- 1° Briefe und Sendungen für Empfänger, welche unbekannt sind oder deren Wohnsitz nicht zu ermitteln ist;
\n2° die unter die Verbote des Art. 73 fallenden Sendungen;
\n3° die postlagernden Sendungen, wenn sie nicht in den nachstehenden Fristen nach ihrem Eingang bei der Bestimmungs Postanstalt abgeholt worden sind: zwei Monate für Briefe oder Pakete ohne Nachnahme, sieben Tage für Nachnahmesendungen der Briefpost und vierzehn Tage für Nachnahmepakete, ein Monat für Postanweisungen;
\n4° die verweigerten Sendungen.
\nA r t . 1 0 3 . Vorbehaltlich der in nachstehendem Art 104 für die Pakete getroffenen Bestimmungen werden die als unbestellbar erkannten Korrespondenzgegenstände sofort an die Aufgabe-Postanstalt zurückgesandt.
\nDer Grund der Nichtbestellung muß auf diesen Gegenständen klar und kurz in folgender Form angegeben werden: unbekannt, verweigert, auf Reise, abgereist, nicht abgeholt, gestorben, usw.
\nDer Perzeptor der Aufgabe-Postanstalt benachrichtigt von dieser Rücksendung den Absender, wenn derselbe bekannt ist, und erstattet auf Verlangen die zurückgesandten Korrespondenzen, indem er hierbei das in den Art. 88 ff. vorgeschriebene Verfahren befolgt, wenn die Sendung nicht äußerlich den Namen und die Adresse des Absenders trägt.
\nDiese Erstattung geschieht portofrei für die frankierten und gegen Entrichtung der reglementsmäßigen Gebühren fur die unfrankierten Sendungen.
\nArt. 1 0 4 . Falls die Annahme eines Paketes vom Adressaten verweigert wird, oder wenn dieser unbekannt oder nicht zu ermitteln ist, so wird der Absender in der kürzest möglichen Frist darüber befragt, in welcher Weise er über die Sendung verfügen will, sofern er nicht die sofortige Rücksendung oder die Zustellung an einen andern Empfänger mittelst eines Vermerks verlangt hat, welcher sowohl auf der Paketadresse als auf dem Paket selbst angebracht ist.
\nDie Unbestellbarkeitsmeldung. welche die Be- 747 tination émet et transmet au bureau d'origine, à l'intention de l'expéditeur, est passible, a chargé de ce dernier, d'un droit de 10 centimes.
\nSi endéans les quatorze jours à partir de l'expédition de l'avis, le bureau de destination n'a pas reçu des instructions suffisantes, le colis est renvoyé au bureau d'origine. Ce délai est réduit à sept jours pour les colis grevés de remboursement. stimmungspostanstalt erläßt und an die Aufgabe Postanstalt für den Absender übermittelt, unterliegt einer Gebühr von 10 Centimen zu Lasten des letzteren. Wenn binnen vierzehn Tagen nach Absendung des Anfrageschreibens die Bestimmungs-Postanstalt keine genügende Anweisung erhalten hat, wird das Paket an die Aufgabe-Postanstalt zurückgesandt. Für die mit Nachnahme belasteten Pakete wird diese Frist auf sieben Tage herabgesetzt.
\nDie Rücksendung des Paketes muß sofort geLe renvoi du colis doit avoir lieu immédiatement dans le cas où il ne peut être donné suite schehen, wenn den Anweisungen, welche der Abaux instructions de l'expéditeur formulées, soit sender entweder bei der Auflieferung auf der lors du dépôt sur le bulletin d'expédition, soit Paketadresse oder später auf Anfrage der Beultérieurement sur demande du bureau de desti- stimmungs-Postanstalt gegeben hat, keine Folge nation, sauf toutefois dans le cas où l'expéditeur gegeben werden kann, ausgenommen in dem Falle, aurait ajouté à sa nouvelle disposition une se- wo der Absender seiner neuen Anweisung eine conde disposition éventuelle (autre adresse, zweite eventuelle Anweisung (andere Adresse, Preisgabe usw.) hinzugefügt hätte. abandon, etc.) Wenn Pakete, welche zu einer UnbestellbarLorsque des colis ayant donné lieu à un avis de non-livraison sont retirés ou réexpédiés keilsmeldung Anlaß gegeben haben, vor dem Einavant la réception des dispositions de l'expé- treffen der Anweisungen des Absenders abgeholt diteur, le bureau d'origine doit en être informé oder nachgesandt werden, muß die Aufgabe-Postimmédiatement, à l'intention de l'envoyeur. anstalt unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt Après réception des dispositions de l'expéditeur, werden, um es dem Absender mitzuteilen. Nach ces dernières seules sont valables et exécutoires. Empfang der Anweisungen des Absenders sind diese allein gültig und auszuführen.
\nL'expéditeur d'un colis tombé en rebut peut Der Absender eines unbestellbar gewordenen demander :
\nPaketes kann verlangen:
\nAbsenders verkauft werde;
\n748 Si l'expéditeur ne répond pas par une demande précise dans les conditions précitées, le bureau de destination n'est pas tenu de lui adresser un nouvel avis.
\nLes colis qui n'ont pu être remis aux destinataires pour une cause quelconque et dont les expéditeurs préalablement consultés ont fait abandon pur et simple, ne sont pas renvoyés au bureau d'origine, mais transmis à la Direction comme il est indiqué plus bas.
\nWenn der Absender nicht durch ein bestimmtes Verlangen in den vorerwähnten Bedingungen antwortet, ist die Bestimmungs-Postanstalt nicht gehalten, eine neue Anfrage an ihn zu richten.
