tégralité de son occupation, comme il est dit Die Versicherungsberechtigung beginnt mit à l'art. 87. L'assurance facultative prend cours dem Tage nach der Anmeldung und endigt auf le lendemain de la déclaration et cesse en suite Grund einer mindestens drei Monate vorher d'une déclaration de sortie à faire au moins für das betreffende Rechnungsjahr an den trois mois à l'avance au président de l'associa- Präsidenten der Genossenschaft einzureichenden Austritts erklärung. tion pour la fin de l'exercice financier.
\nNachfolgende Bestimmungen gelArt. 86. Les dispositions qui suivent s'appliquent à toutes les entreprises soumises ten sowohl für die Versicherungspflichtigen wie obligatoirement ou facultativement à l'assu- für die versicherungsberechtigten Unternehrance, sauf les dérogations qui font l'objet mungen, vorbehaltlich der in Titel II enthaldu titre II et qui se rapportent aux entreprises tenen Abweichungen, die nur für die landwirtschaftlichen Betriebe Geltung haben. agricoles.
\nA r t . 87. Bei den mehrere Abteile umfassenArt. 87. Les exploitations comprenant plusieurs parties sont soumises à l'assurance obli- den Betrieben besteht die Versicherungspflicht gatoire pour tout le personnel occupé dans les für das in den versicherten Abteilen beschäftigte diverses parties et pour l'intégralité de l'occu- Gesamtpersonal und erstreckt sich auf die einem pation même non habituelle exécutée par chaque jeden Arbeiter auf Geheiß des Arbeitgebers 916 oder dessen Vertreters aufgegebene, vollständige und sogar außerberufliche Beschäftigung, sobald ein einziger Betriebsteil entweder auf Grund des Gesetzes oder durch freiwillige Erklärung der Versicherung unterliegt.
\nDie Versicherungspflicht erstreckt sich ferner L'assurance obligatoire s'étend également aux services domestiques ou autres auxquels auf häusliche und andere Dienste, zu denen les personnes assurées pourront, en dehors de Versicherte neben ihrer Berufsbeschäftigung leur occupation habituelle, être assujetties par von ihren Arbeitgebern oder deren Beauftragleurs patrons ou leurs préposés. ten herangezogen worden können.
\nvaux en régie exécutés, pour leur propre compte Staat, die Gemeinden, die öffentlichen und et sans l'intermédiaire d'un entrepreneur pro- gemeinnützigen Anstalten sonne die Verbände fessionnel, par l'Etat, les communes, les éta- auf eigene Rechnung und ohne Übertragung blissements publics et d'utilité publique et les an Baugewerbetreibende auszuführenden associations.
\nRegiebauarbeiten.
\nvaux en régie, exécutés par un particulier, ne Regiebauarbeiten sind nur dann versicherungssont assurées obligatoirement que si l'exécu- pflichtig, wenn auf deren Ausführung, einzeln tion de chacun de ces travaux, pris isolément, genommen, tatsächlich mehr denn 12 Arbeitsa exigé en fait plus de douze journées de travail. tage verwendet worden sind.
\nCes particuliers n'ont pas la qualité de memSolche Personen sind nicht Mitglieder der bre de l'association. Ils doivent remettre au Genossenschaft. Sie sind verpflichtet, spätestens comité-directeur, au plus tard endéans les trois binnen drei Tagen nach Ablauf jeden Monates, jours de l'expiration de chaque mois, un relevé dem Vorstande eine Nachweisung über die in indiquant les journées de travail employées dem entsprechenden Monat auf die Ausfühpendant le mois afférent pour l'exécution des rung fraglicher Arbeiten verwandten Arbeitstravaux en question, les salaires gagnés par tage, die von den Versicherten dabei verdienten Löhne sowie die Art der ausgeführten les assurés ainsi que la nature des travaux.
\nArbeiten vorzulegen.
\nSi les relevés ne sont pas fournis en temps Werden diese Nachweisungen nicht fristgeutile ou s'ils sont incomplets, le comité-direc- recht eingesandt oder sind sie nicht vollständig, teur évaluera le nombre des journées de tra- so nimmt der Vorstand eine Abschätzung der vail employées à l'exécution des travaux ainsi erforderlich gewesenen Arbeitstage sowie der que le salaire des ouvriers y occupés. vordienten Löhne vor.
\nLa fixation des cotisations a lieu par le coDie Festsetzung der Beiträge erfolgt durch mité-directeur suivant les coefficents des classes den Vorstand nach Maßgabe der zutreffenden de risques.
\nGefahrklassenziffern.
\nSi le tarif officiel ne prévoit pas de coeffiIn Ermangelung einer der Art der ausgecient afférent aux travaux exécutés, la Coti- führten Arbeiten entsprechenden Gefahrziffer sation, sera calculée sur le coefficient le plus wird der Beitrag gemäß dem im Gefahrtarif ouvrier sur les ordres de son patron ou du préposé de ce dernier, dès qu'une seule de ces parties est assujettie à l'assurance soit obligatoirement, soit volontairement.
\n917 élevé prévu par le tarif, pour travaux de construction.
\nPour les particuliers qui font exécuter régulièrement des travaux en régie, les cotisations proportionnelles peuvent être remplacées par des versements fixés d'avance et à forfait.
\nDans ce cas, la production des relevés indiqués ci-dessus n'a pas lieu.
\nvisés à l'al. 1 er de l'art. 89, pris isolément, ne dépasse en fait pas douze journées de travail, l'assurance des personnes y occupées est à charge de l'Etat.
\nLes indemnités éventuellement payées à ces personnes, le capital, correspondant aux rentes leur allouées ainsi qu'une part proportionnelle des frais d'administration et du fonds de réserve seront restituées par l'Etat à l'association à la fin de chaque exercice.
\nLa fixation des indemnités de ces personnes prend pour base de calcul trois cents fois le salaire usité des manouvriers adultes de la localité, à moins que l'intéressé ne prouve que le salaire réel gagné pur la victime de l'accident pendant la dernière année a été supérieur à ce salaire; dans ces cas, c'est le salaire réel qui devra servir de base au calcul de l'indemnité. für Bauarbeiten vorgesehenen Höchstsatz festgesetzt.
\nFür Personen, die regelmäßig Regiebauarbeiten ausführen lassen, können an Stelle der entsprechenden Beiträge im Voraus festgesetzte Pauschalbeträge treten. Die Verpflichtung zur Einreichung vorerwähnter Nachweisungen kommt alsdann in Wegfall.
\nA r t . 90. Beträgt die Dauer jeder einzelnen der in Absatz 1 des Art. 89 benannten Arbeiten tatsächlich keine 12 Tage, so erfolgt die Versicherung der dabei beschäftigten Personen auf Kosten des Staates.
\nDie an solche Personen etwa gezahlten Entschädigungen werden mit Einschluß des Kapitalwertes der bewilligten Renten sowie mit dem entsprechenden Teil der Verwaltungskosten und der Rücklage am Schlusse jeden Rechnungsjahres der Genossenschaft vom Staate zurückerstattet.
\nDer Rentenberechnung wird das 300 fache des ortsüblichen Lohnes erwachsener Taglöhner zu Grunde gelegt, wofern nicht durch den Beteiligten nachgewiesen wird, daß der tatsächliche Verdienst des Verletzten während des letzten Jahres obigen Lohnbetrag überstiegen hat, in welchem Falle der wirkliche Verdienst der Rentenberechnung zu Grunde gelegt wird.
\nLes entreprises étrangères sont souArt. 91. Die ausländischen Betriebe sind, hinsichtlich des Arbeiterpersonals, welches diemises à l'application de la présente loi du chef selben vorübergehend im Großherzogtum bedu personnel qu'elles occupent passagèrement schäftigen, den Bestimmungen dieses Gesetzes dans le Grand-Duché; elles pourront cependant unterworfen. Sie können jedoch durch die Reen être dispensées par le Gouvernement, si ce gierung von der Anwendung dieses Gesetzes personnel est garanti qu'en cas d'accident il entbunden werden, sofern bei Unfällen besagjouira d'une protection identique ou similaire tem Arbeiterpersonal Ansprüche auf eine den à celle accordée par la présente loi.
\nBestimmungen dieses Gesetzes identische oder En cas de dispense, l'indemnisation des personnes occupées passagèrement dans le GrandDuché est réglée d'après les lois spéciales d'as- gleichwertige Fürsorge gesichert sind.
\nIm Befreiungsfalle erfolgt die Entschädigung der vorübergehend i m Großherzogtum beschäftigten Personen nach den besonderen 918 surances ouvrières en vigueur dans le pays auquel ressortit l'entreprise qui les occupe, Le Gouvernement pourra également étendre, avec l'approbation du Gouvernement étranger afférent, l'application de la présente loi au personnel occupé passagèrement à des travaux exécutés à l'étranger par une entreprise indigène, soumise elle-même aux dispositions de la présente loi.
\ncelui qui est survenu à un assuré par le fait du travail ou à l'occasion de son travail.
\nVersicherungsgesetzen desjenigen Landes, dem das betreffende Unternehmen angehört.
\nDie Regierung ist ferner, vorbehaltlich der Zustimmung der in Betracht kommenden ausländischen Regierung, ermächtigt, die Geltung dieses Gesetzes auf solche Arbeiter auszudehnen, die zeitweilig im Auslande Arbeiten ausführen, die von einem inländischen, den Bestimmungen gegenwärtigen Gesetzes unterliegenden Betriebe ausgeführt werden.
\ngelegentlich seiner Arbeit zugestoßen ist.
\nder in Art. 85, Absatz 1 und 3, genannten Betriebe beschäftigt sind.
\nJedoch kann die Regierung durch ein öffentliches Verwaltungsreglement den Betrag dieses Jahresarbeitsverdienstes erhöhen oder herabsetzen.
\nDie Versicherung besteht auch dann, wenn vorbenannte Personen ohne Entgelt beschäftigt sind.
\nl'assurance obligatoire contre les accidents à gewisse Berufskrankheiten ausgedehnt; sie certaines maladies d'origine professionnelle; bestimmen die versicherten Krankheiten jedesils désigneront chaque fois la ou les maladies mal im einzelnen oder zu mehreren und trefcouvertes par cette assurance et prendront les fen die zur Durchführung erforderlichen Maßmesures d'exécution nécessaires. nahmen.
\nprofessionnels, sous condition d'être occupés dans une des entreprises visées aux alinéas 1er et 3 de l'art. 85;
\n1° les ouvriers, aides, compagnons, apprentis ou domestiques;
\n2° les employés d'exploitation, les contremaîtres et employés techniques dont la rémunération annuelle ne dépasse pas 10.000 francs.
\nNéanmoins le Gouvernement pourra par un règlement d'administration publique élever ou abaisser le montant de cette rémunération annuelle.
\nL'assurance opère même si ces personnes sont occupées sans rémunération, Dispense de l'assurance.
\nl'Etat et des communes jouissant d'un droit B e f r e i u n g von der Versicherungs- pflicht.
\n919 à une pension de retraite ne sont pas soumis stellten Beamten unterliegen der Versicheà l'assurance obligatoire. rungspflicht nicht.
\nSont également exclues de l'assurance les Desgleichen sind die Personen, welche zu personnes occupées aux travaux exécutés, pour den i n Strafanstalten, Arbeiterkolonien, Ercompte de l'administration, dans les maisons ziehungs- und Besserungsanstalten für Rechde détention, les colonies ouvrières, les maisons nung der Anstaltsverwaltung ausgeführten Arbeiten verwendet werden, von der Verd'éducation et de correction. sicherung ausgeschlossen.
\nFreiwillige oder satzungsmäßige Assurance facultative ou statutaire.
\nVersicherung.
\nLes statuts de l'association d'assuArt. 96. Die Satzung der Unfallversicherance contre les accidents peuvent arrêter les rungsgenossenschaft kann bestimmen, unter conditions sous lesquelles les chefs d'entre- welchen Bedingungen die Unternehmer Verprises soumises à l'assurance obligatoire seront sicherungspflichtiger Betriebe sich selbst oder autorisés à s'assurer eux-mêmes contre les ac- andere, nicht Versicherungspflichtige Personen cidents professionnels ou à assurer d'autres gegen Betriebsunfälle versichern können. personnes non soumises à l'assurance obligatoire.
\nDie Satzung kann die Versicherungspflicht L'assurance obligatoire peut être étendue, par une disposition statutaire, aux chefs d'en- auf Betriebsunternehmer erstrecken, die nicht treprises qui n'occupent pas d'une façon régu- regelmäßig mehr als zwei Versicherte beschäflière plus de deux personnes soumises à l'as- tigen, sowie auf Betriebsbeamte, Werkmeister surance obligatoire ainsi qu'aux employés d'ex- und Techniker, deren Jahresarbeitsverdienst ploitation, aux contre-maîtres et employés techniques dont la rémunération annuelle dé- 10.000 Frt. übersteigt. passe 10.000 fr.
\nLes statuts pourront également décréter si Die Satzung kann ferner bestimmen, ob und et sous quelles conditions des personnes non unter welchen Bedingungen nicht Versichesoumises à l'assurance, mais exposées au risque rungspflichtige, den Betriebsgefahren jedoch inhérent à l'exploitation et se trouvant au ser- ausgesetzte Personen, die im Dienste des Bevice ou appartenant au ménage du chef d'en- triebsunternehmers oder dessen Beauftragten treprise ou de son préposé, ainsi que les épouses stehen oder zu deren Haushalt gehören, sowie Ehefrauen und Familienmitglieder der i n Abet les membres de la famille des entrepreneurs satz 2 gegenwärtigen Artikels bezeichneten Unvisés par l'al. 2 du présent article, pourront ternehmer versichert werden können gegen être assurés contre les accidents qui se produi- Betriebsunfälle, die ihnen entweder gelegentsent soit dans l'accomplissement de leur ser- lich der Wahrnehmung ihrer Dienstobliegenvice, soit pendant leur séjour sur les lieux de heiten oder während ihres Aufenthaltes auf l'entreprise soumise à l'assurance obligatoire. der Stätte des versicherungspflichtigen Betriebes zustoßen.
\nKommen vorstehende Bestimmungen zur S'il est fait application de ces dispositions, les statuts détermineront en même temps le Anwendung, so bestimmt die Satzung gleichmaximum du salaire ou du revenu annuel qui zeitig den Höchstbetrag des der Versicherung servira de base à cette assurance ainsi que les zu Grunde zu legenden Jahreslohnes oder 920 autres conditions de l'assurance qui peuvent éventuellement déroger aux dispositions légales.
