im Großherzogthum oder in einem zum Zollverein gehörigen Staate erfolgt w a r ; mit Zuchthaus, wenn diese Ausgabe in einem nicht zum Zollverein gehörigen auswärtigen Staate erfolgt war.
\nquinze ans à vingt ans, ceux qui auront contrefait ou falsifié des obligations émises par le Trésor public, des coupons d'intérêts afférents à ces obligations, des billets de banque au porteur dont l'émission est autorisée par une loi, ou en vertu d'une loi.
\ndix ans à quinze ans, ceux qui auront contrefait ou falsifié soit des obligations au porteur de la dette publique d'un pays étranger, soit des coupons d'intérêts afférents à ces titres, soit des billets de banque au porteur dont l'émission est autorisée par une loi d'un pays étranger ou par une disposition y ayant force de loi.
\nSi le pays appartient à l'Union douanière, les coupables seront punis conformément à l'art. 173.
\nsoit des actions, obligations ou autres titres légalement émis par des communes, des administrations ou établissements publics, sous quelque dénomination que ce soit, par des sociétés ou des particuliers, soit des coupons d'intérêts ou de dividendes afférents à ces différents titres, seront punis de dix ans à quinze ans de travaux forcés, si l'émission originale a eu lieu dans le GrandDuché ou dans un État appartenant à l'Union douanière, et de la reclusion, si l'émission a. eu lieu à l'étranger, dans un pays n'appartenant pas à la dite Union.
\nXXXVIII A r t , 1 7 6 . Ebenso wie die Fälscher oder als
\nderen Gehülfen sind, in Gemäßheit der in den où comme leurs complices, d'après les distincvorhergehenden Artikeln aufgestellten Unterschiede tions établies aux articles précédents, ceux qui, Diejenigen zu bestrafen, welche im Einverständniß de concert avec eux, auront participé soit à mit ihnen, sei es an der Ausgabe oder an dem l'émission ou à la tentative d'émission de ces Versuch der Ausgabe dieser nachgemachten oder actions, obligations, coupons ou billets contreverfälschten Actien. Obligationen, Abschnitte oder faits ou falsifiés, soit à leur introduction dans le Noten, sei es an deren Einführung oder versuch- Grand-Duché, ou a. la tentative de celte introducten Einführung in das Großherzogthum Theil tion. nehmen.
\nA r t . 177. M i t Gesängniß von einem Jahre
\nder im vorhergehenden Artikel bezeichneten Theil- article, se sera procuré, avec connaissance, ces nahme schuldig zu machen, sich wissentlich derar- actions, obligations, coupons, billets contrefaits tige nachgemachte oder verfälschte Actien, Obli- ou falsifiés, et les aura émis ou tenté de les gationen, Abschnitte oder Noten verschafft und émettre, sera puni d'un emprisonnement d'un an dieselben ausgibt oder auszugeben versucht. à cinq ans.
\nA r t . 178. M i t Gesängniß von einem Monat
\nbis zu einem Jahre und mit Geldstrafe von fünf- actions, obligations, coupons ou billets contrezig bis tausend Franken oder nur mit einer die- faits ou falsifiés, les aura remis en circulation ser Strafen wird bestraft, wer, nachdem er nach- après en avoir vérifié ou fait vérifier les vices, gemachte oder verfälschte Actien, Obligationen, sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un Abschnitte oder Noten als ächte empfangen hat, an et d'une amende de cinquante francs à mille dieselben, obwohl er demnächst ihre Unächtheit francs, ou d'une de ces peines seulement. selbst oder durch Andere festgestellt hat, wieder in Umlauf setzt Kapitel III. — V o n der Nachmachung oder CHAPITRE III. — De la contrefaçon ou falsiVerfälschung von Siegeln, Stempeln, Edelfication des sceaux, timbres, poinçons, metallstempeln, Marken u. s. w. marques, etc.
\nA r t . 179. M i t Zwangsarbeit von zehn bis
\nfünfzehn Jahren wird bestraft, wer das Staats- dix ans à quinze ans, ceux qui auront contrefait siegel nachmacht oder von dem nachgemachten le sceau de l'État, ou fait usage du sceau contreStaatssiegel Gebrauch macht. fait.
\nWer Nationalstempel oder die zum Zeichnen Ceux qui auront contrefait ou falsifié soit des von Gold- oder Silberwaaren dienenden Stempel- timbres nationaux, soit les poinçons servant à marquer les matières d'or ou d'argent; werkzeuge nachmacht oder verfälscht;
\nCeux qui auront fait usage de ces timbres ou Wer von solchen nachgemachten oder verfälschten Stempeln oder Stempelwerkzeugen Gebrauch poinçons contrefaits ou falsifiés; macht;
\nCeux qui auront contrefait ou falsifié les poinWer zur Münzprägung bestimmte Stempel, Prägestöcke oder Münzformen nachmacht oder ver- çons, coins ou carrés destinés à la fabrication des monnaies ; fälscht;
\nXXXIX Wer Stempel, Matrizen, Cliche's, Platten oder irgend welche andere Gegenstände nachmacht oder verfälscht, welche zur Anfertigung von Stempeln oder von Actien, Obligationen, Zins- oder Gewinnantheilsscheinen oder von Banknoten dienen, deren Ausgabe durch ein Gesetz oder in Gemäßheit eines Gesetzes gestattet ist.
\nCeux qui auront contrefait ou falsifié les poinçons, matrices, clichés, planches ou tous autres objets servant à la fabrication soit de timbres, soit d'actions, obligations, coupons d'intérêts ou de dividendes, soit de billets de banque dont l'émission a été autorisée par une loi ou en vertu d'une loi.
\nA r t . 181. Derselben Strafe verfällt, wer wissentlich Papiere oder Gold- oder Silbermaaren feil hält, welche mit nachgemachten oder verfälschten Marken oder Stempeln gezeichnet sind.
\nA r t . 1 8 2 . Wenn die von dem Sicherheitsbüreau aufgedrückten Marken betrügerischer Weise auf andere Gegenstände angebracht, oder wenn diese Marken oder Stempelabdrücke ohne Anwendung eines nachgemachten Stempels nachgemacht werden, so wird der Schuldige mit Gesängniß von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
\nA r t . 183. Mit Gesängniß von acht Tagen bis zu 'sechs Monaten wird bestraft, wer sich wissentlich nachgemachtes oder verfälschtes Stempelpapier verschafft und von demselben Gebrauch macht.
\nA r t . 184. Mit Gesängniß von drei Monaten bis zu drei Jahren wird bestraft:
\nWer Beförderunasscheine für Personen oder Sachen nachmacht oder verfälscht, oder wer von solchen nachgemachten oder verfälschten Scheinen Gebrauch macht;
\nWer Siegel, Stempel oder Marken, sei es irgend einer Behörde, sei es einer Privat-, Bank-, Industrie- oder Handelsanstalt, sei es einer Privatperson, nachmacht, oder wer von solchen nachgemachten Siegeln, Stempeln oder Marken Gebrauch macht.
\nEs kann auch gegen den Schuldigen die durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausgesprochen werden.
\nDer Versuch dieser Vergehen wird mit Gesängniß von einem Monat bis zu einem Jahre bestraft.
\nceux qui auront sciemment exposé en vente des papiers ou des matières d'or ou d'argent marqués d'un timbre ou d'un poinçon contrefait ou falsifié.
\nl'empreinte d'un timbre ont été contrefaites sans emploi d'un poinçon ou d'un timbre contrefait, les coupables seront punis d'un emprisonnement de six mois à cinq ans.
\nemprisonnement de huit jours à six mois.
\nd'emprisonnement et pourra être condamné à l'interdiction conformément à l'art. 33 :
\nCelui qui aura contrefait ou altéré des coupons pour le transport des personnes ou des choses, ou qui aura fait usage du coupon contrefait ou altéré ;
\nCelui qui aura contrefait le sceau, timbre ou marque soit d'une autorité quelconque, soit d'un établissement privé, de banque, d'industrie ou de commerce, soit d'un particulier, ou qui aura fait usage des sceaux, timbres ou marques contrefaits.
\nLa tentative de ces délits sera punie d'un emprisonnement d'un mois à un an.
\nA r t . 185. Mit Gesängniß von zwei Monaten bis zu drei Jahren wird bestraft, wer sich wider- de deux mois à trois ans, quiconque, s'étant inrechtlich die richtigen Siegel, Stempel, Edelme- dûment procuré les vrais sceaux , timbres, pointallstempel und Marken, die eine der in den Art. çons et marques ayant l'une des destinations 179 und 180 bezeichneten Bestimmungen haben, exprimées aux art. 179 et 180, en aura fait une XL verschafft und von denselben einen den Rechten application ou un usage préjudiciable aux droits und Interessen des Staates, irgend einer Behörde et aux intérêts de l'État, d'une autorité queloder selbst eines Privaten, zuwiderlaufenden Ge- conque ou même d'un particulier. brauch macht.
\nLa tentative de ce délit sera punie d'un empriDer Versuch dieses Vergehens wird mit Gesängniß von fünfzehn Tagen bis zu einem Jahre sonnement de quinze jours à un an. bestraft.
\nder in den Art. 179 und 180 bezeichneten Be- ayant l'une des destinations indiquées aux art. stimmungen dienende Siegel, Stempel, Edelme- 179 et 180 et appartenant à des pays étrangers, tallstempel oder Marken nachmacht oder verfälscht, ou qui auront fait usage de ces sceaux, timbres, oder wer von solchen nachgemachten oder ver- poinçons ou marques contrefaits ou falsifiés, seront fälschten Siegeln, Stempeln, Edelmetallstempeln punis de la reclusion. oder Marken Gebrauch macht.
\nbis zu zwei Jahren wird bestraft, wer sich wider- d'un mois à deux ans, quiconque, s'étant indûrechtlich die richtigen Siegel, Stempel, Edelme- ment procuré les vrais sceaux, timbres, poinçons tallstempel oder Marken, von denen im vorher- ou marques dont il est parlé à l'article précédent, gehenden Artikel die Rede ist,.verschafft und von en aura fait une application ou un usage préjudenselben in einer den Rechten und Interessen diciable aux droits et aux intérêts de ces pays, der betreffenden Länder, irgend einer Behörde d'une autorité quelconque ou même d'un partioder selbst einer Privatperson, zuwiderlaufenden culier.
\nWeise Gebrauch macht.
\nLa tentative de ce délit sera punie d'un empriDer Versuch dieses Vergehens wird mit Gesängniß von acht Tagen bis zu sechs Monaten sonnement de huit jours à six mois. bestraft.
\nbis zu drei Jahren wird bestraft, wer Postmarken de deux mois à trois ans et pourront être conoder andere in- oder ausländische aufzuklebende damnés à l'interdiction, conformément à l'art, 33, Marken nachmacht, oder wer solche nachgemachte ceux qui auront contrefait des timbres-poste ou autres timbres adhésifs nationaux ou étrangers, Marken feil bietet oder in Umlauf setzt.
\nEs kann gleichzeitig gegen den Schuldigen die ou qui auront exposé en vente ou mis en circuladurch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausge- tion des timbres contrefaits. sprochen werden.
\nLa tentative de contrefaçon sera punie d'un Der Versuch der Nachmachung wird mit Gesängniß von einem Monat bis zu einem Jahre emprisonnement d'un mois à un an. bestraft.
\nbis zu einem Monat wird bestraft, wer sich nach- bres-poste ou autres timbres adhésifs contrefaits, gemachte Post- oder aufzuklebende Marken ver- en auront fait usage, seront punis d'un emprisonnement de huit jours à un mois. schafft und von ihnen Gebrauch macht.
\nXLI A r t . 190. M i t Geldstrafe von sechsundzwanArt. 190. Seront punis d'une amende de vingtzig bis dreihundert Franken wird bestraft: six francs à trois cents francs :
\nWer von einer Post- oder andern aufzuklebenCeux qui auront fait disparaître, soit d'un den Marke oder von einem Beförderungsschein timbre-poste ou autre timbre adhésif, soit d'un für Personen oder Sachen die Bezeichnung ent- coupon pour le transport des personnes ou des fernt, welche angibt, daß sie schon gebraucht sind; choses, la marque indiquant qu'ils ont déjà servi;
\nWer von einer Marke oder einem BefördeCeux qui auront fait usage d'un timbre ou d'un rungsschein, von welchem diese Bezeichnung ent- coupon dont on a fait disparaître cette marque. fernt ist, Gebrauch macht.
\nA r t . 191. M i t Gefängniß von einem Monat Art. 1 9 1 . Quiconque aura, soit apposé, soit bis zu sechs Monaten wird bestraft, wer durch fait apparaître par addition, retranchement ou irgend eine Hinzufügung, Verstümmelung oder par une altération quelconque, sur des objets sonstige Veränderung, aus Fabrikaten, Schriften, fabriqués, sur des écrits, des compositions musimusikalischen Compositionen, Zeichnungen, Gemäl- cales, des dessins, des peintures, ou sur toute den oder auf irgend einer andern, ganz oder autre production imprimée ou gravée en entier theilweise gedruckten oder gravirten Darstellung, ou en partie, le nom d'un fabricant, d'un auteur, den Namen eines andern Fabrikanten, Verfassers d'un artiste, autre que celui qui en est l'auteur, oder Künstlers, als desjenigen, welcher der Ver- ou la raison commerciale d'une fabrique autre fertiger ist, oder die Handelsfirma einer andern que celle de la fabrication, sera puni d'un emFabrik als derjenigen, i n welcher die Fabrikation prisonnement d'un mois à six mois. erfolgte, anbringt oder hervorbringt.
\nAuf dieselbe Strafe ist gegen jeden Kaufmann, La même peine sera prononcée contre tout Commissionär oder Kleinhändler zu erkennen, wel- marchand, commissionnaire ou débitant quelcher Gegenstände feil bietet oder in den Verkehr conque qui aura sciemment exposé en vente ou. bringt, wissend, daß sie mit untergeschobenen oder mis en circulation des objets marqués de noms veränderten Namen bezeichnet sind. supposés ou altérés.
\nGemeinsame Bestimmung zu den drei vorhergehenden Kapiteln.
\nDISPOSITION COMMUNE AUX TROIS CHAPITRES PRÉCÉDENTS.
\nWer der in den Artikeln 160 bis Art. 1 9 2 . Les personnes coupables des infrac168, 171 bis 176 und im letzten Absatz des Ar- tions mentionnées aux art. 160 à 168, 171 à 176, tikels 180 erwähnten Zuwiderhandlungen sich et au dernier alinéa de l'art. 180, seront exemptes schuldig macht, bleibt straffrei, wenn er, bevor die de peines, s i , avant toute émission de monnaies nachgemachten oder verringerten Münzen, oder die contrefaites ou altérées, ou de papiers contrefaits nachgemachten oder verfälschten Papiere ausgegeben ou falsifiés, et avant toutes poursuites, elles en worden sind, und vor jeder Verfolgung, der Behörde ont donné connaissance et révélé les auteurs a von denselben Kenntniß gibt und die Thäter anzeigt. l'autorité.
\ntures et dans les dépêches télégraphiques.