\nPakete, welche aus irgend einem Grunde an die Empfänger nicht haben ausgehändigt werden können und deren vorher befragte Absender sie bedingungslos preisgegeben haben, werden nicht an den Ursprungsort zurückgesandt, sondern an die Direktion überwiesen, wie weiter unten angegeben ist.
\nL'expéditeur est responsable vis-à-vis de l'adDer Absender haftet der Postverwaltung gegenministration des postes, qui peut exercer son über, welche ihren Rekurs gegen denselben ausrecours contre lui, des frais, taxes et droits aux- uben kann, für die Unkosten, Taxen und Gebühren, quels peut donner lieu tout colis expédié ou zu welchen jede durch die Post sowohl im interretourné par la poste, soit dans le service inter- nationalen als im inländischen Verkehr bewerkstelligte Sendung oder Retoursendung eines Paketes national, soit dans le service intérieur :
\nAnlaß geben:
\n1° im Falle der Adressat die Annahme des 1° en cas de refus d'acceptation par le destiPaketes verweigert; nataire ;
\n2° im Falle der Unbestellbarkeit;
\n2° en cas de mise en rebut;
\n3° falls der Absender die Rückleitung des Pake3° si l'expéditeur demande le renvoi du colis. tes verlangt.
\nDie dem Verderben oder der Fäulnis ausgeLes objets sujets à détérioration ou à corruption pourront être vendus, immédiatement, setzten Gegenstande können ohne vorgängige Besans avis préalable et sans formalités judiciaires, nachrichtigung und ohne gerichtliches Verfahren au profit de qui de droit; en cas d'impossibilité unverzüglich zu Gunsten des Berechtigten verkauft de vente pour une cause quelconque, les objets werden. Wenn ein Verkauf aus irgend einem détériorés ou corrompus sont détruits. I l sera Grunde nickt stattfinden kann, werden die verdressé procès-verbal de la vente ou de la dorbenen oder in Fäulnis übergegangenen Gegendestruction. Une copie du procès-verbal est stande vernichtet. Über den Verkauf oder die transmise au bureau d'origine et l'autre, accom- Vernichtung wird eine Verhandlung aufgenommen. pagnée du bulletin d'expédition, à la Direction. Eine Abschrift des Protokolls wird an die Aufgabe-Postanstalt und die andere mit der Paketadresse an die Direktion übermittelt.
\nLe produit de la vente sera affecté, en premier Der aus dem Verkauf erzielte Erles wird vorlieu a u paiement des frais de transport et des ab zur Berichtigung der Transportkosten und déboursés. S'il y a un excédent, la remise en Auslagen verwendet. Ergibt sich ein Überschuß, sera, faite à l'expéditeur par mandat de poste, so wird derselbe dem Absender durch Postanweisdont le port est à déduire. Si au contraire le ung, deren Gebühr in Abzug gebracht wird, zuproduit de la vente ne suffit pas pour couvrir les gestellt. Wenn dagegen der aus dem Verkaufe dits frais, l'expéditeur sera tenu de payer le erzielte Erlös zur Deckung der genannten Kosten manquant. nicht ausreicht, so hat der Absender den Fehlbetrag nachzuzahlen.
\nLes colis adressés poste restante ou bureau Die post- oder büreaulagernd adressierten Parestant, s'ils ne sont pas réclamés par le desti- kete werden, wenn der Adressat dieselben nicht 749 nataire, seront renvoyés au point de départ deux mois après leur arrivée au lieu de destination, sans préjudice à la disposition qui précède concernant les objets sujets à corruption; l'expéditeur est à consulter, quatorze jours avant la révolution des deux mois, sur la manière dont il entend disposer de l'envoi.
\nLes colis « poste restante» grevés de remboursement sont renvoyés après quatorze jours, mais l'expéditeur est à consulter après révolution de la première huitaine.
\nIl est défendu d'ouvrir les colis ou d'en briser les cachets, aussi longtemps que les colis sont en souffrance.
\nLes rebuts (lettres et colis) qui n'ont pu être remis à l'expéditeur après leur retour au bureau d'origine, et les colis-rebuts qui sur la demande de l'expéditeur ont été retenus au bureau destinataire, sont envoyés, à la fin de chaque mois, à la Direction des postes et des télégraphes, qui les transmet à la commission des rebuts pour être ouverts par celle-ci dans sa prochaine réunion réglementaire.
\nLa commission des rebuts se réunit dans la première quinzaine de chaque mois pour procéder aux devoirs qui lui incombent d'après les règlements.
\nLes colis ne seront ouverts qu'une fois par an ; le contenu des colis ordinaires sera vendu à l'enchère publique au profit de l'Etat et les objets n'ayant aucune valeur seront détruits ; le contenu des colis à valeur déclarée sera acquis au Trésor dans le délai de cinq ans (art. 20 de la loi du 4 mai 1877). abfordert, nach Verlauf von zwei Monaten nach ihrem Eintreffen am Bestimmungsorte, an die Aufgabe-Postanstalt zurückgesandt, unbeschadet der vorstehenden Bestimmungen in betreff der dem Verderben ausgesetzten Gegenstände. Der Absender wird vierzehn Tage vor Ablauf der zweimonatlichen Frist darüber befragt, in welcher Weise er über dasselbe' zu verfügen gedenkt.
\nDie postlagernd adressierten und mit Nachnahme belasteten Pakete werden nach vierzehn Tagen zurückgesandt, jedoch ist der Absender nach Ablauf der ersten acht Tage zu befragen.
\nDie Pakete dürfen nicht geöffnet und ihre Siegel nicht verletzt werden, so lange ihre Aushändigung nicht stattgefunden hat.
