bourg, soit à un bureau des postes du pays.
\nDie Postdirektion entscheidet über Annahme oder La direction des postes statuera sur l'acceptation ou le rejet des demandes, sauf recours au Directeur Ablehnung der Anträge, vorbehaltlich des Rekurses an den zuständigen General-Direktor. général du service afférent.
\nrequérant signera une déclaration d'adhésion et der Antragsteller eine Beitrittserklärung und gibt an, indiquera si les mandats de poste et les assignations ob die für ihn eingehenden Post- und Zahlungsanà son adresse, doivent lui être payés ou s'ils sont weisungen ihm auszuzahlen oder seinem Postscheckà porter au crédit de son compte. Il donnera sur sa konto gutzuschreiben sind. Er hat über seine Person, personne, sa raison de commerce etc. des indications seine Firma usw. hinreichend klare Angaben zu machen, suffisamment précises pour éviter toute confusion um jede Verwechselung zu vermeiden; ferner überet remettra sa signature et celle des personnes qui gibt er seine Unterschrift sowie diejenige der Personen, welche ebenfalls ermächtigt sind, über sein Guthaben sont aussi autorisées à disposer de son avoir. zu, verfügen.
\nSollten später Änderungen in diesen PerArt. 44. Si par la suite il survient des changements dans ces personnes, il y a lieu d'informer sonen eintreten, so ist das Postscheckamt durch eingele bureau des chèques par lettre recommandée. schriebenen Brief hiervon zu verständigen. Der KontoLe titulaire ne peut faire valoir aucune prétention inhaber kann bei der Postverwaltung keine Ansprüche auprès de l'administration des postes du chef de geltend machen wegen Nachteilen, welche ihm aus einer dommages résultant d'un changement qui n'a pas nicht gemeldeten Änderung erwachsen sind. été notifié.
\nversement du dépôt de garantie, qui est fixé à der Stammeinlage, welche auf 50 Fr. festgesetzt ist, 50 fr. ; il doit être versé directement au bureau des eröffnet; dieselbe ist innerhalb eines Monats nach der chèques dans le délai d'un mois après autorisation Ermächtigung zur Eröffnung eines Kontos an das de l'ouverture du compte. Le dépôt de garantie Postscheckamt einzuzahlen. Die Stammeinlage wird n'est remboursé qu'après la suppression du compte. nur nach dem Erlöschen des Kontos rückgezahlt.
\nde tous les titulaires de comptes, qui sera publiée Kontoinhaber, welche periodisch von der Verwaltung périodiquement par les soins de l'administration und in der ihr geeignet erscheinenden Weise veret dans la forme qu'elle jugera convenir. Pour les öffentlicht wird. Für weitere Eintragungen in dieses inscriptions supplémentaires dans cette liste, l'ad- Verzeichnis kann die Verwaltung dieselbe Gebühr ministration est autorisée à percevoir le même droit erheben, die für ähnliche Eintragungen ins Telephonqui est perçu pour les inscriptions de l'espèce à buch erhoben wird. l'annuaire téléphonique.
\ntant au crédit qu'au débit d'un compte ne pourront auf einem Konto dürfen nur Formulare benutzt être effectuées qu'au moyen d'imprimés fournis werden, die von der Verwaltung geliefert sind. Diese 509 par l'administration ; ces imprimés sont vendus à un prix en rapport avec le prix de revient et qui est fixé par arrêté ministériel. Les sommes dues pour la fourniture de ces imprimés sont portées au débit du compte du titulaire. Ce dernier est responsable de toutes les conséquences de l'emploi abusif, de la perte ou de la disparition des imprimés qui lui ont été remis par l'administration.
\nLes formulaires sont à remplir d'après la contexture et selon les prescriptions du présent règlement resp. d'après les prescriptions supplémentaires émises ou à émettre par l'Administration.
\nFormulare werden zu einem dem Selbstkostenpreis entsprechenden Preise, der durch Ministerialbeschluß festgesetzt wird, abgegeben. Die für gelieferte Formulare geschuldeten Beträge werden den Kontoinhabern von ihrem Guthaben abgeschrieben. Der Kontoinhaber ist für alle Folgen verantwortlich, welche aus der mißbräuchlichen Benutzung, dem Verluste oder Abhandenkommen der ihm von der Verwaltung gelieferten Formulare entstehen können.
\nDie Formulare sind nach dem Vordruck sowie nach den Vorschriften des gegenwärtigen Reglementes bezw. nach den von der Verwaltung bereits erlassenen oder noch zu erlassenden Ergänzungsvorschriften auszufüllen.
\nfourni par les versements, qui peuvent être effectués: wird durch die Einzahlungen gebildet, welche bewirkt
\nLa direction des postes et des télégraphes est autorisée à fixer, soit au moment de l'ouverture du compte, soit ultérieurement, le maximum de l'avoir en compte.
\nCes décisions de la direction des postes et des télégraphes sont sujettes à un recours au Directeur général des finances ; le recours devra être interjeté dans les dix jours de la notification de la décision afférente. werden können :
\nDie Post- und Telegraphendirektion ist ermächtigt, entweder bei Eröffnung des Kontos oder auch späterhin einen Höchstbetrag für das Kontoguthaben festzusetzen.
\nGegen diese Entscheidungen der Postdirektion kann beim General-Direktor der Finanzen Einspruch erhoben werden; der Einspruch muh innerhalb zehn Tagen von der Mitteilung der betreffenden Entscheidung ab vorgebracht werden.
\neffectuer des versements par bulletins de verse- Personen können Einzahlungen machen mittels Zählment auprès du bureau de chèques et des autres karte bei dem Postscheckamt und den übrigen Postbureaux de poste ; les bureaux de poste délivrent anstalten; über die durch Zählkarte aufgelieferten gratuitement des reçus des sommes déposées pour Beträge stellen die Postanstalten kostenlos Empfangsbescheinigungen aus. bulletins de versements.
\nFür die Zählkarten ist kein Höchstbetrag vorgesehen.
\nLe montant des bulletins de versement n'est pas limité.
\nDer Absender mutz selbst die drei Teile des FormuLe déposant doit lui-même remplir les trois parties de la formule, soit à l'encre, soit par un moyen lars ausfüllen, entweder handschriftlich mit Tinte, oder quelconque d'impression (machine à écrire etc.) ; mittels irgend eines Druckverfahrens (Schreibmaschine 510 le coupon peut recevoir des communications à l'adresse du titulaire du compte.
\nLe montant du versement est porté au crédit du compte du titulaire indiqué sur le bulletin de versement ; le bureau de chèques lui adresse le talon du bulletin.
\nSi l'inscription au compte ne peut avoir lieu pour insuffisance de l'adresse, ou parce qu'il n'existe pas de compte sous l'adresse indiquée, le bureau en informera le déposant ; celui-ci devra ou compléter l'adresse ou demander que le montant lui soit remboursé.
\nPour l'émission de l'avis et la réponse il est perçu une taxe de lettre ordinaire à charge du déposant. usw.); der Abschnitt der Zahlkarte kann zu Mitteilungen an den Kontoinhaber benutzt werden.
\nDer eingezahlte Betrag wird auf dem in der Zahlkarte angegebenen Postscheckkonto gutgeschrieben; das Postscheckamt übersendet dem Kontomhaber den Abschnitt der Zahlkarte.
\nKann die Gutschrift bei dem Postscheckamt nicht erfolgen wegen unzureichender Adresse oder weil ein Konto unter der angegebenen Bezeichnung nicht besteht, so benachrichtigt das Amt hiervon den Absender; dieser hat die Adresse zu vervollständigen oder die Rückzahlung des Betrags zu beantragen.
\nFür die erlassene Benachrichtigung und die zu erteilende Antwort wird von dem Absender eine Gebühr in Höhe des Portos eines gewöhnlichen Briefes erhoben.
\nDen Landbriefträgern können auf ihren BestellIl pourra être remis aux facteurs ruraux dans leurs tournées, aux risques et périls du déposant, gängen, auf Gefahr des Absenders, Zahlkarten über des bulletins de versement jusqu'à concurrence du Beträge bis zum Höchstbetrag der Postanweisungen montant maximum des mandats-poste, contre übergeben werden, gegen sofortige Entrichtung der paiement immédiat de la taxe spéciale prévue dans besonderen Gebühr, die unter denselben Verhältnissen les mêmes circonstances pour les mandats-poste. für die Postanweisungen vorgesehen ist.
\nDer Absender einer Zahlkarte kann dieselbe zurückLe déposant d'un bulletin de versement peut le faire retirer du service ou en faire compléter l'adresse nehmen oder deren Adresse vervollständigen lassen aux conditions et sous les réserves déterminées unter den für die Postanweisungen festgesetzten Bepour les mandats-poste, tant que le montant du dingungen und Voraussetzungen, solange der Betrag versement n'aura pas été porté en compte par le von dem Postscheckamt dem Konto des Empfängers noch nicht gutgeschrieben ist. bureau de chèques.
\nDes bulletins de versement télégraphiques sont Telegraphische Zahlkarten sind zu den von der Veradmis aux conditions à déterminer par l'adminis- waltung zu bestimmenden Bedingungen zulässig; tration ; pour ces versements il est perçu la taxe für solche Einzahlungen wird neben der Zahlkartendu bulletin de versement plus celle du télégramme. gebühr die Telegrammtaxe erhoben.
\nDer Kontoinhaber kann bei der Postanstalt, au bureau des postes de son ressort que les mandats durch die er seine Postsendungen erhält, den Antrag de poste et assignations à son adresse soient portés stellen, daß die für ihn eingehenden Post- und Zahlungsau crédit de son compte au bureau des chèques. anweisungen seinem Postscheckkonto gutgeschrieben Dans ce cas le bureau des postes adressera les man- werden. In diesem Falle übermittelt die Postanstalt dats de poste- et assignations au bureau des chèques, die Post- und Zahlungsanweisungen an das Postqui créditera le compte du titulaire ; les talons des scheckamt, welches dieselben dem Kontoinhaber gutmandats et assignations sont transmis, par le bureau schreibt, während die Abschnitte der Anweisungen des chèques, au titulaire. durch das Postscheckamt dem Kontoinhaber übersandt De même le titulaire de compte peut demander que les montants encaissés pour lui du chef de recouvrements et d'envois de remboursements soient versés à son compte-chèques ; ce transfert se fera, par le bureau encaisseur, au moyen d'un bulletin werden.
\nDesgleichen kann der Kontoinhaber beantragen, daß die auf Grund von Postaufträgen und Nachnahmesendungen für ihn einkassierten Beträge seinem Postscheckkonto gutgeschrieben werden; diese Überweisung geschieht durch die mit der Einziehung betraute Post- 511 de versement, dont le coupon sera communiqué, par le bureau des chèques, au titulaire du compte. anstatt mittels einer Zählkarte, deren Abschnitt dem Kontoinhaber durch das Scheckamt übermittelt wird.
\ndes sommes qui lui sont transférées d'un autre Konten angewiesenen Beträge werden dem Konto compte (virements). des Empfängers gutgeschrieben (Überweisungen).
\ntemps disposer du montant de son avoir, à l'exclu- Guthaben, soweit es die Stammeinlage übersteigt sion du dépôt de garantie : verfügen, und zwar:
\nPour les chèques et virements non couverts il Für Schecks und Überweisungen ohne Deckung sera perçu une taxe de 2 fr. ; cette taxe n'est toute- wird eine Gebühr von 2 Fr. erhoben; diese Gebühr fois perçue qu'une fois pour une même journée wird jedoch für denselben Tag nur einmal in Anrechnung à charge d'un même titulaire de compte, quel que gebracht zu Lasten desselben Kontoinhabers, welches soit le nombre des chèques et virements sans provi- auch die Zahl der deckungslosen Schecks und Übersion. weisungen sei.
\nest fixé à 100.000 fr.
\n100.000 Fr. festgesetzt.
\nLes titulaires de comptes peuvent émettre des Die Kontoinhaber können Schecks, welche den im chèques dépassant le maximum de 100.000 fr. vorhergehenden Absatz vorgesehenen Hochstbetrag prévu par l'alinéa précédent à condition d'observer von 100.000 Fr. übersteigen, unter der Bedingung les dispositions spéciales à stipuler par arrêté minis- ausstellen, daß sie die durch Ministerialbeschluß zu tériel. Ces dispositions sont aussi obligatoires pour bestimmenden besonderen Vorschriften beobachten. les chèques de service au-dessus de 100.000 fr. à Diese Vorschriften find auch für die von den Staatsémettre par les administrations de l'Etat et éta- verwaltungen und öffentlichen Anstalten des Landes blissements publics du pays. auszustellenden Dienstschecks verbindlich, welche den Betrag von 100.000 Fr. übersteigen.
\ndoit biffer à l'encre dans la colonne des nombres Aussteller in der Zahlenreihe mit Tinte alle Zahlen tous les montants qui dépassent l'import du chèque zu durchstreichen, welche den Betrag des Schecks überémis. En cas d'oubli de cette prescription, il appar- steigen. Ist die Durchstreichung versehentlich untertient au bureau des chèques de décider, selon les blieben, so hängt es vom Ermessen des Postscheckamts circonstances, si le chèque peut encore être con- ab, ob der Scheck, je nach den Umständen, noch als gültig angesehen werden kann. sidéré comme valable.