\nA r t . 193. Die Fälschung von Schriftstücken
\noder telegraphischen Depeschen, welche in betrüge- des dépêches télégraphiques, avec une intention rischer Absicht oder zu dem Zwecke, einen Nach- frauduleuse ou a dessein de nuire, sera puni theil hervorzubringen, begangen wird, ist in Ge- conformément aux articles suivants. mäßheit der nachfolgenden Artikel zu bestrafen.
\n6 XLII
\nA r t . 1 9 4 . Ein Beamter oder öffentlicher Angestellter wird mit Zwangsarbeit von zehn bis fünfzehn Jahren bestraft, wenn er bei Ausübung seines Amtes eine Fälschung begeht, sei es durch falsche Unterschrift, sei es durch Veränderung von Acten, Schriftstücken oder Unterschriften, sei es durch Unterschieben von Personen, sei es durch Beisätze oder Einschaltungen in öffentliche Register oder andere öffentliche Acte, nachdem dieselben beendigt oder abgeschlossen sind.
\nSECTION PREMIÈRE. — Des faux A r t . 1 9 7 . Bei allen im gegenwärtigen Abschnitt behandelten Fällen wird Derjenige, welcher A r t . 1.97. Dans tous les cas exprimés dans la présente section, celui qui aura fait usage de l'acte. en écritures authentiques et publiques, en écritures de commerce ou de banque et en écritures privées.
\nA r t . 194. Tout fonctionnaire ou officier public qui, dans l'exercice de ses fonctions, aura commis un faux, Soit par fausses signatures, Soit par altération des actes, écritures ou signatures, Soit par supposition de personnes, Soit par des écritures faites on intercalées sur des registres ou d'autres actes publics, depuis leur confection ou clôture, Sera puni des travaux forcés de dix ans à quinze ans.
\nA r t . 1 9 5 . Ein Beamter oder öffentlicher AnA r t . 195. Sera puni des travaux forcés de dix gestellter, welcher bei Aufnahme seiner amtlichen ans à quinze ans, tout fonctionnaire ou officier Acte deren wesentlichen Inhalt oder Nedenum- public qui, en rédigeant des actes de son minisstände entstellt, indem er entweder andere Verein- tère, en aura dénaturé la substance ou les cirbarungen als diejenigen einträgt, welche von den constances, Parteien entworfen oder vorgesagt sind, oder indem Soit en écrivant des conventions autres que er Thatsachen, die nicht wahr sind, als wahr be- celles qui auraient été tracées ou dictées par les zeichnet, wird mit Zwangsarbeit von zehn bis parties, fünfzehn Jahren bestraft.
\nSoit en constatant comme vrais des faits qui ne l'étaient pas.
\nA r t . 196. Mit Zuchthaus werden alle Anderen A r t . 196. Seront punies de reclusion les autres bestraft, welche in authentischen und öffentlichen personnes qui auront commis un faux en écritures Schriftstücken, und Diejenigen, welche in Handels-, authentiques et publiques, et toutes personnes Bank- oder Privatschriftstücken Fälschungen be- qui auront commis un faux en écritures de comgehen, merce, de banque ou en écritures privées, sei dieses nun durch falsche Unterschriften, Soit par fausses signatures, sei es durch Nachmachen oder Abänderung von Soit par.•contrefaçon ou altération d'écritures Schriftstücken oder Unterschriften, ou de signatures, sei es durch fälschliche Anfertigung von VerSoit par fabrication de conventions, disposieinbarungen, Verfügungen, Verpslichtungs- oder tions, obligations ou décharges, ou par leur inEntlastungsertlärungen, oder durch deren nach- sertion après coup dans les actes, trägliche Einfügung i n die Acte, sei es durch Hinzufügung oder Abänderung von Soit par addition ou altération de clauses, de Bestimmungen, Erklärungen oder Thatsachen, welche déclarations ou de faits que ces actes avaient pour in den betreffenden Acten ausgenommen und fest- objet de recevoir et de constater. gestellt werden sollten.
\nXLIII von dem gefälschten Act oder dem gefälschten faux ou de la pièce fausse sera puni comme s'il Schriftstück Gebrauch macht, bestraft, als wenn était l'auteur du faux. er selbst der Fälscher wäre.
\nZweiter Abschnitt.—Von den Fälschungen in Pässen, SECTION I I . — Des faux commis dans les passeJagd- oder Fischerei-Erlaubnißscheinen, A r ports , permis de chasse ou. de pêche, livrets, beitsbüchern, Zwangspässen und Bescheinigungen. feuilles de route et certificats.
\nA r t . 198. Wer einen Paß, einen Jagd- oder
\nFischerei-Erlaubnißschein, oder ein Arbeitsbuch un passe-port, un permis de chasse ou de pêche, nachmacht oder verfälscht, oder wer von einem nach- ou un livret, ou aura fait usage d'un passe-port, gemachten oder verfälschten Paß, Jagd- oder Fi- permis de chasse ou de pêche, ou livret contrefait scherei-Erlaubnißschein oder Arbeitsbuch Gebrauch ou falsifié, sera puni d'un emprisonnement d'un macht, wird mit Gefängniß von einem Monat bis mois à un an. zu einem Jahre bestraft.
\nA r t . 199. Mit Gefängniß von acht Tagen bis
\nPaß, in einem Jagd- oder Fischerei-Erlaubniß- livret, un nom supposé, ou aura concouru comme schein oder in einem Arbeitsbuch einen falschen témoin à faire délivrer ces pièces, sous un nom Namen annimmt oder als Zeuge dazu Beistand supposé, sera puni d'un emprisonnement de huit leistet, daß eine derartige Urkunde auf einen fal- jours à six mois. schen Namen ausgestellt wird.
\nDieselbe Strafe findet auf Denjenigen AnwenLa même peine sera applicable à tout individu dung, welcher von einem auf einen anderen Namen qui aura fait usage d'un passeport, d'un permis als auf den seinigen ausgestellten Paß, Jagd- oder de chasse ou de pêche, ou d'un livret, délivré Fischerei-Erlaubnißschein oder von einem solchen sous un nom autre que le sien.
\nArbeitsbuch Gebrauch macht.
\nA r t . 2 0 0 . M i t Gefängniß von einem Monat
\nbis zu zwei Jahren wird bestraft, wer einen d'emprisonnement, quiconque aura fabriqué, conZwangspaß fälschlich ausfertigt, nachmacht oder trefait ou falsifié une feuille de route ou aura fait verfälscht, oder wer von einem fälschlich ausge- usage d'une feuille de route fabriquée, contrefaite fertigten, nachgemachten oder verfälschten Zwangs- ou falsifiée. paß Gebrauch macht.
\nArt. 2 0 1 . Toute personne qui se sera fait déA r t . 2 0 1 . Mit Gefängniß von acht Tagen bis zu zwei Jahren wird bestraft, wer sich von dem livrer par l'officier public une feuille de route sous -öffentlichen Angestellten einen Zwangspaß unter un nom supposé ou en prenant une fausse falschem Namen oder unter Beilegung eines fal- qualité, sera punie d'un emprisonnement de huit jours à deux ans. schen Standes aushändigen, läßt.
\nA r t . 2 0 2 . Ein öffentlicher Angestellter, welcher einen Paß, eine Jagd- oder Fischerei-Er- passeport, un permis de chasse ou de pêche, un laubnißschein, ein Arbeitsbuch oder einen Zwangs- livret, une feuille de route à une personne qu'il paß an einen ihm Unbekannten aushändigt, ohne ne connaissait pas, sans avoir fait attester ses vorher den Namen und den Stand des Letzteren nom et qualité par deux citoyens à lui connus, sich durch zwei ihm bekannte Bürger bestätigen zu sera puni d'une amende de vingt-six francs à deux lassen, wird mit Geldstrafe von sechsundzwanzig cents francs. bis zweihundert Franken bestraft.
\nXLIV Wenn der Angestellte bei Aushändigung solcher Urkunden von der fälschlichen Namens- oder Standesbezeichnung Kenntniß hatte, so wird er mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren bestraft.
\nEr wird mit Gefängniß von einem Jahre bis zu fünf Jahren bestraft, wenn er sich durch Geschenke oder Versprechungen hat bestimmen lassen.
\nEs kann außerdem in den beiden letzten Fällen die durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung gegen ihn ausgesprochen werden.
\nSi l'officier public était instruit de la supposition de nom ou de qualité, lorsqu'il a délivré ces pièces, il sera puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans.
\nA r t . 2 0 3 . Mit Gefängniß von acht Tagen bis zu einem Jahre wird bestraft, wer, um sich oder einen Andern von einer gesetzlich vorgeschriebenen Dienstleistung oder irgend einer andern vom Gesetz vorgeschriebenen Verpflichtung loszumachen oder zu befreien, ein Krankheits- oder Gebrechlichkeitszeugniß fälschlich anfertigt, sei es unter dem Namen eines Arztes, Wundarztes oder sonstigen Gesundheitsbeamten , sei es unter irgend einem andern beliebigen Namen mit fälschlicher Beifügung einer jener Eigenschaften.
\nA r t . 203. Sera punie d'un emprisonnement de huit jours à un an , toute personne qui, pour se rédimer ou affranchir un autre d'un service dû légalement, ou de toute autre obligation imposée par la loi, aura fabriqué un certificat de maladie ou d'infirmité, soit sous le nom d'un médecin, chirurgien ou autre officier de santé, soit sous un nom quelconque en y ajoutant faussement une de ces qualités. . A r t . 2 0 4 . Ein Arzt, Wundarzt oder sonstiger Gesundheitsbeamter, welcher, um Jemand zu begünstigen, fälschlich Krankheiten oder Gebrechen als vorhanden bescheinigt, welche geeignet sind, Jemand von einer gesetzlich vorgeschriebenen Dienstleistung oder von irgend einer andern vom Gesetz, vorgeschriebenen Verpflichtung zu befreien, wird mit Gefängniß von acht Tagen bis zu zwei Jahren bestraft.
\nEr wird mit Gefängniß von einem Jahre bis zu fünf Jahren bestraft, wenn er sich durch Geschenke oder Versprechungen hat bestimmen lassen; es kann außerdem gegen ihn die durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausgesprochen werden.
\nA r t . 2 0 5 . Wer unter dem Namen eines öffentlichen Beamten oder Angestellten ein Zeugniß fälschlich anfertigt, i n welchem die gute Führung, die Bedürftigkeit oder irgend ein anderer Umstand bescheinigt wird, welcher geeignet ist, die Geneigtheit der Behörden oder Privatpersonen für die da- A r t . 204. Tout médecin, chirurgien ou autre officier de santé qui, pour favoriser quelqu'un, aura certifié faussement des maladies ou des infirmités propres à dispenser d'un service dû légalement ou de toute autre obligation imposée par la loi, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à deux ans.
\nII sera puni d'un emprisonnement d'un an à cinq ans, s'il a été mû par dons ou promesses.
\nDans ces deux derniers cas, il pourra, en outre, être condamné à l'interdiction, conformément h l'art. 33.
\nS'il a été mû par dans ou promesses, il sera puni d'un emprisonnement d'un an à cinq ans; il pourra, de plus, être condamné à l'interdiction, conformément à l'art. 33.
\nnom d'un fonctionnaire ou officier public, un certificat attestant la bonne conduite, l'indigence ou toute autre circonstance propre à appeler la bienveillance de l'autorité publique ou des particuliers sur la personne y; désignée, ou à lui procurer XLV rin bezeichnete Persönlichkeit zu erwecken, oder derselben eine Anstellung, Credit oder Unterstützung Zu verschaffen, wird mit Gefängniß von einem Monat bis zu einem Jahre bestraft.
\nIst das Zeugniß unter dem Namen einer Privatperson ausgestellt, so ist der Schuldige mit Gefängniß von acht Tagen bis zu sechs Monaten zu bestrafen.
\nA r t . 2 0 6 . M i t Gefängniß von sechs Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer unter dem Namen eines öffentlichen Beamten oder Angestellten Bescheinigungen irgend einer A r t fälschlich ausstellt, welche öffentliche oder private Interessen zu schädigen geeignet sind. Es kann außerdem die durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung gegen ihn ausgesprochen werden.
\nIst die Bescheinigung unter dem Namen einer Privatperson ausgestellt, so ist der Schuldige mit Gefängniß von zwei Monaten bis zu einem Jahre zu bestrafen.
\nA r t . 2 0 7 . Wer eine Bescheinigung verfälscht, oder wer sich einer unter den i n den Art. 203, 204, 205 und 206 aufgezählten Umständen verfälschten, falschen oder fälschlich angefertigten Bescheinigung bedient, wird mit den in den genannten Artikeln angedrohten Strafen und in Gemäßheit der daselbst gemachten Unterschiede bestraft.
\nA r t . 2 0 8 . Ein Beamter oder öffentlicher Angestellter, welcher bei Ausübung seines Dienstes eine gefälschte Bescheinigung ausstellt, eine Bescheinigung verfälscht, oder von einer falschen oder verfälschten Bescheinigung Gebrauch macht, wird mit Zuchthaus bestraft.
\nA r t . 2 0 9 . Wer als Zeuge dazu Beihülfe leistet, daß seitens einer öffentlichen Behörde eine falsche Bescheinigung ausgestellt wird, ist mit Gefängniß von acht Tagen bis zu zwei Jahren zu bestrafen.
\nDieselbe Strafe findet Anwendung auf Die, welche von einer in dieser Weise beschafften Bescheinigung Gebrauch machen.
\nWenn die Zeugen sich durch Geschenke oder Versprechen haben bestechen lassen, so sind sie mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren zu bestrafen und kann außerdem die durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung gegen sie ausgesprochen werden. places, crédit ou secours, sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an.
\nSi le certificat a été fabriqué sous le nom d'un particulier, le coupable sera puni d'un emprisonnement de huit jours à six mois.
\nd'un fonctionnaire ou officier public, des certificats de toute nature pouvant compromettre des intérêts publics ou privés, seront punis d'un emprisonnement de six mois à cinq ans, et pourront, de plus, être condamnés à l'interdiction, conformément à l'art. 33.
\nSi le certificat a été fabriqué sous le nom d'un particulier, le coupable sera puni d'un emprisonnement de deux mois à un an.
\nCelui, qui aura falsifié un certificat, et celui qui se sera servi d'un certificat falsifié, faux ou fabriqué dans les circonstances énumérées aux art. 203, 204, 205 et 206, seront punis des peines portées par ces articles et selon les distinctions qu'ils établissent.
\nqui, dans l'exercice de ses fonctions, aura délivré un faux certificat, falsifié, un certificat, ou fait. usage d'un certificat faux ou falsifié, sera de la reclusion.
\nune autorité publique seront punis d'un emprisonnement de huit jours à deux ans.
\nLa même peine sera appliquée à ceux qui auront fait usage du certificat ainsi obtenu.
\nSi les témoins se sont laissé corrompre par dons ou promesses, ils seront punis d'un emprisonnement de six mois à trois ans, et ils pourront être condamnés à l'interdiction, conformément à l'art. 33.
\nXLVI A r t . 210. Wohnungsgeber und Gastwirthe, welche bei ihnen wohnende Personen wissentlich unter falschem oder angenommenem Namen in ihre Register eintragen oder welche ihre Register auf irgend eine andere Art fälschen, werden mit Gefängniß von acht Tagen bis zu drei Monaten bestraft.