\nDie unbestellbaren Sendungen (Briefe und Pakete) welche nach ihrer Rückleitung an die Aufgabe-Postanstalt dem Absender nicht wieder zugestellt werden konnten, sowie die unbestellbaren Pakete, welche auf Verlangen des Absenders bei der Bestimmungs-Postanstalt zurückbehalten worden sind, werden am Ende eines jeden Monats an die Postdirektion eingesandt. Diese übermittelt dieselben der Kommission für unbestellbare Sendungen, welche in ihrer nächsten Sitzung zu deren Eröffnung schreiten wird.
\nDiese Kommission versammelt sich in der eisten Hälste eines jeden Monats zur Erledigung der ihr gemäß den Reglementen obliegenden Aufgabe.
\nDie Pakete weiden fur einmal im Jahre geöffnet; der Inhalt der gewöhnlichen Pakete wird zu Gunsten des Staates an den Meistbietenden verkauft, und die Gegenstände ohne Wert werden vernichtet; der Inhalt der Pakete mit Wertangabe verfällt dem Staate nach einem Zeitraum von funf Jahren (Art. 20 des Gesetzes vom 4.
\nMai 1877.) Die als unbestellbar erkannten aus dem AusLes correspondances originaires de l'étranger tombées en rebut seront traitées conformément lande herrührenden Korrespondenzen werden den Bestimmungen der betreffenden Übereinkünfte geaux dispositions des conventions afférentes. mäß behandelt.
\nleistung der Post.
\nDie Pustverwaltung übernimmt hinArt. 105. L'administration des postes n'assume, du chef de son service, d'autre respon- sichtlich ihres Dienstes keine andere als die durch 49 750 sabilité que celle formellement déterminée par le présent règlement, conformément à la loi du 4 mai 1877.
\nI . Perte ou avarie.
\nsera payé à l'expéditeur ou, sur la demande de celui-ci, au destinataire, une indemnité de 50 francs.
\nLa même indemnité est due dans le cas où un pli contenant des valeurs non encaissées est perdu au retour.
\nenvoi dont la valeur a été déclarée, il sera payé à l'expéditeur ou, si celui-ci le demande, au destinataire, une indemnité à raison de la valeur déclarée (art. 14 de la loi du 4 mai 1877).
\nLorsque la perte ou l'avarie n'est que partielle, l'indemnité n'est due que pour la partie perdue ou avariée.
\nDans le cas où une indemnité a été payée pour la perte ou la destruction complète d'un colis, l'expéditeur a, en outre, droit à la restitution des frais d'expédition. Toutefois le droit d'assurance reste acquis au Trésor.
\nla preuve que la valeur déclarée a été exagérée, elle n'est tenue qu'au remboursement de la valeur réelle.
\nEn aucun cas l'administration ne peut être tenue à payer une indemnité excédant la somme de 10,000 fr.
\nSi la déclaration a été exagérée dans une intention frauduleuse, l'expéditeur perd non seulement tout droit à indemnité, mais il est en outre passible des peines édictées par la loi (art. 14 de la loi du 4 mai 1877). gegenwärtiges Reglement, in Gemäßheit d.s Gesetzes vom 4. M a i 1877 ausdrücklich bestimmte Verantwortlichkeit.
\nI. — Verlust oder Beschädigung.
\n1.
\nEinschreibsendung und Postaufträge.
\nArt. 1 0 6 . Für verloren gegangene Einschreibsendungen und Postaufträge wird dem Absender oder, auf dessen Verlangen, dem Adressaten eine Entschädigung von 50 Fr. geleistet.
\nDieselbe Entschädigung ist geschuldet in dem Falle, wo eine nicht eingezogene Wertpapiere enthaltende Sendung auf dem Ruckwege in Verlust geraten ist.
\n2.
\nSendungen mit Wertangabe.
\nA r t . 1 0 7 . Bei Verlust oder Beschädigung einer Sendung mit Wertangabe wird dem Absender oder, auf dessen Verlangen, dem Adressaten eine Entschädigung nach Maßgabe des angegebenen Wertes ausgezahlt. (Gesetz vom 4. Mai 1877,
\nBei teilweisem Verluste oder teilweiser Beschädigung wird nur für den verlorenen oder beschädigten Teil Ersatz geleistet.
\nIn dem Falle, wo eine Entschadigung für den gänzlichen Verlust oder die gänzliche Vernichtung eines Paketes bezahlt wurde, hat der Absender außerdem Recht auf Ruckerstattung der Transportgebühren. Die Versicherungsgebühr verbleibt jedoch dem Staate.
\nA r t . 1 0 8 . Erbringt die Verwaltung den Beweis, daß der angegebene Wert überschätzt war, so ist sie nur zur Erstattung des wirklichen Wertes verpflichtet.
\nIn keinem Falle kann die durch die Verwaltung zu gewahrende Ersatzleistung die Summe von 10,000 Fr. übersteigen.
\nIst die Wertangabe in betrügerischer Absicht übertrieben worden, so verliert der Absender nicht nur jeden Anspruch auf Schadenersatz, sondern er verfällt auch außerdem den durch das Gesetz vorgesehenen Strafen. (Gesetz vom 4. M a i 1877,
\n751 3. Colis sans valeur déclarée.
\n3.
\nPakete ohne Wertangabe.