\nDer Scheck ist binnen zehn Tagen nach der AusLe chèque doit être présenté au bureau des chèques endéans les dix jours de son émission ; stellung bei dem Postscheckamte zur Einlösung vorzuaprès ce délai le bureau des chèques statuera s'il legen; nach Ablauf dieser Frist entscheidet das Postscheckamt, ob derselbe noch eingelöst werden kann. peut encore être accepté en compte.
\nPostschecks dürfen nicht indossiert werden.
\nLes chèques postaux ne peuvent être endossés.
\npas désigné nominativement, le montant peut être namentlich bezeichnet, so kann der Betrag vom In- 512 touché au guichet du bureau de chèques par le Haber am Schalter des Postscheckamtes gegen Übergabe des Schecks erhoben werden. détenteur contre remise du chèque.
\nHat der Inhaber selbst ein Postscheckkonto, so kann Si le détenteur est lui-même titulaire d'un er verlangen, daß der Betrag seinem Konto gutgecompte, il peut demander que le montant lui soit schrieben werde. crédité.
\nZahlungsempfänger kein Postscheckkonto oder vernominatif n'a pas de compte, ou lorsqu'un titulaire de compte demande le paiement comptant d'un langt ein Kontoinhaber die Barzahlung eines solchen Schecks, so läßt das Postscheckamt ihm den Betrag pareil chèque, le bureau de chèques lui fera parvenir l'import du chèque au moyen d'une assigna- mittels Zahlungsanweisung durch das Postamt, durch tion, qui lui sera payée par le bureau des postes de das er seine Postsendungen erhält, auszahlen. son ressort.
\nDieNamensscheckssind direkt an das Scheckamt zu Les chèques nominatifs sont à adresser directesenden; der Abschnitt eines jeden Schecks, welchen die ment au bureau des chèques ; le coupon de tout chèque qui sera remis par la poste au bénéficiaire Post dem Empfänger zustellt, kann für letzteren bepeut recevoir des communications à l'adresse de ce stimmte Mitteilungen tragen. dernier.
\neines auf seinen Namen ausgestellten Schecks an ihn le paiement comptant d'un chèque émis à son profit, le recto du chèque devra porter dans la bar ausbezahlt werde, so muß die Vorderseite des partie inférieure gauche l'annotation « à payer Schecks links unten den Vermerk „Barzahlung\" tragen. comptant » ou « Barzahlung ».
\nqui concerne la remise et le paiement aux béné- lassenen reglementarischen Bestimmungen über die ficiaires, aux mêmes dispositions réglementaires Aushändigung und Zahlung an die Empfänger finden auf die Zahlungsanweisungen entsprechende Anwenque les mandats-poste. dung.
\npeut être demandée par télégraphe, pourvu que betrages kann verlangt werden, wofern der Scheck den le chèque ne dépasse pas le montant maximum fixé für Postanweisungen vorgesehenen Höchstbetrag nicht pour les mandats-poste ; à cet effet le demandeur übersteigt; zu diesem Zweck hat der Antragsteller auf doit inscrire et signer sur le recto du chèque l'anno- der Vorderseite des Schecks den Vermerk „durch Teletation « par télégraphe » ou « durch Telegramm ». gramm\" niederzuschreiben und zu unterzeichnen.
\nLorsque la demande émane du tireur, le montant Ist der Antrag auf telegraphische Übermittelung vom sera payé intégralement au bénéficiaire ; le compte Scheckaussteller gestellt, so wird der Betrag des Schecks du tireur en sera débité ainsi que de la taxe du dem Zahlungsempfänger unverkürzt überwiesen; vom télégramme, et, le cas échéant, des frais d'exprès.
\nKonto des Scheckausstellers wird dieser Betrag unter Si la demande émane du bénéficiaire, les taxes et frais seront déduits du montant du chèque.
\nHinzurechnung der Telegrammgebühr und zutreffendenfalls des Eilbestellgeldes abgeschrieben.
\nIst dagegen der Antrag vom Zahlungsempfänger gestellt, so werden die Gebühren und Kosten vom Scheckbetrag i n Abzug gebracht.
\nl'étranger, le montant du chèque lui sera transmis Konto bei dem Postscheckamt in Luxemburg hat, der par mandat de poste ou par lettre à valeur déclarée. Betrag mittels Postanweisung oder Wertbriefs überLes frais de port sont à charge du tireur. sandt.
\nDie Portogebühren sind zu Lasten des Ausstellers.
\n513
\ngrenzt, ohne jedoch das verfügbare Guthaben überLe tireur doit adresser la formule de virement schreiten zu können. directement au bureau des chèques ; le coupon peut Der Aussteller hat die Überweisung direkt an das être utilisé pour des communications destinées au Postscheckamt zu senden; der Abschnitt kann zu schriftbénéficiaire. lichen Mitteilungen an den Fmpfänger benutzt werden.
\ncrédité.
\nKonto des Empfängers noch nicht erfolgt ist.
\nLes demandes de retrait peuvent être faites par Die Zurückziehungsanträge können von den Absenles envoyeurs soit verbalement soit par écrit ou par dern mündlich, schriftlich oder telegraphisch gemacht la voie télégraphique et sont à adresser au bureau werden und sind an das Postscheckamt in Luxemburg zu des chèques à Luxembourg ; les autres détails de ce richten; die andern Einzelheiten dieses Zurückziehungsservice de retrait sont déterminés par l'adminis- dienstes werden durch die, Verwaltung bestimmt. tration.
\nêtre donnés au moyen du même chèque ou du mittels desselben Schecks oder derselben Überweisung même avis de virement ; le nombre des ordres gegeben werden; die Mindestzahl der durch Saammeldonnés par chèque ou virement collectif ne peut scheck oder Sammelürweisung zu erteilenden Aufêtre inférieur à cinq. träge betragt fünf.
\nÜberweisungs- und Scheckdienst erhüben :
\n1° pour chaque versement au moyen d'un bulletin 1. für jede Einzahlung mittels Zahlkarte: de versement : jusqu'à 1.000 fr. 40 ct. ; au-dessus de 1.000 fr. bis 1.000 Fr., 40 Centimen; über 1.000 Fr., 5 Cen5 ct. par 1.000 fr. ou fraction de 1.000 fr. en plus ; timen für je 1.000 Fr. oder Bruchteil von 1.000 Fr. maximum 5 fr. ; mehr; Höchstbetrag 5 Fr.;
\nLa taxe sub 1° est payable par le déposant.
\nDie Gebühr unter 1 ist von dem Absender zu entrichten.
\nLes taxes sub 2° incombent au titulaire dont le Die Gebühren unter 2 sind zu Lasten des Kontocompte est débité. inhabers, von dessen Konto die Abschreibung erfolgt.
\nLes virements du service interne sont exempts de Die Überweisungen des internen Verkehrs sind toute taxe. gebührenfrei.
\ncompte avec les bureaux de poste est soumise à la den Postanstalten unterliegt dem tarifmäßigen Porto. taxe.
\nPortofrei sind die Sendungen der Kontoinhaber Font exception les correspondances avec le bureau des chèques et celles adressées par ce bureau an das Postscheckamt sowie die Sendungen des Postscheckamtes an die Kontoinhaber. aux titulaires de comptes.
\njederzeit ein Konto kündigen : peut dénoncer un compte en tout temps :
\n514
\nDie Kündigung wird dem Kontoinhaber durch La dénonciation sera notifiée par lettre recomeingeschriebenen Brief mitgeteilt, unter Angabe des mandée au titulaire du compte, avec indication Datums, von welchem ab das Konto aufgehoben wird. de la date à laquelle le compte sera supprimé.
\nInhaber eines Kontos kann die Löschimg
\nmoyennant préavis de huit jours. La dénonciation desselben nach achtägiger Kündigung erlangen. Die doit se faire par lettre recommandée auprès du Kündigung hat durch eingeschriebenen Brief an das Postscheckamt zu erfolgen. bureau de chèques.
\nDer Inhaber eines Kontos kann über sein Guthaben Après avoir reçu communication de la suppression du compte ou après la dénonciation, le titulaire nicht mehr verfügen, nachdem er Mitteilung über die ne peut plus disposer de son avoir. Les chèques et Aufhebung des Kontos erhalten hat oder nachdem dasvirements émis après cette date ne sont pas reconnus selbe gekündigt worden ist. Die nach diesem Datum par l'administration des postes. Les versements ausgestellten Schecks und Überweisungen werden von effectués en faveur du compte après cette date sont der Postverwaltung nicht anerkannt. Die nach diesem Datum auf das Konto eingezahlten Beträge werden remboursés aux déposants. den Absendern zurückgezahlt.
\nNach der Aufhebung oder nach Ablauf der KündiAprès la suppression ou après l'expiration du délai de dénonciation, l'administration des postes gungsfrist schließt die Postverwaltung das Konto und clôture le compte et met l'avoir, y compris le dépôt stellt das Guthaben, einschließlich der Stammeinlage zur Verfügung des Kontoinhabers. de garantie, à la disposition du titulaire.
\nci-avant sur le service des chèques et virements den Bestimmungen über den Postüberweisungs- und postaux, les nouvelles dispositions seront appli- Scheckverkehr finden dieneuen Vorschriften auch auf alle cables aussi à tous les comptes existant au moment bei ihrem Inkrafttreten bestehenden Postscheckkonten Anwendung. de la mise en vigueur de ces changements.
\nde l'encaissement des quittances, factures, billets sind zugelassen Quittungen, Rechnungen, Anweisungen, à ordre, traites, coupons d'intérêts et de dividendes, Wechsel, Zins- und Dividendenscheine, heimgezahlte titres amortis et généralement de toutes les valeurs Wertpapiere und überhaupt alle Handels- und sonstigen commerciales ou autres payables sans frais.
\nWertpapiere, welche ohne Kosten zahlbar sind.
\nLe maximum des envois de valeurs à recouvrer Der Höchstbetrag der Sendungen mit Postaufest fixé par arrêté ministériel. trägen wird durch Ministerialbeschluß festgesetzt.
\nsous forme de lettre recommandée, adressée direc- bringenden Wertpapiere erfolgt mittels Einschreibetement par le déposant au bureau de poste qui doit briefes, den der Absender unmittelbar an die Postanstalt encaisser les fonds. zu richten hat, welche die Einziehung bewirken soll.
\nLe même envoi peut contenir plusieurs valeurs Eine und dieselbe Sendung darf mehrere Wertrecouvrables par un même bureau de poste sur des papiere enthalten, welche von einer und derselben débiteurs différents, au profit d'une même personne ; Postanstalt bei mehreren Zahlungspflichtigen zu mais il n'est pas permis de réunir dans un même Gunsten eines und desselben Absenders einzuziehen envoi des valeurs à différents jours d'échéance. sind; es ist jedoch unstatthaft, in ein und derselben Sendung Wertpapiere von verschiedenen Fälligkeitstagen zu Vereinigen.
\n515 Les formulaires pour les valeurs à recouvrer sont débités exclusivement par l'administration des postes à un prix en rapport avec le prix de revient et qui est fixé par arrêté ministériel.
\nL'expéditeur les remplira et les adressera conformément aux indications qui s'y trouvent imprimées. Les valeurs insérées doivent être classées dans l'ordre dans lequel elles figurent sur le formulaire.
\nLes employés de la poste ne peuvent être chargés des poursuites.
\nArtg. 7 1 . L'enveloppe contenant les valeurs à recouvrer est fermée par l'expéditeur et déposée au guichet ; elle doit porter le nom et l'adresse exacte de l'expéditeur.
\nSi l'enveloppe a été trouvée à la boîte dûment affranchie, elle est traitée comme si elle avait été déposée au guichet. En cas de non-affranchissement ou d'affranchissement insuffisant, il n'est pas donné cours à l'envoi.
\nFormulare zu Postauftragsbriefen werden ausschließlich von der Postverwaltung, zu einem demSelbst-kostenbetragee festzusetzenden Preise abgegeben.
\nDieselben sind vom Auftraggeber gemäß den darauf verzeichneten Angaben auszufullen und zu adressieren.
\nDie Wertpapiere sind in der Reihenfolge in der sie verzeichnet sind, zu klassieren.
\nDie Postbeamten können nicht mit dem gerichtlichen Verfahren beauftragt werden.
\nzu bringenden Wertpapiere enthält, wird vom Absender verschlossen am Schalter eingeliefert; er muß den Namen und die genaue Adresse des Absenders tragen.
\nWenn der Umschlag gehörig frankiert im Briefkasten vorgefunden worden ist, wird er ebenso behandelt, als wenn er am Schalter eingeliefert worden wäre.
\nIm Fall unterbliebener oder unzureichender Frankierung wird die Sendung nicht befördert.
\nl'art. 70 est celle d'une lettre recommandée du poids entsprechende Sendung ist gleich derjenigen eines de cet envoi, augmentée d'un droit de présentation Einschreibebriefes vom Gewicht der Sendung nebst de 75 centimes pour chaque titre inséré ne dépassant einer Vorzeigungsgebühr von 75 Centimen für jedes pas 10.000 fr.; pour les titres de plus de 10.0000 fr. le im Umschlage befindliche Wertpapier, das den Betrag droit de présentation est, le cas échéant, augmenté von 10.000 Fr. nicht übersteigt; für Wertpapiere von de 3 fr. par 10.000 fr. ou fraction de 10.000 fr. en mehr als 19.009 Fr. erhöht sich gegebenenfalls die plus. Ces taxe et droit sont payables d'avance ; ils Vorzeigungsgebühr um 3 Fr. für je 10.000 Fr. oder sont représentés en timbres-poste sur le formulaire Bruchteil von 10.000 Fr. mehr. Diese Gebühren sind de recouvrement et ne sont pas restitués en cas de im voraus zahlbar und werden auf den Postauftragsnon-paiement des titres.