\nArt. 2 1 0 . Les logeurs et aubergistes qui auront sciemment inscrit sur leurs registres, sous des noms faux ou supposés, les personnes logées chez eux , ou qui auront falsifié leurs registres de toute autre manière, seront punis d'un emprisonnement de huit jours à trois mois.
\ntelegraphischen Depeschen. dépêches télégraphiques.
\nA r t . 2 1 1 . Beamte und Angestellte des teleA r t . 2 1 1 . Les fonctionnaires, employés et graphischen Dienstes, welche bei Ausübung ihrer préposés d'un service télégraphique, qui auront Amtshandlungen durch fälschliche Anfertigung oder commis un faux dans l'exercice de leurs fonctions, Verfälschung telegraphischer Depeschen eine Fäl- en fabriquant ou falsifiant des dépêches télégraschung begehen, werden mit Gefängniß von einem phiques, seront punis d'un emprisonnement d'un an à cinq ans.
\nJahre bis zu fünf Jahren bestraft.
\nArt. 2 1 2 . Celui qui aura fait usage de la déA r t . 212. Wer von einer solchen gefälschten Depesche Gebrauch macht, wird bestraft, wie wenn pêche fausse sera puni comme s'il était l'auteur du faux. er der Fälscher wäre.
\nDISPOSITIONS COMMUNES AUX QUATRE PRÉCÉDENTS Gemeinsame B e s t i m m u n g e n zu den vier CHAPITRES. vorhergehenden Kapiteln.
\nA r t . 2 1 3 . Die Strafen, welche gegen Dieje- . A r t . 2 1 3 . L'application des peines portées nigen angedroht find, welche von nachgemachten, contre ceux qui auront fait usage des monnaies, fälschlich angefertigten, verfälschten oder verringer- effets, coupons, billets, sceaux, timbres, pointen Münzen, Effekten, Abschnitten, Noten, Siegeln, çons, marques, dépêches télégraphiques et écrits Stempeln, Edelmetallstempeln, Marken, telegra- contrefaits, fabriqués, falsifiés ou altérés, n'aura phischen Depeschen und Schriftstücken Gebrauch lieu qu'autant que ces personnes auront fait usage machen, finden nur dann Anwendung, wenn jene rie la chose fausse, dans une intention frauduPersonen von dem gefälschten Gegenstand in be- leuse ou à dessein de nuire. trügerischer Absicht oder zu dem Zwecke, einen Schaden hervor zu bringen, Gebrauch machen.
\nA r t . 214. I n denjenigen, durch die vier vorhergehenden Kapitel vorgesehenen Fällen, für welche ine Geldstrafe nicht besonders angedroht ist, ist aus Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweitausend Franken zu erkennen.
\nA r t . 2 1 4 . Dans les cas prévus aux quatre chapitres qui précèdent et pour lesquels aucune amende n'est spécialement portée, i l sera prononcé une amende de vingt-six francs à deux mille francs.
\nfaux serment. falschen Gide.
\nLe faux témoignage en matière1 criA r t . 215. Das falsche Zeugniß in Verbrechenssachen, einerlei ob gegen den Angeklagten oder zu minelle, soit contre l'accusé, soit en sa faveur, sera puni de la reclusion. seinen Gunsten, wird mit Zuchthaus bestraft.
\nXLVII
\nA r t . 2 1 6 . Wenn der Angeklagte entweder zu Detention von mehr als zehn Jahren oder zu une détention de plus de dix ans, soit aux traZwangsarbeit verurtheilt worden ist, so ist der vaux forcés, le faux témoin qui aura déposé contre falsche Zeuge, der gegen i h n ausgesagt hat, zu lui subira la peine des travaux forcés de dix ans Zwangsarbeit von zehn bis fünfzehn Jahren zu a quinze ans. verurtheilen.
\nIl subira celle des travaux forcés à perpétuité, Er ist zu lebenslänglicher Zwangsarbeit zu versi l'accusé a été condamné à mort. urtheilen, wenn der Angeklagte zum Tode verurtheilt morden ist.
\nA r t . 2 1 7 . Die durch die zwei vorhergehenden Artikel angedrohten Strafen sind nach der Stufen- articles précédents seront réduites d'un degré, folge des Art. 52 um einen Grad zu ermä- d'après la gradation de l'art. 52, lorsque des ßigen, wenn Personen, die lediglich zur Ertheilung personnes appelées en justice pour donner de einfacher Aufklärungen vor Gericht geladen sind, simples renseignements se sont rendues coupables sich der Abgabe falscher Erklärungen, sei es gegen de fausses déclarations, soit contre l'accusé, soit den Angeklagten, fei es zu seinen Gunsten, schul- en sa faveur. dig machen.
\nA r t . 2 1 8 . Wer sich in Zuchtpolizeisachen des falschen Zeugnisses schuldig macht, sei es gegen matière correctionnelle, soit contre le prévenu, den Beschuldigten, sei es zu seinen Gunsten, ist soit en sa faveur, sera puni d'un emprisonnement mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu fünf de six mois à cinq ans.
\nJahren zu bestrafen.
\nA r t . 219. Wer sich in Polizeistrafsachen des matière de police, soit contre le prévenu, soit en falschen Zeugnisses schuldig macht, sei es gegen den Angeschuldigten, sei es zu seinen Gunsten, ist sa faveur, sera puni d'un emprisonnement de mit Gefängniß von drei Monaten bis zu einem trois mois à un an.
\nJahre zu bestrafen.
\nA r t . 2 2 0 . Das falsche Zeugniß in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten ist mit Gefängniß von zwei sera puni d'un emprisonnement de deux mois à trois ans.
\nMonaten bis zu drei Jahren zu bestrafen.
\nArt. 2 2 1 . L'interprète et l'expert coupables de A r t . 2 2 1 . Dolmetscher und Sachverständige, fausses déclarations, soit en matière criminelle, welche sich der Abgabe falscher Erklärungen schulcontre l'accusé ou en sa faveur, soit en matière dig machen, sei es i n Verbrechenssachen gegen den correctionnelle ou de police, contre le prévenu Angeklagten oder zu seinen Gunsten, sei es in Zuchtpolizei- oder i n Polizeiftrassachen gegen den ou en sa faveur, soit en matière civile, seront Beschuldigten oder zu seinen Gunsten, sei es in punis comme faux témoins, conformément aux bürgerlichen Nechtsstreitigkeiten, sind in Gemäß- art. 215, 216, 218, 219 et 220. heit der Artikel 215, 216, 216, 219 und 220 wie falsche Zeugen zu bestrafen.
\nL'expert en matière criminelle qui aurait été Ein in Verbrechenssachen unbeeidigt vernomentendu sans prestation de serment sera puni mener Sachverständiger ist i n Gemäßheit des conformément à l'art. 217.
\nArt. 217 zu bestrafen.
\nXLVIII A r t . 2 2 2 . I n den durch die fünf vorhergehenden Artikel erwähnten Fällen kann außerdem die durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung gegen den Schuldigen ausgesprochen werden.
\nA r t . 2 2 3 . Wer sich der Verführung zur Abgabe falschen Zeugnisses, falschen Gutachtens oder salscher Verdolmetschung schuldig macht, verfällt denselben Strafen, wie der falsche Zeuge, gemäß der in den Art. 215 bis 222 aufgestellten Unterschiede.
\nA r t . 2 2 4 . Wer sich der Abgabe falschen Zeugnisses oder falscher Erklärungen schuldig macht und dafür Geld, irgend welche Belohnung oder Versprechen erhalten hat, ist außerdem zu einer Geldstrafe von fünfzig bis dreitausend Franken zu verurtheilen.
\nI n gleicher Weise ist der Verführer zu bestrafen, vorbehaltlich der übrigen Strafen.
\nA r t . 2 2 5 . Die vorstehenden, auf die Aogabe falscher Erklärungen sich beziehenden Vestummungen sind nicht anwendbar auf Kinder unter sechszehn Jahren und nicht auf Personen, welche wegen ihrer Verwandtschaft oder Verschwägerung mit den Angeklagten oder Beschuldigten unbeeidigt vernommen worden sind, falls diese Erklärungen zu Gunsten der Angeklagten oder Beschuldigten abgegeben worden sind.
\nA r t . 2 2 6 . Wer, nachdem ihm in einer bürgerlichen Aechtsstreitigkeit ein Eid zugeschoben oder zurückgeschoben worden, diesen Eid falsch schwört, ist mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe van sechsundzwanzig bis zehntausend Franken zu bestrafen; es kann außerdem gegen ihn die durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausgesprochen werden.
\narticles précédents, le coupable pourra, de plus être condamné à l'interdiction, conformément à l'art. 33.
\ndes mêmes peines que le faux témoin, selon les distinctions établies par les art. 215 à 222.
\nou de fausse déclaration, qui aura reçu de l'argent, une récompense quelconque ou des promesses, sera condamné, de plus, à une amende de cinquante francs à trois mille francs.
\nLa môme peine sera appliquée au suborneur, sans préjudice des autres peines.
\nLes dispositions précédentes relatives aux fausses déclarations ne sont pas applicables aux enfants âgés de moins de seize ans, ni aux personnes qui sont entendues sans prestation de serment, à raison de la parenté ou de l'alliance qui les unit aux accusés ou aux prévenus, lorsque ces déclarations ont été faites en faveur des accusés ou prévenus.
\ndéféré ou référé en matière civile, et qui aura fait un faux serment, sera puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de vingt-six francs à dix mille francs ; il pourra, de plus, être condamné à l'interdiction, conformément à l'art. 33.
\ntions , de titres ou de nom.
\nA r t . 2 2 7 . Wer sich in öffentliche Funktionen
\neinmischt, seien sie civile oder militärische, ist fonctions publiques, civiles ou militaires, sera mit Gefängniß von einem Monat bis zu zwei puni d'un emprisonnement d'un mois à deux ans.
\nJahren zu bestrafen.
\nA r t . 2 2 8 . Wer öffentlich eine Amtstracht,
\nIL Ordensabzeichen, welche ihm nicht zustehen, trägt, wird mit Geldstrafe von zweihundert bis tausend Franken bestraft.
\nA r t . 2 2 9 . Ein Luxemburger, welcher öffentlich die Dekoration, das Band oder andere Abzeichen eines fremden Ordens trägt, bevor er die Genehmigung des König-Großherzogs dazu erhalten hat, ist mit Geldstrafe von fünfzig bis fünf hundert Franken zu bestrafen.
\nA r t . 2 3 0 . M i t Geldstrafe von zweihundert bis taufend Franken ist zu bestrafen, wer sich öffentlich Adelstitel beilegt, die ihm nicht zustehen. ration, un ruban ou autres insignes d'un ordre qui ne lui appartient pas, sera punie d'une amende de deux cents francs à mille francs.
\ninsignes d'un ordre étranger, avant d'en avoir obtenu l'autorisation du Roi Grand-Duc, sera puni d'une amende de cinquante francs à. cinq cents francs.
\nA r t . 2 3 1 . Wer sich öffentlich einen Namen beilegt, der ihm nicht zusteht, ist mit Gefängniß von acht Tagen bis zu drei Monaten und mit Geldstrafe von fechsundzwanzig bis dreihundert Franken oder nur mit einer dieser Strafen zu bestrafen.
\nA r t . 2 3 2 . Ein Beamter oder öffentlicher Angestellter, welcher in seinen Acten den daselbst benannten Personen Namen oder Adelstitel beilegt, die ihnen nicht zustehen, ist, wenn er im Einverständniß mit Jenen handelte, mit Geldstrafe von zweihundert bis tausend Franken zu bestrafen.
\nun nom qui ne lui appartient pas, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois mois, et d'une amende de vingt-six francs à trois cents francs, ou d'une de ces peines seulement.
\nEitel IV. — Von den Verbrechen und den Vergehen gegen die öffentliche Ordnung, welche von Beamten bei Kusübung ihres Amtes oder von Religionsdienern bei Rusübung ihrer Verrichtungen begangen werden.
\ncents francs à mille francs, quiconque se sera publiquement attribué des titres de noblesse qui ne lui appartiennent pas.
\npublic qui, dans ses actes, attribuera aux personnes y dénommées des noms ou des titres de noblesse qui ne leur appartiennent pas, sera puni, en cas de connivence, d'une amende de deux cents francs à mille francs.
\nl'ordre public, commis par des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions ou par des ministres des cultes dans l'exercice de leur ministère.
\ntionnaires.
\nA r t . 2 3 3 . Wenn Maßregeln, welche den GeArt. 233. Lorsque des mesures contraires aux setzen oder den Königl.-Großh. Beschlüssen zuwider- lois ou à des arrêtés royaux grand-ducaux auront laufen, vereinbart worden sind, sei dies in einer été concertées, soit dans une réunion d'individus Versammlung von Personen oder von Körper- ou de corps dépositaires de quelque partie de 7 L schasten, welche Inhaber eines Theiles der Staats- l'autorité publique, soit par députation ou corgewalt sind, oder sei es durch Abordnung oder respondance entre eux, les coupables seront puais Briefwechsel zwischen Jenen, so sind die Schul- d'un emprisonnement d'un mois à six mois. digen mit Gefängniß von einem Monat bis zu sechs Monaten zu bestrafen.
\nA r t . 2 3 4 . Wenn durch eines der in dem vorArt. 234. Si, par l'un des moyens exprimés à hergehenden Artikel bezeichneten Mittel Maßregeln l'article précédent, il a été concerté des mesures gegen die Ausführung eines Gesetzes oder eines contre l'exécution d'une loi on d'un arrêté royal Königl-Großh. Beschlusses vereinbart worden sind, grand-ducal, la peine sera un emprisonnement so besteht die Strafe in Gefängniß von sechs de six mois à cinq ans.
\nMonaten bis zu fünf Jahren.
\nEs kann außerdem gegen die Schuldigen die Les coupables pourront, en outre, être conAberkennung der in den drei ersten Nummern des damnés à l'interdiction des droits mentionnés aux Art. 31 erwähnten Rechte ausgesprochen werden. trois premiers numéros de l'art. 31.
\nWenn die Vereinbarung zwischen den CivilbeSi le concert a eu lieu entre les autorités civiles hörden und den Militärcorps oder deren Vorge- et les corps militaires ou leurs chefs, ceux qui gesetzten stattgefunden hat, so sind Diejenigen, l'auront provoqué seront punis de la détention de welche dieselbe veranlaßt haben, mit Detention dix ans à quinze ans; les autres, de la détention von zehn bis fünfzehn Jahren zu bestrafen; die de cinq ans à dix ans.
\nUebrigen mit Detention von fünf bis zehn Jahren.
\nA r t . 2 3 5 . I n dem Fall, daß die Civilbehörden mit den Militärcorps oder ihren Vorgesetzten ein Complott zum Attentat auf die Sicherheit des Staates bilden, sind Diejenigen, von welchen die Aufforderung ausgegangen ist, mit außerordentlicher Detention zu bestrafen; die Andern, mit Detention von zehn bis fünfzehn Jahren.
\nauraient formé avec les corps militaires ou leurs chefs un complot attentatoire à la sûreté de l'État, les provocateurs seront punis de la détention extraordinaire; les autres, de la détention de dix ans à quinze ans.