\nremboursement des dégâts purement matériels, la réparation, établie d'après les dispositions ci-après, du préjudice résultant d'une blessure ou de la mort de l'assuré.
\nSi l'accident a pour conséquence une blessure qui rend la victime incapable de se livrer au travail, l'indemnité comprend:
\n1° la gratuité des frais de traitement, des médicaments ou de tous autres remèdes, ainsi que de tous les moyens capables de garantir les résultats du traitement ou d'amoindrir les suites de l'accident, y compris les frais nécessités pour l'entretien ou le renouvellement éventuel :
\n2° les secours prévus au livre 1 et à l'art. 109 de la présente loi, dans les cas où la durée de l'incapacité de travail sera inférieure à 13 semaines, ou bien le paiement d'une pension à partir du jour de l'accident jusqu'à la cessation de l'incapacité de travail dans les cas où cette incapacité aura duré plus de 13 semaines.
\nCette disposition s'applique également aux rentes que peuvent réclamer les ayants droit du blessé.
\nLa pension comprend : en cas d'incapacité totale, aussi longtemps que celle-ci subsiste, 66 2 / 3 % du salaire annuel (pension totale); en cas d'incapacité partielle, aussi longtemps que celle-ci subsiste, une fraction de la pension totale, dépendant du degré de capacité conservée.
\nAussi longtemps que le blessé est en fait et involontairement sans travail, le comité-direc- Jahreseinkommens sowie alle anderen Versicherungsbedingungen, die gegebenenfalls von den gesetzt. Bestimmungen abweichen können.
\nGegenstand der Versicherung ist, außer dem Ausgleich der reinen Sachschäden, der in den folgenden Vorschriften bestimmte Ersatz, der infolge Körperverletzung oder Tötung eines Versicherten entsteht.
\nZieht die Verletzung für den Beschädigten Erwerbsunfähigkeit nach sich, so werden als Schadenersatz gewährt:
\nDiese Bestimmung findet ebenfalls ''Anwendung auf die Renten, welche seitens der Entschädigungsberechtigten der Verletzten beansprucht werden können.
\nDie Rente beträgt: bei völliger Erwerbsunfähigkeit für die Dauer derselben, 662/3 vom Hundert des Jahresarbeitsverdienstes (Vollrente); bei teilweiser Erwerbsunfähigkeit für die Dauer derselben, den Teil der Vollrente, welcher dem Maße der Einbuße au Erwerbsfähigkeit entspricht.
\nSolange der Verletzte tatsächlich und unverschuldet arbeitslos ist, kann der Vorstand 921 teur de l'association d'assurance a la faculté de majorer temporairement la rente partielle jusqu'à concurrence de la rente totale.
\nSi le blessé est, à la suite de l'accident, non seulement frappé d'une incapacité de travail absolue (totale), mais encore mis dans un état d'impotence tel qu'il ne peut subsister sans l'assistance et les soins d'autrui, la rente est à majorer proportionnellement au degré d'impotence, mais au maximum jusqu'à concurrence du salaire annuel.
\nSi, à la date de l'accident, le blessé était déjà frappé d'incapacité de travail totale et permanente, il n'est accordé que le traitement médical (art. 97, al. 2, n° 1). Cependant si, dans ce cas, le blessé est, par suite de l'accident, mis dans un état d'impotence tel qu'il ne peut subsister sans l'assistance et les soins d'autrui, il a droit à une rente qui peut atteindre la moitié de la rente totale.
\nrémunération annuelle que le blessé a gagnée pendant la dernière année de son occupation, interrompue ou non, dans l'entreprise même où l'accident est survenu. der Versicherungsgenossenschaft die Teilrente bis zum Betrag der Vollrente zeitweilig erhöhen.
\nIst der Verletzte infolge des Unfalls nicht nur völlig erwerbsunfähig, sondern auch derart hilflos, daß er ohne fremde Wartung und Pflege nicht bestehen kann, so ist die Rente dem Maße der Hilflosigkeit entsprechend, jedoch höchstens bis zum vollen Jahresarbeitsverdienst zu erhöhen.
\nWar der Verletzte zur Zeit des Unfalls bereits völlig und dauernd erwerbsunfähig, so ist nur ärztliche Behandlung zu gewähren (Art. 97, Absatz 2 Nr. 1). Liegt jedoch in einem solchen Falle infolge des Unfalls derartige Hilflosigkeit vor, daß der Verletzte nicht ohne fremde Wartung und Pflege bestehen kann, so ist eine Rente bis zur Hälfte der Vollrente zu gewähren.
\ndes letzten Jahres seiner unterbrochenen oder ununterbrochenen Beschäftigung in dem Betriebe bezogen hat, in welchem der Unfall sich ereignete.
\nSi le nombre des journées de travail,
\nBeträgt die Zahl der Arbeitstage, y compris les journées de maladie, pendant während welcher der Verletzte i m Betriebe lesquelles le blessé était occupé dans l'entre- beschäftigt war, einschließlich der Krankheitsprise s'élève à trois cents, la rémunération tage dreihundert, so gilt als Jahresarbeitsverannuelle, comprend le gain effectivement tou- dienst der wirklich bezogene Verdienst, einché, y compris le supplément éventuel de mala- schließlich des Zuschlags für Krankheitstage, die lequel s'élève, pour chaque jour de maladie, der für jeden Krankheitstag dem Betrag des au montant de son salaire journalier moyen. durchschnittlichen Tagesverdienstes entspricht.
\nSi le nombre des journées de travail est inBeträgt die Zahl der Arbeitstage weniger férieur à trois cents, le salaire annuel du blessé als dreihundert, so gilt für den Verletzten als comprend trois cents fois le quotient résultant Jahresarbeitsverdienst das dreihundertfache de la division de son gain effectif, majoré du des Betrages, welcher sich aus der Teilung supplément éventuel de maladie, par le nom- seines wirklichen Verdienstes, einschließlich des Zuschlags für Krankheitstage, durch die Durchbre moyen de journées de travail que les ou- schnittszahl von Arbeitstagen ergibt, welche vriers, régulièrement occupés durant l'année die das ganze Jahr hindurch regelmäßig be- 922 schäftigten Arbeiter in dieser Betriebsart gewöhnlich erzielen können.
\nErreicht der auf diese Weise ermittelte Jahresverdienst den wirklichen Verdienst, einschließlich des Zuschlags für Krankheitstage, nicht, so gelten diese beiden zusammen als Jahresarbeitsverdienst.
\nWar der Vorletzte, vom Unfalltage zurückSi le blessé n'était pas occupé dans l'exploigerechnet, kein volles Jahr i m Betriebe betation une année entière avant l'accident, la schäftigt, so hat fragliche Teilung durch die division susdite s'opère par le nombre des Zahl der Arbeitstage zu geschehen, die vorjournées de travail que les ouvriers susdits benannte Arbeiter, bei regelmäßiger Beschäfrégulièrement occupés auraient atteint durant tigung, innerhalb derselben Zeitdauer, wähla même période d'occupation du blessé. rend welcher der Vorletzte beschäftigt war, erzielt hätten.
\nSi le sinistré a travaillé pendant la plus War der Verletzte während des größten grande partie de l'année précédant l'accident Teiles des dem Unfall vorausgehenden Jahres dans une exploitation autre que celle où le in einem andern als in dem Betriebe beschäfsinistre est survenu, en y réalisant un salaire tigt, wo sich der Unfall ereignet hat, und war moyen proportionnellement supérieur à son der daselbst erzielte Lohn verhältnismäßig salaire moyen gagné au moment du sinistre, höher als derjenige, welchen er zur Zeit des Unfalls im Durchschnitt erreichte, so gilt, auf la rémunération annuelle de base comprendra, Antrag des Verletzten, als Jahresarbeitsversur la demande du sinistré, le salaire effectif dienst der wirkliche Gesamtverdienst, welchen total par lui réalisé dans les différentes exploi- er i n den verschiedenen Betrieben seiner Betations dans lesquelles il avait été occupé du- schäftigung während des in Betracht komrant l'année utile. menden Jahres erzielt hat.
\nans et plus et qui ne touchent pas de salaire oder darüber alt sind und keinen Lohn bezieou dont la rémunération annuelle, calculée hen oder deren Jahresverdienst, nach vorstecomme ci-dessus indiquée, n'atteint pas la ré- hender Art berechnet, den Betrag des ortsübmunération usitée des manouvriers adultes de lichen Tagelohnes erwachsener Taglöhner nicht la localité (art. 7), la rente est à calculer sur erreicht, wird das dreihundertfache dieses ortsune rémunération annuelle qui s'élève à trois üblichen Tagelohnes der Rentenberechnung cents fois le salaire quotidien fixé pour les man- zu Grunde gelegt. dans ce genre d'exploitation, peuvent atteindre ordinairement.
\nSi pourtant le salaire annuel ainsi calculé n'atteint pas le gain effectif augmenté du supplément de maladie, ces deux réunis tiennent lieu de salaire annuel. ouvriers adultes.
\nPour les blessés âgés de moins de seize ans accomplis, la rente est à établir sur une rémunération annuelle qui s'élève, jusqu'à l'âge de seize ans accomplis, à trois cents fois le salaire quotidien fixé pour les jeunes manouvriers, et, après l'âge de seize ans, à trois cents fois le salaire quotidien fixé pour les manouvriers Für Verletzte, die weniger als sechzehn Jahre alt sind, gilt bei der Rentenberechnung als Jahresarbeitsverdienst bis zum vollendeten sechzehnten Lebensjahre das Dreihundertfache des ortsüblichen Tagelohnes unerwachsener Taglöhner und von diesem Zeitpunkt ab das Dreihundertfache des für Erwachsene fest- 923 adultes, le tout, à moins que la rémunération annuelle effective qui se dégage de l'application des règles de l'art. 99 ne soit supérieure au salaire quotidien moyen de l'une ou de l'autre catégorie de manouvriers; si tel est le cas, c'est la rémunération effective qui servira de base à la fixation de la rente.
\nSi la rémunération annuelle de l'assuré calculée d'après les dispositions qui précèdent n'atteint pas au moment de la majorité du sinistré le produit par 300 du salaire journalier moyen touché à cette époque par des assurés de la même catégorie dans la même entreprise ou dans des entreprises voisines, le produit par 300 de ce salaire journalier moyen sera pris à partir de l'âge de 21 ans accomplis comme rémunération annuelle de l'assuré sinistré avant l'âge de majorité. gesetzten ortsüblichen Tagelohnes, wofern der gemäß den Regeln des Art. 99 ermittelte wirkliche Jahresverdienst nicht höher ist als der durchschnittliche Tagelohn dieser oder jener Gruppe von Taglöhnern; in letzterem Falle wird der wirkliche Verdienst der Rentenberechnung zu Grunde gelegt.
\nErreicht der gemäß den vorstehenden Bestimmungen berechnete Jahresverdienst zur Zeit der Großjährigkeit des Verletzten nicht den 300 fachen Betrag des durchschnittlichen Tagelohnes, welchen gleichartige Versicherte in demselben Betriebe oder in gleichartigen Betrieben erzielen, so gilt vom 21. Lebensjahre ab der 300 fache Betrag dieses durchschnittlichen Tagelohnes als Jahresarbeitsverdienst des vor erlangter Großjährigkeit verletzten Versicherten.
\nDroits des survivants.
\nAnsprüche der Hinterbliebenen.
\nden dem Verletzten selbst zukommenden Unterstützungen zu gewähren:
\nBezog der Verletzte bereits infolge eines ihm früher zugestoßenen Unfalles eine Rente und erreichte infolge dieses Unfalles sein täglicher Arbeitsverdienst zur Zeit seines Todes den Betrag des vor dem ersten Unfall bezogenen Tagelohnes nicht, so ist die den Hinterbliebenen zustehende Rente gemäß dem von ihm zur Zeit seines tötlichen Unfalles bezogenen Arbeitsverdienst zu berechnen, mit Hinzurechnung der ihm auf Grund des ersten Unfalles zuerkannten Rente, jedoch ohne daß diese beiden Renten zusammen den Betrag des vom Verletzten zur Zeit seines ersten Unfalles verdienten Tagelohnes übersteigen dürfen.
\nvictime, il est alloué, en dehors des secours accordés à la victime elle-même:
\n1° une indemnité funéraire s'élevant au quinzième de la rémunération annuelle, sans que cette indemnité puisse dépasser 400 fr. ni être inférieure à 200 fr.
\n2° à partir du décès, une rente revenant aux ayants droit du blessé.
\nSi le blessé touchait déjà une rente du chef d'un accident antérieur et si, par suite de cet accident, le salaire gagné par lui à l'époque de sa mort était inférieur à celui qu'il touchait lors du premier accident, la rente à servir à ses ayants droit est à calculer sur le salaire gagné par lui au moment de sa mort augmenté de la pension lui servie du chef du premier accident, sans cependant que ces deux chiffres réunis puissent dépasser le montant du salaire gagné par le défunt à l'époque du premier accident.
\n924
\ndes enfants, la rente se chiffre à 20% du salaire susdit pour la veuve, jusqu'à son décès ou son remariage, et à 20% pour chaque enfant légitime ou naturel reconnu avant l'accident, jusqu'à l'âge de seize ans accomplis.
\nPourtant cette disposition ne s'applique pas à l'épouse divorcée ni à celle contre laquelle la séparation de corps a été prononcée.
\nNéanmoins, dans les cas où le divorce a été prononcé aux torts exclusifs du mari, la rente de veuve est allouée à l'épouse divorcée sous les conditions suivantes: 1° que le jugement de divorce ait été rendu au cours des deux dernières années précédant la date de l'accident;
\n2° que ce même jugement ait alloué à l'épouse divorcée une pension alimentaire, et 3° qu'il n'y ait pas eu remariage pendant la période de temps fixée au n° 1. Dans ces cas, la rente ne pourra pas dépasser le montant de la pension alimentaire.
\nEn cas de remariage, la veuve reçoit 60% du salaire annuel à titre d'indemnité une fois payée.
\nLa veuve n'a aucun droit à la rente si le mariage n'a été contracté qu'après l'accident, sauf le cas ou le décès est causé par les conséquences d'un accident antérieur, lesquelles n'avaient pu être constatées avant le mariage.
\nPourtant, dans les cas spéciaux, il reste loisible au comité-directeur de l'association d'assurance d'allouer une pension de veuve, La rente peut être refusée totalement ou partiellement à l'épouse qui vit volontairement séparée de son mari au moins depuis deux années avant l'accident et qui subvient à son entretien sans l'assistance de celui-ci.