\nArt. 1 0 9 . Bei Verlust oder Beschädigung eines colis expédié sans déclaration de valeur, l'ad- Paketes ohne Wertangabe hat die Verwaltung ministration bonifiera à l'expéditeur, éventuel- dem Absender, unter Umständen dem Adressaten, lement au destinataire, le dommage réellement den wirklich erlittenen Schaden zu vergüten, ohne causé, sans toutefois que le montant total de daß jedoch der Gesamtbetrag der Entschädigung l'indemnité puisse dépasser 2 fr. par 500 gram- 2 Fr. von je 500 Gramm oder einen Teil von mes ou fraction de 500 grammes du poids total 500 Gramm des Gesamtgewichts des Gegenstandes de l'objet. übersteigen darf.
\nEn cas de perte ou d'avarie partielle, la partie Bei teilweisem Verlust oder teilweiser Beconservée de l'envoi n'est pas prise en considé- schädigung wird der unversehrte Teil der Senration pour le calcul du poids qui sert de base dung für die Berechnung des Gewichts, welches pour déterminer le maximum de l'indemnité der Bestimmung des Maximal-Beträges der Ent(art. 15 de la loi du 4 mai 1877). schädigung zu Grunde liegt, nicht in Betracht gezogen. (Gesetz vom 4. M a i 1877, Art. 15.) Dans le cas où une indemnité a été payée In dem Falle, wo eine Entschädigung für den pour la perte ou la destruction complète d'un gänzlichen Verlust oder die gänzliche Vernichtung colis, l'expéditeur a, en outre, droit à la resti- eines Paketes bezahlt wurde, hat der Absender tution des frais d'expédition. außerdem Recht auf Rückerstattung der Transportgebühren.
\nEinzahlungen für Postanweisung encaissées comme recouvrement ou rembour- und Einziehung von P o s t a u f t r ä g e n sement. oder Nachnahmen.
\nle montant des sommes qui lui sont versées für die ihr gegen Ausstellung von Postanweiscontre délivrance de mandats, ainsi que les ungen eingezahlten, sowie für die durch ihre Agensommes dont l'encaissement est réalisé par ses ten in Ausübung ihres Amtes eingezogenen Sumagents en exercice de service, lorsque les dé- men, wenn die Einzahlungen oder Hinterlegungen pôts ou paiements sont constatés par des reçus durch vorschriftsmäßige Empfangsbescheinigungen réguliers. bestätigt sind.
\nL'administration n'assume aucune autre gaDie Verwaltung übernimmt sonst keine Verrantie et en particulier aucune au sujet de la antwortlichkeit, und namentlich nicht in betreff présentation des valeurs à recouvrer en temps der rechtzeitigen Vorzeigung der Postaufträge beiutile au débiteur et de leur remise en main tierce den Schuldnern, der Übermittelung dieser Aufou de leur renvoi avec les annexes à l'expédi- träge an eine dritte Person oder deren Rückteur. Sa responsabilité cesse aussi après la trans- sendung samt Anlagen an den Absender. Die mission de la somme ou le renvoi des actes au Verantwortlichkeit der Verwaltung erlischt nach mandant ou à l'adresse qu'il a désignée, de même Übermittelung der Summe oder nach Rücksendung qu'après la remise des pièces à une personne der Dokumente an den Auftraggeber oder an tierce, soit que celle-ci ait été désignée par le die von ihm bezeichnete Adresse, sowie nach der mandant ou laissée au choix de l'administration Übermittelung der Papiere an eine dritte Person, gleichviel ob diese vom Auftraggeber bezeichdes postes par l'envoyeur, net, oder die Wahl derselben dem Gutdünken der Postverwaltung überlassen worden ist.
\nDer bloße Vermerk des Nachnahmebetrages La seule indication du montant d'un rembour- 752 sement ne peut être considérée comme une déclaration de la valeur intrinsèque de l'envoi. En conséquence, si la valeur n'est pas indiquée, la perte d'un envoi grevé de remboursement engage la responsabilité de l'administration dans les limites déterminées par les art. 106 ou 109, selon qu'il s'agit d'un envoi de la poste aux lettres ou de la poste aux colis. Après la livraison de l'objet, l'administration est responsable du montant du remboursement.
\nII. Retard.
\nremise à destination d'un colis ne donne lieu à indemnité que lorsque, par suite de ce retard, l'envoi a été détérioré ou a perdu pour toujours tout ou partie de sa valeur.
\nUne indemnité pour bénéfice non réalisé est expressément exclue.
\nNe seront pas prises en considération, les variations des cours de bourse ou des mercuriales (art. 13 de la loi du 4 mai 1877).
\nLes envois expédiés par la poste aux lettres, recommandés ou non, ne peuvent faire l'objet d'une réclamation de garantie contre l'administration pour cause de retard.
\nIII. Délai de réclamation.
\nindemnité contre l'État doit être produite, à perte de déchéance, dans les six mois de la date de l'expédition ou du dépôt ou paiement qui l'a motivée. Le reçu constatant le dépôt sera joint à la réclamation, lorsque le dépôt n'est pas constate par les livres de l'administration (art. 19 de la loi du 4 mai 1877).
\nCes dispositions ne s'appliquent pas aux correspondances postales internationales, qui continueront a être régies conformément aux traités afférents. kann nicht als wirkliche Wertangabe einer Sendung betrachtet werden. Im Falle des Verlustes einer Nachnahmesendung ist also, wenn kein Wert angegeben ist, die Verwaltung in den durch Art.
\n106 oder 109 bestimmten Grenzen haftbar, je nachdem es sich um eine Briefpostsendung oder um ein Paket handelt. Nach Aushändigung des Gegenstandes ist die Verwaltung für den Nachnahmebetrag verantwortlich.
\nII. Verspätung.