\nA r t . 2 3 6 . M i t Gefängniß von einem Monat
\nbis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von hun- d'un mois à deux ans et d'une amende de cent dert bis fünfhundert Franken werden die Beamten francs à cinq cents francs, les fonctionnaires qui, bestraft, welche in Folge einer Verabredung ihre par suite de concert, auront donné leurs démisEntlassung in der Absicht geben, sei es um die sions dans le but d'empêcher ou de suspendre, Justizpflege, sei es um die Ausführung einer gesetz- soit l'administration de la justice, soit l'accomlich vorgeschriebenen Dienstleistung zu verhindern plissement d'un service légal. oder hinauszuschieben.
\nEs kann außerdem die Aberkennung des Rechtes, Ils pourront être condamnés, en outre, à l'inAemter, Anstellungen oder öffentliche Vertrauens- terdiction du droit de remplir des fonctions, emposten zu bekleiden, gegen sie ausgesprochen werden. plois ou offices publics.
\ntorités administratives et judiciaires.
\nA r t . 2 3 7 . M i t Gefängniß von einem Monat
\nbis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von fünf- d'un mois à deux ans, d'une amende de cinquante- LI zig bis fünfhundert Franken werden bestraft und francs à cinq cents francs, et pourront être conkönnen für die Dauer von fünf bis zehn Jahren damnés, pendant cinq ans à dix ans, à l'interdiczum Verlust der in den drei ersten Nummern des tion des droits mentionnés aux trois premiers nuArtikels 31 erwähnten Rechte verurtheilt werden: méros de l'art. 31 :
\nRichter, Beamte des öffentlichen Ministeriums Les juges, les officiers du ministère public et und der gerichtlichen Polizei, welche sich in die de la police judiciaire qui se seront immiscés dans Ausübung der gesetzgebenden Gewalt einmischen, l'exercice du pouvoir législatif, soit par des rèsei es durch Reglements, welche gesetzgebende Be- glements contenant des dispositions législatives, stimmungen enthalten, sei es durch Aufhalten oder soit en arrêtant ou suspendant l'exécution d'une Hinausschieben der Ausführung eines oder meh- ou de plusieurs lois, soit en délibérant sur le rerer Gesetze, sei es durch Berathschlagung über point de savoir si ces lois seront exécutées; die Frage, ob jene Gesetze auszusühren seien;
\nRichter, Beamte des öffentlichen Ministeriums Les juges, les officiers du ministère public et und der gerichtlichen Polizei, welche ihre Macht de la police judiciaire, qui auront excédé leur überschreiten, indem sie sich in Angelegenheiten pouvoir en s'immisçant dans les matières attrieinmischen, welche den Verwaltungsbehörden über- buées aux autorités administratives, soit en faitragen sind, sei es durch Erlaß von Reglementen sant des règlements sur ces matières, soit en über diese Angelegenheiten, sei es durch das Ver- défendant d'exécuter les ordres émanés de l'adbot der Ausführung der von der Verwaltung ministration. erlassenen Anordnungen.
\nA r t . 2 3 8 . Richter, welche, wenn die VerwalArt. 238. Les juges qui, lorsque l'autorité tungsbehörde vor ihnen im Prozeß befangen ist, administrative est en cause devant eux, auront nichtsdestoweniger zur Aburtheilung der Sache néanmoins procédé au jugement de l'affaire, schreiten, obwohl durch jene Behörde der Conslict malgré le conflit légalement soulevé par cette in gesetzmäßiger Weise erhoben ist, und der autorité et avant la décision du Conseil d'État, Staatsrath noch nicht entschieden hat, sind jeder seront punis chacun d'une amende de vingt-six mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis fünfhundert francs à cinq cents francs.
\nFranken zu bestrafen.
\nDie Beamten des öffentlichen Ministeriums, Les officiers du ministère public qui auront fait welche für ein solches Urtheil Requisitionen oder des réquisitions ou donné des conclusions pour Anträgs stellen, sind in gleicher Weise zu bestrafen. ledit jugement seront punis de la même peine.
\nund Mitglieder von Verwaltungskörpern, welche mestres et membres des corps administratifs sich in die Ausübung der gesetzgebenden Gewalt qui se seront immiscés dans l'exercice du pouvoir einmischen, wie dies im § 2 des Artikels 237 législatif, comme il est dit au § 2 de l'art. 237, angegeben ist, oder welche es sich anmaßen, Ver- ou qui se seront ingérés de prendre des arrêtés fügungen zum Zwecke der Ertheilung von Befehlen tendant a intimer des ordres ou défenses queloder Verboten irgend welcher Art an die Gerichte conques à des cours ou tribunaux, seront punis zu treffen, werden mit Gefängniß von einem d'un emprisonnement d'un mois à deux ans et Monat bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe d'une amende de cinquante francs à cinq cents francs. von fünfzig bis fünfhundert Franken bestraft.
\nIls pourront, de plus, être condamnés, pendant Außerdem kann gegen sie, für einen Zeitraum von fünf bis zehn Jahren, die Aberkennung der cinq ans à dix ans, à l'interdiction des droits menin den drei ersten Nummern des Art. 31 erwähn- tionnés aux trois premiers numéros de l'art. 31. ten Rechte ausgesprochen werden.
\nLU
\nund den Erpressungen, welche von öffentconcussions commis par des fonctionnaires lichen Beamten begangen werden. publics.
\nA r t . 2 4 0 . M i t Zuchthaus wird jeder Beamte
\nöffentlichen Dienst Betraute bestraft, welcher öf- d'un service public, qui aura détourné des deniers fentliche oder private Gelder, deren Stelle ver- publics ou privés, des effets en tenant lieu, des tretende Effecten, Schriftstücke, Urkunden, Acten pièces, titres, actes, effets mobiliers qui étaient oder bewegliche Gegenstände, die sich auf Grund entre ses mains, soit en vertu, soit à raison de oder aus Anlaß seines Amtes i n seinen Händen sa charge. befinden, unterschlägt.
\nWenn der Werth der Unterschlagung die CauSi le détournement n'excède pas le cautionnetion nicht übersteigt, so ist der Schuldige mit Ge- ment, le coupable sera puni d'un emprisonnement fängniß von einem Monat bis zu sechs Monaten d'un mois à six mois. zu bestrafen.
\nA r t . 2 4 1 . M i t Zuchthaus ist jeder Beamte oder öffentliche Angestellte und jeder mit einem öffentlichen Dienst Betraute zu bestrafen, welcher böswilliger oder betrügerischer Weise Acten oder Urkunden zerstört oder unterdrückt, welche ihm in seiner Amtseigenschaft anvertraut oder ihm aus Anlaß seines Amtes mitgetheilt sind.
\nA r t . 2 4 2 . Wenn Schriftstücke oder Verhandlungen, welche sich auf Strafprozesse beziehen, oder auch andere Papiere, Register, Acten oder Effecten unterschlagen oder vernichtet werden, welche sich i n den Archiven, Gerichtsschreibereien oder öffentlichen Hinterlegungsstellen befinden oder welche einem öffentlichen Verwahrungsbeamten in dieser seiner Amtseigenschaft übergeben worden sind, so wird der Verwahrungsbeamte, wenn er sich einer Nachläßigkeit schuldig gemacht hat, mit Gefängniß von acht Tagen bis zu sechs Monaten bestraft.
\nA r t . 2 4 3 . Jeder Beamte oder öffentliche Angestellte und jeder mit einem öffentlichen Dienst Betraute wird mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft und kann außerdem zum Verlust des Rechtes, Aemter, Anstellungen oder öffentliche Vertrauensposten zu bekleiden, verurtheilt werden, wenn er sich der Erpressung dadurch schuldig macht, daß er wissentlich nicht Art. 2 4 1 . Seront punis de la reclusion tous fonctionnaires ou officiers publics, et toutes personnes chargées d'un service public, qui auront méchamment ou frauduleusement détruit ou supprimé des actes ou titres dont ils étaient dépositaires en cette qualité, ou qui leur avaient été communiqués à raison de leur charge.
\ndes pièces ou des procédures criminelles, soit d'autres papiers, registres, actes ou effets contenus dans les archives, greffes ou dépôts publics, ou remis à un dépositaire public en cette qualité, le dépositaire coupable de négligence sera puni d'un emprisonnement de huit jours à six mois.
\nA r t . 243. Tous fonctionnaires ou officiers publics, et toutes personnes chargées d'un service public, qui se seront rendus coupables de concussion, en ordonnant de percevoir, en exigeant ou recevant ce qu'ils savaient n'être pas dû ou excéder ce qui était dû pour droits, taxes, contributions, deniers, revenus ou intérêts, pour salaires ou traitements, seront punis d'un empri- LUI geschuldete oder die geschuldeten übersteigende sonnement de six mois à cinq ans, et pourront Beträge an Gefällen, Taxen, Steuern, Geldern, être condamnés, en outre, à l'interdiction du Einkünften oder Zinsen an Lohn oder Gehalt, droit de remplir des fonctions, emplois ou offices publics. einzuziehen verordnet, beitreibt oder erhebt.
\nDie Strafe besteht in Zuchthaus, wenn die Er- La peine sera la reclusion, si la concussion a pressung mittels Gewaltthätigkeiten oder Droh- été commise à l'aide de violences ou de menaces. ungen begangen wird.
\nA r t . 2 4 4 . Die im gegenwärtigen Kapitel vorArt. 2 4 4 . Les infractions prévues par le prégesehenen Zuwiderhandlungen sind außerdem mit sent chapitre seront punies, en outre, d'uneamende Geldstrafe von fünfzig bis tausend Franken zu de cinquante francs à mille francs. bestrafen.
\nDiese Strafen sind nach den oben aufgestellten Ces peines seront appliquées aux préposés ou Unterschieden auch auf die Vorgesetzten oder Ge- commis des fonctionnaires ou officiers publics, et hülfen des Beamten oder öffentlichen Angestellten de toutes personnes chargées d'un service public, und des mit einem öffentlichen Dienste Betrauten d'après les distinctions établies ci-dessus. anzuwenden.
\nBesondere Bestimmung.
\nDISPOSITION PARTICULIÈRE.
\nArt. 2 4 5 . Mit Gefängniß von drei Monaten
\nTout fonctionnaire ou officier public, bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von fünf- toute personne chargée d'un service public, qui, zig bis dreitausend Franken ist zu bestrafen und soit directement, soit par interposition de perkann außerdem in Gemäßheit des Art. 33 zum sonnes ou par actes simulés, aura pris ou reçu Verlust des Rechtes, Aemter, Anstellungen oder quelque intérêt que ce soit dans les actes, adjuöffentliche Vertrauensposten zu bekleiden, verur- dications, entreprises ou régies dont i l avait, au theilt werden: ein Beamter oder öffentlicher An- temps de l'acte, en tout ou en partie, l'adminisgestellter, sowie jeder mit einem öffentlichen Dienst tration ou la surveillance, ou qui, ayant mission Betraute, wenn er, sei es direct, sei es durch d'ordonnancer le payement ou de faire la liquidaVermittelung Anderer oder durch Scheingeschäfte tion d'une affaire, y aura pris un intérêt quelbei den Geschäften, Zuschlagsertheilungen, Unter- conque, sera puni d'un emprisonnement de trois nehmungen oder Staatsarbeiten, welche er zur mois à deux ans, et d'une amende de cinquante Zeit des Geschäftes ganz oder theilweise zu ver- francs à trois mille francs, et pourra, en outre, malten oder zu beaufsichtigen hat, irgend welchen être condamné à l'interdiction du droit de remplir Vortheil nimmt oder annimmt, oder wenn er, des fonctions, emplois ou offices publics, conforamtlich veranlaßt, eine Zahlung anzuweisen oder mément à l'art. 33. eine Liquidation zu bewirken, hierbei irgend welchen Vortheil nimmt.
\nLa disposition qui précède ne sera pas appliDie vorstehende Bestimmung ist auf Denjenigen nicht anwendbar, welcher nach Lage der Um- cable à celui qui ne pouvait, en raison des cirstände seine privaten Interessen durch seine Stel- constances, favoriser par sa position ses intérêts lung nicht begünstigen kann und offenkundig privés, et qui aura agi ouvertement. verfährt.
\nlicher Beamten.
\nTout fonctionnaire ou officier public, A r t . 2 4 6 . Ein Beamter oder öffentlicher An- LIV gestellter, überhaupt jeder mit einem öffentlichen toute personne chargée d'un service public, qui Dienst Betraute, welcher Anerbieten oder Ver- aura agréé des offres ou promesses, qui aura reçu sprechen annimmt, oder welcher Gaben oder Ge- des dons ou présents pour faire un acte de sa schenke nimmt, um eine in sein Amt oder in seinen fonction ou de son emploi, même juste, mais Dienst fallende Handlung, auch wenn sie rechtmäßig, non sujet à salaire, sera puni d'un emprisonnejedoch unentgeltlich zu leisten ist, vorzunehmen, ment de huit jours à six mois et d'une amende wird mit Gefängniß von acht Tagen bis zu sechs de vingt-six francs à cinq cents francs.
\nMonaten und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis fünfhundert Franken bestraft.
\nIl sera puni d'un emprisonnement d'un mois à Er ist mit Gefängniß von einem Monat bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe von fünfzig bis un an et d'une amende de cinquante francs à mille tausend Franken zu bestrafen, wenn er Anerbie- francs, s'il a agréé des offres ou promesses, ou ten oder Versprechen annimmt oder Gaben und- s'il a reçu des dons ou présents, soit pour faire, Geschenke nimmt, entweder um bei der Ausübung dans l'exercice de sa fonction ou de son emploi, seines Amtes oder seines Dienstes eine unrecht- un acte injuste, soit pour s'abstenir de faire un mäßige Handlung vorzunehmen oder um sich einer acte qui rentrait dans l'ordre de ses devoirs; il in das Gebiet seiner Verpflichtungen einschlagen- pourra être condamné, en outre, à l'interdiction den Handlung zu enthalten; außerdem kann, in du droit de remplir des fonctions, emplois ou Gemäßheit des Art. 33, die Aberkennung des offices publics, conformément à l'art. 33.
\nRechtes, Aemter, Anstellungen oder öffentliche Vertrauensposten zu bekleiden, gegen ihn ausgesprochen werden.
\nA r t . 2 4 7 . Gin Beamter oder öffentlicher AnA r t . 247. Tout fonctionnaire ou officier public, gestellter, überhaupt jeder mit einem öffentlichen toute personne chargée d'un service public, qui, Dienst Betraute ist mit Gefängniß von drei Mo- par offres ou promesses agréées, dons ou présents naten bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von reçus, aura fait, dans l'exercice de sa charge, hundert bis dreitausend Franken zu bestrafen, un acte injuste, ou se sera abstenu de faire un wenn er auf Grund angenommener Anerbieten acte qui entrait dans l'ordre de ses devoirs, sera oder Versprechungen, oder empfangener Gaben puni d'un emprisonnement de trois mois à trois oder Geschenke bei Ausübung seines Amtes eine ans et d'une amende de cent francs à trois mille unrechtmäßige Handlung vornimmt oder sich einer francs. Il pourra, en outre, être condamné à in das Gebiet seiner Verpflichtungen einschlagenden l'interdiction, conformément à l'art. 33.
\nHandlung enthält. Es kann außerdem gegen ihn die durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausgesprochen werden.