\nWitwe oder Kinder, so beträgt die Rente 20% des oben erwähnten Jahresarbeitsverdienstes für die Witwe bis zu ihrem Tode oder ihrer Wiederverheiratung sowie 20% für jedes eheliche oder vor dem Unfall anerkannte, uneheliche Kind bis zum vollendeten 16. Lebensjahr.
\nJedoch findet vorstehende Bestimmung keine Anwendung auf die gesetzlich geschiedene Gattin noch auf die Ehefrau, zu deren Ungunsten die Trennung von Tisch und Nett ausgesprochen wurde.
\nIn den Fällen jedoch, wo die Ehescheidung ausschließlich zu Ungunsten des Gatten ausgesprochen wurde, wird der geschiedenen Ehefrau eine Witwenrente zuerkannt unter der Bedingung, daß: 1. das Urteil der Ehescheidung im Laufe der zwei letzten Jahre vor dem Unfall ergangen ist; 2. durch dasselbe Urteil der geschiedenen Ehefrau eine Verpflegungsrente zugesprochen wurde; 3. eine Wiederverheiratung während der sub 1. bestimmten Zeitdauer nicht stattgefunden hat. In diesen Fällen darf die Rente den Betrag der Verpflegungsrente nicht übersteigen.
\nIm Falle der Wiederverheiratung erhält die Witwe 60% des Jahresarbeitsverdienstes als Abfindung.
\nDie Witwe hat keinen Rentenanspruch, wenn die Ehe erst nach dem Unfall geschlossen worden ist, es sei denn, daß der Tod auf die Folgen eines früheren Unfalles zurückzuführen ist, welche vor der Heirat nicht hatten festgestellt werden können. Indes kann der Vorstand der Versicherungsgenossenschaft in besonderen Fällen eine Witwenrente gewähren.
\nDer Ehefrau, die vor dem Unfall seit mindestens zwei Jahren von ihrem Ehemanne freiwillig getrennt gelobt und ohne seine Beihülfe ihren Lebensunterhalt gefunden hat, kann die Rente ganz oder teilweise vorent halten werden.
\n925 Les dispositions concernant la pension des enfants sont également applicables si l'accident frappe une femme non-mariée qui laisse des enfants; celles concernant la pension de la veuve et des orphelins sont applicables au profit du veuf et des enfants délaissés par une femme qui à raison de l'incapacité de travail de son mari, a pourvu d'une façon appréciable à la subsistance de sa famille.
\nLa rente est accordée aux orphelins d'une femme tuée en suite d'un accident professionnel si le mari a abandonné le domicile conjugal et s'est soustrait aux obligations lui imposées par l'art. 203 du code civil.
\nSi le défunt laisse des ascendants, ceux-ci touchent ensemble 30% de la rémunération annuelle, jusqu'à leur mort ou jusqu'à la cessation de leur état d'indigence, à condition que le défunt ait pourvu d'une façon appréciable à leur entretien.
\nSi le défunt laisse des petits-enfants, orphelins de père et de mère, ceux-ci touchent ensemble, en cas d'indigence, jusqu'à l'âge de seize ans accomplis, une rente de 20 % de la rémunération annuelle à condition que le défunt ait pourvu d'une façon appréciable à leur entretien.
\nne peuvent excéder 662/3% du salaire annuel.
\nPour la veuve et les enfants, la réduction éventuelle s'opère proportionnellement aux rentes.
\nLes ascendants ne peuvent faire valoir leurs droits que lorsque le maximum susdit n'est pas absorbé par les pensions de la veuve et des enfants; les petits-enfants ne peuvent invoquer leurs droits que lorsque le même maximum n'est pas absorbé par les pensions de la veuve, des enfants et des ascendants.
\nSi des ascendants de divers degrés sont en concurrence, les parents les plus proches ont la priorité, Die Vorschriften über die Renten der Kinder gelten auch für Kinder einer durch Unfall betroffenen weiblichen Person, die nicht Ehefrau ist. Die Bestimmungen über die Renten der Witwe und Kinder finden ebenfalls Anwendung zu Gunsten des Witwers und der Hinterbliebenen Kinder einer Ehefrau, wenn der Lebensunterhalt der Familie infolge Arbeitsunfähigkeit des Gatten, durch die Ehefrau in nennenswerter Weise bestritten worden ist.
\nHat sich der Ehemann einer durch Betriebsunfall Getöteten von der häuslichen Gemeinschaft ferngehalten und den ihm durch Art. 203 des bürgerlichen Gesetzbuches auferlegten Verpflichtungen entzogen, so ist den Kindern die Rente zuzubilligen.
\nnennenswerter Weise unterhalten hat, so ist ihnen bis zu ihrem Tode oder bis zum Aufhören der Bedürftigkeit eine Rente von insgesamt 30% des Jahresarbeitsverdienstes zu gewähren.
\nBedürftigkeit bis zum vollendeten sechzehnten Lebensjahre eine Rente von zusammen 20% des Jahresarbeitsverdienstes zu gewähren.
\ndürfen zusammen 662/3% des Jahresarbeitsverdienstes nicht übersteigen. Bei Witwen und Kindern erfolgt gegebenenfalls die Kürzung im Verhältnis zur Höhe der Renten.
\nVerwandte der aufsteigenden Linie haben nur Anspruch, soweit der obengenannte Höchstbetrag nicht durch die Witwen- und Kinderrenten in Anspruch genommen ist. Enkel können ihre Ansprüche nur insoweit geltend machen, als derselbe Höchstbetrag nicht durch die Witwen-, Kinder- und Aszendentenrenten i n Anspruch genommen ist.
\nWenn Aszendenten verschiedener Grade vorhanden sind, so schließt der nähere Verwandtschaftsgrad den entfernteren aus.
\n926 Traitement curatif.
\nprestations déterminées à l'art. 97 par le traitement et l'entretien gratuits dans un hôpital.
\nSi le blessé a bon propre ménage, son consentement est requis à moins que:
\n1° la nature des blessures n'exige un traitement ou des soins qui ne peuvent être assurés dans sa famille ou 2° qu'il ne soit atteint d'une maladie contagieuse, ou 3° qu'il n'ait itérativement méconnu les prescriptions du médecin, ou 4° que l'état ou la conduite du blessé n'exige une observation continue.
\nLes mêmes dispositions sont applicables si, dans la suite, l'association prescrit un nouveau traitement pour améliorer la capacité de travail du bénéficiaire d'une rente.
\nSi le blessé se soustrait aux mesures prises par application des dispositions qui précèdent, l'indemnité peut lui être refusée totalement ou partiellement s'il a été rendu attentif à cette conséquence.
\nHeilverfahren.
\nLeistungen kann die Genossenschaft freie Kur und Verpflegungin einer Heilanstalt gewähren.
\nHat der Verletzte einen eigenen Haushalt, so ist seine Zustimmung erfordert, wofern nicht:
\nDas Gleiche gilt, wenn die Genossenschaft in der Folge zwecks Erhöhung der Erwerbsfähigkeit des Unfallrentners ein neues Heilverfahren anordnet.
\nHat sich der Verletzte den Maßnahmen, die gemäß den vorstehenden Bestimmungen getroffen worden sind, entzogen, so kann ihm die Entschädigung ganz oder teilweise versagt werden, sofern er auf diese Folge hingewiesen worden ist.
\nden ersten dreizehn Wochen oder nach Wegfall des Krankengeldes gewährt, so ist den Angehörigen des Verletzten die im Todesfalle geschuldete Rente zu gewähren.
\naprès l'expiration des treize premières semaines qui suivent l'accident ou après la suppression du secours pécuniaire, les ayants droit du blessé touchent la rente qu'ils pourraient réclamer s'il était décédé.
\nLes ascendants indigènes qui remplissent la Die inländischen Aszendenten beziehen wähcondition prévue à l'art. 103 touchent pendant rend der Dauer der Heilanstaltspflege eine le séjour du blessé à l'hôpital une rente de 30 % Rente von 30% des Jahresarbeitsverdienstes des Verletzten, wenn sie die in Art. 103 vorde son salaire annuel. gesehene Bedingung erfüllen.
\nLe comité-directeur peut être autorisé par Die Satzung kann dem Vorstand gestatten, les statuts à accorder au blessé admis dans un dem in Krankenhauspflege befindlichen Verhôpital ainsi qu'à ses ayants droit un secours letzten sowie seinen Angehörigen eine Sonspécial. derunterstützung zu gewähren.
\n927
\nd'assurance est autorisé à confier le traitement du blessé à la caisse de secours en cas de maladie à laquelle le blessé est affilié.
\nDans ce cas, les prestations énumérées à l'art. 8, 1°, sont taxées à la moitié du minimum fixé pour les secours en argent, à moins qu'il ne soit justifié de dépenses plus élevées.
\n5e semaine après l'accident jusqu'à l'expiration de la 13me semaine, le secours en argent fourni à la personne blessée, en exécution de l'art. 8, 2°, doit être porté aux deux tiers au moins du salaire quotidien ayant servi de base au calcul de ce secours.
\ntemps prendre les mesures nécessaires au traitement ou à l'accroissement de la capacité de travail de l'assuré; l'inobservation de ces mesures peut motiver le refus ou la suppression, en totalité ou en partie, des prestations légales.
\nPlacement dans un asile.
\nbénéficiaire d'une rente, à sa demande, dans une maison pour invalides, un orphelinat ou dans un établissement analogue.
\nLes frais occasionnés par cette mesure sont à charge de l'association.
\nElle emportera, de la part de celui qui en est l'objet, renonciation à la pension, pour un trimestre, et cette renonciation se continuera de trimestre à trimestre, à moins que l'association ou l'assuré ne manifestent une intention contraire un mois au moins avant la fin d'un trimestreSuspension de la rente.
\nsuspendu :
\n1° pendant le laps de temps que l'intéressé A r t . 108. Der Vorstand der Versicherungsgenossenschaft ist befugt, der Krankenkasse, welcher der Verletzte angehört, die Fürsorge für den Verletzten zu übertragen.
\nIn diesem Falle gilt als Ersatz der i n Art. 8, Nr. 1, bezeichneten Leistungen die Hälfte des Mindestbetrages des Krankengeldes, sofern nicht höhere Aufwendungen nachgewiesen werden.
\nA r t . 109. Vom Beginn der fünften Woche nach Eintritt des Unfalles bis zum Ablauf der dreizehnten Woche ist das dem Verletzten gemäß Art. 8, Nr. 2, zustehende Krankengeld auf mindestens zwei Drittel des bei der Berechnung zu Grunde gelegten Tagesarbeitsverdienstes zu erhöhen.
\ndie im Interesse der Behandlung liegenden wie auch die zur Erhöhung der Erwerbsfähigkeit des Verletzten zweckdienlichen Maßnahmen treffen und, im Nichtbeobachtungsfalle, die gesetzlichen Leistungen ganz oder teilweise vorenthalten oder einstellen.
\nUnterbringung in einer Versorgungsanstalt.
\nInvalidenhaus, ein Waisenhaus oder eine ähnliche Anstalt gewähren.
\nDie hieraus erwachsenden Kosten gehen zu Lasten der Genossenschaft.
\nHierdurch verpflichtet sich der Rentenempfänger auf ein Vierteljahr und, falls die Genossenschaft oder der Verletzte mindestens einen Monat vor Ablauf eines Vierteljahres nichts anderes bestimmen, jedesmal auf ein weiteres Vierteljahr zum Verzicht auf die Rente.
\nRuhen der Rente.
\nA r t . 112. Die Rente ruht:
\n2° pendant tout le temps où l'ayant droit étranger ne réside pas dans le Grand-Duché.
\nL'effet de cette disposition peut être suspendu par le Gouvernement.
\nRi, dans les cas susdits, l'ayant droit a des parents qui, lors de son décès, auraient droit à la pension, celle-ci sera versée à. ces derniers jusqu'à concurrence de leurs droits éventuels.
\nLes parents ne résidant pas dans le GrandDuché ne peuvent jouir de cette attribution de pension, à moins d'une dispense spéciale du Gouvernement.
\nRachat des rentes.
\nA r t 113. a) Incapacité temporaire. — S'il y a lieu d'admettre que le blessé recouvrera sa capacité de travail après la liquidation de ses prétentions, une indemnité globale pourra être substituée aux prestations légales par le comitédirecteur, le bénéficiaire entendu.
\nCette indemnité sera calculée de façon qu'elle tienne compte dans la mesure du possible de l'évolution de la rente; elle ne pourra en aucun cas dépasser la valeur actuelle du triple de la rente dont jouit le blessé au moment du rachat.
\nToute rente dépassant 20% de la rente plénière, sans être supérieure à 40% de la même rente, pourra être rachetée par le comité-directeur, de l'assentiment du bénéficiaire, ou s'il est mineur, de celui de son représentant légal. strafe von mehr als mindestens einem Monat verbüßt oder in einer Besserungsanstalt untergebracht ist;
\nDie Regierung kann die Wirkung dieser Bestimmung aufheben.
\nHat in obigen Fällen der Berechtigte Angehörige, die bei seinem Tode Anspruch auf Rente haben würden, so ist ihnen die Rente bis zur Höhe seines Anspruchs zu überweisen.
\nAngehörige, die nicht i m Großherzogtum wohnen, haben keinen Anspruch auf Überweisung der Rente, es sei denn, daß die Regierung anders bestimmt.
\nRentenabfindung.
\nIst anzunehmen, daß der Verletzte nach Regelung seiner Ansprüche seine Erwerbsfähigkeit wiedererlangen wird, so kann der Vorstand, nach Anhören des Rentenberechtigten, an Stelle der gesetzlichen Leistungen eine Globalentschädigung gewähren.
\nDiese wird so berechnet, daß dem Gang der Rente so weit als möglich Rechnung getragen wird; sie darf jedoch in keinem Falle den augenblicklichen Wert des dreifachen Betrages der dem Verletzten zur Zeit der Abfindung zustehenden Rente übersteigen.
\nWenn die zuerkannte Rente 20% der Vollrente nicht übersteigt, kann der Vorstand an Stelle der Rente eine entsprechende Kapitalabfindung treten lassen, nachdem er das Schöffenkollegium der Ortschaft, wo der Rentenberechtigte wohnt, angehört hat. (Art. 141).
\nVersteigt die zuerkannte Rente 20%, ohne über 40% der Vollrente hinauszugehen, so hat der Vorstand dieselbe Befugnis, wenn der Rentenberechtigte oder, im Falle er minderjährig ist, dessen Rechtsvertreter seine Zustimmung erteilt.