\nA r t . 1 1 1 . Wenn eine Verspätung in der Beförderung oder der Bestellung eines Pakets eingetreten ist, so kann auf eine Entschädigung nur dann Anspruch erhoben werden, wenn in Folge dieser Verspätung die Sendung verdorben ist oder auf immer ihren Wert ganz oder teilweise verloren hat.
\nEine Entschädigung für nicht erzielten Gewinn ist ausdrücklich ausgeschlossen.
\nDie Veränderungen in den Börsenkursen und Marktpreisen werden hierbei nicht in Betracht gezogen. (Gesetz vom 4. M a i 1877, Art. 13).
\nEine Verspätung in den durch die Briefpost beförderten eingeschriebenen oder nicht eingeschriebenen Sendungen kann eine Ersatzforderung an die Verwaltung nicht begründen.
\nIII. Reklamationsfrist.
\nArt. 1 1 2 . Jede an den Staat zu richtende Reklamation behufs Gewährleistung oder Entschädigung muß, unter Strafe des Verfalles, innerhalb fechs Monaten, vom Tage der diese Reklamation begründenden Versendung, Hinterlegung oder Zablung ab gerechnet, eingebracht werden. Wird diese Einlieferung nicht durch die Bücher der Verwaltung nachgewiesen, so muß der bezügliche Empfangsschein der Reklamation beigefügt werden. (Gesetz vom 4. M a i 1877, Art. 19.) Diese Bestimmungen sind nicht anwendbar auf die Korrespondenzen im internationalen Postverkehr, welche auch ferner den betreffenden Übereinkunften gemäß behandelt werden.
\nIV. Exceptions et extinction de la responsabilité IV. Ausnahmen in betreff der Verantwortlichkeit der de l'administration.
\nVerwaltung und Erlöschen derselben.
\nverte et il n'y a pas lieu à indemnité : ist gedeckt und eine Entschädigung wird nicht geleistet:
\n753 1° lorsqu'au moment de la remise d'un envoi 1° wenn der Verschluß und die Verpackung. au destinataire il est consulté que la fermeture einer Sendung bei ihrer Aushändigung an den et l'emballage sont extérieurement intacts et Empfänger äußerlich unverletzt und zugleich das que le poids concorde avec celui qui est indiqué Gewicht mit dem bei der Einlieferung ermittelten par le bureau d'origine ; übereinstimmend befunden wird;
\n2° lorsque l'envoi a été accepté sans réserve 2° wenn die Sendung von dem Adressaten oder par le destinataire ou son mandataire (art. 16 dessen Bevollmächtigten vorbehaltlos angenommen de la loi du 4 mai 1877) ; worden ist. (Gesetz vom 4. Mai 1877 Art. 16.) 3° lorsque des mandats respectivement envois 3° Wenn postlagernde oder zur Verfügung den adressés poste restante ou conservés en instance Empfänger von der Post aufbewahrte Postanà la disposition des destinataires ont été payés weisungen bezw Sendungen an eine Person ausrespectivement délivrés à une personne dont bezahlt bezw. ausgehändigt wurden, deren Name les nom et qualités sont conformes aux indica- und Stand den Angaben der Adresse der Sendtions de l'adresse des envois et qui a justifié de ungen entsprechen und welche ihre Identität nachson identité au moyen de pièces authentiques gewiesen hat mittels authentischer Schriftstücke ou par l'attestation de deux témoins connus et oder durch Bescheinigung von zwei bekannten und solvables signant avec elle le titre ou récé- zahlungsfähigen Zeugen, welche mit ihrdasDokupissé. ment oder den Empfangsschein unterzeichnen.
\nd'un envoi ont été occasionnées .' die Beschädigung der Sendung verursacht worden. sind:
\n1° par la propre négligence de l'expéditeur ;
\n2° par une cause ou par un vice inhérent à l'objet expédié ;
\n3° par force majeure ;
\n4° par le fait d'un bureau étranger pour lequel l'administration n'a pas assumé de responsabilité formelle (art. 13 de la loi du 4 mai 1877).
\net écrits périodiques qui sont publiés dans le GrandDuché.
\nchargée de satisfaire à toute demande d'abonnement aux journaux et écrits périodiques dans l'intérieur du Grand-Duché, et d'en soigner l'envoi et la remise aux abonnés.
\nLes abonnements prennent cours : pour un an, au 1 e r janvier ; pour six mois, au 1er janvier et au 1 e r juillet ;
\n1° durch die eigene Nachläßigkeit des Absenders.
\n2° durch die Beschaffenheit des beförderten Gegenstandes;
\n3° durch höhere Gewalt;
\n4° durch das Verschulden eines fremden B ü reaus, für welches die Verwaltung keine ausdrückliche Verantwortlichkeit übernommen hat. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 13.)
\nZeitschriften, welche im Großherzogtum zur Veröffentlichung gelangen.
\nder Annahme aller Zeitungsbestellungen im Inland und besorgt deren Versand sowie die regelmäßige Zustellung an die Abonnenten.
\nDie Abonnemente beginnen: für ein Jahr mit dem 1. Januar; fur sechs Monate, mit dem 1. Januar und dem 1.
\nJuli; pour trois mois, au 1er janvier, au 1 e r avril, für drei Monate, mit dem 1. Januar, dem 1. au 1 er juillet, au 1er octobre ;
\nApril, dem 1. Juli und dem 1. Oktober; pour deux mois, au 1 e r janvier, au 1 e r février, für zwei Monate, mit dem 1. Januar. dem 754 au 1er avril, au 1er mai, au 1er juillet, au 1er août, au 1 e r octobre et au 1er novembre ; pour un mois, au 1 er de chaque mois.