\nFormularen in Postfreimarken aufgeklebt; dieselben werden im Falle der Nichtzahlung der Wertpapiere nicht erstattet.
\nEin Einlieferungsschein wird dem Beteiligten bei Un récépissé de l'envoi est remis gratuitement Aufgabe der Sendung unentgeltlich ausgehändigt. à l'intéressé au moment du dépôL.
\nhung zu bringende Wertpapier mutz: doit:
\n2° Les annexes d'une valeur à recouvrer doivent y être attachées.
\n3° Les coupons d'intérêts ou de dividendes se rapportant à des titres d'une même catégorie et à recouvrer à la même adresse doivent être relevés au préalable sur un bulletin spécial et être classés dans l'ordre dans lequel ils figurent sur ce bulletin ; ils sont considérés dès lors comme ne formant qu'une seule valeur.
\nEn dérogation à la prescription contenue sous litt. a du § 1er ci-dessus, pour ce genre de valeurs, le montant à recouvrer peut être indiqué en chiffres ; de même pour les quittances simples la signature peut être donnée au moyen d'une griffe ou être remplacée par l'indication imprimée du nom du créancier.
\nBetrage der im Art. 72 festgesetzten Gebühren versehen sein muß, an die Bestimmungs-Postanstalt übersandt werden.
\nIn Abweichung von der im § 1a des gegenwärtigen Artikels enthaltenen Vorschrift kann bei dieser Art. von Wertpapieren der einzuziehende Betrag in Ziffern angegeben werden; desgleichen kann bei einfachen Quittungen die Unterschrift durch Stempelabdruck oder durch die gedruckte Angabe des Namens des Gläubigers ersetzt werden.
\nEs ist untersagt, auf das PoftauftragsArt. 74. I l est interdit de consigner, sur le formulaire de recouvrement, d'autres annotations que Formular andere als im Sinne des Vordrucks liegende celles que comporte la contexture de cette formule, Vermerke zu setzen, auf die Wertpapiere Vermerke de porter sur les valeurs des notes ne concernant anzubringen, welche den Gegenstand der Wertpapiere pas l'objet du titre, ou de joindre à ces valeurs des nicht betreffen, oder Wertpapieren Briefe oder M i t lettres ou des notes pouvant tenir lieu de correspon- teilungen beizufügen, welche die Stelle einer Kordance entre le créancier et le débiteur. Le cas échéant respondenz zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner il n'est pas tenu compte des annotations ou notes vertreten können. Den etwa auf dem Poftauftragsinterdites portées sur le formulaire de recouvrement. Formular befindlichen unerlaubten Vermerken oder Les lettres ou notes séparées sont traitées comme Notizen wird nicht Rechnung getragen. Abgesonderte des correspondances non affranchies et remises aux Briefe oder Mitteilungen werden als unfrankierte destinataires contre perception de la taxe exigible ; Korrespondenzen behandelt und dem Adressaten gegen en cas de refus, elles sont renvoyées sans frais au Entrichtung der geschuldeten Gebühr ausgehändigt; déposant par l'intermédiaire du bureau d'origine, wird deren Annahme verweigert, so werden sie durch avec une fiche indiquant le motif du renvoi, par Vermittelung der Aufgabe-Postanstalt dem Absender exemple par les mots : « Transmission interdite ». kostenfrei zurückgesandt, unter Beifügung eines Zettels, Lorsque des annotations interdites sont portées welcher den Grund der Rücksendung angibt, wie z. B. sur les valeurs elles-mêmes, celles-ci sont mises „Übermittelung untersagt.\" Sind unerlaubte Veren recouvrement et livrées contre payement de leur merke auf den Wertpapieren selbst angebracht, so wermontant et de la taxe d'une correspondance non den diese dennoch zur Einziehung gebracht und gegen affranchie. En cas de refus de paiement de cette Zahlung ihres Betrages sowie der Taxe einer untaxe, les valeurs sont remises, mais la taxe exigible frankierten Korrespondenz ausgehändigt. Wird die est prélevée sur le montant à faire parvenir à Zahlung dieser Taxe verweigert, so werden die Wertl'expéditeur. Une note explicative accompagne le papiere dennoch ausgehändigt, jedoch wird alsdann die geschuldete Taxe von dem dem Absender zu übermandat de recouvrement. mittelnden Betrage vorweggenommen. Eine Notiz
\nmit den nötigen Erklärungen wird der Postanweisung beigefügt.
\n517 Ne tombent pas sous le coup de cette interdiction les pièces justificatives (factures, connaissements, comptes de retour, actes de protêt, etc.) qui ne doivent être remises au débiteur qu'en cas de paiement de la valeur qu'elles accompagnent.
\nToutefois, sur le verso du formulaire peuvent être consignées les dispositions voulues pour le cas où le recouvrement par la poste ne pourrait être effectué, c'est-à-dire, si la valeur doit être remise à un tiers chargé de la faire protester ou de pourvoir aux poursuites, ou si elle doit être renvoyée de suite après une première présentation. Ces dispositions seront indiquées comme suit : — à remettre à M. N. pour protêt, — à remettre à M. N. pour poursuites en recouvrement — ou — à retourner après une première présentation infructueuse.
\nUnter dieses Verbot fallen nicht die Belege (Rechnungen, Ladungsscheine, Rückwechsel, Protesturkunden usw.); welche dem Schuldner nur im Falle der Einlösung des Wertpapieres das sie begleiten, ausgehändigt werden dürfen.
\nJedoch können auf die Rückseite des Formulars die vom Auftraggeber für den Fall geforderten Maßnahmen eingetragen werden, wo die Einziehung durch die Post nicht bewirkt werden könnte, d. h. ob das Wertpapier an eine mit der Aufnahme des Protestes oder des gerichtlichen Verfahrens betraute dritte Person übergeben werden, oder ob es nach einmaliger fruchtloser Vorzeigung sofort zurückgesandt werden soll. Diese Bestimmungen werden vermerkt wie folgt: — an Herrn N. zum Protest — an Herrn N. zur gerichtlichen Einziehung oder — nach einmaliger vergeblicher Vorzeigung zurückzusenden.
\nture du pli recommandé et vérifie le nombre des Einschreibebrief und prüft die Anzahl der in den Umpièces insérées dans l'enveloppe, ainsi que leur mon- schlag eingefügten Papiere sowie ihren Betrag. Das tant. Le résultat de la vérification est constaté sur Ergebnis der Prüfung wird auf dem Postauftragsle formulaire de recouvrement.
\nFormular vermerkt.
\nLorsque le nombre des pièces annoncé par le Wird die auf dem Postauftrags-Formular vermerkte formulaire n'y est pas trouvé, le bureau de destina- Zahl von Anlagen nicht vorgefunden, so setzt das Posttion informe immédiatement du fait le bureau amt unverzüglich von dieser Tatsache die Absendungsexpéditeur, chargé d'en aviser le déposant ; il pro- Postanstalt in Kenntnis, welche ihrerseits davon dem cède néanmoins au recouvrement des valeurs Absender Nachricht zu geben hat. Die Bestimmungsreconnues régulières, après avoir constaté le man- postanstalt schreitet nichtsdestoweniger zur Einziehung quant en regard de l'inscription. der regelrecht befundenen Wertpapiere, nachdem sie das Fehlende, der Eintragung gegenüber, festgestellt hat.
\nl'échéance.
\nDie Wertpapiere werden an Sonn- und gesetzlichen Les valeurs ne sont pas présentées à l'encaissement les dimanches et jours légalement fériés. Les Feiertagen zur Zahlung nicht vorgezeigt. Wertpapiere, valeurs dont l'échéance est à un jour férié légal, deren Verfalltag mit einem gesetzlichen Feiertag zusammenfällt, sind am Tage vorher zur Zahlung vorsont à présenter la veille. zuzeigen.
\nDie bei der ersten Vorzeigung nicht einArt. 77. Les titres non soldés à première présentation et dont le paiement n'a pas été formellement gelösten Wertpapiere, deren Bezahlung jedoch nicht refusé par les débiteurs en personne (resp. leur fondé ausdrücklich verweigert wurde seitens der Schuldner de pouvoirs), sont rapportés au bureau de poste selbst oder deren Bevollmächtigten, werden zu der chargé du recouvrement et laissés pendant un délai mit der Einziehung beauftragten Postanstalt zurückgede quatre jours à la disposition des intéressés qui bracht und verbleiben daselbst vier Tage zur Verpeuvent encore venir se libérer. Les débiteurs sont fügung der Interessenten, welche sich noch zur Einprévenus de ce fait par le facteur ou par le bureau lösung einfinden können. Die Schuldner werden hierdestinataire. Le délai de quatre jours compte à von durch den bestellenden Boten oder durch die Be- 518 partir du jour qui suit celui de la première présentation. stimmungs-Postanstalt in Kenntnis gesetzt. Die viertägige Frist zählt von dem Tage ab, welcher auf den Tag der ersten Vorzeigung folgt.
\nauf dem Postauftrags-Formular verlangt hat, das; une annotation sur le bordereau qu'après une nach einer vergeblichen Vorzeigung die Wertpapiere présentation infructueuse, les titres lui soient ihm sofort zurückgesandt, oder an Personen, die hierzu renvoyés immédiatement ou remis à des personnes namentlich bezeichnet sind, zugestellt werden sollen, nominativement désignées à cet effet, il doit être so muß dem Ersuchen stattgegeben werden. fait droit à sa demande.
\nWertpapier muß zum vollen Betrage und auf einmal Chaque valeur doit être payée intégralement et en eingelost werden, andernfalls gilt dasselbe als verune seule fois, sinon elle est considérée comme weigert. Die Zahlung muß in der vom Auftraggeber refusée. Le paiement doit s'effectuer dans la monbestimmten Geldsorte, und in Ermangelung einer naie indiquée par le mandant et, à défaut d'indiausdrücklichen Angabe in barem Gelde, welches gesetzcation expresse, en espèces ayant cours légal. lichen Kurs hat, erfolgen.
\nnach Abzug der durch nachstehenden Art. 81 vorgede la taxe prévue à l'art. 81 ci-après est convertie, sehenen Gebuhr, von der Postanstalt, welche die Einpar le bureau qui a fait le recouvrement, en un ziehung bewirkt hat, zu Gunsten des Auftraggebers mandat-poste au profit du déposant. Ce mandat eine Postanweisung ausgefertigt. Diese Postanweisung porte en tête le mot « Recouvrement » ; le formulaire wird mit der Aufschrift „Postauftrag\" versehen; das en est fourni gratuitement par l'administration.
\nFormular wird von der Verwaltung gratis geliefert.
\nVerwaltung vorgeschriebenen Muster, zurückgesandt.
\nSur une fiche jointe aux titres, il est fait mention Der Grund der Nichteinziehung wird ohne weitere de la cause du non-recouvrement, sans autre constaAngabe auf einem den Wertpapieren beizufügenden tation.
\nZettel vermerkt.
\nLes dispositions concernant les mandatsArt. 81. Die Vorschriften, betreffend die Postanposte sont applicables en tout ce qui n'est pas conweisungen, sind in allem, was den Festsetzungen in traire aux prescriptions sur les valeurs à recouvrer, betreff der Postaufträge nicht widerspricht, auch auf aux mandats-poste délivrés, en vertu de l'article die Postanweisungen anwendbar, welche nach Maßprécédent, pour la liquidation des valeurs recouvrées gabe des vorstehenden Artikels zur Abführung der durch par la poste. die Post eingezogenen Beträge ausgestellt werden.
\nLa taxe de ces mandats est calculée sur le total Die Gebühr für diese Anweisungen wird von dem de la somme encaissée d'après le taux prévu pour Gesamtbetrag der eingezogenen Gelder nach dem Tarif les mandats-poste ordinaires. der gewöhnlichen Anweisungen berechnet.
\ndemander que les produits de leurs envois de valeurs den Antrag stellen, daß ihre Pastauftragsbeträge den à recouvrer soient versés à leurs comptes-chèques.
\nPostscheckkonten gutgeschrieben werden. In diesen Dans ces cas, le formulaire de recouvrement doit Fällen muß das Postauftragsformular einen diesbeporter une remarque relative à ce transfert ; l'expé- züglichen Vermerk tragen; der Absender muß außerdem 519 diteur doit, en outre, insérer dans l'enveloppe un in die Sendung eine Zahlkarte einlegen, die mit der bulletin de versement indiquant le numéro et la Nummer und der Bezeichnung seines Kontos versehen désignation de son compte-chèques. La somme ist. Der eingezogene Betrag wird nach Abzug der Gerecouvrée est, après déduction de la taxe du bulletin bühr der Zahlkarte auf das bezeichnete Postscheckkonto de versement, transférée sur le compte-chèques überwiesen. désigné.
\nLe renvoi des valeurs non recouvrées faisant Die Art. und Weise der Rücksendung nicht eingelöster partie d'un envoi collectif du chef duquel il est Wertpapiere, welche zu einem die Ausstellung einer émis un bulletin de versement, se fait d'après les Zahlkarte benötigenden Sammel-Postauftrag gehören, prescriptions de l'Administration. wird durch die Verwaltung bestimmt.