\nA r t . 248. Le coupable sera condamné à un A r t . 2 4 8 . Der Schuldige ist zu Gefängniß von einem Jahre bis zu fünf Jahren, zu Geld- emprisonnement d'un an à cinq ans, à une amende strafe von zweihundert bis fünftausend Franken de deux cents francs à cinq mille francs et à l'inzu bestrafen, wenn er Anerbieten oder Versprech- terdiction, conformément à l'art. 33, s'il a agréé ungen angenommen oder Gaben und Geschenke des offres ou promesses, ou reçu des dons ou erhalten hat, um bei Ausübung seines Amtes ein présents pour commettre, dans l'exercice de sa.
\nVerbrechen oder ein Vergehen zu begehen. Au- charge, un crime ou un délit. ßerdem kann gegen ihn die durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausgesprochen werden.
\nLV A r t . 2 4 9 . Ein Richter oder Schiedsrichter,
\nwelcher sich bestechen läßt, sind, der Erstere mit laissé corrompre seront punis, le premier, des Zwangsarbeit von zehn bis fünfzehn Jahren, der travaux forcés de dix ans à quinze ans, le second, Letztere mit Gefängniß von einem Jahre bis zu d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et de fünf Jahren und mit der durch Art. 33 vorge- l'interdiction, conformément à l'art. 33. sehenen Aberkennung zu bestrafen.
\nA r t . 2 5 1 . Wenn der Richter oder Schiedsrichter, der sich hat bestechen lassen, Geld, irgendwelche Belohnung oder Versprechungen erhalten hat, so ist er, abgesehen von den obigen Strafen, zu Geldstrafe von zweihundert bis fünftausend Franken zu verurtheilen.
\nA r t . 2 5 2 . Wer einen Beamten oder öffentlichen Angestellten, eine mit einem öffentlichen Dienst betraute Person oder einen Schiedsrichter durch Gewaltthätigkeiten oder Drohungen zwingt, oder durch Versprechen, Anerbieten, Gaben oder Geschenke besticht, um von ihm eine Amts- oder Diensthandlung, sei sie auch rechtmäßig, aber unentgeltlich, zu erlangen, oder um ihn zur Enthaltung von einer in sein Amt einschlagenden Handlung zu bestimmen, ist ebenso zu bestrafen, wie der Beamte, Angestellte oder Schiedsrichter,
\nlaissé corrompre, a reçu de l'argent, une récompense quelconque ou des promesses, il sera condamné, outre les peines ci-dessus, à une amende de deux cents francs à cinq mille francs.
\nCeux qui auront contraint par violences ou menaces, ou corrompu par promesses, offres, dons ou présents, un fonctionnaire, un officier public, une personne chargée d'un service public, ou un arbitre, pour obtenir un acte de sa fonction ou de son emploi, même juste, mais non sujet à salaire, ou l'abstention d'un acte rentrant dans l'ordre de ses devoirs, seront punis des mêmes peines que le fonctionnaire, officier ou arbitre coupable de s'être laissé corrompre. welcher schuldig ist, sich haben bestechen zu lassen.
\nDer Versuch des Zwanges oder der Bestechung Les tentatives de contrainte ou de corruption ist mit Gefängniß von acht Tagen bis zu einem seront punies d'un emprisonnement de huit jours Jahr und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis à un an et d'une amende de vingt-six francs à cinq cents francs. fünfhundert Franken zu bestrafen.
\nA r t . 2 5 3 . Dem Bestechenden sind die von ihm Art. 253. Il ne sera jamais fait au corrupteur gegebenen Gegenstände oder deren Werth keinen- restitution des choses par lui livrées, ni de leur salls herauszugeben; dieselben sind einzuziehen und valeur ; elles seront confisquées et mises à la disder Gemeinde, in welcher das Vergehen begangen position de la commune où le délit aura été comist, unter der Verpflichtung zur Verfügung zu mis, avec charge de les remettre aux hospices stellen, daß sie dieselben den Spitälern oder dem ou au bureau de bienfaisance, selon les besoins Wohlthätigkeitsbüreau, je nach dem Bedürfniß de ces établissements, dieser Anstalten, aushändigen.
\nAmtsgewalt.
\nA r t . 2 5 4 . Ein öffentlicher Beamter, Agent oder Angestellter der Regierung, einerlei von welcher Stellung und von welchem Rang, wel-
\nd'un an à cinq ans, tout fonctionnaire public, agent ou préposé du Gouvernement, de quelque LVI cher die Thätigkeit oder die Verwendung der öffentlichen Macht selbst oder durch Andere erfordert oder anordnet gegen die Ausführung eines Gesetzes oder eines Königl.-Großh. Beschlusses oder gegen die Erhebung einer gesetzmäßig festgestellten Steuer oder gegen die Ausführung, sei es einer gerichtlichen Ordonnanz oder eines gerichtlichen Befehls, oder fei es irgend eines anderen von der Obrigkeit ausgegangenen Befehls, wird mit Gefängniß von einem Jahre bis zu fünf Jahren bestraft.
\nEs kann außerdem gegen den Schuldigen die Aberkennung der in den drei ersten Nummern des Art. 31 erwähnten Rechte ausgesprochen werden.
\nA r t . 255. Der Schuldige ist zu Detention von fünf bis zehn Jahren zu verurtheilen, wenn sein Erfordern oder seine Anordnung von Erfolg gewesen ist. état ou grade qu'il soit, qui aura requis ou ordonné, fait requérir ou ordonner l'action ou l'emploi de la force publique contre l'exécution d'une loi ou d'un arrêté royal grand-ducal, ou contre la perception d'un impôt légalement établi, ou contre l'exécution soit d'une ordonnance ou mandat de justice, soit de tout autre ordre émané de l'autorité.
\nA r t . 2 5 6 . Wenn jene Anordnungen oder jenes Erfordern die unmittelbare Ursache anderer Verbrechen sind, welche schwereren Strafen unterliegen als denjenigen, welche i n den Art. 254 und 255 angedroht sind, so sind diese schwereren Strafen auf die Beamten, Agenten oder Angestellten anzuwenden, welche schuldig sind, diese Anordnungen ertheilt oder dieses Erfordern gestellt zu haben.
\nIndessen tritt in diesem Falle an die Stelle der Todesstrafe lebenslängliche Zwangsarbeit.
\nA r t . 256. Si les ordres ou réquisitions ont été la cause directe d'autres crimes punissables de peines plus fortes que celles qui sont exprimées aux art. 254 et 255, ces peines plus fortes seront appliquées aux fonctionnaires, agents ou préposés coupables d'avoir donné lesdits ordres ou fait lesdites réquisitions.
\nA r t . 2 5 7 . Wenn ein Beamter oder öffentlicher Angestellter, ein Verwalter, Agent oder Angestellter der Regierung oder der Polizei, ein Vollstrecker gerichtlicher Befehle oder Urtheile, ein Ober- oder ein Untercommandirender der öffentlichen Macht, ohne gesetzmäßigen Anlaß selbst oder durch Andere bei Ausübung oder aus Veranlassung der Ausübung seines Amtes Gewaltthätigkeiten gegen Personen in Anwendung bringt, so ist das Mindestmaß der für solche Handlungen bestimmten Strafe in Gemäßheit des Art. 266 zu erhöhen.
\nA r t . 2 5 8 . Ein Richter, Verwalter oder Mitglied einer Verwaltungsbehörde, der unter irgend
\npublic, un administrateur, agent ou préposé du Gouvernement ou de la police, un exécuteur des mandats de justice ou des jugements, un commandant en chef ou en sous-ordre de la force publique, aura, sans motif légitime, usé ou fait user de violences envers les personnes, dans l'exercice ou a l'occasion de l'exercice de ses fonctions, le minimum de la peine portée contre ces faits sera élevé conformément à l'art. 266.
\nLe coupable pourra être condamné, en outre, à l'interdiction des droits mentionnés aux trois premiers numéros de l'art. 31.
\nété suivi d'effet, le coupable sera condamné à la détention de cinq ans à dix ans.
\nNéanmoins, la peine de mort sera remplacée, dans ce cas, par celle des travaux forcés à perpétuité.
\nmembre d'un corps administratif, qui, sous quel- LVII einem Vorwande, auch unter dem des Schweigens oder der Dunkelheit des Gesetzes, es verweigert, den Parteien die ihnen gebührende Gerechtigkeit zu Theil werden zu lassen, ist mit Geldstrafe von zweihundert bis fünfhundert Franken zu bestrafen, und kann gegen ihn die Aberkennung des Rechtes, Aemter, Anstellungen und öffentliche Vertrauens' Posten zu bekleiden, ausgesprochen werden.
\nA r t . 259. Ein Befehlshaber und ein Offizier der öffentlichen Macht, welcher, nachdem er gesetzmäßig durch die Civilbehörde aufgefordert ist, es verweigert, die unter feinem Befehl stehende Macht in Thätigkeit treten zu lassen, wird mit Gefängniß von fünfzehn Tagen bis zu drei Monaten bestraft.
\nGemeinsame B e s t i m m u n g zu den vorhergehenden Kapiteln.
\nA r t . 2 6 0 . Wenn ein Beamter oder öffentlicher Angestellter, ein Inhaber oder Agent der öffentlichen Macht irgend eine, einem Gesetz oder einem Königl-Großh. Beschluß, zuwiderlaufende Handlung anordnet oder ausführt, so bleibt er straflos, falls er nachweist, daß er auf Befehl feiner Vorgesetzten in Sachen gehandelt hat, welche dem Amtsbereich Jener angehören und bezüglich deren er ihnen amtlichen Gehorsam schuldet; in diesem Fall findet die Strafe nur auf die Vorgesetzten Anwendung, welche jenen Befehl ertheilt haben.
\nAmtsthätigkeit, welche i n gesetzwidriger Weise zu f r ü h begonnen oder zu lang ausgedehnt ist.
\nArt. 2 6 1 . Ein öffentlicher Beamter, der in die Ausübung seines Amtes eintritt, ohne den durch das Gesetz vorgeschriebenen Eid geleistet zu haben, ist zu Geldstrafe von sechsundzwanzig bis fünfhundert Franken zu verurtheilen.
\nA r t . 2 6 2 . Ein öffentlicher Beamter, welcher, nachdem er in gesetzmäßiger Weise abberufen, abgesetzt, vorläufig seines Amtes enthoben oder que prétexte que ce soit, même du silence ou de l'obscurité de la l o i , aura dénié de rendre la justice qu'il doit aux parties, sera puni d'une amende de deux cents francs à cinq cents francs, et pourra être condamné à l'interdiction du droit de remplir des fonctions, emplois ou offices publics.
\nArt. 2 5 9 . Tout commandant, tout officier de la force publique, q u i , après avoir été légalement requis par l'autorité civile, aura refusé de faire agir la force placée sous ses ordres, sera puni d'un emprisonnement de quinze jours à trois mois.
\nDISPOSITION COMMUNE AUX CHAPITRES PRÉCÉDENTS.
\nArt. 2 6 0 . Lorsqu'un fonctionnaire ou officier public, un dépositaire ou agent de la force publique, aura ordonné ou fait quelque acte contraire à une loi ou à un arrêté royal grand-ducal, s'il justifie qu'il a agi par ordre de ses supérieurs, pour des objets du ressort de ceux-ci et sur lesquels il leur était dû une obéissance hiérarchique, i l sera exempt de la peine, qui ne sera, dans ce cas, appliquée qu'aux supérieurs qui auront donné l'ordre.
\npublique illégalement anticipé ou prolongé.
\nentré en exercice de ses fonctions, sans avoir prêté le serment prescrit par la loi, sera condamné à une amende de vingt-six francs à cinq cents francs.
\nTout fonctionnaire public révoqué, destitué, suspendu ou interdit légalement, qui, après en avoir eu la connaissance officielle, aura 8 LVIII gesetzlich desselben verlustig geworden ist, und davon amtlich Kenntniß hat, die Ausübung seines Amtes fortsetzt, wird mit Gefängniß von acht Tagen bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis fünfhundert Franken bestraft.
\nI n gleicher Weise wird ein gewählter oder auf Zeit angestellter öffentlicher Beamter bestraft, welcher die Ausübung seines Amtes nach dessen gesetzlichem Erlöschen fortsetzt. continué l'exercice de ses fonctions, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de vingt-six francs a cinq cents francs.
\nSera puni des mêmes peines tout fonctionnaire public, électif ou temporaire, qui aura continué à exercer ses fonctions, après leur cessation légale.
\nsich auf die Führung der Civilstandsacte à la tenue des actes de l'état civil. beziehen.
\nA r t . 2 6 3 . Civilstandsbeamte, welche ihre Urkunden auf einfache lose Blätter niederschreiben, inscrit leurs actes sur de simples feuilles volantes, werden mit Gefängniß von acht Tagen bis zu seront punis d'un emprisonnement de huit jours drei Monaten und mit Geldstrafe von fünfzig à trois mois et d'une amende de cinquante francs à trois cents francs. bis dreihundert Franken bestraft.
\nA r t . 2 6 4 . M i t Geldstrafe von sechsundzwanfrancs à cinq cents francs, l'officier de l'état civil; zig bis fünfhundert Franken wird ein Civilstandsbeamter bestraft:
\nQui a négligé d'énoncer dans l'acte de mariage Wenn er es verabsäumt, in einer Heirathsurkunde die vom Gesetz vorgeschriebenen Einwilligungen les consentements ou d'y insérer les actes respeczu vermerken oder die ehrerbietigen Ersuchsacte tueux prescrits par la loi ; anzugeben;
\nQui a procédé à la célébration d'un mariage Wenn er eine Eheschließung vornimmt, ohne sich von dem Bestehen jener Einwilligungen beziehungs- sans s'être assuré de l'existence de ces consenteweise ehrerbietigen Ersuchsacte vergewissert zu ments ou de ces actes respectueux; haben ;
\nQui a reçu un acte de mariage dans le cas de Wenn er einen Heirathsact im Fall des Art.
\n228 des bürgerlichen Gesetzbuches und vor dem l'art. 228 du Code civil et avant le terme prescrit in diesem Artikel vorgeschriebenen Zeitpunkt auf- par cet article; nimmt ;
\nQui a procédé à la célébration d'un mariage Wenn er eine Eheschließung vornimmt, ohne den Nachweis zu verlangen, daß der zukünftige sans exiger la preuve que le futur a satisfait aux Ehegatte den Gesetzen über die nationale Wehr- lois sur. la milice nationale. pflicht genügt hat.
\nA r t . 2 6 5 . M i t Gefängniß von drei Monaten trois mois à un an et d'une amende de cinquante bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe von fünfzig bis fünfhundert Franken wird ein Civil- francs à cinq cents francs, l'officier de l'état civil standsbeamter bestraft, wenn er eine Eheschließung qui a célébré un mariage contre le gré des pergegen den Willen derjenigen Personen vornimmt, sonnes dont le consentement est requis. deren Einwilligung erforderlich ist.
\nLIX Besondere Bestimmung.
\nöffentlichen Angestellten begangen werden, ausdrückliche Bestimmung trifft, sind diejenigen Beamten oder öffentlichen Angestellten, welche sich anderer Verbrechen oder Vergehen schuldig machen, die sie zu verhindern, festzustellen, zu verfolgen oder zu ahnden verpflichtet waren, zu denjenigen Strafen zu verurtheilen, mit denen jene Verbrechen oder Vergehen, bedroht sind; es ist aber das Mindestmaß dieser Strafen zu verdoppeln, wenn es sich um Gefangniß handelt, und um zwei Jahre zu erhöhen, wenn es sich um Zuchthaus, um Detention und um zeitliche Zwangsarbeit handelt.