\nDes exceptions à cette règle sont admises à l!égard des publications intermittentes ou temporaires ; on s'y abonne pour la durée qu'elles comportent sans être tenu par les dates cidessus.
\nJuli, dem 1. August, dem 1. Oktober und dem 1. November; für einen Monat, mit dem 1. jedes Monats.
\nAusnahmen von dieser Regel find zulässig für zeitweilig erscheinende Blätter; man abonniert darauf für ihre wirkliche Dauer, ohne an die oben angegebenen Zeitpunkte gebunden zu sein.
\nA r t . 116. Sont considérés comme publications périodiques les journaux et revues et en général toutes les publications qu'on peut se procurer par voie d'abonnement et dont la durée n'est pas limitée.
\nSont considérées comme suppléments ordinaires les feuilles détachées formant la suite d'un journal et ne constituant pas, par ellesmêmes, une publication distincte. Elles doivent porter, en tête, le titre de supplément, avec l'indication de la publication et du numéro auxquels elles se rattachent.
\nSont toutefois admis comme suppléments ordinaires les calendriers muraux et les indicateurs de chemins de fer (à l'exception des calendriers à effeuiller ainsi que des calendriers et indicateurs en forme de brochure ou de livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
\nLes suppléments ordinaires ne sont pas soumis à un port spécial. Ils doivent être insérés dans les journaux par les éditeurs.
\nA r t . 1 1 6 . Als Zeitschriften werden betrachtet die Zeitungen und Rundschauen, sowie alle Publikationen, welche man sich durch Abonnement verschassen kann und deren Erscheinen nicht zeitlich begrenzt ist.
\nAls gewöhnliche Zeitungsbeilagen sind anzusehen die Einzelbläiter, welche die Fortsetzung einer Zeitung sind, ohne für sich selbst eine eigene Publikation zu bilden. Am Kopfe müssensieden Vermerk „Beilage\" mit Angabe der betreffenden Zeitschrift und der Nummer tragen.
\nexigible d'avance. Il ne donne aucun recours contre l'administration dans le cas où le transport d'un journal ou écrit périodique viendrait à être interdit ou que la publication viendrait à cesser avant l'expiration du temps pour lequel l'abonnement aura été demandé ; mais l'administration prête ses bons offices à l'effet d'obtenir, autant que possible, le remboursement aux abonnés du prix du journal pour la période pendant laquelle l'abonnement n'a pas été servi.
\nArt. 1 1 7 . Der Abonnementspreis ist voraus zu entrichten. Die Postverwaltung übernimmt keine Gewähr für den Fall, wo der Vertrieb einer Zeitung oder Zeitschrift verboten oder deren Erscheinen vor Ablauf der Abonnementszeit eingestellt wird; die Verwaltung wird jedoch bemüht sein, dem Abonnenten zur Erstattung des vorausbezahlten Abonnementspreises für die Zeit, für welche das Abonnement nicht geliefert wurde, zu verhelfen.
\nAls gewöhnliche Beilagen sind jedoch zugelassen die Wandkalender und die Eisenbahnfahrpläne (mit Ausschluß der Abreißkalender, sowie der Kalender und Fahrpläne in Form von Broschüren oder Büchern), wenn diese Gegenstände mit Rücksicht auf das Format und die Stärke des Papiers in den Zeitungen verschickt werden können.
\nFür die gewöhnlichen Beilagen ist keine besondere Portogebühr zu entrichten. Sie müssen von den Verlegern in die Zeitungen eingelegt werden.
\nArt. 1 1 8 . Der Abonnementspreis einer in- 755 nal ou écrit périodique indigène est perçu par ländischen Zeitung oder Zeitschrift wird, mit Einabonnement, supplément ordinaire compris, et se compose :
\n2° Bei jeder Versendung außergewöhnlicher Beilagen hat der Verleger dieselben bei der AufgabePostanstalt anzumelden, sowie das Porto für alle der Zeitung beizulegenden Exemplare voraus zu entrichten. Das Einlegen der einzelnen Zeitungsbeilagen ist Sache des Verlegers.
\n2° L'éditeur est obligé, lors de l'expédition de suppléments extraordinaires, d'en faire chaque fois la déclaration au bureau des postes d'origine et de payer en même temps le port pour le nombre des exemplaires à expédier. Il incombe à l'éditeur d'insérer les suppléments dans les numéros afférents du journal.
\nJede außergewöhnliche Zeitungsbeilage darf Chaque supplément extraordinaire de journaux ne peut se composer tout au plus que de nicht über zwei zusammenhängende Blätter stark deux feuilles adhérentes. Ces suppléments ne sein. Diese Beilagen dürfen weder geheftet, noch peuvent être ni brochés, ni collés, ni reliés. geklebt, noch gebunden sein.
\n3° Les bureaux de poste sont autorisés à sus3° Die Postanstalten sind berechtigt, sowohl die pendre l'expédition et la remise des journaux Versendung als die Zustellung so lange aufzujusqu'au paiement intégral des ports dus pour schieben, bis das Porto der beigeschlossenen außerles suppléments extraordinaires y insérés. gewöhnlichen Beilagen erlegt ist.
\nIls sont également autorisés à refuser les supSie sind desgleichen berechtigt, solche außergepléments qui, d'après le format et l'épaisseur du wöhnliche Zeitungsbeilagen zurückzuweisen, welche papier ou tout autre conditionnement, ne rem- nach Format und Stärke des Papiers oder sonplissent pas les conditions requises pour être stiger Beschaffenheit zur Beförderung in den Zeiexpédiés sans inconvénient dans les paquets de tungspaketen nicht geeignet erscheinen. journaux.