\nLa réexpédition, dans l'intérieur du pays,
\ndes valeurs à recouvrer, par suite de changement bringenden Wertpapiere im I n n e r n des Landes aus de résidence des destinataires, est effectuée sans Anlaß der Veränderung des Wohnorts der Empfanger frais. wird kostenfrei bewirkt.
\nIl en est de même des titres qu'un bureau reçoit Dasselbe ist der Fall für Wertpapiere, die einem à l'adresse de personnes habitant un endroit de la Postamt für solche Personen zugehen, welche einen Teil localité desservi par un autre bureau. der Ortschaft bewohnen, der von einem andern Amte Si la réexpédition comprend toutes les valeurs à recouvrer formant un même envoi, le bureau, en mesure de les encaisser, procède comme si les valeurs lui avaient été primitivement adressées.
\nPar contre, s'il s'agit d'un envoi contenant plusieurs valeurs recouvrables sur des débiteurs différents, dont une ou plusieurs pièces seulement sont réexpédiées, dans les conditions indiquées aux deux premiers alinéas, le bureau en cause doit envoyer sans frais la somme encaissée, ou à défaut, les valeurs impayées, au bureau auquel le formulaire de recouvrement a été adressé ; ce dernier bureau reste seul chargé de la liquidation des comptes avec l'expéditeur. bedient wird.
\nUmfaßt die Nachsendung alle einzuziehenden Wertpapiere einer und derselben Sendung, so verfährt die Postanstalt, welche in der Lage ist, dieselben einzukassieren, so als wenn die Wertpapiere von Anfang an dorthin gerichtet gewesen wären.
\nHandelt es sich dagegen um eine Sendung mit mehreren von verschiedeiren Zahlungspflichtigen einzuziehenden Werten, von welchen nur eines oder verschiedene Stücke unter den in den zwei ersten Absatzen angegebenen Umständen nachzusenden sind, so muß die betreffende Pustanstalt kostenlos den eingezogenen Betrag, oder, bei Erfolglosigkeit, die nicht eingelösten Wertpapiere derjenigen Postanstalt übersenden, an welche das Postauftrags-Formular gerichtet gewesen ist; dieser letzteren Postanftalt allein liegt die Abrechnung mit dem Absender ob.
\nWenn außer den oben angegebenen Fällen ein Postamt Wertpapiere erhält, welche von einein andern Amte einzuziehen sind, so sendet es dieselben als uneinlösbar an den Aufgabeort zurück. Sind jedoch alle Wertpapiere einer und derselben Sendung durch eine andere Poftanstalt einzuziehen, als die, welche sie erhalten hat, so ist nach den Vorschriften des Abs. 3 des gegenwärtigen Artikels zu verfahren.
\nEn dehors des cas prévus ci-dessus, le bureau qui reçoit des valeurs recouvrables par un autre bureau les renvoie comme irrécouvrables. Toutefois, lorsque les valeurs composant un même envoi sont toutes recouvrables par un seul et même bureau autre que celui qui les a reçues, il est procédé conformément aux dispositions de l'alinéa 3 du présent article.
\nne s'est pas dessaisi de celles-ci, le déposant peut, hat, kann der Absender unter den für die Sendungen aux conditions et sous les réserves déterminées pour mit Wertangabe in Kapitel V I vorgesehenen Bedinles correspondances à valeur déclarée par le chapitre gungen und Vorbehalten :
\nVI:
\n520 1° retirer l'envoi entier ou une ou plusieurs des valeurs y contenues, et 2° faire rectifier en cas d'erreur les indications inscrites au formulaire de recouvrement.
\nChaque demande de rectification du formulaire de recouvrement doit être accompagnée d'un duplicata de ce formulaire.
\nJeder Antrag auf Berichtigung des PostauftragsFormulars muß von einein Doppel dieses Formulars begleitet sein.
\nressort du bureau de dépôt, l'encaissement des quit- der Aufgabe-Postanstalt, mit der Einziehung der tances simples jusqu'à concurrence du maximum einfachen Quittungen bis zu dem für Postaufträge fixé pour les valeurs à recouvrer, moyennant une vorgesehenen Höchstbetrage. Die zu entrichtende Gebühr beträgt: taxe fixée comme suit : pour toute quittance ne dépassant pas 50 fr., Für jede Quittung, deren Betrag 50 Fr. nicht über75 ct. ; steigt, 75 Centimen; par quittance dépassant 50 fr. jusqu'à 100 fr., für jede Quittung über 50 Fr. bis zu 100 Fr., 1 fr. ;
\n1 Franken; au-dessus de 100 fr. jusqu'à 1.000 fr. la taxe par für jede Quittung über 100 Fr. bis 1.000 Fr. wird quittance est augmentée de 25 ct. par 100 fr. ou die Gebühr um 25 Centimen für jede 100 Fr. oder fraction de 100 fr. ;
\nBruchteil von 100 Fr. erhöht; au-dessus de 1.000 fr., la taxe par quittance est für jede Quittung über 1.000 Fr. wird die Gebühr augmentée de 50 ct. par 1.000 fr. ou fraction de um 50 Centimen für jede 10.000 Fr. oder Bruchteil 1.000 fr. von 1.000 Fr. erhöht.
\nNe sont considérées comme quittances simples que Als einfache Quittungen sind nur diejenigen zu celles qui, tracées dans la forme du reçu, sont betrachten, welche, in Form des Empfangsscheines payables à présentation et n'impliquent pas l'inter- ausgestellt, bei Vorzeigung zahlbar sind und die Davention d'une tierce personne. zwischenkunft einer dritten Person nicht erheischen.
\nLes polices d'assurance, les comptes détaillés, Die Versicherungspolicen, die ausführlichen Rechles factures et les reçus portant des indications équi- nungen, die Fakturen und Empfangscheine, welche der valentes à de la correspondance ou du texte imprimé Korrespondenz gleichzuachtende Vermerke oder geétranger à l'objet de la quittance, sont également druckten Text enthalten, welcher auf den I n h a l t der acceptées à l'encaissement, moyennant qu'ils Quittung keinen Bezug hat, können ebenfalls zur Einacquittent, outre le droit d'encaissement, la taxe ziehung zugelassen werden, unter der Bedingung jedoch, d'affranchissement des lettres ou des imprimés, daß außer der Einziehungsgebühr die Frankierungssuivant le cas. taxe für Briefe bezw. für Drucksachen entrichtet werde.
\nCette disposition ne vise pas les titres portant du Diese Bestimmung betrifft nicht die Wertpapiere, texte imprimé ayant une certaine connexité avec deren gedruckter Text einigermaßen einen Zusammenl'objet de la quittance. Ainsi, il est admis qu'un hang mit dem Gegenstand der Quittung bildet. So éditeur imprime sur ses quittances les titres des kann z. B . ein Verleger seine Quittungen mit dem Titel journaux ou des ouvrages dont il dispose, qu'un der Zeitungen oder Bücher, über welche er verfügt, négociant libelle ses quittances sur papier mention- bedrucken, eine Kaufmann seine Quittungen auf Papier nant sommairement l'objet de son commerce ou niederschreiben, welches in gedrängter Form die Art. qu'une compagnie d'assurance indique sur ses quit- seines Geschäftes angibt, oder eine Versicherungstances de primes, les conditions et les effets du Gesellschaft auf ihren Prämienquittungen die Bedinpaiement de ces primes. gungen und Wirkungen der Prämienzahlung vermer- Le droit d'encaissement et éventuellement la taxe d'affranchissement dont mention plus haut, ken.
\nDie Einziehungs- und unter Umständen die obenerwähnte Frankierungsgebühr sind im voraus zahlbar 521 sont payables d'avance et sont représentés en timbres-poste à apposer sur le bordereau gardé pur le bureau de poste et dont il est question dans l'article suivant. Ces taxes ne sont pas restituées en cas de non-paiement des quittances. und sind auf dem von der Postanstalt zurückzubehaltenden Begleitzettel, von dem in nachstehendem Artikel die Rede geht, in Postfreimarken zu verrechnen. Diese Gebühren werden im Falle der Nichtzahlung der Quittungen nicht erstattet.
\naccompagnées d'un bordereau en double expé- vom Auftraggeber auszufüllender Begleitzettel in dition à remplir par le déposant et indiquant les doppelter Ausfertigung beigegeben sein, welcher die noms des débiteurs et le montant de chaque quit- Namen der Schuldner und den Betrag einer jeden Quittance. Les quittances doivent être classées dans tung angibt. Die Quittungen müssen in der Reihenl'ordre dans lequel elles figurent sur le bordereau. folge klassiert sein, in der sie auf dem Begleitzettel Les formulaires pour bordereaux sont remis gratuitement aux déposants. Il est loisible aux particuliers de se servir de bordereaux par eux imprimés, sous la condition que ces formulaires soient entièrement semblables à ceux de l'administration.
\nL'un des bordereaux est signé par l'employé des postes et remis au déposant ; l'autre exemplaire, sur lequel sont à décompter en timbres-poste les taxes dues, est gardé par le bureau de poste, pour être joint aux autres pièces de comptabilité du service des valeurs à recouvrer. eingetragen sind.
\nDie Formulare zu diesen Vegleitzetteln werden denAuftraggebernunentgeltlich zur Verfügung gestellt.
\nEs ist letzteren gestattet, von ihnen gedruckte Formulare zu benutzen, unter der Bedingung, daß dieselben den von der Verwaltung ausgegebenen vollständig gleich sind.
\nEin Exemplar des Begleitzettels wird von dem Postbeamten unterschrieben und dem Auftraggeber eingehändigt, das andere, auf welchem die geschuldeten Gebühren in Freimarken verrechnet werden, wird von der Postanstalt zurückbehalten, um den andern Komptabilitätsdokumenten des Postauftragdienstes beigefügt zu werden.
\ndébiteurs le plus tôt possible. Les titres non soldés sobald als möglich vorgezeigt. Die bei der ersten Vorà première présentation et dont le paiement n'a pas zeigung nicht bezahlten Quittungen, deren Einlösung été formellement refusé par les débiteurs en per- jedoch nicht ausdrücklich verweigert wurde seitens der sonne (resp. par leur fondé de pouvoirs) sont rap- Schuldner (oder deren Bevollmächtigten), werden zu portés au bureau chargé du recouvrement et laissés der mit der Einziehung beauftragten Postanstalt zupendant un délai de quatre jours à la disposition rückgebracht und verbleiben daselbst vier Tage zur des débiteurs qui peuvent encore venir se libérer. Verfügung der Schuldner, welche sich noch zur EinCeux-ci sont prévenus de ce fait par le facteur ou lösung einfinden können. Letztere werden hiervon durch den bestellenden Voten oder durch die Postanstalt par le bureau de poste. in Kenntnis gesetzt.
\nDie Vorzeigung der Quittungen geschieht nicht an Les quittances ne sont pas présentées à l'encaisseSonn- und gesetzlichen Feiertagen. ment les dimanches et jours légalement fériés.
\nBei Nichtzahlung in der oben angegebenen Frist En cas de non-paiement dans le délai indiqué plus haut, la quittance est considérée comme irré- wird die Quittung als nicht eintreibbar betrachtet und couvrable et remise au déposant ; lui sont également dem Auftraggeber wieder zugestellt; dasselbe geschieht remises les quittances qui ne peuvent être encaissées mit den Quittungen, welche wegen unrichtiger A n pour cause de fausses indications ou de changement gaben oder Wohnungsueränderung der Schuldner nicht eingezogen werden können. de résidence des débiteurs.
\naprès le dépôt des quittances, le déposant est nach der Einlieferung der Quittungen wird der Aufinvité à se présenter au bureau pour procéder au traggeber aufgefordert, sich bei dem Postamte einzurèglement du compte qui a lieu sur le bordereau finden, um zur Abrechnung zu schreiten; dieselbe findet 522 retenu par le bureau; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est signé par le déposant, fera ressortir (en toutes lettres) la somme qui est remise à celui-ci en espèces et indiquera le nombre et le montant des quittances restituées pour non-encaissement.
\nII. — TARIF POUR LES COLIS. statt auf dem von der Postanstalt zurückbehaltenen Begleitzettel. Letztere übergibt dem Auftraggeber den ganzen eingezogenen Betrag sowie die nicht eingelösten Quittungen. In der Abrechnung, welche von dem Auftraggeber unterschrieben wird, ist in Buchstaben die demselben in bar ausgezahlte Summe sowie die Anzahl und der Betrag der wegen Nichtzahlung zurückerstatteten Quittungen zu vermerken.
\nII. — Paketposttarif.
\nrieur du Grand-Duché est fixé comme suit, sans Innern des Erzherzogtums ist ohne Rücksicht auf die égard à la distance entre les lieux d'expédition et de Entfernung zwischen Aufgabe- und Bestimmungsort festgesetzt wie folgt: destination : jusqu'au poids de 1 kg. incl., 1,50 fr. ;
\nBis 1 Kgr. einschließlich 1,50 Fr.; über 1 Kgr. bis 5 Kgr. 2,50 Fr.; de 1 à 5 kg. incl., 2,50 fr. ; de 5 à 10 kg. incl., 4 fr. ; über 5 Kgr. bis 10 Kgr. 4 Fr.; über 10 Kgr. bis 15 Kgr. 5 Fr.; de 10 à 15 kg. incl., 5 fr. ; über 15 Kgr. bis 20 Kgr. 6 Fr. de 15 à 20 kg. incl., 6 fr.