\nDISPOSITION PARTICULIÈRE.
\nArt. 2 6 6 . Hors le cas où la loi règle spécialement les peines encourues pour crimes ou pour délits commis par les fonctionnaires ou officiers publics, ceux d'entre eux qui se seront rendus coupables d'autres crimes ou d'autres délits qu'ils étaient chargés de. prévenir, de constater, de poursuivre ou de réprimer, seront condamnés aux peines attachées à ces crimes ou à ces délits, dont le minimum sera doublé, s'il s'agit de l'emprisonnement, et élevé de deux ans, s'il s'agit de la reclusion, de la détention et des travaux forcés à temps.
\nA r t . 2 6 7 . Ein Religionsdiener, welcher vor der bürgerlichen Eheschließung eine kirchliche Trauung vornimmt, wird mit Geldstrafe von fünfzig bis fünfhundert Franken bestraft.
\nI m Falle der Wiederholung der nämlichen Zuwiderhandlung kann außerdem auf Gefängnißstrafe von acht Tagen bis zu drei Monaten erkannt werden.
\nA r t . 268. Religionsdiener, welche bei Ausübung ihrer Verrichtungen und in öffentlicher Versammlung durch den Vortrag einer Rede oder die Vorlesung von Schriftstücken, oder welche durch Pastoralschreiben, einerlei in welcher Form, die Regierung, ein Gesetz, einen Königl.-Großh. Beschluß oder irgend eine andere Handlung der Staatsgewalt unmittelbar angreifen, weiden mit Gefangniß von acht Tagen bis zu drei Monaten und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis fünf hundert Franken bestraft.
\nWenn das Pastoralschreiben, die Rede oder das Schriftstück eine unmittelbare Aufforderung zum Ungehorsam gegen die Gesetze oder gegen andere Handlungen der Regierung enthält, oder
\npar les ministres des cultes dans l'exercice de leur ministère.
\nd'un culte qui procédera à la bénédiction nuptiale avant la célébration du mariage civil.
\nEn cas de nouvelle infraction de même espèce, il pourra, en outre, être condamné à un emprisonnement de huit jours à trois mois.
\ndes discours prononcés ou par des écrits lus, dans l'exercice de leur ministère, et en assemblée publique, ou par un écrit contenant des instructions pastorales, en quelque forme que ce soit, auront attaqué directement le Gouvernement, une loi, un arrêté royal grand-ducal ou tout autre acte de l'autorité publique, seront punis d'un emprisonnement de huit jours à trois mois et d'une amende de vingt-six francs à cinq cents francs.
\nSi l'instruction pastorale, le discours ou l'écrit contient une provocation directe à la désobéissance aux lois ou aux autres actes de l'autorité publique, ou s'il tend à soulever ou à armer une LX wenn sie den Zweck haben, einen Theil der Bür- partie des citoyens contre les autres, le ministre ger gegen die andern aufzuwiegeln oder zu be- du culte qui l'aura publiée, prononcé ou lu, sera waffnen, so wird der Religionsdiener, welcher puni d'un emprisonnement rie trois mois à deux das Pastoralschreiben veröffentlicht, die Rede vor- ans, si la provocation n'a été suivie d'aucun getragen oder das Schriftstück vorgelesen hat, effet, et d'un emprisonnement de six mois à trois wenn die Aufforderung ohne Erfolg geblieben ist, ans, si elle a donné lieu à la désobéissance, autre mit Gefängniß von drei Monaten bis zu zwei toutefois que celle qui aurait dégénéré en sédition Jahren bestraft; und mit Gefängniß von sechs ou révolte. Le coupable sera, de plus, condamné Monaten bis zu drei Jahren, wenn dieselbe zum a. une amende de cent francs à mille francs.
\nUngehorsam Anlaß gegeben hat, abgesehen übrigens von dem Ungehorsam, welcher in Aufruhr oder Empörung ausgeartet ist. Der Schuldige ist außerdem zu Geldstrafe von hundert bis tausend Franken zu verurtheilen.
\nEitel V. — Von den Verbrechen und den Ver- Titre V. — Des crimes et des délits contre gehen gegen die öffentliche Ordnung, welche l'ordre public commis par des particuliers; von Privatpersonen begangen werden.
\nA r t . 8 6 9 . Als Nebellion gilt jeder Angriff, jeder von Gewaltthätigkeiten oder Drohungen begleitete Widerstand gegen ministerielle Beamten, gegen Feld- oder Waldhüter, gegen Inhaber oder Agenten der öffentlichen Macht, gegen Steuerund Auflagenerheber, gegen Zusteller von Zwangsbefehlen, gegen Zollbeamte, gegen Sequester, gegen Beamten oder Agenten der Verwaltungsoder der gerichtlichen Polizei, welche in Thätigkeit sind, um Gesetze, Befehle oder Verordnungen der Staatsgewalt, gerichtliche Befehle oder Urtheile zu vollstrecken.
\nEst qualifiée rébellion, toute attaque, toute résistance avec violences ou menaces e n vers les officiers ministériels, les gardes champêtres ou forestiers, les dépositaires ou agents de la force publique, les préposés à la perception des taxes et des contributions, les porteurs d e contraintes, les préposés des douanes, les séquestres, les officiers ou agents de la police a d ministrative ou judiciaire, agissant pour l'exécution des lois, des ordres ou ordonnances de l'autorité publique, des mandats de justice ou j u g e ments.
\nA r t . 2 7 0 . Als Rebellion gilt ferner jeder Angriff, jeder von Gewaltthätigkeiten oder Drohungen begleitete Widerstand, entweder gegen die Angestellten oder Agenten der Staatstelegraphenverwaltung, welche in Ausübung ihres Amtes handeln, oder gegen die im Privattelegraphendienst beschäftigten Angestellten oder Agenten, welche zum Zweck der Beförderung von Depeschen der Staatsgewalt in Thätigkeit sind.
\nattaque, toute résistance avec violences ou m e naces, soit contre les employés ou agents d u service télégraphique de l'État et agissant dans l'exercice de leurs fonctions, soit contre les e m ployés et agents attachés à des services télégraphiques privés et agissant pour la transmission des dépèches de l'autorité publique.
\nA r t . 2 7 1 . Die Rebellion, welche von einer einzelnen bewaffneten Person begangen wird, wird Art. 2 7 1 . La rébellion commise par une seule personne, munie d'armes, sera punie d'un empri- LXI mit Gefängniß von drei Monaten bis zu zwei sonnement de trois mois à deux ans; si elle a eu Jahren bestraft; ist sie ohne Waffen begangen, lieu sans armes, d'un emprisonnement de huit so tritt Gefängniß von acht Tagen bis zu sechs jours à six mois.
\nMonaten ein.
\nA r t . 2 7 2 . Wenn die Rebellion von mehreren
\nPersonen und auf Grund vorhergegangener Ver- plusieurs personnes, et par suite d'un concert abredungen begangen wird, so sind die Rebellen, préalable, les rebelles, porteurs d'armes, seront welche Waffen tragen, zu Zuchthaus, und die an- condamnés à la reclusion, et les autres à un dern zu Gefängniß von einem Jahre bis zu fünf emprisonnement d'un an à cinq ans.
\nJahren zu verurtheilen.
\nWenn die Rebellion nicht das Ergebniß einer Si la rébellion n'a pas été le résultat d'un convorhergegangenen Verabredung ist, so werden die cert préalable, les coupables armés seront punis bewaffneten Schuldigen mit Gefängniß von einem d'un emprisonnement d'un an à cinq ans, et les Jahre bis zu fünf Jahren und die übrigen mit autres, d'un emprisonnement de trois mois à Gefängniß von drei Monaten bis zu zwei Jahren deux ans. bestraft.
\nA r t . 2 7 3 . I m Falle der Rebellion unter B i l dung von Banden oder Zusammenrottungen findet der Artikel 134 des gegenwärtigen Strafgesetzbuches auf diejenigen Nebellen Anwendung, welche, ohne Anstellung und Amt in der Bande zu haben, sich auf die erste Aufforderung der öffentlichen Gewalt zurückziehen, oder welche später außerhalb des Ortes der Rebellion ergriffen werden, ohne von neuem Widerstand zu leisten und ohne Waffen zu führen.
\nA r t . 2 7 4 . I n allen Fällen, in welchen wegen Rebellion auf Gefängnißstrafe erkannt wird, können die Schuldigen außerdem zu Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweihundert Franken verurtheilt werden.
\nDie Rädelsführer der Rebellion, und diejenigen, welche sie veranlaßt haben, können ferner für einen Zeitraum von mindestens fünf und höchstens zehn Iahreu unter die besondere Aufsicht der Polizei gestellt, und kann außerdem gegen dieselben die durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausgesprochen werden.
\nattroupement, l'art. 134 du présent Code sera applicable aux rebelles sans fonctions ni emploi dans la bande, qui se seront retirés ou premier avertissement de l'autorité publique, ou même depuis, s'ils ont été saisis hors du lieu de la rébellion, sans nouvelle résistance et sans armes.
\nGewaltthätigkeiten gegen die M i n i s t e r , die Mitglieder der Abgeordnetenkammer und die Inhaber der öffentlichen Gewalt oder
\nde la Chambre des députés, les dépositaires de l'autorité ou de la force publique.
\nMacht.
\nA r t . 275. Mit Gefängniß von fünfzehn Tagen
\nDans tous les cas où i l sera prononcé, pour fait de rébellion, la peine d'emprisonnement, les coupables pourront être condamnés, en outre, à une amende de vingt-six francs à deux cents francs.
\nLes chefs de la rébellion et ceux qui l'auront provoquée pourront, de plus, être condamnés à la surveillance spéciale de la police pendant cinq ans au moins et dix ans au plus, et à l'interdiction, conformément à l'art. 33.
\nLXII bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von quinze jours à six mois et d'une amende de cinfünfzig bis dreihundert Franken wird bestraft, quante francs à trois cents francs, celui qui aura wer durch Handlungen, Worte, Geberden, Droh- outragé par laits, paroles, gestes, menaces, écrits ungen, Schriften oder Zeichnungen einen Ab- ou dessins, un député dans l'exercice ou à l'ocgeordneten in der Ausübung oder aus Anlaß der casion de l'exercice de son mandat, un membre Ausübung seines Mandats, oder wer ein M i t - du Gouvernement ou un magistral de l'ordre glied der Regierung oder einen Verwaltungs- administratif ou judiciaire, dans l'exercice ou à oder Gerichtsbeamten in Ausübung oder aus Anlaß l'occasion de l'exercice de leurs fonctions. der Ausübung seines Amtes beleidigt.
\nWenn die Beleidigung in der Sitzung der KamSi l'outrage a eu lieu à la séance de la Chambre mer oder in einer Gerichtssitzung stattgefunden hat, ou à l'audience d'une cour ou d'un tribunal, l'emso tritt Gefängniß von zwei Monaten bis zu zwei prisonnement sera de deux mois à deux ans, et Jahren und Geldstrafe von zweihundert bis tausend l'amende de deux cents francs à mille francs.
\nFranken ein.
\nBeleidigungen eines Abgeordneten können, abLes outrages adressés à un député ne peuvent, gesehen vom Fall der frischen That, nur auf die sauf le cas de flagrant délit, être poursuivis que Klage des Beleidigten oder auf Antrag der Ab- sur la plainte de la personne outragée ou sur la geordnetenkammer verfolgt werden. dénonciation de la Chambre des députés.
\nA r t . 2 7 6 . Eine Beleidigung, welche durch A r t . 276. L'outrage par paroles, faits, gestes, Worte, Handlungen, Geberden, Drohungen, Schrif- menaces, écrits ou dessins, dirigé, dans l'exerten oder Zeichnungen gegen einen ministeriellen cice ou à l'occasion de l'exercice de leurs foncBeamten, einen Inhaber der öffentlichen Gewalt tions, contre un officier ministériel, un agent oder Macht, oder gegen irgend eine andere mit dépositaire de l'autorité ou de la force publique, einem öffentlichen Character bekleidete Person, ou contre toute autre personne ayant un caractère in Ausübung oder aus Anlaß der Ausübung ihres public, sera puni d'un emprisonnement de huit Amtes gerichtet ist, wird mit Gefängniß von acht jours a un mois et d'une amende de vingt-six Tagen bis zu einem Monat, und mit Geldstrafe francs à deux cents francs. von sechsundzwanzig bis zweihundert Franken bestraft.
\nA r t . 2 7 7 . Beleidigungen, welche gegen die gesetzlich bestehenden Körperschaften begangen werden, sind, unter Berücksichtigung der in den zwei vorhergehenden Artikeln aufgestellten Unterschiede, in derselben Weise zu bestrafen, wie die Beleidigungen gegen die Mitglieder dieser Körperschaften.
\ncorps constitués seront punis do la même manière que les outrages commis envers les membres de ces corps, d'après les distinctions établies aux deux articles précédents.
\nA r t . 2 7 8 . M i t Gefängniß von zwei Monaten bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von fünfzig bis fünfhundert Franken wird bestraft, wer einen Abgeordneten in Ausübung oder aus Anlaß der Ausübung seines Mandats, ein M i t glied der Regierung, oder einen Richter in Ausübung oder aus Anlaß der Ausübung seiner Dienstpflichten schlägt.
\nA r t . 278. Sera puni d'un emprisonnement de deux mois à deux ans et d'une amende de cinquante francs à cinq cents francs, quiconque aura frappé un député dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de son mandat, un membre du Gouvernement ou un magistrat dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.
\nLXIII Si les coups ont été portés a la séance de la Chambre ou à l'audience d'une cour ou d'un t r i bunal, le coupable sera puni d'un emprisonnement de trois mois a trois ans et d'une amende de deux cents francs à mille francs.
\nA r t . 2 7 9 . Wenn die zugefügten Schläge die Ursache von Blutverlust, von Verwundungen oder d'effusion de sang, de blessures ou de maladie, Von Krankheit sind,, so ist der Schuldige zu Ge- le coupable sera condamné a un emprisonnement fäugniß van sechs Monaten bis zu fünf Jahren, de six mois a cinq ans et à une amende de deux und zu Geldstrafe von zweihundert bis fünfzehn- cents francs à quinze cents francs. hundert Franken zu verurtheilen.
\nA r t . 2 8 0 . Wer einen ministeriellen Beamten,
\nQuiconque aura frappé, dans l'exereinen Inhaber der öffentlichen Gewalt oder Macht, cice ou à l'occasion de l'exercice de leurs foncoder irgend eine andere mit einem öffentlichen tions , un officier ministériel, un agent dépositaire Character bekleidete Porson in Ausübung ihres de l'autorité ou de la force publique ou toute autre Amtes oder aus Anlaß der Ausübung ihres Amtes personne ayant un caractère public, sera puni schlägt, wird mit Gefängniß von einem Monat d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une bis zu einem Jahr und mit Geldstrafe von fünf- amende de cinquante francs à trois cents francs. zig bis -dreihundert Franken bestraft.