\n756 4° Chaque Supplément extraordinaire est soumis à la taxe de 1 centime par 50 grammes.
\n4° Jede außergewöhnliche Beilage unterliegt einer Taxe von 1 Centimen für je 50 Gramm.
\néditeurs leur sera payé par les soins des bureaux de poste, le plus tôt possible, et en tout cas dans le courant du troisième mois de l'abonnement.
\nArt. 1 2 2 . Die den Verlegern zustehenden Abonnementsgelder werden ihnen durch Vermittelung der Postämter möglichst bald und jedenfalls im Laufe des dritten Abonnementsmonats ausbezahlt.
\nque les éditeurs ou les particuliers adressent directement aux destinataires, moyennant affranchissement préalable effectué par l'apposition de timbres-poste, ne sont pas soumis aux dispositions qui précèdent.
\ndirekt und zwar gegen vorherige Frankierung vermittels Briefmarken versandt werden, finden vorstehende Bedingungen keine Anwendung.
\npénalités.
\nI. — Transport illicite de correspondances par une voie étrangère au service des postas.
\nd'Etat et leurs substituts, les juges d'instruction, les juges de paix; la gendarmerie, les employés de la douane aux frontières et aux bureaux de visite de l'intérieur, les bourgmestres et échevins, les commissaires de police et leurs ad-
\nund Strafbarkeit.
\nI. Unerlaubte Korrespondenzbeförderung auf einem dem Postdienste fremden Wege.
\nPerzeptoren und die Agenten der Postverwaltung, die Staatsanwälte und ihre Substitute, die Untersuchungsrichter, Friedensrichter, die Gendarmerie, die an den Grenzen und in den Kontrolämtern des Innern stationierten Beamten der Zollvers waltung, die Bürgermeister und Schöffen, die A r t . 1 2 0 . Ein gewöhnliches Briefporto wird erhoben:
\nLes. bureaux de poste ne dressent les comDie vorerwähnten Nachbestellungen erfolgen nur mandes de l'espèce que sur la demande des auf ausdrückliches Verlangen des Abonnenten. abonnés. Le port est à percevoir avant l'expé- Das Porto ist vor der Abfertigung der Besteldition des commandes. lungen zu entrichten.
\nA r t . 1 2 1 . Bei Verlegung der Wohnung in de l'abonné dans le ressort d'un bureau de poste einen andern Bestellbezirk wird für die jedesmaautre que celui où l'abonnement est servi, il est lige Überweisung der Zeitung nach einer andern prélevé un droit de 25 centimes toutes les ibis Postanstalt eine Gebühr von 25 Centimen erque l'abonné change de bureau distributeur. Il hoben. Geschieht die Überweisung wieder nach n'est cependant perçu aucun nouveau droit si dem ursprünglichen Postamte, so ist keine neue le même abonnement revient au bureau où il a Gebühr zu erheben. pris cours en premier lieu. fall 757 joints, ainsi que les sergents de ville pourront opérer ensemble ou séparément toutes perquisitions sur les messagers et entrepreneurs de transports par voie ordinaire ou par voie ferrée et sur leur matériel, à l'effet de constater les contraventions en matière postale (art. 21 de la loi du 4 mai 1877).
\nPolizei-Kommissare und ihre Gehülfen, sowie die städtischen Polizeibeamten sind befugt, gemeinschaftlich oder einzeln jede Nachforschung bei den Boten und Unternehmern des gewöhnlichen und Eisenbahn-Transports und in dem ihnen zugehörigen Material behufs Feststellung der das Postwesen betreffenden Zuwiderhandlungen vorzunehmen (Gesetz vom 4. M a i 1877, Art. 21).
\nl'article qui précède qui sont opérées par les fonctionnaires et employés de l'administration des postes, ne sont faites que sur un ordre spécial du directeur.
\nLes fonctionnaires de l'administration des postes se feront assister d'un commis, surnuméraire ou facteur, qui opérera la perquisition sous leur direction.
\nêtre faite sur les particuliers qui ne sont ni messagers ni entrepreneurs de transports ; mais si la preuve d'une contravention commise par un particulier résulte d'une perquisition dans l'intérêt de la sûreté publique, ou dans celui de la perception des droits de douane et d'octroi, ou si cette preuve se produit fortuitement, la saisie qui en est la suite est valable.
\nÀ moins d'un ordre, spécial du directeur, les perquisitions à faire sur les voitures publiques ou de messageries, ou de chemins de fer qui transportent des voyageurs, ne doivent être opérées qu'aux lieux de stationnement.
\nSur les chemins de fer, les perquisitions sont faites aux stations à l'arrivée des trains.
\nder Postverwaltung vorgenommen werden, erfolgen nur auf besonderen Befehl des Postdirektors.
\naux porte-feuilles, carnets et livrets des messagers, courriers et chefs de trains, ainsi qu'aux objets de messageries non accompagnés qu'ils transportent.
\narticle de messagerie non accompagné, transporté sur une voie quelconque, le colis ou le paquet, quel que soit le résultat de la pérquisi- Die Beamten der Postverwaltung lassen Unter ihrer Leitung die Nachforschung durch einen Commis, Supernumerar oder Briefträger vornehmen.
\nbei Privatpersonen stattfinden, welche weder Boten noch Transportunternehmer sind; wird jedoch durch eine im Interesse der öffentlichen Sicherheit oder zur Erhebung der Zoll- und Oktroi-Gefälle vorgenommene Untersuchung oder auch durch Zueine von einer Privatperson begangene Übertretung nachgewiesen, so hat die infolge dessen vollzogene Beschlagnahme Gültigkeit.