\nLorsque plusieurs colis appartiennent à un même Wenn mehrere Pakete zu derselben Paketadresse bulletin d'expédition, le port en est calculé pour gehören, so wird das Porto für jede Sendung besonchaque envoi séparément. ders berechnet.
\nLe poids maximum d'un colis est fixé à 20 kiloDas Höchstgewicht eines Paketes ist auf 20 Kgr. festgrammes. gesetzt.
\nL'expéditeur d'un colis ordinaire peut se faire Der Absender eines gewöhnlichen Paketes kann sich délivrer un reçu constatant le dépôt, en payant au gegen Entrichtung einer festen Gebühr von 25 Cenmoment du dépôt un droit fixe de 25 centimes. Pour timen bei Aufgabe des Paketes einen Auflieferungsplusieurs colis figurant sur le même bulletin d'expé- schein ausstellen lassen. Wenn mehrere Pakete zu derdition il n'est délivré qu'un seul reçu, et la dite taxe selben Paketadresse gehören, so wird nur ein Aufn'est perçue qu'une seule fois. Il n'est perçu aucune lieferungsschein ausgehändigt und besagte Gebühr taxe pour la délivrance d'une quittance sommaire nur einmal erhoben. Es wird keine Gebühr erhoben pour des colis ordinaires déposés moyennant carnet. für die Ausstellung einer summarischen Quittung für gewöhnliche Pakete die mittels Einlieferungsbuch aufgeliefert werden.
\nune taxe supplémentaire de 50%, qui est arrondie, Taxerhöhung von 50%, welche nötigenfalls auf eine s'il y a lieu, par 5 centimes. durch 5 Centimen teilbare Summe aufgerundet wird.
\nSont considérés comme colis encombrants :
\nAls sperrig sind zu betrachten :
\nLes colis encombrants et les bulletins d'expédition afférents sont munis par le bureau de poste d'origine d'une étiquette portant la suscription « Colis encombrant — Sperrgut ».
\nPflanzen oder Gesträuchen, lebende Tiere enthaltende oder leere Käfige, leere Zigarrenkisten oder andere Kisten in Päcken, Möbel, Korbwaren, Blumentische, Kinderwagen, Spinnräder, Fahrräder, usw.
\nDie Sperrgutpakete und die dazu gehörigen Postpaketadressen werden von der Aufgabepostanstalt mit einer Etikette versehen, welche die Aufschrift „Colis encombrant\" — „Sperrgut\" trägt.
\nvaleur se compose : besteht aus:
\n1° du port et du droit fixe applicables à un colis 1. dem Porto und der festen Gebühr, welche für ein recommandé du même poids ;
\nEinschreibpaket desselben Gewichtes erhoben werden;
\n2° d'un droit proportionnel d'assurance calculé, 2. einer Versicherungsgebühr von 50 Centimen für par 1500 fr. ou fraction de 1500 fr. déclarés, à raison je 1.500 Fr. oder Bruchteil von 1.500 Fr. des angede 50 ct. gebenen Wertes.
\nL'échelon de 1 500 fr. ainsi que la taxe afférente Die Stufe von 1.500 Fr. sowie die entsprechende peuvent être modifiés par arrêté ministériel, si les Gebühr können durch Ministerialbeschluß abgeändert fluctuations des cours du change nécessitent pareille werden, wenn die Kursschwankungen diese Maßregel mesure. notwendig machen.
\nDispositions applicables aux colis de toutes espèces. Gemeinschaftliche Bestimmungen für S e n d u n g e n der Paketpost. alle
\nde toutes espèces est obligatoire. voraus flankiert sein.
\nLa réexpédition ou le renvoi des colis donne lieu Für die Weiterbeförderung oder die Rücksendung à la perception supplémentaire des taxes fixées der Pakete werden die in Art. 89, 90, 91 und 94 vorpar les articles 89, 90, 91 et 94 suivant la nature gesehenen Gebühren je nach der Gattung des Paketes du colis ; ces frais de réexpédition ou de renvoi von neuem erhoben; diese Weiterbeförderungs- oder peuvent être acquittés lors de la remise des colis. Rücksendungskosten können bei Gelegenheit der Ablieferung der Pakete erhoben werden.
\nFür das Bestellen, in den Wohnungen,
\nou sans déclaration de valeur il sera perçu, en sus von Paketen mit oder ohne Wertangabe wird, außer des taxes ordinaires, un droit de factage qui est, den gewöhnlichen Taxen, für jede Vorzeigung, ein pour chaque présentation, de 1,50 fr. par colis Trägerlohn von 1,50 Fr. für jedes Paket bis zu 10 Kilogramm und von 2 Fr. für jedes Paket über 10 jusqu'à 10 kg. et de 2 fr. par colis au-dessus de 10 kg.
\nCe droit est, en règle générale, payable par le destinataire. Il peut cependant être payé par l'expéditeur ; en ce cas mention en est faite sur la suscription du bulletin d'expédition par l'annotation «factage payé».
\nLe droit de factage dû par le destinataire reste exigible en cas de réexpédition ou de renvoi d'un colis ; il est porté en compte autant de fois que la remise du colis a été essayée. Il est également dû pour la restitution à l'expéditeur d'un colis renvoyé.
\nKilogramm bezogen.
\nDiese Gebühr ist in der Regel vom Empfänger zu zahlen. Sie kann jedoch vom Absender bei der Auflieferung bezahlt werden; eintretendenfalls ist hiervon auf der Aufschrift der Paketadresse mit dem Vermerk „Bestellgebühr bezahlt\" Erwähnung zu machen.
\nDie vom Empfänger geschuldete Bestellgebühr bleibt im Fall wo das Paket nach- oder zurückgesandt wird, geschuldet; sie wird so oft in Ansatz gebracht, als die Bestellung des Paketes versucht wurde. Sie ist ebenfalls für die Rückgabe eines Paketes an den Absender geschuldet.
\n524 Dans le cas où, pour des misons de service, l'administration percevrait le droit de factage d'office sur l'expéditeur, ce droit serait dû pour tous les colis indistinctement, que la remise se fasse à domicile ou au bureau destinataire.
\nFalls die Verwaltung aus dienstlichen Gründen die Erhebung des Bestellgeldes dein, Absender vornehmen sollte, ist diese Gebühr für sämtliche Pakete ohne Ausnahme geschuldet, einerlei ob die Bestellung in der Wohnung oder auf dem Postamt stattfindet.
\nIII. — TAXES COMMUNES AUX SERVICES DE LA POSTE A U X LETTRES ET DES COLIS.
\nIII. — Gemeinschaftliche Bestimmungen für Briefund Paketpost.
\nêtre expédiés sous recommandation. Pour les envois Einschreibung versandt werden. Für Einschreibsenrecommandés il est payé, outre le prix d'affranchis- dungen wird, außer der für die betreffende Art. von sement ordinaire des envois, selon leur nature, un Sendungen in Betracht kommenden gewöhnlichen droit fixe de recommandation de 1,75 fr.
\nPortogebühr, eine feste Einschreibungsgebühr von Les envois recommandés doivent préalablement être affranchis.
\n1,75 Fr. erhoben.
\nDie Einschreibsendungen müssen vorher frankiert sein.
\ndéclarée de la poste aux lettres et tous les envois de la Briefpost sowie alle Paketpostsendungen können mit poste aux colis peuvent être grevés de rembourse- Nachnahme bis zu dem für Postanweisungen vorgement jusqu'à concurrence du maximum fixé pour sehenen Höchstbetrag belastet werden. les mandats-poste.
\nLes envois expédiés contre remboursement doivent Die gegen Nachnahme versandten Sendungen müssen porter du côté de l'adresse le mot « Remboursement » auf der Adreßseite den handschriftlichen oder gedruckten écrit ou imprimé d'une manière très apparente et in die Augen fallenden Vermerk „Nachnahme\" tragen, suivi de l'indication du montant du remboursement mit Angabe des Nachnahmebetrags in Buchstaben en toutes lettres et en chiffres, sans rature ni sur- und in Ziffern ohne Durchstreichung und Abänderung, charge, même approuvées ; l'expéditeur doit en selbst wenn sie anerkannt wären. Der Absender muß outre indiquer sur l'envoi son nom et son adresse. außerdem auf der Sendung seinen Namen und seine Pour les colis toutes ces indications doivent se Adresse angeben. Bei Paketen müssen all diese Angaben trouver également au recto des bulletins d'expédi- sich auch auf der Vorderseite der Paketadresse befinden. tion.
\nLes envois grevés de remboursement sont revêtus Nachnahmesendungen werden von den Postämtern par les bureaux de poste, du côté de l'adresse, d'une auf der Adreßseite mit einem den Vermerk „Nachétiquette de couleur orange portant l'indication nahme\" tragenden, orangefarbenen Zettel versehen. «Remboursement»; la même étiquette est collée Derselbe Zettel wird auf die Vorderseite der Begleitsur le bulletin d'expédition s'il s'agit d'un colis. adresse geklebt, falls es sich um ein Paket handelt.
\nLes envois contre remboursement ne sont remis Die Nachnahmesendungen werden dem Adressaten au destinataire que contre paiement de la somme nur gegen Entrichtung des angegebenen Betrages, der indiquée, des frais de port et autres, s'il y a lieu. Transportgebühren und, vorkommenden Falls, der Le montant du remboursement doit être payé dans un délai de quatre jours à compter du lendemain de l'arrivée de l'envoi au bureau destinataire.
\nAprès l'expiration du délai de garde, l'envoi est renvoyé au bureau d'origine s'il appartient à la sonstigen Kosten eingehändigt.
\nDer Nachnahmebetrag muß binnen vier Tagen, von dem auf den Eingang der Sendung bei der Bestimmungs-Postanstalt folgenden Tage ab, bezahlt werden.
\nNach Ablauf der Aufbewahrungsfrist wird die Sendung an die Aufgabepostanstalt zurückgesandt, falls es sich 525 poste aux lettres pour les colis il y a lieu d'observer dans ce cas le procédé prescrit par l'ait. 133 ciaprès. L'expéditeur peut toutefois demander, par une annotation écrite sur l'envoi resp. sur le bulletin d'expédition, le renvoi immédiat de l'objet à son adresse, si le destinataire refuse de payer le montant du remboursement lors de la première présentation.
\nL'alinéa précédent est également applicable aux envois de remboursement expédiés «poste restante », sauf qu'il y a lieu d'observer les délais prévus par l'ait. 132 (3°).
\nL'expéditeur d'un envoi grevé de remboursement peut, aux conditions fixées pour les demandes de modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
\nLes montants de remboursement recouvrés sont, après déduction de la taxe des mandats ordinaires calculée sur la somme encaissée, transmis aux expéditeurs par le bureau encaisseur au moyen d'un mandat de remboursement, dont le formulaire est fourni gratuitement par l'administration.
\nPour les envois de la poste aux lettres le mandat de remboursement est établi par le bureau destinataire. Sur le coupon du mandat le bureau indiquera le nom et l'adresse de la personne à laquelle l'envoi contre remboursement était adressé, ainsi que le lieu et la date du dépôt de cet envoi.
\nPour les colis le mandat de remboursement est établi par le bureau expéditeur et attaché au bulletin d'expédition. Ce mandat indique comme bénéficiaire l'expéditeur du colis et porte sur la somme qui revient à l'expéditeur après déduction de la taxe du mandat. Immédiatement après avoir encaissé le remboursement, le bureau de destination remplit et renvoie le mandat qui est en tous points traité d'après les règles prévues pour les mandats ordinaires.
\nLes mandats afférents aux colis grevés de remboursement qui, pour un motif quelconque, sont renvoyés à l'origine, doivent être annulés par les soins du bureau qui effectue le renvoi et être attachés aux bulletins d'expédition.
\nLorsque les mandats afférents aux colis grevés um eine Briefpostsendung bandelt; bei Paketpostsen¼ düngen ist in diesem Falle das in nachstehendem Artikel 133 vorgesehene Verfahren zu beobachten. Jedoch kann der Absender durch einen auf der Sendung bezw. auf der Paketadresse anzubringenden Vermerk verlangen, daß in dem Falle, wo der Empfänger die Zahlung des Nachnahmebetrags bei der ersten Vorzeigung verweigert, die Sendung unverzüglich an ihn (den Absender) zurückgesandt werde.
\nDer vorhergehende Absatz ist auch auf die „postlagernd\" beförderten Nachnahmesendungen anwendbar, mit der Einschränkung, daß die in Art. 132 (8) vorgesehenen Fristen einzuhalten find.
\nDer Absender einer Nachnahmesendung kann unter den für Anträge auf Abänderung der Adresse einer Sendung mit Wertangabe festgesetzten Bedingungen die gänzliche oder teilweise Streichung des Nachnahmebetrags verlangen.
\nDie eingezogenen Nachnahmebetrüge werden, nach Abzug der gewöhnlichen Postanweisungsgebühr, die auf den eingezogenen Betrag berechnet wird, durch die mit der Einziehung beauftragte Postanstalt mittels Nachnahme-Postanweisung, wozu das Formular unentgeltlich von der Verwaltung geliefert wird, an die Absender übermittelt.
\nBei Briefpostsendungen wird die NachnahmePostanweisung von der Bestimmungs-Postanstalt aufgestellt. Auf dem Abschnitt der Anweisung vermerkt die Postanstalt den Namen und die Adresse der Person, an welche die Nachnahmesendung adressiert war, sowie den Ort und das Datum der Aufgabe dieser Sendung.