\nArt. 2 8 1 . Si les coups ont été la cause d'effuA r t . 2 8 1 . Wenn die Schlage die Ursache von sion de sang, de blessures ou de maladie, la Bluwerlust, von Verwundungen oder von Krankheit sind., so besteht die Strafe in Gefängniß von peine sera un emprisonnement de trois mois à drei Monaten bis zu zwei Jahren und in Geld- deux ans et une amende de cent francs à cinq cents francs. strafe von hundert bis fünfhundert Franken.
\nLes peines portées par les art. 275, A r t . 2 8 2 . Die in den Art. 275, 278 und 279 angedrohten Strafen finden auch in dem Fall 278 et 279 seront applicables dans le cas où l'on Anmeldung, daß ein Zeuge in Rücksicht auf seine aura outragé ou frappé des témoins à raison de leurs dépositions.
\nAussagen beleidigt oder geschlagen wird.
\nWenn die Schlüge in der Sitzung der Kammer Oder in einer öffentlichen Gerichtssitzung zugefügt sind, so ist der Schuldige mit Gefängniß von drei Monaten bis zu drei Jahren, und mit Geldstrafe Von zweihundert bis tausend Franken zu bestrafen.
\nder Siegel.
\nA r t . 2 8 3 . Wenn Siegel, die auf Anordnung der öffentlichen Behörde angelegt sind, erbrochen ordre de l'autorité publique, auront été brisés, les werden, so werden die Hüter, falls es sich um gardiens seront punis, pour simple négligence, einfache Fahrläßigkeit handelt, mit Gefängniß de huit jours à six mois d'emprisonnement. von acht Tagen bis zu sechs Monaten bestraft.
\nA r t . 2 8 4 . Wer absichtlich Siegel erbricht, wird mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu scellés seront punis d'un emprisonnement de six zwei Jahren bestraft: ist der Hüter selbst oder der mois à deux ans, et si c'est le gardien lui-même Beamte, welcher die Anlegung der Siegel an- ou le fonctionnaire public qui a ordonné ou opéré geordnet oder vorgenommen hat, der Thäter, l'apposition, il sera puni d'un emprisonnement so wird er mit Gefängniß von einem Jahr bis d'un an à trois ans. zu drei Jahren bestraft.
\nLXIV Der Versuch dieses Vergehens wird im ersten Fall des gegenwärtigen Artikels mit Gefängniß von drei Monaten bis zu einem Jahr bestraft; im zweiten Falle, mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu zwei Jahren.
\nLa tentative de ce délit sera punie, dans le premier cas du présent article, d'un emprisonnement de trois mois à un an, et, dans le second cas, d'un emprisonnement de six mois à deux ans.
\nA r t . 2 8 5 . Wenn die erbrochenen Siegel auf die Papiere oder die Sachen einer Person angelegt waren, welche eines mit dem Tode, mit lebenslänglicher Zwangsarbeit oder mit lebenslänglicher Detention bedrohten Verbrechens beschuldigt oder angeklagt, oder welche zu einer dieser Strafen verurtheilt ist, so wird der fahrlässige Hüter mit Gefängniß von drei Monaten bis zu einem Jahr bestraft.
\nsur des papiers ou effets d'un individu inculpé, prévenu ou accusé d'un crime emportant la peine de mort, des travaux forcés à perpétuité on de la détention perpétuelle, ou d'un individu condamné à l'une de ces peines, le gardien négligent sera puni de trois mois à un an d'emprisonnement.
\nA r t . 2 8 6 . Wer absichtlich Siegel erbricht, welche auf Papiere oder Sachen der im vorhergehenden Artikel bezeichneten Art gelegt waren, ist mit Gefängniß von einem Jahre bis zu drei Jahren zu bestrafen. Wenn der Hüter selbst oder der Beamte, der die Anlegung angeordnet oder vorgenommen hat, der Thäter ist, so ist er mit Gefängniß von zwei bis fünf Jahren zu bestrafen.
\nDer Versuch dieses Vergehens wird im ersten Falle dieses Artikels mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu zwei Jahren, und im zweiten Falle mit einem Jahre bis zu drei Jahren derselben Strafe bestraft.
\nA r t . 287. Wenn die Erbrechung der Siegel unter Anwendung von Gewaltthätigkeiten gegen Personen begangen w i r d , so wird der Schuldige mit Gefängniß von zwei bis fünf Jahren bestraft.
\nDer Versuch dieser Art der Siegelverletzung wird mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren bestraft.
\nA r t . 2 8 8 . I n den Fällen der Art. 284, 286 und 287 kann der Schuldige außerdem zu Geldstrafe von fünfzig bis zweitausend Franken verurtheilt werden.
\nscellés apposés sur des papiers ou effets de la qualité énoncée dans l'article précédent, sera puni d'un emprisonnement d'un an à trois ans, et si c'est le gardien lui-même ou le fonctionnaire public qui a ordonné ou opéré l'apposition, le coupable sera puni d'un emprisonnement de deux ans à cinq ans.
\nLa tentative de ce délit sera punie, dans le premier cas prévu par le présent article, de six mois à deux ans d'emprisonnement, et, dans le second cas, d'un an à trois ans de la même peine.
\nAusführung öffentlicher Arbeiten.
\nA r t . 2 8 9 . Wer sich durch Thätlichkeiten der Ausführung von Arbeiten, welche durch die zu-
\nl'exécution des travaux publics.
\nArt. 2 8 9 . Quiconque, par voies de fait, se sera opposé à l'exécution des travaux ordonnés ou
\nviolence envers les personnes, le coupable sera puni d'un emprisonnement de deux ans à cinq ans.
\nLa tentative de ce bris de scellés sera punie d'un emprisonnement de six mois à trois ans.
\n287, le coupable pourra de plus être condamné à une amende de cinquante francs à deux mille francs.
\nLXV ständige Behörde angeordnet oder genehmigt sind, widersetzt, wird mit Gefängniß von acht Tagen bis zu drei Monaten bestraft.
\nA r t . 2 9 0 . Z u Gefängniß von drei Monaten bis zu zwei Jahren sind Diejenigen zu verurtheilen, welche sich durch Zusammenrottung und Gewaltthätigkeiten, durch Thätlichkeiten oder Drohungen, der Ausführung dieser Arbeiten widersetzen.
\nDie Anführer oder Anstifter werden mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren bestraft. autorisés par le pouvoir compétent, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois mois.
\nCeux qui, par attroupement et violences, voies de fait ou menaces, se seront opposés à l'exécution de ces travaux, seront condamnés a un emprisonnement de trois mois à deux ans.
\nLes chefs ou moteurs seront punis d'un emprisonnement de six mois à trois ans.
\nArt. 2 9 1 . Dans les cas prévus par les deux A r t . 2 9 1 . I n den durch die beiden vorhergehenden Artikel vorgesehenen Fällen können die articles précédents, les coupables pourront, de Schuldigen außerdem zu Geldstrafe von sechsund- plus, être condamnés à une amende de vingt-six zwanzig bis fünfhundert Franken verurtheilt werden. francs à cinq cents francs.
\nVergehen der Lieferanten.
\nA r t . 2 9 2 . Wer, mit Lieferungen, Unternehmungen oder Arbeiten für Rechnung der bewaffneten Macht beauftragt, freiwillig die ihm aufgetragene Leistung fehlschlagen läßt, wird mit Zuchthaus und mit Geldstrafe von zweihundert bis dreitausend Franken bestraft.
\nI n gleicher Weise werden die Agenten der Lieferanten bestraft, wenn dieselben freiwillig die Leistung fehlschlagen lassen.
\nA r t . 2 9 3 . Oeffentliche Beamten oder von der Regierung angestellte oder bezahlte Agenten, welche die Schuldigen zum Fehlschlagenlassen der Leistung anstiften oder ihnen dazu behülslich sind, werden mit Zuchthaus nicht unter sieben Jahren und zu Geldstrafe von dreihundert bis dreitausend Franken bestraft.
\nfournisseurs.
\nla force armée, qui auront volontairement fait manquer le service dont elles sont chargées, seront punies de la reclusion et d'une amende de deux cents francs à trois mille francs.
\nLes mêmes peines seront appliquées aux agents des fournisseurs, si ces agents ont volontairement fait manquer le service.
\nagents préposés ou salariés du Gouvernement, qui auront provoqué ou aidé les coupables à faire, manquer le service, seront condamnés a la reclusion pour sept ans au moins, et à une amende de trois cents francs à trois mille francs.
\nA r t . 2 9 4 . Wenn das Fehlschlagen der Leistung die Folge einer Fahrlässigkeit von Seiten der Lieferanten, ihrer Agenten, öffentlicher Beamten oder vom Staat angestellter oder bezahlter Agenten ist, so werden die Schuldigen mit Gefängniß von drei Monaten bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von hundert bis tausend Franken bestraft.
\nle résultat d'une négligence de la part des fournisseurs, de leurs agents, des fonctionnaires publics ou des agents préposés ou salariés du Gouvernement, les coupables seront punis d'un emprisonnement de trois mois il deux ans et d'une amende de cent francs à mille francs.
\n9 LXVI
\nQuoique le service n'ait pas manqué, A r t . 2 9 5 . Wenn die Leistung nicht fehlschlägt, die Lieferungen oder Arbeiten aber gleichwohl si les livraisons ou les travaux ont été volontairefreiwillig verzögert werden, so sind die Schuldi- ment retardés, les coupables seront punis d'un gen mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu emprisonnement de six mois à deux ans et d'une zwei Jahren und mit Geldstrafe von zweihundert amende de deux cents francs à mille francs. bis tausend Franken zu bestrafen.
\nIst die Verzögerung die Folge einer FahrlässigIls seront punis d'un emprisonnement d'un keit, so werden sie mit Gefängniß von einem mois à un an et d'une amende de cinquante francs.
\nMonat bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe à cinq cents francs, si le retard est le résultat von fünfzig Bis fünfhundert Franken bestraft. d'une négligence.
\nA r t . 3 9 6 . I n den durch die Art. 294 und
\n295 § 2 vorgesehenen Fällen kann die Verfol- 294 et 295 § 2 , la poursuite ne pourra être gung nur auf den Antrag des Mitgliedes der faite que sur la dénonciation du membre du Regierung stattfinden, i n dessen Geschäftsbereich Gouvernement que la chose concerne. die Sache fällt.
\nA r t . 2 9 7 . Wenn ein Betrug bezüglich der
\nNatur, der Beschaffenheit oder der Menge der qualité ou la quantité des travaux ou mainArbeiten oder Tagewerke oder der gelieferten d'œuvre, ou des choses fournies, les coupables Gegenstände vorliegt, so sind die Schuldigen mit seront punis d'un emprisonnement de six mois à Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren trois ans et d'une amende de cent francs à dix und mit Geldstrafe von hundert bis zehntausend mille francs.
\nFranken zu bestrafen.
\nEs kann außerdem gegen sie die durch Art. 33 Ils pourront, de plus, être condamnés à l'interVorgesehene Aberkennung ausgesprochen werden. diction , conformément à l'art. 33.
\nA r t . 2 9 8 . Oeffentliche Beamten oder von der
\nRegierung angestellte oder bezahlte Agenten, welche agents préposés ou salariés du Gouvernement, an einem solchen Betrug Theil nehmen, werden qui auront participé à cette fraude, seront punis mit Gefängniß von zwei bis fünf Jahren und d'un emprisonnement de deux ans à cinq ans et mit Geldstrafe von zweihundert bis zehntausend d'une amende de deux cents francs à dix mille Franken bestraft. francs.
\nEs ist außerdem gegen sie die durch Art. 33 Ils seront, de plus, condamnés à l'interdiction,, vorgesehene Aberkennung auszusprechen. conformément à l'art. 33.
\nder Vertheilung. von Schriften ohne A n distribution d'écrits sans indication du nom gabe des Namens und des Wohnortes des et du domicile de l'auteur ou de l'imprimeur.
\nVerfassers oder des Druckers.
\nA r t . 2 9 9 . Wer wissentlich zur Veröffentlichung
\noder Vertheilung von Druckschriften irgend wel- contribué à la publication ou distribution d'imcher Art beiträgt, in welchen die richtige Angabe primés quelconques, dans lesquels ne se trouvent des Namens und des Wohnortes des Verfassers pas l'indication vraie du nom et du domicile de «der des Druckers fehlt, wird mit Gefängniß von l'auteur ou de l'imprimeur, sera punie d'un emacht Tagen bis zu zwei Monaten und mit Geld- prisonnement de huit jours à deux mois et d'une LXVII strafe von sechsundzwanzig bis zweihundert Franken, amende de vingt-six francs à deux cents francs, oder nur mit einer dieser Strafen bestraft. ou d'une de ces peines seulement.
\nIndessen kann auf Gefängniß nicht erkannt Toutefois, l'emprisonnement ne pourra être werden, wenn die ohne die erforderlichen Angaben prononcé lorsque l'imprimé, publié sans les indiveröffentlichte Druckschrift einen Theil einer Ver- cations requises, fait partie d'une publication öffentlichung bildet, deren Ursprung durch ihr dont l'origine est connue par son apparition anfrüheres Erscheinen bekannt ist. térieure.
\nDie vorstehenden Bestimmungen finden keine Les dispositions qui précèdent ne sont pas apAnwendung auf die Veröffentlichung oder Ver- plicables à la publication ou distribution des metheilung der kleineren Drucksachen, die im Art 20 nues impressions prévues a l'art. 20 al. 2 de la al.2 des Preßgesetzes vom 20. J u l i 1869 bezeichnet loi du 20 juillet 1869 sur la presse. sind.
\nA r t . 3 0 0 . Der Strafe des vorhergehenden
\nArtikels verfällt nicht: par l'article précédent :
\nWer den Drucker bekannt gibt;
\nCeux qui auront fait connaître l'imprimeur;
\nAusrufer, Ankleber, Verkäufer und Vertheiler, Les crieurs, afficheurs, vendeurs ou distribuwenn sie Denjenigen angeben, von dem sie die teurs, qui auront fait connaître la personne de laquelle ils tiennent l'écrit imprimé.
\nDruckschrift erhalten haben.
\ngegen die Gesetze und Reglemente über die et règlements sur les loteries, les maisons Lotterien, die Spielhäuser nnd die Pfandde j e u et les maisons de prêt sur gage. hänser.
\noffertes au public et destinées à procurer blicum dargebotene Operationen anzusehen, welche un gain par la voie du sort. den Zweck haben, durch Verloosung Gewinn zu Verschaffen.
\nA r t . 3 0 2 . Wer ohne gesetzmäßige Genehmigung Lotterien veranstaltet, unternimmt, verwaltet, oder bei denselben als Angestellter oder Agent thätig ist, wird mit Gefäugniß von acht Tagen bis zu drei Monaten und mit Geldstrafe von fünfzig bis dreitausend Franken bestraft.
\nDie zu verloosenden beweglichen Gegenstände und die zum Zweck der Lotterie verwandten oder bestimmten Sachen werden eingezogen.
\nEine unbewegliche Sache, welche verloost werden sollte, wird nicht eingezogen; an die Stelle der Einziehung tritt eine Geldstrafe von hundert bis zehntausend Franken.
\nA r t . 3 0 3 . M i t Gefängniß von acht Tagen bis zu einem Monat und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis tausend Franken oder mit einer dieser Strafen wird bestraft:
\nautorisées légalement, seront punis d'un emprisonnement de huit jours à trois mois et d'une amende de cinquante francs à trois mille francs.