\n929 Si le bénéficiaire est mineur, le radial de la, Im Falle der Rentenberechtigte minderrente ne pourra se faire qu'après avoir entendu jährig ist, kann die Abfindung nur stattfinden, les père et mère, respectivement le conseil de nachdem die Eltern bezw. der Familienrat in ihrem entsprechenden Gutachten gehört worden famille dans leur avis conforme. sind.
\nLes étrangers qui quittent le Grand-Duché Ausländer, welche das Großherzogtum verpeuvent être désintéressés par le paiement lassen, können mit der einmaligen Zahlung des unique d'un capital égal au triple de la rente dreifachen Betrages der Jahresrente abgefunannuelle. Le Gouvernement peut suspendre den werden. Nie Regierung kann die Wirkung l'application de cette disposition. dieser Bestimmung aufheben.
\nLe rachat de la rente resp. l'allocation de Durch die Rentenabfindung bezw. durch die l'indemnité globale impliquent en toute hypo- Globalentschädigung erledigen sich gleichzeitig thèse l'extinction de tous les droits du bénéfi- alle etwaigen späteren Ansprüche des Berechciaire vis-à-vis de l'association d'assurance con- tigten gegenüber der Unfallversicherungsgetre les accidents. nossenschaft.
\nResponsabilités.
\nHaftpflicht.
\nWeder dem Versicherten noch desrésultant d'une blessure ou de la mort de l'as- sen Berechtigten steht ein Anspruch auf Entsuré n'est due, ni à la victime ni à un ayant schädigung für Verletzung oder Tod zu, wenn droit, si cette dernière a provoqué l'accident der Versicherte den Unfall vorsätzlich herbeiintentionnellement. De plus, la demande en geführt hat. Ein seitens des Verletzten oder obtention d'indemnité de la part de la victime dessen Berechtigten eingereichtes Gesuch um ou de ses ayants droit peut être rejetée, totale- Entschädigung kann sogar ganz oder teilweise ment ou partiellement, si l'accident a surpris abgelehnt werden, wenn der Unfall dem Verl'assure pendant la perpétration d'un crime ou sicherten beim Begehen eines Verbrechens oder d'un délit intentionnel. eines vorsätzlichen Vergehens zugestoßen ist.
\nLe refus de l'indemnité n'est justifié dans ce Die Versagung der Entschädigung ist in diecas que si le blessé a été condamné irrévocable- sem Falle jedoch nur dann zulässig, wenn der ment au moins à une peine d'emprisonnement Verletzte unwiderruflich mindestens zu 15 Tade 15 jours ou à une amende de 300 fr., ou à gen Gefängnis oder 300 Fr. Geldbuße oder zu une peine d'emprisonnement de huit jours et acht Tagen Gefängnis und 150 Fr. Geldbuße à une amende de 150 fr. verurteilt worden ist.
\nde la présente loi, ainsi que leurs ayants droit versicherten Personen und die i n Art. 101 bis désignés par les art. 101 à 104, même s'ils n'ont 104 bezeichneten Berechtigten, auch wenn sie aucun droit à une pension, n'ont, en raison de einen Anspruch auf Rente nicht haben, können einen Anspruch auf Ersatz des infolge des Unl'accident, une action en dommages-intérêts falls erlittenen Schadens gegen den Betriebscontre l'entrepreneur, ou contre son fondé de unternehmer, dessen Bevollmächtigten oder pouvoir ou représentant, son surveillant ou Vertreter, Betriebs- oder Arbeiteraufseher nur préposé, que lorsqu'un jugement pénal a dé- dann geltend machen, wenn durch strafgericht- 930 claré le prévenu coupable d'avoir intentionnellement provoqué l'accident.
\nDans ce cas, ils n'ont action qu'à raison de la somme pour laquelle le montant des dommagesintérêts auxquels ils ont droit d'après les lois en vigueur, dépasse la somme leur allouée d'après la présente loi.
\npouvoir ou représentants, leurs surveillants ou préposés, déclarés par un jugement pénal coupables d'avoir provoqué l'accident soit avec intention, soit par négligence en se relâchant de la vigilance à laquelle ils sont tenus en raison de leurs fonctions, profession ou métier, et condamnés irrévocablement de ce dernier chef au moins à une peine d'emprisonnement de 15 jours ou à une amende de 300 fr., ou à une peine d'emprisonnement de huit jours et à une amende de 150 fr., sont responsables, à l'égard de l'association d'assurance ou des caisses de maladie, de toutes les dépenses effectuées par celles-ci en vertu de la présente loi ou de la loi sur l'assurance contre la maladie.
\nLa même responsabilité incombe aux sociétés et associations pour le fait des membres de leur direction ou de leurs gérants.
\nDans ces cas, la valeur en capital peut être demandée au lieu de la pension.
\nLes droits du créancier se prescrivent par un délai de dix-huit mois, à dater du jour où le jugement pénal est devenu définitif.
\nLa décision coulée en force de chose jugée qui reconnaît l'obligation de l'association vis-àvis de la victime de l'accident ou de ses ayants droit, lie également les personnes et sociétés responsables en vertu du présent article.
\n114 à 116 l'amnistie, la mort ou tout autre liches Urteil festgestellt worden ist, daß der Angeklagte den Unfall vorsätzlich herbeigeführt hat.
\nJedoch beschränkt sich der Anspruch in diesem Falle auf den Betrag, um welchen die den Berechtigten nach den bestehenden geschlichen Bestimmungen gebührende Entschädigung diejenige übersteigt, welche ihnen auf Grund des gegenwärtigen Gesetzes zukommt.
\nBevollmächtigten oder Vertreter, Betriebsoder Arbeiteraufseher, gegen welche durch strafgerichtliches Urteil festgestellt worden ist, daß sie den Unfall vorsätzlich oder durch Fahrlässigkeit herbeigeführt haben, dadurch, daß sie es an der gehörigen Umsicht, zu der sie vermöge ihrer Anstellung, ihres Gewerbes oder Handwerks verpflichtet sind, fehlen ließen, und welche deshalb unwiderruflich zu einer Gefängnisstrafe von wenigstens fünfzehn Tagen oder zu einer Geldstrafe von wenigstens 300 Fr., oder zu einer Gefängnisstrafe von wenigstens acht Tagen und 150 Fr. Geldbuße verurteilt worden sind, haften der Versicherungsgenossenschaft und den Krankenkassen gegenüber für alle Aufwendungen, welche von diesen auf Grund dieses Gesetzes oder des Krankenversicherungsgesetzes gemacht worden sind.
\nIn gleicher Weise hasten Gesellschaften und Genossenschaften für Unfälle, welche durch Mitglieder ihrer Direktion oder durch ihre Geschäftsführer verschuldet worden sind.
\nAls Ersatz für die Rente kann in diesen Fällen deren Kapitalwert gefordert werden.
\nDer Anspruch verjährt in achtzehn Monaten von dem Tage, an welchem das strafrechtliche Urteil rechtskräftig geworden ist.
\nDie endgültige Entscheidung, wonach die Haftpflicht der Genossenschaft gegenüber dem Verletzten oder seinen Angehörigen anerkannt ist, bindet in gleicher Weise die nach diesem Artikel als haftpflichtig geltenden Personen und Gesellschaften.
\nbis 116, infolge erlassener Amnestie, eingetre- 931 motif inhérent à la personne du prévenu empêche l'intervention d'un jugement pénal, la preuve des faits délictueux, ainsi que leur gravité pénale peuvent être établies devant le juge civil, siégeant en matière sommaire. Le juge civil statuera sur l'applicabilité ou la non-applicabilité des dispositions citées. tenen Todes oder aus sonstigen in der Person des Beschuldigten liegenden Gründen, ein gerichtliches Strafurteil gegen denselben nicht erfolgen kann, so ist die Beweisführung über das strafrechtliche Vergehen sowie über die Schwere der Straffälligkeit vor dem in summarischen Rechtssachen verhandelnden Civilrichter zulässig. Der Civilrichter hat über die An- oder Nichtanwendbarkeit vorerwähnter Bestimmungen zu befinden.
\n115 et 116 sont responsables conformément 115 und 116 nicht bezeichneter Personen beaux principes du droit commun. stimmt sich nach dem gemeinen Recht.
\nToutefois, l'association d'assurance est subJedoch geht der Anspruch des Entschädirogée dans les droits du créancier de l'indem- gungsberechtigten auf die Versicherungsgenosnité jusqu'à concurrence de ses obligations senschaft über und zwar insoweit, als letztere ersterem gegenüber zur Entschädigungsleistung vis-à-vis de ce dernier. verpflichtet ist.
\nEtrangers.
\nAusländer.
\nla présente loi, le bénéfice de la présente loi vorgesehenen Abweichungen finden alle andes'étend aux étrangers comme aux Luxembour- ren Bestimmungen desselben gleiche Anwengeois. dung auf Ausländer wie auf Luxemburger.
\nSon application pourra cependant être susVorstehende Bestimmung kann jedoch napendue par rapport aux nationaux des Etats mentlich für Angehörige solcher Staaten außer dont la législation refuse aux Luxembourgeois Kraft gesetzt werden, nach deren Gesetzgebung le bénéfice de la protection similaire qu'elle den Luxemburgern eine den eigenen Angehörigen gewährleistete, gleichwertige Fürsorge accorde à leurs propres citoyens. vorenthalten wird. der U n f a l l v e r s i c h e r u n g zu Concours de l'assurance-accidents avec les caisses Verhältnis den Kranken- u n d Armenkassen. de maladie et l'assistance.
\ngesetzlichen, reglementarisch en, satzungsmäßigen obligations légales, réglementaires, statutaires ou contractuelles des sociétés de secours mu- oder kontraktlichen Verpflichtungen der auf tuels, des caisses de maladie, des communes Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, Kranet des établissements de bienfaisance envers kenkassen, Gemeinden und Wohltätigkeitsanstalten Bedürftigen gegenüber nicht berührt. les indigents.
\nWenn auf Grund der in Absatz 1 erwähnten Si, en exécution des obligations mentionnées er Verpflichtungen Unterstützungen gewährt worà l'al. 1 , des secours ont été fournis pour une période pendant laquelle il existait un droit den sind für eine Zeit, während der nach Maßà une indemnité basé sur la présente loi, ce gabe dieses Gesetzes ein Entschädigungsandroit passe à la caisse, à la commune ou à l'é- spruch bestand, so geht letzterer bis zum Be- 932 tablissement jusqu'à concurrence du montant des secoure fournis.
\nCette disposition n'est pas applicable à l'indemnité funéraire qui doit être payée cumulativement.
\nPour l'application du présent article, les secours fournis par les caisses de maladie en exécution de l'art. 8, 1°, sont évalués conformément à l'art. 108. trage der geleisteten Unterstützungen an die Kasse, Gemeinde od. Wohltätigkeitsanstalt über.
\nLetztere Bestimmung findet jedoch keine Anwendung auf Sterbegeld, das im Besonderen geschuldet ist.
\nZwecks Anwendung dieses Artikels werden die seitens der Krankenkassen gemäß Art. 8, 1°, bewirkten Leistungen nach Maßgabe des Art. 108 bestimmt.
\nEinrichtung.
\nOrganisation.
\nprises soumises à la présente loi lesquels sont, diesem Gesetz als versicherungspflichtig gelà cet effet, réunis pour tout le pays en une seule tenden Betriebe, welche dieserhalb für das ganze Land i n eine einzige Unfall-Versicherassociation d'assurance contre les accidents. ungsgenossenschaft vereinigt sind.
\nAls Betriebsvorsteher oder Unternehmer Est considéré comme chef d'entreprise ou entrepreneur, celui p o u r le compte duquel l'ex- gilt derjenige, für dessen Rechnung der Betrieb gebt. ploitation est faite.
\nDie Unternehmer von bestehenden, verLes chefs des entreprises soumises à l'assurance et existant actuellement, sont de droit sicherungspflichtigen Betrieben sind Mitglieder membres de l'association. Les chefs des entre- der Genossenschaft. Die Unternehmer von Beprises créées dans la suite et soumises à l'assu- trieben, die erst späterhin gegründet werden, rance sont affiliés, à l'association dès la mise erlangen die Mitgliedschaft mit der Eröffnung en exploitation de leur entreprise, resp. dès la ihres Betriebes oder mit dem Tage, welcher date fixée pour l'application ultérieure des dis- für die spätere Anwendung benannter Bepositions citées. stimmungen anberaumt ist.
\nchargée de la gestion des affaires concernant eine mit der Erledigung der Versicherungsl'assurance des personnes occupées dans les entre angelegenheiten land- und forstwirtschaftlicher prises agricoles et forestières, et l'autre de celle Versicherter, die anders mit der Abwicklung des affaires concernant l'assurance des personnes der Versicherungsangelegenheiten aller anderen occupées dans toutes les autres entreprises.
\nVersicherten betraut ist.
\nElles sont administrées chacune par une asJede Abteilung wird durch eine besondere semblée générale et un comité-directeur dis- Generalversammlung und einen besondern tincts.
\nVorstand verwaltet.
\nL'assemblée générale des chefs d'entreprises Die Generalversammlung der land- und
\ncontre les accidents.
\n933 agricoles ou forestières sera constituée conformément aux dispositions à édicter par le règlement d'administration publique prévu à l'art. 169.
\nLe comité-directeur de chaque section se composera du président et de membres élus dont le nombre est fixé par les statuts de chacune des deux sections.
\nd'assurance contre les accidents, la voix du président prévaudra en cas de partage.
\nl'assemblée générale de ses membres et approuvés par un règlement d'administration publique.
\nLes statuts portent des prescriptions concernant les points énumérés ci-après, abstraction faite de celles qu'ils devront contenir en vertu d'autres dispositions de la loi ou des règlements:
\n1° la convocation de l'assemblée générale et la forme de ses résolutions;
\n2° le droit de votation des membres et la vérification de leurs pouvoirs;
\n3° le nombre et la durée du mandat des membres élus du comité-directeur, ainsi que le mode de sa constitution et de sa compétence;
\n4° la procédure à suivre pour la fixation des avances à fournir sur le montant des cotisations, et le mode d'inscription des exploitations dans les classes de risques;
\n5° la procédure à suivre en cas de changement d'exploitation ou d'entrepreneur;
\n6° les conséquences des cessations d'exploitation, notamment le mode de garantie des cotisations dont les entrepreneurs peuvent être redevables en pareil cas;
\n7° les tarifs des indemnités à allouer aux délégués des ouvriers assurés; forstwirtschaftlichen Betriebsunternehmer erfolgt in Gemäßheit der durch das in Art. 169 vorgesehene öffentliche Verwaltungsreglement zu erlassenden Bestimmungen.