\nBei Paketen wird die Nachnahme-Postanweisung von der Aufgabe-Postanstalt aufgestellt und an die Paketadresse befestigt. Diese Anweisung gibt als Emfpänger den Absender des Paketes an und lautet auf den Betrag, welcher dem Absender nach Abzug der Postanweisungsgebühr zukommt. Sofort nach Einziehung der Nachnahme füllt die BestimmungsPostanstalt die Anweisung aus und sendet dieselbe zurück. Diese Anweisung wird in allen Punkten nach den für die gewöhnlichen Postanweisungen vorgesehenen Regeln behandelt.
\nWerden Nachnahmepakete aus irgend einem Grunde nach dem Ursprungsort zurückgesandt, so müssen die bezüglichen Nachnahme-Postanweisungen von dem die Rücksendung bewirkenden Postamt durchstrichen und an die Paketadresse, befestigt werden.
\nDie vor Einlösung des Nachnahmebetrags verlegten, 526 de remboursement sont égarés, perdus ou détruits avant l'encaissement du remboursement, le bureau destinataire en établit des duplicata au nom du bureau expéditeur.
\nLes mandats de remboursement égarés, perdus ou détruits après l'encaissement du remboursement sont remplacés par des autorisations de paiement délivrées par la direction aux mêmes conditions que pour les mandats ordinaires.
\nEn cas de demande de dégrèvement partiel d'un colis suivi de remboursement, un nouveau mandat de remboursement établi pour le montant réduit, doit être joint à la demande.
\nLes mandats de remboursement annulés ou remplacés ensuite de demandes de dégrèvement sont barrés par le bureau destinataire et attachés avec les demandes aux bulletins d'expédition.
\nLes envois contre remboursement sont soumis aux ports et droits suivants :
\n1° le port pour les envois de la même nature sans remboursement ;
\n2° une taxe de présentation qui est fixée à 75 centimes.
\nLa taxe de présentation est perçue en même temps que le port, et est à payer également dans le cas où le remboursement n'est pas payé par le destinataire.
\nLes titulaires de comptes-chèques peuvent demander que les produits de leurs envois de remboursement soient versés sur leurs comptes-chèques.
\nDans ce cas, l'envoi de remboursement et le bulletin d'expédition doivent porter une remarque relative à ce transfert. L'expéditeur doit, en outre, joindre à l'envoi ou, s'il s'agit d'un colis, au bulletin d'expédit on un bulletin de versement muni du numéro et de la désignation de son compte-chèques.
\nLa somme recouvrée est, après déduction de la taxe du bulletin de versement, transférée sur le compte-chèques désigné.
\nLe procédé prescrit par les dispositions des alinéas 12, 13 et 15 du présent article pour l'émission et le traitement des mandats de remboursement est également applicable aux bulletins de versement à émettre du chef d'envois de remboursement.
\nIl est abandonné à l'administration d'introduire le procédé suivi en service international, d'après verlorenen oder vernichteten Nachnahme-Anweisungen werden durch Duplikata ersetzt, welche die Bestimmungspastanstalt im Namen der Aufgabepostanstalt ausstellt.
\nDie nach Einlösung der Nachnahme verlegten, verlorenen oder vernichteten Nachnahme-Postanweisungen werden durch Zahlungsermächtigungen ersetzt, welche von der Direktion unter denselben Bedingungen ausgestellt werden, wie bei den gewöhnlichen Postanweisungen.
\nIm Falle, wo die teilweise Streichung der auf einem Pakete haftenden Nachnahme verlangt wird, muß diesem Antrag eine neue auf den herabgesetzten Betrag lautende Nachnahme-Postanweisung beigefügt werden.
\nDie infolge von Anträgen auf Streichung der Nachnahme nichtig gewordenen oder ersetzten NachnahmePostanweisungen werden von der BestimmungsPostanstalt durchstrichen und mit den Antragen an die Paketadressen befestigt.
\nDie Nachnahmesendungen unterliegen folgenden Taxen :
\nDie Vorzeigungsgebühr wird zugleich mit dem Porto erhoben und ist auch dann zu entrichten, wenn die Nachnahmesendung durch den Adressaten nicht eingelöst wird.
\nDie Inhaber von Postscheckkonten können den Antrag stellen, daß die Betrage ihrer Nachnahmesendungen den Postscheckkonten gutgeschrieben werden. In diesen Fällen müssen Nachnahmesendung und Paketadresse eine diesbezügliche Angabe enthalten; der Absender muß außerdem der Sendung, oder falls es sich um ein Paket handelt, der Paketadresse eine Zahlkarte beifügen, die mit der Nummer und der Bezeichnung seines Kontos versehen ist. Der eingezogene Betrag wird nach Abzug der Gebühr der Zahlkarte auf das bezeichnete Postscheckkonto überwiesen.
\nDas durch die Bestimmungen der Abs. 12, 13 und 15 dieses Artikels für die Ausstellung und die Behandlung der Nachnahme-Postanweisungen vorgeschriebene Verfahren ist ebenfalls auf die Nachnahme-Zahltartcn anwendbar.
\nDie Verwaltung ist ermächtigt, das im internationalen Verkehr befolgte Verfahren einzuführen, gemaß 527 lequel les mandats de remboursement de la poste aux lettres sont, de même que ceux de la poste aux colis, établis par le bureau d'origine. welchem die Nachnahmeanweisungen der Briefpost wie diejenigen der Paketpost von der Aufgabepostanstalt aufgestellt werden.
\nla remise immédiate et par exprès sont soumis à une Aufgebers sofort und durch Eilboten zu bestellen sind, taxe supplémentaire : unterliegen einer Zuschlagtaxe:
\nA. — Lorsqu'ils sont distribués dans une localité A. Wenn sie in dem Postorte selbst zu bestellen sind: où se trouve un bureau de poste :
\nGewicht 250 Gramm nicht übersteigt;
\nKilogramm.
\nB. — Lorsque le transport doit avoir lieu au delà B. — Wenn die Bestellung außerhalb des Ortsdu rayon de la distribution gratuite du bureau bestellbezirks der Bestimmungsvostanstalt stattfinden de destination, pour tout envoi dont le poids ne soll, für jede Sendung, deren Gewicht 4 Kilogramm dépasse pas 4 kilogrammes : nicht übersteigt:
\n1° de 2,50 francs jusqu'à 1500 mètres de distance ;
\n2° de 3,25 francs pour une distance de plus de 2. von 3,25 Franken für eine Entfernung über 1500 1500 à 3000 mètres ; bis 3000 Meter;
\n3° de 4 francs pour une distance de plus de 3000 3. von 4 Franken für eine Entfernung über 3000 à 5000 mètres ; bis 5000 Meter;
\n4° de 1 franc pour chaque kilomètres ou fraction 4. von 1 Franken für jedes Kilometer oder Teil von de kilomètre au delà de 5 kilomètres.
\n1 Kilometer über 5 Kilometer hinaus.
\nDie Taxen unter 1—4 werden verdoppelt für die Ces taxes (sub 1—4) sont doublées pour les envois à remettre après 5½ heures du soir, du 1er novembre Sendungen, welche nach halb sechs Uhr abends, vom au 1er mars, et après 8½ heures du soir, du 1er mars 1. November bis zum 1. März und nach 8½ Uhr abends vom 1. März bis zum, 31. Oktober, zu bestellen sind. au 31 octobre.
\nGegenstände von mehr als 4 Kgr. Gewicht sowie La poste n'effectue pas le transport par exprès au delà des localités où se trouve un bureau de Wertsendungen werden von der Verwaltung außerhalb poste, d'objets d'un poids supérieur à 4 kilogrammes des Postortes nicht durch Eilboten bestellt. Die Anou d'envois à valeur déclarée. L'arrivée de ces envois, kunft solcher Sendungen wird, falls dieselben als durch quand ils ont été déposés comme envois-exprès, Eilboten zu bestellende Sendungen aufgeliefert worden est signalée aux destinataires par la remise par sind, dem Adressaten dadurch mitgeteilt, daß ihm die exprès du bulletin d'expédition resp. d'un avis ; Paketadresse bezw. eine Benachrichtigung (avis) durch pour ces remises il est perçu les frais d'exprès sub B. Eilboten zugestellt wird; für diese Zustellungen werden die Eilbotengebühren unter B erhoben.
\nDie Entfernungen werden gemäß der offiziellen Les distances sont calculées d'après la carte des Entfernungskarte berechnet. distances officielle.
\nmodifié par arrêté ministériel, selon les circonstances, Umständen und nach Maßgabe der jeweiligen Arbeitslöhne, durch Ministerialbeschluß abgeändert werden. sur la base du taux des salaires en usage.
\nacquitter d'avance au moins la taxe prévue pour sender im voraus wenigstens die für die Eilbestellung 528 la remise par exprès dans le rayon local. Si l'envoi est destiné à une localité non pourvue d'un bureau de poste, la taxe complémentaire est perçue du destinataire, si elle n'a pas été payée par l'expéditeur.
\nLes taxes d'exprès dues par les destinataires de lettres ou de colis restent exigibles en cas de réexpédition des envois ; en cas de renvoi au bureau d'origine, l'expéditeur est responsable de ces taxes. im Ortsbeftellbezirk vorgesehene Gebühr entrichten.
\nIst der Gegenstand nach einem Orte ohne Postanstalt gerichtet, so wird die Ergänzungsgebühr vom Empfänger erhoben, wenn sie nicht vom Absender bezahlt wurde.
\nDie von den Empfängern von Briefen oder Paketen zahlbaren Eilbotengebühren bleiben in dem Falle geschuldet, wo die Sendungen nachgesandt werden im Falle der Rücksendung an den Aufgabeort ist der Absender für diese Gebühren verantwortlich.
\n— L'expéditeur d'un objet recommandé ou à Rückschein. — Der Absender einer Einschreib- oder valeur déclarée de la poste aux lettres ou d'un colis Wertsendung der Briefpost oder eines Paketes kann peut obtenir un avis de réception de cet objet, en einen Rückschein über diese Sendung erhalten wenn er payant, au moment du dépôt, un droit fixe égal bei Aufgabe derselben eine feste Taxe in Höhe des à la taxe minima d'une lettre ordinaire ; ce droit Minimums eines gewöhnlichen Briefes entrichtet, est décompté avec la taxe de l'envoi. Ces envois die mit derjenigen der Sendung verrechnet wird. Diese doivent porter l'annotation très apparente « Avis Sendungen müssen den sehr gut sichtbaren Vermerk de réception» ou l'empreinte d'un timbre A. R. ; „Rückschein\" oder den Stempelaufdruck A. R. tragen. la même mention est reproduite sur les bulletins Derselbe Vermerk ist auch auf den Begleitadressen d'expédition, s'il s'agit de colis. Les envois de l'es- anzubringen, falls es sich um Pakete handelt. Derpèce doivent, en outre, être accompagnés d'une artige Sendungen müssen von einem Rückschein-Forformule d'avis de réception établie par le bureau mular begleitet sein, das von dem Aufgabeamt ausged'origine ; s'il s'agit d'un colis, cette formule doit stellt ist; handelt es sich um ein Paket, so muß genanntes être attachée au bulletin d'expédition. L'avis de Formular an die Paketadresse befestigt werden. Der réception doit être signé par le destinataire ou son Rückschein muß vom Empfänger oder seinem Bevollmandataire et être contresigné par le préposé ou mächtigten unterzeichnet und von dem Vorsteher oder un agent de contrôle du bureau destinataire. L'avis einem Kontrollbeamten des Bestimmungspostamtes de réception dûment rempli est renvoyé, dans le gegengezeichnet werden. Der gehörig ausgefüllte courrier ordinaire, à l'adresse de l'expéditeur de Rückschein wird unter den gewöhnlichen Briefschaften an die Adresse des Absenders der Sendung zurückgel'objet. sandt.
\n2° Avis de réception demande postérieurement au dépôt. — L'avis de réception peut être demandé postérieurement au dépôt moyennant la taxe prévue sub 3° du présent article pour les réclamations.
\nDans ce cas, le bureau d'origine remplit une formule d'avis de réception, y attache une réclamation revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe perçue et la transmet au bureau destinataire de l'envoi. Si l'envoi a été régulièrement remis, la réclamation est retirée par le bureau destinataire et la formule d'avis de réception, dûment remplie, est renvoyée à l'expéditeur de l'objet; dans le cas contraire, la réclamation qui accompagne la formule d'avis de réception est traitée comme les réclamations ordinaires.
\n529 3° Réclamations. — Toute réclamation relative à un envoi quelconque, du service interne, pour lequel il n'a pas déjà été acquitté la taxe spéciale pour un avis de réception, est passible d'un droit égal au port d'une lettre recommandée. Ce droit est payable d'avance ; il est restitué au réclamant, s'il est reconnu que la réclamation a été motivée par une faute de la poste.
\nposte en payant, mensuellement et d'avance, un lassen gegen Entrichtung einer monatlichen und im droit de boîte de 6 francs. voraus zahlbaren Gebühr von 6 Fr.
\nDans les bureaux où l'administration juge à In den Ämtern, welche von der Verwaltung zu propos de le faire, des cases fermant à clef, à vider bezeichnen sind, können den Adressaten Schließfächer, par les intéressés, peuvent être mises à la dispo- welche von den Beteiligten zu entleeren sind, zur Versition des destinataires contre paiement, d'avance, fügung gestellt werden, gegen Entrichtung einer im de 6 francs par mois s'il s'agit de cases de dimensions voraus zahlbaren monatlichen Gebühr von 6 Fr. für ordinaires, et de 8 francs pour des cases plus grandes. Fächer von gewöhnlicher Ausdehnung und von 8 Fr.