\nSeront confisqués les objets mobiliers mis en loterie et ceux qui sont employés ou destinés à son service.
\nLorsqu'un immeuble a été mis en loterie, la confiscation ne sera pas prononcée; elle sera remplacée par une amende de cent francs à dix mille francs.
\nde huit jours à un mois et d'une amende de vingtsix francs à mille francs, ou d'une de ces peines seulement:
\nLXVIII Wer Loose von nicht gesetzmäßig genehmigten Lotterien, unterbringt, colportirt oder vertheilt;
\nWer durch Bekanntmachungen, Anzeigen, Anschläge oder irgend welches andere Mittel der Veröffentlichung, das Bestehen solcher Lotterien bekannt macht oder die Ausgabe der Loose für dieselben erleichtert.
\nDie Loose und ebenso die Bekanntmachungen, Anzeigen oder Anschläge sind stets in Beschlag zu nehmen und zu vernichten.
\nCeux qui auront placé, colporté ou distribué des billets de loteries non autorisées légalement;
\nCeux q u i , par des avis, annonces, affiches ou par tout autre moyen de publication, auront fait connaître l'existence de ces loteries ou facilité rémission de leurs billets.
\nDans tous les cas, les billets, ainsi que les avis, annonces ou affiches, seront saisis et anéantis.
\nA r t . 304. Den i n dem vorhergehenden Artikel angedrohten Strafen verfallen die Ausrufer und par l'article précédent, les crieurs et les afficheurs Ankleber nicht, welche die Person bekannt ge- qui auront fait connaître la personne de laquelle ben, von der sie die oben erwähnten Loose oder ils tiennent les billets ou les écrits ci-dessus mentionnés.
\nSchriftstücke erhalten haben.
\nA r t . 3 0 5 . Wer ein Glücksspielhaus hält und dem Publicum, sei es frei, oder sei es auf Ein- de jeux de hasard, et y auront admis le public, führung durch die Betheiligten und Zugehörigen, soit librement, soit sur la présentation des intézu demselben Zutritt gewährt, die Bankiers, Ver- ressés ou affiliés, les banquiers, administrateurs,, walter, Angestellten oder Agenten eines solchen préposés ou agents de celte maison, seront punis Hauses werden mit Gefängniß von acht Tagen d'un emprisonnement de huit jours à six mois bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von et d'une amende de cent francs à cinq mille francs. hundert bis fünftausend Franken bestraft.
\nLes coupables pourront, de plus, être condamEs kann außerdem gegen die Schuldigen die durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausgespro- nés à l'interdiction, conformément à l'art. 33. chen werden.
\nDie Baarbeträge und Effecten, welche als zum Dans tous les cas, seront confisqués les fonds Spiel aufgelegt vorgefunden werden, und ebenso ou effets qui seront trouvés exposés au jeu, ainsi die Möbel, Werkzeuge, Geräthe und Apparate, que les meubles, instruments, ustensiles, appawelche zum Zweck des Spiels verwandt oder be- reils employés ou destinés au service des jeux. stimmt sind, sind stets einzuziehen.
\nA r t . 3 0 6 . Wer ohne gesetzmäßige GenehmigArt. 306. Ceux qui, sans autorisation légale, ung ein Pfand- oder Leihhaus hält, wird mit auront tenu des maisons de prêt sur gage ou Gefängniß von acht Tagen bis zu drei Monaten nantissement, seront punis d'un emprisonnement und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis tau- de huit jours à trois mois et d'une amende de send Franken bestraft. vingt-six francs a mille francs.
\nA r t . 307. Wer, im Besitz einer solchen GeArt. 307. Ceux qui, ayant une autorisation, nehmigung, nicht ein den Reglementen entsprechen- n'auront pas tenu un registre conforme aux règledes Register führt, in welchem der Reihe nach, ments, contenant de suite, sans aucun blanc ni ohne Zwischenraum und Einschaltungen, die ge- interligne, les sommes ou les objets prêtés, les liehenen Summen oder Gegenstände, Namen, noms, domiciles et professions des emprunteurs, Wohnort und Stand d,er Darlehensempfänger, la nature, la qualité, la valeur des objets mis en Natur, Art und Werth der zu Pfand gegebenen nantissement, seront punis d'un emprisonnement Sachen enthalten sind, wird mit Gefängniß von de huit jours à un mois et d'une amende de vingt- LXIX acht Tagen bis zu einem Monat und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis fünfhundert Franken oder mit einer dieser Strafen bestraft.
\nA r t . 308. M i t Gefängniß von acht Tagen bis zu drei Monaten und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis tausend Franken wird bestraft:
\nWer gewohnheitsmäßig und gegen Bezahlung Gegenstände für Andere zu den Leihhausbüreaux bringt;
\nWer gewohnheitsmäßig Leihhaus-Pfandscheine ankauft;
\nWer Pfandscheine von Leihhäusern über Verpfändung neuer Waaren abtritt oder ankauft. six francs à cinq cents francs, ou d'une de ces peines seulement.
\nde huit jours à trois mois et d'une amende de vingt-six francs à mille francs :
\nLes individus qui auront porté habituellement des effets aux bureaux du mont-de-piété pour autrui et moyennant rétribution ;
\nCeux qui auront acheté habituellement des reconnaissances du mont-de-piété;
\nCeux qui auront cédé ou acheté les reconnaissances de ces établissements, constatant des prêts sur marchandises neuves.
\nund die öffentlichen Versteigerungen beziehen.
\nà l'industrie, au commerce et aux enchères publiques.
\nA r t . 3 0 9 . M i t Gefängniß von drei Monaten bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von fünfzig bis zweitausend Franken wird bestraft, wer in böswilliger oder betrügerischer Absicht Geheimnisse einer Fabrik mittheilt, in welcher er beschäftigt war oder noch ist.
\nCelui qui aura méchamment ou frauduleusement communiqué des secrets de la fabrique dans laquelle il a été ou est encore employé, sera puni d'un emprisonnement de trois mois à trois ans et d'une amende de cinquante francs à deux mille francs.
\nA r t . 3 1 0 . M i t Gefängniß von acht Tagen bis zu drei Monaten und mit Geldstrafe von sechs- huit jours à trois mois et d'une amende de vingtundzwanzig bis tausend Franken oder mit einer six francs à mille francs, ou d'une de ces peines dieser Strafen wird bestraft, wer, in der Absicht, seulement, toute personne qui, dans le but de das Steigen, oder Fallen der Löhne zu erzwingen, forcer la hausse ou la baisse des salaires, ou de oder der freien Ausübung der Gewerbe oder der porter atteinte au libre exercice de l'industrie ou Arbeiten Hinderniß zu bereiten, Gewaltthätigkeiten du travail, aura commis des violences, proféré begeht, Beleidigungen oder Drohungen ausstößt des injures ou des menaces, prononcè des amendes, und Geldstrafen, Verbote, Untersagungen oder des défenses, des interdictions ou toute proscripirgend welche Art von Verruf, sei es gegen die tion quelconque, soit contre ceux qui travaillent, Arbeiter, sei es gegen die Arbeitgeber, verhängt. soit contre ceux qui font travailler.
\nII en sera de même de tous ceux qui, par des rasI n gleicher Weise sind Diejenigen zu strafen, welche der Freiheit der Arbeitgeber oder der Ar- semblements près des établissements où s'exerce beiter durch Zusammenrottungen bei den Anstal- le travail ou près de la demeure de ceux qui le ten, in welchen die Arbeit stattfindet, oder bei den dirigent, auront porté atteinte à la liberté des maîtres ou des ouvriers.
\nWohnungen der Werkleiter, Hinderniß bereiten.
\nA r t . 3 1 1 . M i t Gefängniß von einem Monat bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von drei- frauduleux quelconques, auront opéré la hausse LXX hundert bis zehntausend Franken wird bestraft, wer durch betrügerische Mittel irgend welcher Art das Steigen oder Fallen der Preise von Lebensmitteln und Waaren oder von öffentlichen Papieren und Effekten bewirkt. ou la baisse du prix des denrées ou marchandises ou des papiers et effets publics, seront punies d'un emprisonnement d'un mois à deux ans et d'une amende de trois cents francs à dix mille francs.
\nA r t . 312. Ein militärischer Befehlshaber oder ein Distriktscommissar, welcher im Bereich des Bezirks, innerhalb dessen er seine Gewalt auszuüben berechtigt ist, derartige Umtriebe in's Werk setzt oder an ihnen Theil nimmt, sei es offen, oder sei es durch Scheingeschäfte oder durch Vorschieben Anderer, ist, unabhängig von den im vorhergehenden Artikel angedrohten Strafen, mit der Aberkennung der in den drei ersten Nummern des Art. 33 bezeichneten Rechte zu bestrafen.
\nlieux où il a le droit d'exercer son autorité, pratiqué de pareilles manœuvres ou qui y aura participé, soit ouvertement, soit par des actes simulés ou par interposition de personnes, encourra, indépendamment des peines prononcées par l'article précédent, l'interdiction des droits énoncés aux trois premiers numéros de l'art. 3 1 .
\nA r t . 33 3. M i t Gefängniß von drei Monaten
\nbis zu zwei Jahren sind Diejenigen zu bestrafen, violences ou menaces, auront troublé l'ordre puwelche durch Zusammenrottungen und durch Ge- blic dans les marchés ou les halles aux grains, waltthätigkeiten oder Drohungen die öffentliche avec le dessein de provoquer le pillage ou seuleOrdnung auf den Märkten oder in den Frucht- ment de forcer les vendeurs à se dessaisir de leurs hallen stören, mit der Absicht, Plündere: zu ver- denrées à un prix inférieur à celui qui résulterait ursachen oder auch nur die Verkäufer zu zwingen, de la libre concurrence, seront punis d'un emihre Lebensmittel zu einem geringeren Preise ab- prisonnement de trois mois à deux ans. zugeben, als derjenige ist, welcher bei freier Conkurrenz sich ergeben würde.
\nDie Rädelsführer und Anstifter werden mit Les chefs ou moteurs seront punis d'an emGefängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren prisonnement de six mois à trois ans et placés bestraft und sind für mindestens fünf und höchstens sous la surveillance spéciale de la police pendant zehn Jahre unter die besondere Aufsicht der Po- cinq ans au moins et dix ans au plus. lizei zu stellen.
\nA r t . 3 1 4 . Wer bei Versteigerungen von Eigenthum, von Nutznießungen oder der Vermiethung von beweglichen oder unbeweglichen Sachen, von Unternehmungen, Lieferungen, von Betrieben oder irgend welchen Leistungen, die Freiheit des Mehrbietens oder der Submission, vor oder während denselben, durch Gewaltthätigkeiten oder Drohungen, beeinträchtigt oder stört, wird mit Gefängniß von fünfzehn Tagen bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von hundert bis dreitausend Franken bestraft.
\nLes personnes qui, dans les adjudications de la propriété, de l'usufruit ou de la location des choses mobilières ou immobilières, d'une entreprise, d'une fourniture, d'une exploitation ou d'un service quelconque, auront entravé ou troublé la liberté des enchères ou des soumissions, par violences ou par menaces, soit avant, soit pendant les enchères ou les soumissions, seront punies d'un emprisonnement de quinze jours à six mois et d'une amende de cent francs à trois mille francs.
\nLXXI
\ngegen die Gesetze über die Beerdigung.
\nre
\nles inhumations.
\nmois d'emprisonnement ou d'une amende de vingt-six francs à trois cents francs :
\nA r t . 3 1 5 . M i t Gefängniß von acht Tagen bis zu zwei Monaten oder mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis dreihundert Franken wird bestraft;
\nWer ohne vorgängige Genehmigung des beCeux qui, sans l'autorisation préalable de l'offitreffenden öffentlichen Beamten selbst oder durch cier public, auront procédé ou fait procéder à une inhumation;
\nAndere eine Beerdigung vornimmt;
\nCeux qui auront contrevenu, de quelque maWer, sei es auf welche Art es wolle, die auf Begräbnißorte und vorzeitige Beerdigungen be- nière que ce soit, aux lois et aux règlements relatifs aux lieux de sépulture et aux inhumations züglichen Gesetze und Reglemente übertritt. précipitées.
\ngegen die Gesetze und Reglemente, welche sich aus verbotene Waffen beziehen.
\nA r t . 316. Wer Waffen, welche durch das Gesetz oder durch Reglemente der öffentlichen Verwaltung verboten sind, anfertigt, vertreibt, feil hält oder vertheilt, wird mit Gefängniß von acht Tagen bis zu sechs Monaten bestraft.
\nA r t . 3 1 7 . Wer eine verbotene Waffe trägt, wird mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweihundert Franken bestraft.
\nA r t . 3 1 8 . I n den durch die zwei vorhergehenden Artikel vorgesehenen Fällen sind die Waffen einzuziehen.
\nrücksichtlich der Viehseuchen.
\nA r t . 319. Wenn ein Inhaber oder Hüter von Vieh oder Thieren, welche einer von der Regierung bezeichneten ansteckenden Krankheit verdächtig sind, nicht auf der Stelle den Bürgermeister der Gemeinde, in welcher das Vieh sich befindet, hiervon i n Kenntniß setzt, oder wenn er, auch bevor der Bürgermeister auf seine Anzeige geantwortet hat, das Vieh nicht einschließt, so wird er mit Gefängniß von acht Tagen bis zu zwei Monaten und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweihundert Franken bestraft.
\nments relatifs aux armes prohibées.
\nQuiconque aura fabriqué, débité, exposé en vente ou distribué des armes prohibées par la loi ou par des règlements d'administration publique, sera puni d'un emprisonnement de huit jours a. six mois.
\nprohibée sera puni d'une amende de vingt-six francs à deux cents francs.
\narticles précédents, les armes seront confisquées.
\népizooties.
\nou de bestiaux soupçonnés d'être infectés de maladies contagieuses, déterminées par le Gouvernement, qui n'aura pas averti sur-le-champ le bourgmestre de la commune où ils se trouvent, ou qui, même avant que le bourgmestre ait répondu à l'avertissement, ne les aura pas tous renfermés, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à deux mois et d'une amende de vingtsix francs a deux cents francs.
\nLXXII A r t . 3 2 0 . M i t Gefängniß von zwei bis sechs Monaten und mit Geldstrafe von hundert bis fünfhundert Franken wird bestraft, wer wider das Verbot der Verwaltung sein Vieh oder seine Thiere, welche mit einer ansteckenden Krankheit behaftet sind, mit anderen zusammen sein läßt.
\nA r t . 3 2 1 . Wenn in Folge des im vorhergehenden Artikel erwähnten Zusammenseins unter den andern Thieren eine Ansteckung entsteht, so werden Diejenigen, welche dem Verbot der Verwaltungsbehörde zuwider gehandelt haben, mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von hundert bis dreitausend Franken bestraft.
\nde deux mois à six mois et d'une amende de cent francs à cinq cents francs, ceux qui, au mépris des défenses de l'administration, auront laissé leurs animaux ou bestiaux infectés communiquer avec d'autres.
\nau précédent article, il est résulté une contagion parmi les autres animaux, ceux qui auront contrevenu aux défenses de l'autorité administrative seront punis d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de cent francs à trois mille francs,
\n