\nDer Vorstand jeder Abteilung besteht aus dem Vorsitzenden und aus gewählten Mitgliedern, deren Zahl durch die Satzung jeder Abteilung festgesetzt wird.
\nA r t . 123. Bei Abstimmungen der Unfallversicherungsgenossenschaft gibt im Falle der Stimmengleichheit die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.
\nA r t . 124. Jede der beiden Abteilungen wird gemäß einer von der Generalversammlung ihrer Mitglieder festgelegten und durch öffentliches Verwaltungsreglement genehmigten Satzung verwaltet.
\nA r t . 125. Neben den anderwärts durch Gesetz oder Reglement vorgesehenen Bestimmungen muß die Satzung bestimmen über:
\n934 8° l'établissement, la vérification et l'approbation du compte annuel;
\n9° l'exercice des droits attribués à l'association par rapport à la surveillance des exploitations et aux prescriptions préventives contre les accidents;
\n10° la modification des statuts.
\nLes statuts peuvent prescrire que l'assemblée générale des membres de l'association se composera de représentants et qu'il sera institué des mandataires comme organes locaux de l'association.
\nDans ce cas, les statuts doivent, en même temps, contenir des dispositions sur la nomination des représentants, sur la délimitation des ressorts des mandataires locaux, sur le choix de ces derniers et de leurs suppléants, ainsi que sur l'étendue de leurs pouvoirs.
\nLa délimitation des ressorts des mandataires locaux ainsi que le choix de ces derniers et de leurs suppléants peuvent être confiés par l'assemblée au comité-directeur de l'association.
\napprouvées par le Gouvernement et seront publiées au Mémorial en même temps que l'arrêté afférent.
\nAdministration de l'association d'assurance, comité-directeur, assemblée générale.
\npas été déférées à un autre organe par la loi, les règlements ou les statuts.
\nl'association judiciairement et extra judiciairement. Cette délégation s'étend aussi aux affaires et actes judiciaires et autres pour lesquels les lois exigent une procuration spéciale.
\nSi les décisions émanant des organes de l'association lui semblent contraires à la loi, aux 8. Aufstellung, Prüfung und Abnahme der Jahresrechnung;
\nDie Satzung kann bestimmen, daß die Generalversammlung der Genossenschaftsmitglieder aus Vertretern zusammengesetzt wird und daß Vertrauensmänner als örtliche Organe der Genossenschaft eingesetzt werden.
\nIn letzterem Falle hat die Satzung zugleich über die Ernennung der Vertreter, über die Abgrenzung der Bezirke der Vertrauensmänner, über die Wahl dieser letzteren und ihrer Stellvertreter sowie über den Umfang ihrer Befugnisse zu bestimmen.
\nDie Generalversammlung kann die Abgrenzung der Bezirke sowie die Wahl der Vertrauensmänner oder ihrer Vertreter dem Genossenschaftsvorstande übertragen.
\ndurch die Regierung zu genehmigen und zugleich mit dem betreffenden Beschluß i m „Memorial\" zu veröffentlichen.
\nVerwaltung der Versicherungsgenossenschaft, Vorstand, Generalversammlung.
\nDie Vorstände sind mit der Wahrnehmung sämtlicher Angelegenheiten betraut, die nicht durch Gesetz, Reglement oder Satzung einem andern Organe übertragen sind.
\nvertritt die Genossenschaft gerichtlich und außergerichtlich. Diese Vertretung erstreckt sich ebenfalls auf Rechts- und sonstige Handlungen und Angelegenheiten, für die das Gesetz eine besondere Vollmacht vorschreibt.
\nDer Vorsitzende hat Beschlüsse der Genossenschaftsorgane, die gegen die gesetzlichen, 935 règlements ou statuts, il y formera une opposition motivée qui aura un effet suspensif et sera vidée par le Gouvernement.
\nLes actes posés par le président ou les comitésdirecteurs dans les limites de leurs pouvoirs légaux ou statutaires engageront l'association.
\ngénérale :
\n3° l'établissement des statuts et les modifications de ceux-ci;
\n2° le vote du budget;
\n3° la vérification et l'approbation du compte annuel;
\n4° l'élection des membres électifs du comitédirecteur.
\ndes chefs des entreprises soumises à l'assurance obligatoire. Elle est présidée par le président du comité-directeur.
\nDans l'assemblée générale chaque entrepreneur ou représentant d'une exploitation qui n'occupe pas plus de vingt personnes soumises à l'assurance obligatoire, a une voix, au-dessus de vingt jusqu'à deux cents une voix par vingt, et au-dessus de deux cents une voix en sus par cent personnes soumises à l'assurance obligatoire.
\nLes entrepreneurs peuvent se faire représenter par un membre ayant droit de vote ou par un employé supérieur de leur entreprise fondé de procuration.
\nLe droit de vote ne peut être exercé que par des Luxembourgeois jouissant des droits civils et politiques, et par des étrangers admis par l'autorisation du Grand-Duc à établir leur domicile dans le Grand-Duché. reglementarischen oder statutarischen Bestimmungen zu verstoßen scheinen, mit aufschiebender Wirkung, unter Angabe der Gründe, zu beanstanden. Die Regierung entscheidet über diesen Einspruch.
\nDie durch den Vorsitzenden oder durch die Vorstände i n den Grenzen ihrer gesetzlichen oder statutarischen Befugnisse gesetzten Handlungen binden die Genossenschaft.
\nvorbehalten:
\nA r t . 130. Die Generalversammlung besteht aus den Unternehmern der Versicherungspflichtigen Betriebe und wird durch den Vorsitzenden des Vorstandes geleitet.
\nJeder Unternehmer oder Vertreter eines Betriebes, in dem nicht mehr als 20 Versicherungspflichtige Personen beschäftigt sind, verfügt in der Generalversammlung über eine Stimme; bei mehr als 20 bis 200 beschäftigten Personen über eine Stimme auf je 20 und bei mehr als 200 über eine weitere Stimme auf je hundert Versicherungspflichtige Personen.
\nDie Unternehmer können sich durch ein stimmberechtigtes Mitglied oder durch einen höheren, bevollmächtigten Beamten ihres Betriebes vertreten lassen.
\nDas Stimmrecht kann nur durch Luxemburger ausgeübt werden, die im Genusse der bürgerlichen oder politischen Rechte stehen, oder durch Ausländer, die durch großherzogliche Genehmigung ermächtigt sind, ihren Wohnsitz im Großherzogtum zu nehmen.
\nA r t . 131. Durch ein öffentliches VerwalArt. 131. Un règlement d'administration publique pourra décréter que l'assemblée générale tungsreglement kann bestimmt werden, daß 936 die Generalversammlung aus Vertretern besteht. In letzterem Falle muß das Reglement zugleich Bestimmungen treffen hinsichtlich der Zahl der Vertreter, der Ernennungsform sowie aller andern Ausführungsmaßnahmen.
\nVorsitzenden und ans einer geraden Anzahl von Mitgliedern; diese Zahl wird durch die Satzung bestimmt.
\nLe président est nommé par le GouverneDer Vorsitzende wird durch die Regierung erment; les autres membres du comité-directeur nannt: alle andern Vorstandsmitglieder werden sont élus par l'assemblée générale conformé- in Gemäßheit derstatutarischenBestimmungen ment aux dispositions statutaires. durch die Generalversammlung gewählt.
\nLes statuts pourront autoriser le président Die Satzung kann den Vorsitzenden erà déléguer l'évacuation des affaires courantes mächtigen, die Erledigung der laufenden Angelegenheiten einem höheren Beamten der à un employé supérieur de l'association.
\nGenossenschaft zu übertragen.
\nWählbar sind nur luxemburgische, de nationalité luxembourgeoise, majeures, ha- männliche und großjährige Personen, die im bitant dans le ressort de l'association et rem- Bezirk der Genossenschaft wohnen und die zur plissant les conditions pour être appelées aux Wahrnehmung des Amtes eines Gemeinderatsfonctions de conseiller communal. mitgliedes vorgesehenen Bedingungen erfüllen.
\nNe sont éligibles que les chefs d'entreprises Wählbar sind nur die Unternehmer versoumises à l'assurance obligatoire ainsi que leurs sicherungspflichtiger Betriebe sowie ihre höheemployés supérieurs fondés de procuration. ren bevollmächtigten Beamten.
\nsultat ou si les élus refusent de remplir leurs geführt oder lehnen die Genannten ihr Amt fonctions, le Gouvernement nommera pour la ab, so ernennt die Regierung für die Dauer durée de cet état des choses, les personnes ap- dieses Zustandes die mit dem Amt eines Vorpelées à remplir les fonctions de membres du standsmitgliedes zu betrauenden Personen. comité-directeur.
\nDans le cas prévu par l'art. 131, la présente Tritt der in Art. 131 vorgesehene Fall ein, disposition sera également applicable aux dé- so gilt vorstehende Bestimmung ebenfalls für légués. die Vertreter.
\nWerden hinsichtlich eines Gefaits constituant des manquements graves aux wählten Tatsachen bekannt, die dessen Wähldevoirs du mandataire viennent à être connus, barkeit ausschließen oder die sich als grobe le comité-directeur relèvera la personne dont Verletzungen der Amtspflichten darstellen, so s'agit de ses fonctions après l'avoir entendue ist derselbe, nachdem ihm Gelegenheit zur Äußerung gegeben worden ist, durch den Vordans ses explications. stand seines Amtes zu entheben. se composera de délégués. Dans ce cas, le règlement contiendra en même temps des dispositions sur le nombre des délégués, leur mode de nomination ainsi que sur toutes autres mesures d'exécution.
\nd'un président et d'un nombre pair de membres; ce nombre est à fixer par les statuts.
\n937 Le président du comité-directeur pourra infliger une amende d'ordre ne dépassant pas cinq cents francs aux élus qui, sans motif légitime, refuseront le mandat ou n'assisteront pas régulièrement aux séances ou qui manqueront de toute autre manière à leurs obligations.
\nfonctions à titre honorifique et n'auront droit qu'au remboursement de leurs dépenses effectives et à une indemnité pour perte de temps; les montants des sommes à allouer seront déterminés par un tarif à arrêter par une délibération de l'assemblée générale et devant être approuvée par le Gouvernement.
\ncomité-directeur ou la commission n'ont pu se constituer ou refusent de remplir les devoirs leur imposés par la loi ou les statuts, le président du comité-directeur pourvoira à ces devoirs, directement ou par mandataire, aux frais de l'association d'assurance.
\nDélégués-ouvriers.
\nadjoints par les statuts au comité-directeur et aux sous-comités de l'association.
\nCette adjonction est obligatoire lorsque ces organes sont appelés à déterminer les indemnités revenant aux victimes d'accident ou à leurs ayants droit ( art. 149). ou à élaborer des règlements concernant les mesures préventives contre les accidents (art. 155).
\nEn outre, des délégués-ouvriers font partie du tribunal arbitral, statuant sur les recours formés contre la fixation des indemnités prémentionnées ( art. 292).
\nDans les trois cas visés, le nombre des délégués-ouvriers, qui ont voix délibérative, doit Personen, die ohne zulässigen Grund die Wahl ablehnen oder den Sitzungen nicht regelmäßig beiwohnen oder sich auch in anderer Weise ihren Obliegenheiten entziehen, können vom Vorsitzenden des Vorstandes mit einer Ordnungsstrafe bis zu fünfhundert Franken belegt werden.
\nA r t . 136. Die gewählten Mitglieder des Vorstandes sowie alle anderen Vertreter verwalten ihr Amt als Ehrenamt und erhalten nur Ersatz für bare Auslagen und eine Entschädigung für Zeitverlust; die diesbezüglichen Entschädigungsbeträge werden durch einen von der Generalversammlung festzusetzenden und von der Regierung zu genehmigenden Tarif bestimmt.
\nA r t . 137. Wenn aus irgend einem Grunde der Vorstand oder der Ausschuß noch nicht gebildet sind, oder wenn diese Organe die Erfüllung ihrer gesetzlichen oder statutarischen Obliegenheiten verweigern, so hat der Vorsitzende des Vorstandes die letzteren auf Kosten der Versicherungsgenossenschaft entweder selbst wahrzunehmen oder durch Beauftragte wahrnehmen zu lassen.
\nArbeitervertretung.
\nA r t . 138. Durch die Satzung können Arbeitervertreter dem Vorstand und den Genossenschaftsausschüssen beigegeben werden.
\nSind vorbenannte Organe berufen, die den Verletzten oder ihren Berechtigten (Art. 149) zustehenden Entschädigungen festzusetzen oder Vorschriften zur Verhütung von Unfällen auszuarbeiten, so müssen denselben Arbeitervertreter beigeordnet werden (Art. 155).
\nDelegierte der Arbeiter haben außerdem Sitz in dem Schiedsgericht, das über die gegen die Festsetzung vorerwähnter Entschädigungen eingelegten Berufungen zu befinden hat (Art. 292).
\nDie Zahl der Arbeitervertreter, die in den drei vorbenannten Fällen beschließende Stimme 938 Les délégués ont droit à une indemnité pour perte de salaire et pour frais de déplacement; le tarif en sera arrêté par l'assemblée générale dont la délibération est à approuver par le Gouvernement. Les frais sont à la charge de l'Etat s'il s'agit d'une délégation au tribunal arbitral, et à charge de l'association dans tous les autres cas.
\nUn règlement d'administration publique déterminera les conditions d'électorat ainsi que toutes autres prescriptions pour l'élection, y compris la vérification des opérations et les voies de recours. haben, Muß der Zahl der bei der Beschlußfassung anwesenden Arbeitgebervertreter gleich sein.
\nDie Arbeitervertreter, die an den Beratungen der Genossenschaftsorgane teilnehmen oder Mitglieder des Schiedsgerichtes sind, werden durch das Los aus der durch den Vorstand aufzustellenden Namensliste bezeichnet.
\nDieserhalb wird alle vier Jahre zur Wahl der Arbeitervertreter geschritten werden.
\nDie in Art. 298 aufgezählten Wählbarkeitsbedingungen und Entschuldigungsgründe gelten auch für die Arbeitervertreter. Letztere müssen zudem während mindestens einem Jahre in einem versicherungspflichtigen Betriebe beschäftigt sein.