\nLa poste n'est pas tenue de vérifier la légitimation de la personne qui se présente pour recevoir la correspondance ou pour vider la case.
\nLe directeur des postes pourra exceptionnellement accorder des casiers particuliers pour des colis ; le droit à payer de ce chef s'élève à 30 centimes par jour et par envoi avec minimum de 1,50 fr.
\nLe même droit est dû pour des colis adressés « poste restante ».
\nEst en outre perçu :
\nL'administration des postes déterminera les cas d'exemption de ces taxes et droits.
\nEn cas de réexpédition ou de renvoi de colis, le droit de magasinage ou de poste restante dû n'est pas annulé, mais il est perçu sur le destinataire resp. l'expéditeur ; quant aux envois de la poste aux lettres, la surtaxe ne suit pas l'objet en cas de réexpédition ou de mise en rebut. für größere Fächer.
\nDer Postanstalt liegt eine Prüfung der Legitimation desjenigen, welcher sich zur Abholung der Korrespondenz oder zur Leerung des Faches meldet, nicht ob.
\nDer Postdirektor kann ausnahmsweise besondere Fächer für Paketsendungen bewilligen; die dieserhalb zu entrichtende Gebühr beträgt 30 Centimen pro Tag und per Sendung mit einem Minimum von 1,50 Fr.
\nDieselbe Gebühr wird erhoben für „postlagernd\" eingehende Pakete.
\nFerner wird erhoben :
\nDie Postverwaltung bestimmt die Fälle, in welchen von der Erhebung dieser Taxen und Gebühren abgesehen werden soll.
\nBei Nach- und Rücksendung der Pakete wird die geschuldete Lager- oder Postlagernd-Gebühr nicht annulliert, sondern vom Empfänger bezw. Absender erhoben; bei Nachsendung oder Unbestellbarwerden der Briefpostsendungen jedoch wird fragliche Gebühr nicht angerechnet.
\n530
\nCONDITIONNEMENT DES ENVOIS CONFIÉS A LA POSTE.
\nBeschaffenheit der Postsendungen.
\nI. — Allgemeine Bestimmungen.
\nI. — DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
\naux lettres les envois contenant des matières inflam- sind ausgeschlossen die Sendungen, welche leicht mables, explosibles ou dangereuses, les objets qui, entzündliche, explodierbare oder gefährliche Stoffe par leur nature, ou leur emballage, peuvent pré- enthalten; die Gegenstände, welche ihrer Natur nach, senter du danger pour les agents postaux, salir ou oder infolge ihrer Verpackung für die Postbeamten détériorer les correspondances, ainsi que les ani- Gefahr mit sich bringen oder die Korrespondenzmaux vivants, à l'exception des abeilles, des sang- gegenstände beschmutzen oder verderben können, sowie lebende Tiere, mit Ausnahme von Bienen, Blutegeln sues et des vers à soie. und Seidenraupen.
\nDie Versendung von gestempelten oder ungestempelten Briefmarken ist unter offenem Umschlag verboten.
\nSind ebenfalls von der Beförderung, sowohl durch Sont également exclus du transport tant par la poste aux lettres que par la poste aux colis les die Brief- als durch die Packetpost ausgeschlossen, objets obscènes ou immoraux ainsi que tous autres die obscönen oder unmoralischen Gegenstände, sowie objets dont la circulation est interdite par les lois et alle Gegenstände, deren Zirkulation durch die Gesetze und Reglemente des Landes verboten ist. règlements du pays.
\nDer Postverwaltung ist die Befugnis vorbehalten, Est réservée à l'administration la faculté d'admettre au transport des capsules et des cartouches die zur Verwendung für Handschußwaffen bestimmten métalliques chargées pour les armes à feu portatives, Zündhütchen und Metallpatronen die nicht sprengdes éléments de fusées d'artillerie inexplosibles et kräftigen Artilleriezündungen sowie Zündhölzer zur des allumettes. Ces objets doivent être solidement Beförderung zuzulassen. Diese Gegenstände müssen emballés à l'intérieur et à l'extérieur dans des caisses in Kisten oder Fässer fest von innen und außen verpackt ou des barils et être déclarés tant sur le bulletin und als solche sowohl auf der Begleitadresse als auch auf der Sendung selbst bezeichnet sein. d'expédition que sur l'envoi même.
\nDie Gegenstände, welche geeignet sind, die PostLes objets pouvant blesser ou salir les agents des postes ou endommager les autres envois doivent beamten zu verwunden oder zu beschmutzen, oder die andern Sendungen zu beschädigen, müssen derart être emballés de façon à éviter tout danger. verpackt sein, daß jede Gefahr beseitigt ist.
\nLes liquides et matières grasses ne sont admis Flüssigkeiten und Fettstoffe werden nur dann zur au transport que lorsqu'ils sont emballés de manière Beförderung zugelassen, wenn sie derart verpackt sind, à ne présenter aucun danger pour les envois avec daß deren Versendung keine Gefahr für die mitzulesquels ils ont expédiés. En cas d'accident, l'ex- versendenden Gegenstände bietet. Bei einem Unfälle péditeur est responsable des dégâts. ist der Absender für den etwa entstehenden Schaden haftbar.
\nDer Postverwaltung steht es immer frei, derartige L'administration est toujours libre de refuser ces Sendungen zu verweigern. envois.
\nFlüssigkeiten und leicht schmelzbare Stoffe enthalLes colis contenant des liquides et des corps facilement liquéfiables doivent être expédiés dans un tende Pakete müssen in einem doppelten Behälter L'expédition des timbres-poste oblitérés ou non sous enveloppe ouverte est interdite. double récipient. Entre le premier (bouteille, flacon, versandt werden. Zwischen dem ersten (Flasche, Flasch- 531 pot, boîte, etc.) et le second (boîte en métal, en bois résistant ou en carton ondulé de solide qualité) est ménagé, autant que possible, un espace qui doit être rempli de sciure, de son ou de toute autre matière absorbante ou protectrice. Cette dernière condition est obligatoire lorsque le premier récipient est particulièrement fragile.
\nLes poudres sèches colorantes, telles l'aniline, etc. ne sont admises que dans des boîtes en fer blanc résistant, placées à leur tour dans des boîtes en bois avec de la sciure entre les deux emballages ; les poudres sèches non colorantes doivent être placées dans des boîtes en métal, en bois ou en carton ; ces boîtes doivent être elles-mêmes enfermées dans un sac en toile ou en parchemin. chen, Topf, Dose usw.) und dem zweiten (Schachtel aus Metall, widerstandsfähigem Holz oder solider Wellpappe) befindet sich wenn möglich ein mit Sägespänen, Kleien oder einem andern aufsaugenden und schützenden Stoff aufgefüllter Raum. Letztere Bedingung ist unerläßlich, wenn der erste Behälter besonders zerbrechlich ist.
\nDie abfärbenden, trockenen Pulver, wie Anilin usw., werden nur dann zugelassen, wenn sie i n Kästchen von widerstandsfähigem Blech eingepackt, diese Kästchen ihrerseits in Holzkästchen eingeschlossen sind und zwischen den beiden Verpackungen Sägespäne sich befinden; die nicht abfärbenden, trockenen Pulver müssen in Kästchen von Metall, Holz oder Pappe eingepackt werden; diese Kästchen selbst sind in ein Säckchen von Leinwand oder von Pergament einzuschließen.
\nture n'est exigée pour les envois ordinaires et recom- wird für die gewöhnlichen und eingeschriebenen Briefmandés de la Poste aux lettres, sous réserve de postsendungen keine andere Bedingung gestellt als l'observation des prescriptions sur les enveloppes das Einhalten der Vorschriften über die Umschläge à panneau transparent. La place nécessaire au mit durchsichtigem Fenster. Der auf der Vorderseite recto pour l'affranchissement, l'adresse et les men- für die Frankierung, die Adresse und die amtlichen tions ou étiquettes de service doit être laissée entiè- Vermerke oder Etiketten benötigte Raum muß vollrement libre. ständig freigelassen werden.
\nLes vignettes de bienfaisance ou autres suscepWohltätigkeitsvignetten oder andere, welche zu einer tibles d'être confondues avec les trimbres-poste ne Verwechselung mit den Freimarken Anlaß geben könnpeuvent être appliquées du côté de la suscription ten, dürfen nicht auf die Seite geklebt werden, wo sich et sont, le cas échéant, à coller au verso des envois. die Aufschrift befindet und sind, gegebenenfalls, auf Il en est de même des empreintes de timbres qui die Rückseite der Sendungen zu kleben. Dasselbe gilt pourraient être confondues avec les empreintes für die Abdrücke von Stempeln, die mit den Frankied'affranchissement. rungsstempeln verwechselt weiden könnten.
\nLes envois ouverts contenant des dessins obscènes, Unverschlossene Sendungen, welche obscöne Bilder, des énonciations immorales ou injurieuses ou con- unmoralische und beleidigende oder gegen die Staatstraires à l'ordre public sont mis aux rebuts ; le ordnung gerichtete Aufschriften enthalten, sind als même traitement est appliqué aux envois, ouverts unbestellbar zu betrachten; ebenso werden Sendungen, ou fermés, qui portent extérieurement de tels dessins ob offen oder verschlossen, behandelt, welche äußerlich ou énonciations. solche Zeichnungen oder Aufschriften tragen.
\nDie Briefe (einschließlich der Sendungen mit Les lettres (y compris les envois à valeur déclarée) ne doivent contenir aucune lettre, note ou document, Wertangabe) dürfen weder einen Brief noch eine ayant le caractère de correspondance actuelle et Notiz, noch ein Dokument enthalten, welche den Charakpersonnelle, adressé à des personnes autres que le ter einer eigentlichen und persönlichen Korrespondenz destinataire ou les personnes habitant avec ce der- haben und für andere Personen als den Empfänger, oder mit letzterem zusammen wohnende Personen nier. bestimmt sind.
\nAdresse muß die Namen, die EigenArt. 103. L'adresse doit indiquer clairement les noms, qualité et domicile du destinataire, de manière à schaft und den Wohnort des Adressaten so bestimmt prévenir toute incertitude et afin que l'acheminement bezeichnen, daß jede Ungewißheit ausgeschlossen ist 532 de l'envoi et sa remise au destinataire puissent avoir lieu sans recherches.
\nIl est, en outre, recommandé au public :
\nSur les colis l'indication de l'adresse exacte de l'expéditeur est obligatoire.
\nLes envois adressés sous des initiales et ceux qui portent une adresse écrite au crayon, ne sont pas admis à la recommandation ni à la déclaration de valeur ; ne sont non plus admis à la déclaration de valeur les envois qui au moment de leur mise à la poste portent des ratures ou surcharges dans l'adresse.
\nL'adresse des envois recommandés autres que ceux expédiés sous enveloppe transparente peut être écrite au crayon-encre.
\nLes adresses des envois expédiés « poste restante » doivent indiquer les noms du destinataire et le bureau de destination ; l'emploi d'initiales, de chiffres, de simples prénoms, de noms supposés ou de marques conventionnelles quelconques, n'est pas admis pour ces envois.
\nLes dispositions suivantes s'appliquant aux envois sous enveloppe à panneau transparent ;
\nDem Publikum wird außerdem angeraten :
\nAuf den Paketen ist die Angabe der Adresse des Absenders obligatorisch.
\nDie Sendungen, welche unter Anfangsbuchstaben adressiert sind, sowie solche, deren Adressen mit Bleistift geschrieben sind, können weder zur Einschreibung noch zur Wertangabe zugelassen werden; desgleichen werden nicht zur Wertangabe zugelassen die Sendungen deren Adresse bei der Auflieferung Durchstreichungen oder Abänderungen aufweist. Bei Einschreibsendungen, mit Ausnahme derjenigen mit durchsichtigem Fenster, kann die Adresse mit Tintenstift geschrieben werden.
\nDie Adressen der postlagernden Sendungen müssen die Namen des Adressaten und das Empfangsbureau angeben; der Gebrauch von Anfangsbuchstaben, Ziffern, einfachen Vornamen, falschen Namen oder irgendwelchen verabredeten Zeichen ist für diese Sendungen nicht zulassig.
\nNachstehende Bestimmungen betreffen die Sendungen, deren Umschlag, zwecks Sichtbarmachung der auf dem I n h a l t der Sendung anzubringenden Adresse, teilweise durchsichtig gemacht ist (Fensterbriefe):
\nLes enveloppes à panneau dont la partie vitrifiée provoque des reflets à la lumière artificielle sont exclues du transport.
\nLes objets expédiés sous enveloppe transparente ne sont admis à la recommandation que si le panneau fait partie intégrante de l'enveloppe ; pour les envois à valeur déclarée il est interdit d'employer des enveloppes à panneau transparent.
\nLes envois sous enveloppe entièrement transparente ou à panneau ouvert ne sont pas admis, sauf l'exception prévue par l'art. 13, 5° pour les cartes illustrées.
\nDie Fensterdriefe, deren durchsichtiger Teil bei künstlichem Licht Reflexe hervorruft, sind vom Transport ausgeschlossen.