\nWofern nicht eine besondere Anordnung des Direktors vorliegt, weiden die in öffentlichen Transport- oder Botenfuhrwerken oder in Eisenbahnwagen vorzunehmenden Nachforschungen nur in den Haltestationen stattfinden.
\nAuf den Eisenbahnen werden die Untersuchungen beim Eintreffen der Züge in den Stationen angestellt.
\nA r t . 127. Außer dem zum Betriebe gehörigen Material erstreckt sich das Untersuchungsrecht auf die Wappen, Tage- und Dienstbücher der Boten, Kurriere und Zugführer, sowie auf die nicht mit P e r s o n e n als deren Freigepäck beförderten Gegenstände.
\nnicht als Fregi epäck gleichviel auf welchem Wege, beförderten Gegenstand vorgenommen worden ist, so muß das Paket, welches auch immer das Er49h 758 tion, doit être refermé en présence de l'agent vérificateur et l'opération est justifiée par l'application sur le colis ou sur le paquet même d'une étiquette, frappée du timbre du bureau de la localité ou de la direction des postes et rappelant la loi en vertu de laquelle la perquisition a été effectuée. gebnis der Prüfung sei, in Gegenwart des Untersuchungsbeamten wieder verschlossen werden, und wird zur Rechtfertigung der geschehenen Nachforschung auf das Paket selbst eine Aufschrift befestigt, welche den Stempel des Bureaus der Ortschaft oder der Postdirektion trägt und das Gesetz vermerkt, kraft dessen die Untersuchung vollzogen worden ist.
\nn'a donné qu'un résultat négatif. Ce procèsverbal est signé contradictoirement par les agents qui ont opéré ou fait opérer la perquisition, et par l'individu visité ; ce dernier a le droit de requérir une copie du procès-verbal.
\nProtokoll aufgenommen, selbst dann, wenn sie nur zu einem negativen Resultat geführt hat.
\nDieses Protokoll wird kontradiktorisch von den Agenten, welche die Untersuchung vorgenommen oder haben vornehmen lassen, sowie von der der Untersuchung unterworfenen Person unterschrieben.
\nLetztere hat das Recht, Abschrift der Verhandlung zu verlangen.
\nsont confisqués et le procès-verbal en contient l'énumération, en reproduit la suscription et, s'il s'agit de lettres, fait connaître si ces lettres sont ou non cachetées, si elles ont été saisies, renfermées dans des colis de messagerie ou transportées à découvert. Le poids de chaque objet saisi est indiqué séparément.
\nungesetzliche Weise befordert worden sind, so werden dieselben mit Beschlag belegt; das betreffende Protokoll enthält eine Aufzählung dieser Gegenstande, sowie die Wiedergabe ihrer Aufschrift, und, wenn es sich um Briefe handelt, den Vermerk, ob sie versiegelt vorgefunden wurden oder nicht, ob sie mit Beschlag belegt, in Pakete eingeschlossen oder offen befordert worden sind. Das Gewicht eines jeden Gegenstandes wird gesondert angegeben.
\nDie Verhandlung gibt außerdem den Namen, Le procès-verbal énonce en outre les nom, profession et demeure du contrevenant et, s'il Stand und Wohnort des Zuwiderhandelnden an y a lieu, la désignation de l'entrepreneur ou de und eintretenden Falls den nach dem Civilrecht haftbaren Unternehmer oder die betreffende Unterl'entreprise civilement responsable. nehmung.
\nQuel que soit le nombre des objets saisis en Welches auch immer die Zahl der bei einem contravention sur le même entrepreneur, il n'est Unternehmer wegen Zuwiderhandlung in Beschlag dressé qu'un seul procès-verbal à la charge du genommenen Gegenstände sei, so wird doch nur contrevenant. ein Protokoll zu Lasten desselben aufgenommen.
\nA r t . 1 3 1 . Wenn in den durch Art. 129 und 129 et 130 qui précèdent, les individus sur les- 130 vorgesehenen Fallen die Personen, bei welchen quels des saisies ont été faites, refusent de faire eine Beschlagnahme stattgefunden hat, sich weigern, connaître leurs noms et leur domicile, ou dé- ihren Namen und Wohnort anzugeben, oder erclarent ne pouvoir ou ne vouloir signer, le fait klären, nicht unterzeichnen zu konnen oder zu est consigné dans le procès-verbal. wollen, so wird dies in der Verhandlung vermerkt.
\nLes procès-verbaux sont transmis, à fin de Die aufgenommenen Protokolle werden samt 759 poursuite, avec les objets saisis su procureur d'Etat afférent par l'intermédiaire du directeur des postes. den mit Beschlag belegten Gegenständen vom Postdirektor dem betreffenden Staatsanwalte zur gerichtlichen Verfolgung übermittelt.
\nII. Verschiedene im Dienst ermittelte Zuwiderhandlungen.
\nune surveillance constante afin d'empêcher les darüber zu wachen, daß die mißbräuchliche Gegenabus du contre-seing pour la transmission d'ob- zeichnung behufs portofreier Versendung nichtjets étrangers au service, contrairement aux dienstlicher Gegenstände, den bestehenden Bestimdispositions existantes. mungen zuwider, verhindert werde.
\nEn cas de doute motivé sur le contenu des Falls begründeter Verdacht in betreff des Indépêches, soit que ce doute naisse au bureau haltes der Sendungen vorliegt, mag dieser i n expéditeur, à un bureau intermédiaire ou au der Aufgabe-, in einer Durchgangs- oder in der bureau de destination, les agents des postes Bestimmungs-Postanstalt aufkommen, so werden