\nDie Vertreter erhalten Ersatz für entgangenen Arbeitsverdienst und für Reiseunkosten; der diesbezügliche Tarif wird durch die Generalversammlung festgesetzt, dessen Beschlußfassung der Genehmigung der Regierung unterliegt. Die Kosten gehen zu Lasten des Staates, wenn es sich um eine Vertretung beim Schiedsgericht handelt, und in allen andern Fällen zu Lasten der Versicherungsgenossenschaft.
\nEin öffentliches Verwaltungsreglement setzt die Bedingungen des Wahlrechts fest und erläßt zugleich alle anderen, die Wahlen, Nachprüfungen und Berufungen betreffenden Vorschriften.
\nDisposition générale.
\nainsi que tous autres délégués prévus par la présente loi sont élus pour quatre ans et exerceront leur mandat jusqu'à l'entrée en fonctions de leurs successeurs. Les membres sortants sont rééligibles.
\nLes membres élus qui composent actuellement les comités-directeurs ainsi que les délégués resteront en fonctions jusqu'à la date à fixer par un règlement d'administration publique. Ils seront alors renouvelés intégralement.
\nAllgemeine Bestimmung.
\nalle anderen, durch dieses Gesetz vorgesehenen Vertreter werden auf vier Jahre gewählt und verwalten ihr Amt bis zum Eintritt ihrer Nachfolger. Die ausscheidenden Mitglieder sind wiederwählbar.
\nDie gegenwärtig gewählten Mitglieder des Vorstandes sowie die Vertreter verbleiben in ihrem Amt bis zu dem durch öffentliches Verwaltungsreglement festzusetzenden Zeitpunkte. Es erfolgt alsdann eine vollständige Neuwahl. être égal à celui des membres-patrons, présents à la délibération.
\nLes délégués-ouvriers participant aux délibérations des organes de l'association ou faisant partie du tribunal arbitral, sont désignés par le sort sur la liste à dresser par le comitédirecteur.
\nIl sera procédé, à cet effet, tous les quatre ans, à l'élection des délégués-ouvriers.
\nLes conditions d'éligibilité et les causes d'excuse énumérées par l'art. 298 sont applicables aux délégués-ouvriers. Ceux-ci doivent en outre être occupés depuis un an au moins dans une exploitation affiliée à l'association.
\n939 Obligations spéciales des organes de l'association, des autorités publiques, des patrons et des assurés.
\nUn règlement d'administration publique déterminera les déclarations d'exploitation et de modification de travail, la procédure d'affiliation à l'association, la production des relevés numériques des personnes assurées et du salaire payé dans les diverses branches d'industrie, la tenue de listes courantes d'ouvriers et de salaire ou de livrets, le mode de répartition des primes à payer, la solidarité éventuelle de l'entrepreneur sortant et de son successeur, les déclarations d'accident, la procédure de l'enquête administrative dont la moitié des frais reste à charge de l'Etat, la production des états de salaires et traitements des victimes, nécessaires à la détermination de la pension, le droit du comité-directeur de faire vérifier par des délégués spéciaux les déclarations des entrepreneurs en faisant inspecter leurs livres et documents y relatifs et d'imposer les frais de ces inspections aux entrepreneurs en cause.
\nVoies et moyens.
\nLes dépenses de l'association d'assurance sont couvertes, à la fin de l'exercice, par les membres, au moyen du paiement de primes proportionnelles aux salaires gagnés clans chaque entreprise ou branche d'entreprise et au coefficient de la classe de risque à laquelle l'entreprise ou la branche de l'entreprise appartient.
\nLe taux de la prime est calculé de manière:
\nBesondere Obliegenheiten der Genossenschaftsorgane, der öffentlichen Behörden, Arbeitgeber und Arbeitnehmer.
\nA r t . 140. Durch öffentliches Verwaltungsreglement werden nähere Bestimmungen getroffen über die Anmeldungen bei Eröffnung oder Abänderung von Betrieben, über das Verfahren der Angliederung an die Genossenschaft, über die Beibringung numerischer Verzeichnisse der versicherten Personen und der in den verschiedenen Industriezweigen ausbezahlten Löhne, über die Aufstellung und Führung laufender Listen der Arbeiter und der Löhne oder Livrets, über den Verteilungsmodus der zu leistenden Beiträge, über die zwischen dem austretenden Unternehmer und dessen Nachfolger bestehende Solidarität, über die Anmeldungen von Unfällen, über das Verfahren bei administrativen Untersuchungen, wobei der Staat die Hälfte der Kosten trägt, über die zur Berechnung der Renten erforderlichen Verzeichnisse der Löhne und Gehälter der von Unfällen betroffenen Personen, endlich über das dem Vorstande zustehende Recht, durch besondere Delegierte die Angaben der Betriebsunternehmer durch Einsicht der Geschäftsbücher und Papiere prüfen zu lassen und die hieraus entstehenden Unkosten den betreffenden Unternehmern zur Last zu legen.
\nAufbringung der Mittel.
\nA r t . 141. Die Mittel zur Deckung der von der Versicherungsgenossenschaft zu leistenden Ausgaben werden am Schlusse jedes Rechnungsjahres durch Beiträge aufgebracht, welche auf die Mitglieder nach Maßgabe der in jedem Betriebe oder Betriebszweige verdienten Löhne sowie des Gefahrtarifs, unter welchem der Betrieb bzw. Betriebszweig steht, umgelegt werden.
\nDiese Beiträge sind so zu berechnen, daß
\n940
\nZu anderen Zwecken als zu den vorstehend aufgeführten, sowie zur Gewährung von Prämien für Rettung Verunglückter, zu Zwecken der Unfallverhütung oder zur Erwerbung von Heil- und Rekonvaleszentenanstalten, letzteres mit Genehmigung der Regierung, dürfen weder Beiträge von den Mitgliedern der Versicherungsgenossenschaft erhoben, noch Verwendungen aus dem Vermögen dieser letzteren gemacht werden.
\nvent être tenus de verser, sur le montant de von den Mitgliedern vierteljährige Vorschüsse leur cotisation annuelle, des avances trimes- gefordert werden, welche jedoch den vierten trielles ne pouvant dépasser le quart de la co- Teil des i m letztverflossenen Rechnungsjahre tisation de l'exercice écoulé. entrichteten Beitrags nicht übersteigen dürfen.
\nPour chaque nouveau membre, ces avances Für jedes neu eintretende Mitglied werden sont fixées par le comité-directeur de l'associa- diese Vorschüsse vom Versicherungsgenossention sur la base des salaires et traitements in- schaftsvorstand festgestellt, und zwar nach Maßgabe der in der Anmeldung der Betriebe verdiqués par la déclaration d'exploitation. zeichneten Löhne und Gehälter.
\nest à l'étranger, mais qui exercent passagère- Sitz sich im Auslande befindet, können, wenn ment dans le Grand-Duché une industrie sou- sie vorübergehend i m Inlande einen Versichermise à l'assurance, peuvent être tenus par le ungspflichtigen Betrieb ausüben, vom Gecomité-directeur de l'association au paiement nossenschaftsvorstande zur Entrichtung eines de l'avance et resp. de la cotisation ordinaire Vorschusses bzw. eines um 50 Prozenterhöhten augmentées de 50% et à la constitution d'un Beitrages und zur Sicherheitsstellung herancautionnement. gezogen werden.
\nDie Erhebung der Jahresbeiträge, avances, des amendes d'ordre, des cautionne- Vorschüsse, Ordnungsstrafen, kautionsgelder ments ainsi que des autres prestations que la sowie aller andern, den Arbeitgebern oder loi, les règlements ou les statuts mettent à charge Versicherten durch Gesetz, Reglement oder des employeurs ou assurés, sera opérée par l'ad- Satzung auferlegten Leistungen erfolgt durch ministration des contributions et des accises. die Steuer- und Accisenverwaltung.
\nIl est interdit de percevoir des cotisations à charge des membres de l'association et d'employer l'avoir social à d'autres fins qu'à celles indiquées ci-dessus ou qu'à l'allocation de primes aux sauveteurs des victimes aux dépenses pour mesures préventives contre les accidents et à l'acquisition, avec l'approbation du Gouvernement, d'hôpitaux pour les malades et les convalescents.
\n941 Les chefs d'entreprise sont tenus de se libérer dans la quinzaine de la notification de l'extrait du rôle, de la décision infligeant l'amende, ou de la demande en paiement des autres prestations.
\nLe recouvrement s'opérera et se poursuivra dans les mêmes formes et avec les mêmes privilèges dispensés d'inscription, que ceux des impôts directs, mais avec le droit de priorité pour ces derniers.
\nLa prescription sera acquise trois ans après le 31 décembre de l'année dans laquelle la notification prévue à l'al. 3 aura été faite.
\nLe comité-directeur pourra décider que l'entrepreneur établi à l'étranger et qui occupe passagèrement, dans le Grand-Duché, des personnes soumises à l'assurance, consignera une somme servant de garantie à l'exécution des obligations lui imposées par la présente loi.
\nLa décision fixera chaque fois le montant de la somme à consigner et désignera la caissepublique où cette somme sera déposée.
\nfont exécuter des travaux par un entrepreneur sont solidairement tenus avec celui-ci du paiement des avances et des cotisations. Cette obligation dure deux ans après la fixation définitive des cotisations.
\nFonds de réserve.
\nde réserve à la constitution duquel elle doit affecter chaque année au moins 5% du montant de ses charges courantes, jusqu'à ce que ce fonds, en y ajoutant les intérêts, ait atteint le montant de la moyenne annuelle de la dépense des trois dernières années.
\nDès que ce montant est atteint, les intérêts peuvent être employés au paiement des charges ordinaires de l'association.
\nDie Betriebsunternehmer sind verpflichtet, binnen vierzehn Tagen nach Zustellung des Heberollenauszugs, der Strafverfügung oder der Aufforderung zur Begleichung aller anderen Leistungen ihren Zahlungsverbindlichkeiten nachzukommen.
\nDie Erhebung erfolgt in derselben Weise und mit denselben einschreibefreien Privilegien wie die der direkten Staatssteuern. Letztere haben jedoch stets den Vorrang.
\nDie Verjährung tritt drei Jahre nach dem 31. Dezember desjenigen Jahres ein, in welchem die in Absatz 3 erwähnte Zustellung erfolgt ist.
\nDer Vorstand kann beschließen, daß im Ausland ansässige Unternehmer für den Fall, wo sie Versicherungspflichtige Personen vorübergehend im Großherzogtum beschäftigen, zur Sicherstellung der ihnen durch dieses Gesetz auferlegten Verbindlichkeiten eine Geldsumme hinterlegen müssen.
\nLetztere wird jedesmal durch die Verfügung festgesetzt, unter Bezeichnung der Staatskasse, bei der die Hinterlegung zu erfolgen hat.
\nA r t . 145. Der Eigentümer oder der Betrieb, welcher Arbeiten durch einen Unternehmer ausführen läßt, haftet gemeinsam mit diesem für die Entrichtung der Vorschüsse und Beiträge. Diese Verpflichtung erlischt zwei Jahre nach endgültiger Festsetzung der Beiträge.
\nReservefonds.
\nA r t . 146. Die Genossenschaft hat einen Reservefonds anzusammeln, zu dessen Bildung alljährlich mindestens 5% des Betrages der laufenden Ausgaben solange zu verwenden sind, bis derselbe, mit Einschluß der Zinsen, die Höhe der durchschnittlichen Jahresausgabe der letzten drei Jahre erreicht hat.
\nIst Letztere erreicht, so können die Zinsen zur Deckung der laufenden Ausgaben der Genossenschaft verwendet werden.
\n942 L'assemblée générale peut décréter que d'autres sommes disponibles soient affectées à la constitution du fonds de réserve et que ce dernier soit porté à un chiffre dépassant le montant indiqué à l'al. 1 e r .
\nLes délibérations de cette nature seront soumises à l'approbation du Gouvernement.
\nDans des cas de nécessité pressante, le comité-directeur, d'accord avec le Gouvernement, peut attaquer le fonds de réserve même avant qu'il ait atteint son minimum légal. Si tel est le cas, le Gouvernement prescrira les mesures ayant pour but la reconstitution du fonds de réserve.
\nClasses de risques.
\nl'assurance sont réparties en classes de risques, suivant le danger qu'elles présentent. A chaque classe de risque correspond un coefficient applicable aux divers établissements et parties d'établissements suivant le risque propre à chacun d'eux.
\nAu moins tous les trois ans, le tarif des risques est soumis à la vérification de l'assemblée générale, laquelle en prenant en considération les résultats accusés par les statistiques, le modifiera ou le maintiendra.
\nToute modification quelconque du tarif est soumise à l'approbation du Gouvernement et publiée au Mémorial au moins quinze jours avant son application.
\nSi l'assemblée néglige de décréter les modifications indispensables, le Gouvernement requiert une délibération sur cet objet. En cas de refus, le Gouvernement porte les modifications, nécessaires au tarif des risques, lequel sera appliqué dans cette forme, après sa publication au Mémorial.
\ndes parties d'entreprises dans les différentes classes de risques incombe au comité-directeur de l'association, Die Generalversammlung kann beschließen, daß auch andere, verfügbare Geldbestände auf die Bildung des Reservefonds verwendet werden, sowie daß letzterer einen höheren Betrag als den im 1. Absatz angegebenen erreichen soll.
\nDerartige Beschlüsse bedürfen der Genehmigung der Regierung.
\nMit Zustimmung der Regierung kann im Notfall der Vorstand den Reservefonds, bevor derselbe die gesetzliche Mindesthöhe erreicht hat, angreifen. Die Wiederergänzung erfolgt alsdann nach näherer Anordnung der Regierung.
\nGefahrklassen.
\nBetriebe werden entsprechend dem Grade ihrer Unfallgefahr zu den Gefahrklassen veranlagt. Jeder Gefahrklasse entspricht eine Gefahrziffer, die auf die verschiedenen Betriebe und Betriebsteile je nach ihrer besonderen Gefährlichkeit Anwendung findet.
\nDer Gefahrtarif ist mindestens alle drei Jahre durch die Generalversammlung nachzuprüfen; letztere bestimmt an Hand der statistischen Ergebnisse, ob derselbe beizubehalten oder zu ändern ist.
\nJede Abänderung des Gefahrtarifs bedarf der Genehmigung der Regierung und wird im „Memorial\" mindestens 14 Tage vor dem Inkrafttreten veröffentlicht.
\nUnterläßt die Versammlung es, unumgänglich notwendige Abänderungen einzuführen, so ordnet die Regierung eine diesbezügliche Beschlußfassung an. Unterbleibt letztere, so nimmt die Regierung die erforderlichen Abänderungen vor. Der so abgeänderte Tarif ist, nach Veröffentlichung im „Memorial\", in Anwendung zu bringen.
\nBetriebszweige in die Gefahrklassen liegt dem Genossenschaftsvorstand ob.
\n943 Après ce classement, le comité-directeur peut inscrire durant l'exercice une entreprise clans une nouvelle classe, si la première répartition reposait sur des données inexactes fournies par le chef d'entreprise.
\nPour les entreprises qui ne seraient pas prévues dans le tarif officiel des risques, le comitédirecteur peut fixer un coefficient spécial, ne dépassant pas le coefficient le plus élevé du tarif officiel.
\nSi une entreprise présente des dangers extraordinaires documentés, par exemple par la fréquence anormale des accidents, ou si les mesures préventives prescrites par l'association font défaut, le coefficient correspondant à l'entreprise peut être majoré jusqu'à 50 %.
\ndes indemnités.
\nindemnités revenant aux victimes d'accidents ou à leurs ayants-droit est effectuée d'office, aussitôt que possible, par les organes de l'association avec le concours de délégués-ouvriers, désignés par le sort sur la liste générale (art.
\nLes personnes qui prétendent avoir droit à une indemnité qui n'a pas été déterminée d'office doivent, sous peine de déchéance, présenter leur réclamation au comité-directeur dans le délai de trois ans à dater de l'accident ou du jour du décès de la victime, survenu par suite des blessures reçues.
\nCes réclamations ne sont recevables après l'expiration de ce délai que s'il est prouvé que les conséquences de l'accident, au point de vue de la capacité de travail du blessé, n'ont pu être constatées qu'ultérieurement ou que l'intéressé' s'est trouvé, en suite de circonstances indépendantes de sa volonté, dans l'impossibilité de formuler sa demande.
\nNach dieser Einreihung kann der Vorstand während des Rechnungsjahres einen Betrieb neu veranlagen, wenn die erste Einreihung auf unrichtige Angaben von Seiten des Unternehmers zurückzuführen ist.
\nFür Betriebsarten, die im amtlichen Gefahrtarif nicht aufgeführt sind, kann der Vorstand eine besondere Gefahrziffer festsetzen, die jedoch die höchste Gefahrziffer des amtlichen Tarifs nicht übersteigen darf.
\nLiegen i n einem Betriebe außergewöhnliche Gefahren vor, die zum Beispiel durch die ungewöhnliche Häufigkeit der Unfälle erwiesen sind oder fehlen die durch die Genossenschaft vorgeschriebenen Schutzmaßregeln, so kann die dem Betriebe zugeteilte Gefahrziffer bis zu 50% erhöht werden.
\nder Entschädigungen.
\noder ihren Berechtigten zustehenden Entschädigungsbeträge erfolgt von Amtswegen, sobald als möglich, durch die Organe der Genossenschaft unter Mitwirkung von Arbeitervertretern, die durchs Los aus der allgemeinen Liste bezeichnet werden (Art. 138).
\nBerechtigte, für welche die Entschädigung nicht von Amtswegen festgestellt worden ist, haben ihr Entschädigungsgesuch, bei Vermeidung des Ausschlusses, binnen drei Jahren nach Eintritt des Unfalles und, falls der Verletzte infolge der erlittenen Verletzung gestorben ist, binnen drei Jahren nach dem Tode beim Vorstande einzureichen.
\nNach Ablauf dieser Frist sind derartige Gesuche nur dann zulässig, wenn nach gewiesen wird, daß die Unfallfolgen i n bezug auf Arbeitsfähigkeit des Verletzten erst später festgestellt werden konnten, oder daß der Berechtigte an der Geltendmachung seines Anspruches durch außerhalb seines Willens liegende Verhältnisse behindert worden ist.
\n944 Dans ces cas la réclamation doit être adressée au comité-directeur endéans les trois ans de la constatation des suites de l'accident ou de la cessation de l'impossibilité d'agir.
\nSi la demande est admise, le montant de l'indemnité doit être immédiatement fixé. Le rejet éventuel sera formulé dans une décision écrite et motivée.
\nLes rentes permanentes ne peuvent être modifiées que pendant les trois années qui suivent les décisions respectives de l'association qui les ont accordées ou la décision judiciaire définitive en cas de recours aux tribunaux.
\nUn règlement d'administration publique déterminera la procédure à suivre pour la fixation des indemnités ainsi que leur modification ultérieure, la communication de ces décisions aux intéressés, les époques d'échéance des sommes allouées et leur paiement par l'administration des postes, chargée de faire à l'association les avances de l'exercice courant.
\nIn letzteren Fällen ist das Gesuch binnen drei Jahren nach Feststellung der Unfallfolgen oder nach Fortfall der Behinderungsgründe beim Vorstand einzureichen.
\nWird das Gesuch als berechtigt anerkannt, so ist die Entschädigung sofort festzustellen. Die etwaige Ablehnung erfolgt durch schriftlichen begründeten Bescheid.
\nDauerrenten dürfen nur während drei Jahren nach Erlaß des diesbezüglichen Zuerkennungsbescheides der Genossenschaft oder, bei Berufung, der endgültigen schiedsgerichtlichen Entscheidung abgeändert werden.
\nDurch öffentliches Verwaltungsreglement werden nähere Bestimmungen getroffen werden hinsichtlich des Verfahrens bei Festsetzung und späterer Abänderung der Entschädigungen, der Mitteilung solcher Entscheide an die Beteiligten, der Fälligkeitstermine der gewährten Renten sowie deren Auszahlung durch die Postverwaltung, welche der Genossenschaft die für das laufende Rechnungsjahr benötigten Gelder vorschießt.
\nle comité-directeur, les témoins pourront être entendus sous la foi du serment.
\nLes personnes qui refuseraient de comparaître ou de déposer, seront passibles des peines comminées par l'art. 80 du Code d'instruction criminelle. Le procès-verbal constatant le refus sera transmis au procureur d'Etat.
\nLa taxe des témoins sera celle applicable devant la justice de paix, en matière civile.
\ndemande ou fixation du montant et du point de départ de la rente, pourra être attaquée par le demandeur, devant le tribunal arbitral compétent.
\nSi la rente est modifiée avant que la décision qui précède la nouvelle fixation soit devenue définitive, la nouvelle décision doit porter la A r t . 150. Bei den durch den Vorstand angeordneten Untersuchungen können die Zeugen unter Eid vernommen werden.
\nPersonen, die sich etwa weigern zu erscheinen oder Aussagen zu machen, verfallen den in Art. 80 der Kriminalprozeßordnung vorgesehenen Strafen. Das hierüber aufgenommene Protokoll wird dem Staatsanwalt übermittelt.
\nDie Zeugengelder sind dieselben wie die in Zivilsachen vor dem Friedensgericht.
\nA r t . 151. Berufungen gegen Bescheide, wonach eine Rente entweder abgelehnt oder, unter Angabe des Rentenbeginns, zugebilligt worden ist, werden durch das zuständige Schiedsgericht entschieden.
\nWird eine Rente abgeändert, bevor der der neuen Feststellung voraufgehende Bescheid rechtskräftig geworden ist, so muß der Ab- 945 mention que son exécution n'est pas arrêtée par le recours interjeté contre la précédente décision et que la nouvelle décision, à son tour, peut faire l'objet d'un recours.
\nLa nouvelle décision sera transmise en copie au tribunal arbitral. Celui-ci peut statuer par un seul et même jugement sur les deux décisions et déterminer également la rente due à partir de la nouvelle décision; dans ce cas l'action éventuellement introduite contre la seconde décision cesse ses effets.
\nmoins qu'il ne s'agisse d'un recours contre une décision prise par application de l'art. 113.
\nUne copie de la décision du tribunal arbitral sera notifiée au demandeur et au comité-directeur.
\nd'une poursuite judiciaire basée sur l'art. 114, l'instance devant le tribunal arbitral ou devant la Cour supérieure de justice est suspendue jusqu'à la fin de la poursuite.
\nSi le droit à l'indemnité est subordonné à l'existence de liens de parenté entre la victime de l'accident et le demandeur, le juge doit renvoyer les parties devant la juridiction ordinaire pour y faire statuer sur cette question préjudicielle.
\ncontre les accidents.
\nobligés de prendre les mesures nécessaires à la protection des ouvriers afin d'éviter les accidents.
\nEn conséquence, l'association peut édicter pour toutes entreprises ou pour certaines branches d'industries ou pour certains genres de travail, des règlements:
\n1° sur les mesures à prendre par les membres änderungsbescheid Angabe darüber machen, daß dessen Ausführung durch die gegen den vorhergehenden Bescheid eingelegte Berufung nicht beeinflußt wird und daß gegen den neuen Bescheid die Berufung ebenfalls zulässig ist.
\nDer neue Bescheid wird dem Schiedsgericht in Abschrift übermittelt. Letzteres kann durch ein und dasselbe Urteil über die beiden Bescheide befinden und zugleich den Betrag der vom Abänderungsbescheid an geschuldeten Rente festsetzen. In diesem Falle ist das gegen den zweiten Bescheid etwa eingeleitete gerichtliche Verfahren beigelegt.
\nin Anwendung des Art. 113 getroffene Entscheidung gerichtet ist.
\nDie Entscheidung des Schiedsgerichtes wird dem Kläger und dem Vorstande in Abschrift zugestellt.
\nA r t . 153. Ist gegen den Kläger ein gerichtliches Verfahren auf Grund des Art. 114 eingeleitet, so ist die vor dem Schiedsgericht oder dem Obergerichtshof anhängige Streitsache bis nach dessen Abschluß aufzuschieben.
\nUnterliegt die Entschädigungsberechtigung dem Bestehen verwandtschaftlicher Beziehungen zwischen Verletztem und Kläger, so hat der Richter zwecks Entscheidung dieser Vorfrage die Parteien vor die gewöhnliche Gerichtsbarkeit zu verweisen.
\nder Arbeiter zweckdienliche Vorkehrungen zu treffen, um Unfälle zu verhüten.
\nInfolgedessen kann die Versicherungsgenossenschaft für alle ihr angehörenden Betriebe oder für bestimmte Gewerbszweige oder Beschäftigungsarten Vorschriften erlassen über:
\n2° Sur les précautions à observer dans les exploitations par les assurés à l'effet d'éviter les accidents, sous peine d'une amende d'ordre de 1 franc à 10 francs à charge des contrevenants, à prononcer par le comité-directeur de l'association au profit de la caisse de maladie à laquelle appartient l'assuré, et si celui-ci ne fait pas partie d'une caisse de maladie, du bureau de bienfaisance de son domicile.
\nLes règlements de l'espèce sont soumis à l'approbation du Gouvernement et portés en suite à la connaissance des officiers de police judiciaire et des entrepreneurs. Ces derniers les porteront, pour autant qu'ils concernent leur exploitation, à la connaissance de leurs ouvriers en les affichant, par extrait, aux endroits destinés à cet effet.
\nrèglements susdits, le comité-directeur ou la commission constituée à cet effet s'adjoignent des délégués-ouvriers, conformément à l'art.
\n138 susdit.
\nCes délégués sont désignés par le sort, par les soins du président, dans la séance du comitédirecteur, sur la liste générale des déléguésouvriers.
\nSi les mesures préventives ne concernent que certaines branches d'industrie ou des genres de travail, le tirage au sort se réduit aux délé- von Unfällen und zum Schutze von Leben und Gesundheit der Arbeiter zu treffenden Einrichtungen, unter Bedrohung der Zuwiderhandelnden mit vom Vorstande zu verhängenden Ordnungsstrafen von 1 bis 300 Fr. oder mit der Einreihung ihres Betriebes in eine höhere Gefahrenklasse oder, falls der betreffende Betrieb sich bereits in der höchsten Gefahrenklasse befindet, mit Zuschlägen bis zum doppelten Betrage der Beiträge. — Für die Herstellung der vorgeschriebenen Einrichtungen ist den Mitgliedern eine angemessene Frist zu bewilligen;
\nVorschriften dieser Art bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Genehmigung der Regierung Die genehmigten Unfallverhütungsvorschriften sind den Beamten der gerichtlichen Polizei und den Unternehmern bekannt zu geben. Letztere haben dieselben, soweit sie für ihren Betrieb gelten, in Auszügen durch Anhang in den hierzu bestimmten Betriebsstätten zur Kenntnis ihrer Arbeiter zu bringen.
\nA r t . 155. Bei Ausarbeitung und Erlaß vorgedachter Reglemente hat der Vorstand oder der zu diesem Zwecke gebildete Ausschuß, gemäß Art. 138 Vertreter der Arbeiter zuzuziehen.
\nDie Vertreter werden in einer Sitzung des Vorstandes durch dessen Vorsitzenden aus der Generalliste der gewählten Arbeitervertreter durchs Los berufen.
\nSollen die Vorschriften nur für bestimmte Gewerbszweige oder Betriebsarten erlassen werden, so beschränkt sich die Auslosung auf 947 gués-ouvriers appartenant aux entreprises intéressés.
\nCette surveillance peut être exercée par les membres du comité-directeur, par les membres des commissions ou les employés et ouvriers désignés à cet effet.
\nA la requête du comité-directeur, l'ingénieur des mines et les inspecteurs du travail surveillent, dans leur ressort respectif, les exploitations au point de vue susvisé et lui communiquent le résultat de leurs investigations.
\nLes membres de l'association doivent permettre à toute personne dûment qualifiée l'entrée dans leurs ateliers durant le temps de travail.
\nArbeitervertreter, die in Betrieben beschäftigt sind, auf welche die Unfallverhütungsvorschriften Anwendung finden sollen.
\nAuf Verlangen des Vorstandes oder des Ausschusses sowohl als auch der Vertreter der Arbeiter können zu diesen Verhandlungen der Bergbauingenieur und die Fabrikinspektoren mit beratender Stimme zugezogen werden.
\nDieselben Beamten sind auf ihren Antraghin jederzeit zu hören.
\nDas über die Verhandlungen aufzunehmende Protokoll, aus welchem die Abstimmung der Arbeitervertreter ersichtlich sein muß, ist in Abschrift der Regierung vorzulegen.
\nDer Vorstand ist befugt, durch Besichtigung der der Genossenschaft angehörenden, Betriebe feststellen zu lassen, ob und welche Vorkehrungen zur Verhütung von Unfällen getroffen worden sind, bzw. ob die gemäß Art.
\n154 erlassenen Vorschriften über Schutz- und Vorsichtsmaßregeln befolgt werden.
\nDiese Überwachung kann durch die Vorstandsmitglieder, durch die Ausschußmitglieder oder durch besondere Beamte und Arbeiter ausgeführt werden.
\nAuf Ersuchen des Vorstandes haben die Fabrikinspektoren und der Bergbauingenieur die in ihrem jeweiligen Wirkungskreise gelegenen Betriebe zu dem vorerwähnten Zwecke zu überwachen und dem Vorstande Bericht zu erstatten.
\nDie Genossenschaftsmitglieder sind verpflichtet, allen mit rechtmäßigem Ausweis versehenen Personen den Zutritt zu ihren Betriebsstätten während der Betriebszeit zu gestatten.
\nContrats d'assurance privés.
\nPrivatversicherungsverträge.
\nA r t . 157. Während der Dauer eines Jahres, vom Tage des Inkrafttretens gegenwärtigen Gesetzes oder auch der obligatorischen oder freiwilligen Mitgliedschaft an, können Versicherungsverträge, die sich aus Personen be- L'assistance à ces délibérations de l'ingénieur des mines et des inspecteurs du travail, qui auront, dans ce cas, voix consultative, peut être requise tant par le comité ou la commission que par les délégués-ouvriers.
\nA leur demande, ces fonctionnaires doivent être entendus en tout temps.
\nUne copie du procès-verbal des délibérations, qui fera ressortir le vote des délégués-ouvriers, sera adressée au Gouvernement.
\nà faire constater, par l'inspection des entreprises affiliées, si et quelles mesures préventives contre les accidents ont été prises, respectivement si les mesures de protection et de précaution prescrites par l'art. 154 sont observées.
\npartir de la mise en vigueur de la présente loi, ou de l'affiliation, obligatoire ou facultative, à l'association d'assurance contre les accidents, les contrats d'assurance concernant les per- 948 ziehen, die erst auf Grund dieses Gesetzes versicherungspflichtig geworden sind, vom Versicherer oder von der Genossenschaft gekündigt werden, entweder durch eine diesbezügliche, am Sitz der Genossenschaft und beziehungsweise beim Haupt- oder Lokalagenten abzugebende Erklärung, worüber Empfangsbescheinigung auszustellen ist, oder durch außergerichtliche Urkunde.
\nCette dénonciation ne donne lieu à aucune Bezüglich derjenigen Versicherungsverträge, indemnité pour les contrats qui n'ont pas eu die vor dem 1. Januar kein sicheres Datum date certaine avant le 1 er janvier, ou qui ont été trugen oder ausdrücklich oder stillschweigend prorogés soit formellement, soit par tacite re- nach diesem Zeitpunkt verlängert wurden, gibt die Kündigung nicht zu einer Entschädigungsconduction depuis cette date; pour les autres, leistung Anlaß; bezüglich der andern Verträge l'indemnité revenant à l'assureur au cas où la jedoch hat im Falle der Kündigung durch die dénonciation émane de l'association, sera fixée Genossenschaft die Festsetzung der dem Verd'un commun accord entre celle-ci et l'assu- sicherer zukommenden Entschädigung auf reur; elle n'excédera en aucun cas 15% de la Grund gemeinsamer Vereinbarung zwischen letzterer und dem Versicherer zu erfolgen, ohne valeur des primes annuelles au moment de leur daß diese mehr als 15% des Wertes der bei der échéance, laquelle ne peut dépasser cinq an- Erfallzeit geschuldeten Jahresprämien betranées à partir de la reprise des contrats par l'as- gen darf. Die Erfallzeit darf die Dauer von fünf Jahren, vom Tage der Übernahme an sociation. gerechnet, nicht übersteigen.
\nEn ce qui concerne les entreprises ou perBezüglich der Betriebe und Personen, die sonnes qui, dans la suite, seront soumises à erst i n der Folge auf Grund einer Bestimmung l'assurance en application d'une disposition dieses Gesetzes, der Reglemente oder der de la présente loi, des règlements ou des sta- Satzung, Versicherungspflichtig werden, können tuts, les contrats privés pourront être dénoncés die Privatversicherungsverträge gekündigt werdans le délai d'un an prenant cours du jour où den und zwar binnen einem Jahr, von dem l'assurance aura été étendue à ces entreprises Tage an, wo die Versicherung auf fragliche ou personnes.
\nBetriebe oder Personen ausgedehnt worden ist.
\nLa dénonciation émanant de l'association Die durch die Genossenschaft erfolgte Künne donnera lieu à indemnité que si le contrat digung gibt nur dann zu einer Entschädigungsdénoncé a en date certaine un an au moins leistung Anlaß, wenn der gekündigte Vertrag ein Jahr vor der erfolgten M i t avant l'affiliation des entreprises ou personnes mindestens gliedschaft fraglicher Betriebe oder Personen qu'il concerne. ein sicheres Datum trug.
\nDispositions spéciales Sonderbestimmungen concernant l'assurance des entreprises betreffend die Versicherung land- und agricoles et forestières. forstwirtschaftlicher Betriebe.
\nDéposition générale.
\nAllgemeine Bestimmung.
\nsonnes nouvellement soumises à l'assurance par la présente loi, pourront être dénoncés par l'assureur ou par l'association, soit au moyen d'une déclaration à faire au siège de l'association et resp. chez l'agent principal ou l'agent local et dont il sera donné récépissé, soit par acte extrajudiciaire.
\n949 contre les accidents et non contraires aux dispositions du présent chapitre ou aux règlements d'administration publique y prévus, s'appliquent aux entreprises agricoles et forestières, tant pour les personnes assurées obligatoirement que pour celles qui ne le sont qu'à titre facultatif. finden gleiche Anwendung auf die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe, wofern dieselben nicht gegen die Bestimmungen des gegenwärtigen Kapitels oder der darin vorgesehenen, öffentlichen Verwaltungsreglemente verstoßen.
\nLetzteres gilt sowohl hinsichtlich der pflichtwie der freiwillig versicherten Personen.
\nEntreprises accessoires.
\nNebenbetriebe.
\nfinden gleiche Anwendung auf solche Unternehmen, welche der Unternehmer eines landund forstwirtschaftlichen Betriebes nebenbei, aber i n wirtschaftlicher Abhängigkeit von letzterem betreibt (Nebenbetriebe).
\nZu diesen Nebenbetrieben sind insbesondere solche Betriebe zu rechnen, die ausschließlich oder hauptsächlich zum Zweck haben:
\nAls landwirtschaftlicher Betrieb im Sinne dieses Gesetzes gilt auch der Betrieb der gewerblichen Gärtnerei, der Kunst-und Handelsgärtnerei, der Baumschulen und Samengärtnereien, sowie die gewerbsmäßige Anlegung und Unterhaltung von Haus- u. Ziergärten.
\ns'appliquent également aux entreprises que l'entrepreneur d'une entreprise agricole ou forestière exploite à côté de cette dernière, mais en dépendance économique de celle-ci (entreprises accessoires).
\nDoivent être, en particulier, rangées parmi ces entreprises accessoires celles qui ont pour but exclusif ou principal:
\n1° l'élaboration ou la mise en oeuvre de produits de l'exploitation agricole ou forestière de l'entrepreneur;
\n2° la satisfaction des besoins de son exploitation agricole ou forestière;
\n3° l'extraction ou la mise en oeuvre de portions de sa terre.
\nEst également à considérer comme exploitation agricole au sens de la présente loi, le jardinage industriel qui comprend le jardinage d'art et de commerce, l'arboriculture et la production de graines, ainsi que la création et l'entretien professionnel de jardins domestiques ou de jardins d'agrément.
\nLes réparations courantes des constructions servant aux exploitations agricoles ou forestières, ainsi que les travaux exécutés dans l'intérêt de la culture du sol, ou les autres travaux se rattachant à l'exploitation agricole, en particulier les créations et les réparations, faites dans un but agricole, de chemins, digues, canaux et conduites d'eau, sont considérés Als Bestandteile der Land- oder Forstwirtschaft gelten die laufenden Ausbesserungen an den zum Wirtschaftsbetriebe gehörenden Gebäuden, sowie die Bodenkultur- und sonstigen dem Landwirtschaftsbetriebe zugehörigen Arbeiten, namentlich die diesem Zwecke dienende Herstellung und Ausbesserung von Wegen, Dämmen, Wasserläufen und Wasserleitungen, 950 Comme partie intégrante de l'exploitation agricole ou forestière, lorsque les entrepreneurs agricoles et forestiers les exécutent sur leurs fonds, sans en charger d'autres entrepreneurs, au moyen d'ouvriers, exclusivement ou en majeure partie agricoles ou forestiers.
\nobligatoire les chefs des entreprises tombant sous l'application de l'article qui précède, ainsi que les membres de la famille y occupés et ayant dépassé l'âge scolaire.
\nCette disposition n'est applicable ni aux chefs d'entreprises dont le gain annuel excède la somme à déterminer par un règlement d'administration publique, ni à leurs épouses.
\nCette détermination est faite chaque année.
\nNéanmoins, un règlement d'administration publique pourra déterminer si et sous quelles conditions les personnes dont le gain annuel dépasse cette somme, ainsi que les membres de la famille n'ayant même pas dépassé l'âge scolaire, pourront être assurés volontairement.
\nCalcul des rentes.
\nagricoles ou forestiers obtiennent sur le lieu d'occupation du chef de l'exécution de travaux agricoles, forestiers ou autres.
\nLe montant de cette rémunération annuelle moyenne est déterminé par le Gouvernement pour chaque commune du pays, en établissant une distinction entre les personnes du sexe masculin et celles du sexe féminin ainsi qu'entre celles âgées de moins et de plus de 16 ans.
\nCes taux seront publiés au Mémorial.
\nCette détermination est faite chaque année.
\nLa détermination peut être effectuée séparément pour les ouvriers agricoles et pour les ouvriers forestiers. sofern sie, ohne Übertragung an andere Unternehmer, von Unternehmern land- und forstwirtschaftlicher Betriebe auf ihren Grundstücken von ganz oder überwiegend land- oder forstwirtschaftlichen Arbeitern ausgeführt werden.
\nArtikel bezeichneten Betriebe, sowie die darin beschäftigten, nicht mehr schulpflichtigen Familienangehörigen.
\nDiese Bestimmung gilt weder für Unternehmer, deren Jahreseinkommen den durch öffentliches Verwaltungsreglement festzusetzenden Betrag übersteigt, noch auch für deren Ehefrauen.
\nDiese Festsetzung hat jedes Jahr zu erfolgen.
\nJedoch kann durch öffentliches Verwaltungsreglement bestimmt werden, ob und unter welchen Bedingungen Personen mit einem höhern Jahreseinkommen sowie die noch schulpflichtigen Familienangehörigen freiwillig versichert werden können.
\nRetenberechnung.
\nJahresarbeitsverdienst derjenige Jahresarbeitsverdienst, welchen land- oder forstwirtschaftliche Arbeiter am Orte der Beschäftigung durch land- oder forstwirtschaftliche oder anderweitige Erwerbstätigkeit durchschnittlich erzielen.
\nDer Betrag dieses durchschnittlichen Jahresarbeitsverdienstes wird von der Regierung für jede Gemeinde des Landes festgesetzt und zwar verschieden je nach dem Geschlecht der Arbeiter, sowie für solche, welche mehr oder weniger als 16 Jahre alt sind. Diese Normaljahresverdienste werden im „Memorial\" veröffentlicht.
\nDiese Festsetzung hat jedes Jahr zu erfolgen.
\nDie Festsetzung kann getrennt für die landund forstwirtschaftlichen Arbeiter erfolgen.
\n951 Par dérogation aux dispositions qui précèdent, un règlement d'administration publique peut consacrer un mode différent pour établir la rémunération annuelle des chefs d'entreprises, des membres de leur famille, des employés techniques et des personnes qui sont assimilées à ces derniers.
\nLorsque la pension doit être calculée d'après la rémunération annuelle moyenne d'ouvriers agricoles ou forestiers déterminée conformément à la disposition qui précède, on doit, dans ce calcul et pour les personnes qui, antérieurement à l'accident, étaient déjà frappées d'incapacité partielle, prendre pour base la fraction de la rémunération annuelle moyenne qui correspond au degré de capacité de travail qui leur restait.
\ndernière année de leur occupation, ont travaillé pendant une durée totale de deux mois au moins dans une ou plusieurs exploitations industrielles assujetties à l'assurance contre les accidents, la pension se détermine, proportionnellement au temps pendant lequel ces personnes ont été occupées dans ces diverses catégories d'exploitation, d'après le salaire établi conformément aux art. 98, 99, 100, 161 et 162 de la présente loi.
\nAbweichend von vorstehenden Bestimmungen kann ein öffentliches Verwaltungsreglement einen andern Modus zur Festsetzung des durchschnittlichen Jahresarbeitsverdienstes der Betriebsunternehmer, der Familienangehörigen, der Techniker sowie der diesen gleichgestellten Personen anordnen.
\nAssistance pendant les 13 premières semaines.
\nBei st and während der ersten dreizehn Wochen.
\nA r t . 164. Die in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben gegen Gehalt oder John beschäftigten Personen haben während der ersten dreizehn Wochen Anspruch auf ärztliche Behandlung, Arznei und sonstige Heilmittel (Brillen, Bruchbänder usw.).
\nAn Stelle der vorgenannten Leistungen kann freie Kur und Verpflegung in einem Krankenhause treten.
\nFür derartige Fälle gelten die Bestimmungen des Art. 106.
\noccupées moyennant salaire ou traitement dans des exploitations agricoles ou forestières et non affiliées à une des caisses de secours, ont droit aux soins médicaux, aux médicaments et autres moyens curatifs (lunettes, bandages, etc.).
\nCes prestations peuvent être remplacées par le traitement et l'entretien gratuits dans un hôpital.
\nLes dispositions de l'art. 106 sont applicables à ces cas.
\nA r t . 162. Erfolgt die Rentenberechnung nach dem auf Grund vorgehender Bestimmung festgesetzten durchschnittlichen Jahresarbeitsverdienste land- oder forstwirtschaftlicher Arbeiter, so ist bei dieser Berechnung für Personen, welche vor dem Unfalle bereits teilweise erwerbsunfähig waren, derjenige Teil des durchschnittlichen Jahresarbeitsverdienstes zu Grunde zu legen, welcher dem Maße der ihnen verbleibenden Erwerbsfähigkeit entspricht.
\nmindestens während zwei voller Monate bei einem Versicherungspflichtigen industriellen Betriebe beschäftigt, so berechnet sich die Rente nach der auf die verschiedenen Betriebsteile entfallenden Beschäftigungsdauer sowie nach dem in Gemäßheit der Art. 98, 99, 100, 161,