\nDie unter durchsichtigem Umschlag versandten Gegenstände sind zur Rekommandation nur dann zugelassen, wenn das durchsichtige Feld einen integrierenden Teil des Umschlags bildet; für Sendungen mit Wertangabe dürfen Umschläge mit durchsichtigem Feld nicht verwandt werden.
\nAbgesehen von der durch Art. 13, 5 für die Ansichtskarten vorgesehenen Ausnahme, sind zum Verkehr nicht zugelassen die Sendungen mit ganz durchsichtigem Umschlag sowie solche Sendungen, an deren Umschlag das durchstchtige Feld durch einen (offenen) Ausschnitt ersetzt ist.
\nA. Envois ordinairesA. Gewöhnliche Sendungen.
\nDie Pakete müssen so verschlossen sein, qu'il soit impossible d'arriver à leur contenu sans daß dem Inhalte derselben ohne augenscheinliche Bey faire des lésions apparentes. schädigung unmöglich beizukommen ist.
\nIl est recommandé au public d'observer cette Dem Publikum wird angeraten, diese Vorschrift prescription aussi pour les lettres proprement dites. auch für die eigentlichen Briefe zu beobachten.
\ndoivent être solides et répondre à la nature et à la Sendungen müssen haltbar sein und der Beschaffenheit dimension des envois, ainsi qu'à leur poids et à la dem Umfange und dem Gewichte der Sendungen, distance qu'ils doivent parcourir. sowie der Beförderungsstrecke entsprechen.
\nPour ce qui concerne spécialement les envois dont Was speziell die Sendungen über 500 Gramm bele poids dépasse 500 grammes, il est recommandé de trifft, so ist es ratsam, dieselben zu umschnüren, wenn les ficeler lorsque l'emballage n'est fait qu'en die Umhüllung nur aus Papier besteht. papier.
\nVerpackung und Verschluß sind nicht erfordert bei L'emballage et la fermeture ne sont pas exigés pour les envois qui, à raison de leur nature, peuvent Sendungen, die infolge ihrer Beschaffenheit unverpackt versandt werden können. être transportés sans emballage.
\nDie Apothekersendungen, welche in dem Bezirk selbst Les envois de médecine qui sont distribuables dans le ressort même du bureau de poste de dépôt der Aufgabe-Postanstalt zu bestellen sind, unterliegen ne sont pas soumis à des conditions spéciales de keinen besonderen Verschlußbedingungen; sie unterfermeture ; le port de ces envois est le même que liegen dem für die Briefe vorgesehenen Porto. celui des lettres.
\nB. Envois recommandés.
\nB. Einschreibsendungen.
\nau recto l'en-tête très apparent « Recommandé » Vorderseite die sehr deutliche Aufschrift „Recom- 534 ou « Einschreiben ». Lorsqu'il s'agit de lettres recommandées, elles ne peuvent présenter aucune trace d'ouverture et de refermeture antérieures au dépôt. Pour le surplus et sauf les exceptions prévues aux articles précédents aucune condition spéciale de forme, de fermeture ou de libellé de l'adresse n'est exigée pour les objets recommandés.
\nLes envois recommandés sont revêtus à l'angle gauche supérieur de la suscription d'une étiquette portant la lettre R, le nom du bureau d'origine et le numéro d'ordre. Cette étiquette n'est toutefois pas exigée pour les envois recommandés d'office et les significations judiciaires, déposés au moyen de bordereaux ; pour ces envois la désignation comme objets recommandés se fait conformément aux prescriptions de l'administration. mandé\" oder „Einschreiben\" tragen. Eingeschriebene Briefe dürfen bei ihrer Auflieferung keine Spuren einer Eröffnung und Wiederverschließung aufweisen.
\nIm Übrigen und abgesehen von den Ausnahmen der vorhergehenden Artikel, ist für eingeschriebene Sendungen eine besondere Beschaffenheit in bezug auf Form, Verschluß oder Adressenangabe nicht erfordert.
\nDie eingeschriebenen Sendungen werden, an der oberen linken Ecke der Vorderseite mit einer Etikette versehen, die den Buchstaben R, den Namen des Aufgabeamtes und die Ordnungsnummer trägt.
\nDiese Etikette ist nicht erfordert für die mittels Liste aufgelieferten Diensteinschreibebriefe und gerichtlichen Z u stellungen; die Kennzeichnung dieser Sendungen als Einschreibsendungen geschieht gemäß den Vorschriften der Verwaltung.
\nC. Lettres et boîtes à valeur déclarée.
\nC. Briefe und Kästchen mit Wertangabe.
\ndéclarées ne peuvent être admises que sous une muß durch übereinstimmende Siegelabdrücke aus feinem enveloppe fermée au moyen de cachets identiques Siegellack verschlossen sein, die sich in Abstand vonen cire fine, espacés, reproduisant un signe parti- einander befinden, ein eigenartiges Zeichen wiederculier, et appliqués en nombre suffisant pour retenir geben und i n genügender Zahl so angebracht sind, daß tous les plis de l'enveloppe. Il est interdit d'employer sämtliche Klappen des Umschlags von ihnen erfaßt des enveloppes entièrement transparentes ou à werden. Die Verwendung von ganz durchsichtigen bords coloriés et des enveloppes à panneau trans- Umschlägen oder solchen mit farbigen Rändern oder mit parent. Les enveloppes doivent être solides, con- durchsichtigem Adressenfeld (Brieffenster) ist unstattfectionnées d'une seule pièce et permettre la parfaite haft. Die Umschläge müssen stark und aus einem Stück hergestellt sein und eine tadelloses Ankleben der Siegel adhérence des cachets. ermöglichen.
\nChaque lettre doit, d'ailleurs, être conditionnée de manière qu'il ne puisse être porté atteinte à son contenu sans endommager extérieurement et visiblement l'enveloppe ou les cachets.
\nLes timbres-poste employés à l'affranchissement et les étiquettes se rapportant au service postal, doivent être espacés, afin qu'ils ne puissent servir à cacher des lésions de l'enveloppe. Ils ne doivent pas, non plus, être repliés sur les deux faces de l'enveloppe de manière à couvrir la bordure. Il est interdit d'apposer sur les lettres de valeur déclarée d'autres étiquettes que celles se rapportant au service postal.
\nJeder Brief muß im übrigen so beschaffen sein, daß seinem I n h a l t ohne äußerliche, sichtbare Beschädigung des Umschlags oder des Siegelverschlusses nicht beizukommen ist. .
\nLes boîtes pour valeurs déclarées doivent être en bois ou en métal et suffisamment résistantes ; les parois des boîtes en bois doivent avoir au moins 8 millimètres d'épaisseur.
\nDie Kästchen für Wertsendungen müssen aus Holz oder aus Metall und genügend widerstandsfähig sein; die Wände der Holzkästchen müssen mindestens 8 Millimeter stark sein.
\nDie zur Frankierung verwendeten Freimarken und die auf dem Umschlag angebrachten postdienstlichen Klebezettel müssen sich in Abstand von einander befinden, damit sie nicht zur Verdeckung von Beschädigungen des Umschlags dienen können. Auch dürfen sie nicht über die beiden Seiten des Umschlags derart umgelegt sein, daß sie den Rand bedecken. Es ist nicht gestattet, auf den Briefen mit Wertangabe andere Zettel als solche anzubringen, die sich auf den Postdienst beziehen.
\n535 Les faces supérieure et inférieure doivent être recouvertes de papier blanc, pour recevoir l'adresse du destinataire, la déclaration de la valeur et l'empreinte des timbres de service. Puis ces boîtes sont entourées d'un croisé de ficelle solide, sans nœuds, et dont les deux bouts sont réunis sous un chachet en cire fine portant une empreinte particulière. Elles sont enfin scellées, sur les quatre faces latérales, de cachets identiques.
\nLes lettres et boîtes contenant des valeurs déclarées adressées sous des initiales ou dont l'adresse est indiquée au crayon ne sont pas admises ; il en est de même de celles qui au moment de leur mise à la poste portent des ratures ou surcharges dans l'adresse.
\nLa déclaration des valeurs doit être inscrite par l'expéditeur sur l'adresse de l'envoi en toutes lettres et en chiffres, sans rature, ni surcharge, même approuvées.
\nLe poids exact en grammes sera inscrit par le bureau d'origine à l'angle gauche supérieure de la suscription.
\nL'envoi est en outre frappé par le bureau d'origine, du côté de la suscription, du timbre à date et revêtu d'une étiquette de couleur rouge portant la lettre V, le nom du bureau d'origine et le numéro d'ordre.
\nDie obere und untere Seite müssen zur Aufnahme der Aufschrift, der Wertangabe und der DienststempelAbdrücke mit weißem Papier bekleidet sein. Diese Kästchen werden alsdann mit festem, knotenlosem Bindfaden, dessen beide Enden unter einem Siegel in feinem Lack mit eigenartigem Abdruck vereinigt sind, kreuzweise umschnürt und auf den vier Seitenflächen mit übereinstimmenden Siegelabdrücken versehen.
\nBriefe und Kästchen mit Wertangabe, deren Aufschrift aus Anfangsbuchstaben besteht oder mit Stift geschrieben ist, sind nicht zulässig, desgleichen sind vom Verkehr ausgeschlossen diejenigen, welche bei der Auflieferung Durchstreichungen oder Abänderungen i n der Adresse aufweisen.
\nDer Absender muß den Wertbetrag auf der Adresse in Buchstaben und in Ziffern angeben und zwar ohne Durchstreichungen oder Abänderungen, selbst wenn sie anerkannt wären.
\nIn der linken oberen Ecke der Aufschrift vermerkt die Aufgabepostanstalt das Gewicht genau in Gramm.
\nFerner hat die Aufgabepostanstalt die Sendung auf der Seite der Aufschrift mit dem Datumstempel zu bedrucken, sowie mit einer Etikette von roter Farbe zu versehen, die den Buchstaben V, den Namen der Aufgabeamtes und die Ordnungsnummer trägt.
\nII. — Pakete; Beschaffenheit der Pakete.
\nII. — COLIS; CONDITIONNEMENT DES COLIS.
\nprécèdent concernant l'adresse, l'emballage et la gen inbetreff der Adresse, der Verpackung und des fermeture, les envois du ressort de la poste aux colis Verschlusses, muß den Paketpostsendungen eine aus doivent être accompagnés d'un bulletin d'expédition widerstandsfähigem Karton und nach dem von der en carton résistant, conforme au modèle prescrit Postverwaltung vorgeschriebenen Muster hergestellte par l'administration des postes et dont celle-ci Paketadresse beigegeben werden. Die Formulare werdébite les formulaires à un prix en rapport avec le den von der Postverwaltung zu einem dem Selbstprix de revient et qui est fixé par arrêté ministériel. kostenbetrage entsprechenden, durch Ministerialbeschluß festzusetzenden Preise abgegeben.
\nles colis portera le nom de l'expéditeur : il est trans- tragt den Namen des Absenders; sie wird kostenfrei befördert. porté sans frais.
\nSie darf nur auf einen Adressaten lauten.
\nIl ne pourra être adressé qu'à un seul destinataire.
\nDie Paketadressen zu Wertsendungen müssen den Les bulletins d'expédition accompagnant les envois à valeur déclarée doivent porter une repro- genauen Abdruck des Stempels oder des besondern duction exacte de l'empreinte ou de la marque Merkmals tragen, dessen sich der Absender zum Verspéciale dont l'expéditeur s'est servi pour sceller siegeln der Sendung bedient hat. Die Verwaltung kann l'envoi. Cependant l'Administration peut accorder jedoch von dieser Vorschrift absehen für die Gelddispense de cette prescription pour les versements sendungen der Postanstalten. à faire par les bureaux de poste.
\n536 L'expéditeur peut ajouter sur le coupon du bulletin d'expédition des communications relatives à l'envoi.
\nIl a, en outre, la faculté d'indiquer, au verso du bulletin d'expédition et sur l'envoi même, la manière dont il entend disposer du colis au cas où la livraison ne pourrait pas être effectuée et d'y interdire au préalable toute réexpédition qui pourrait être demandée par le destinataire. En dehors de la défense de réexpédition, les dispositions suivantes sont admises :
\nEn cas de déclaration de valeur, celle-ci doit être inscrite en toutes lettres et en chiffres, sans rature ni surcharge, même approuvées, tant sur le bulletin d'expédition que sur l'adresse de l'envoi. Le poids exact en grammes de ces envois sera inscrit par les bureaux sur l'adresse des envois et sur les bulletins d'expédition. L'adresse des envois à valeur déclarée, pour laquelle on ne peut pas se servir du crayon, doit être écrite sur l'emballage même des colis ou y être attachée solidement et de manière qu'elle ne puisse se détacher et qu'elle ne puisse favoriser des spoliations. Le cas échéant, les étiquettes sur lesquelles figure l'adresse des colis de l'espèce ne peuvent pas être collées sur l'emballage même. Les colis-valeurs doivent être scellés par des cachets identiques en cire fine, par des plombs ou par un autre moyen avec empreinte ou marque spéciale uniforme de l'expéditeur. Ces scellés doivent être appliqués en nombre suffisant et de manière à répondre à l'arti 104 ci-dessus.
\nDer Absender kann auf dem Abschnitt der Paketadresse Mitteilungen niederschreiben, welche auf die Sendung Bezug haben. Desgleichen kann er auf der Rückseite der Paketadresse und auf der Sendung selbst seine Verfügungen angeben für den Fall, wo die Bestellung nicht stattfinden könnte, sowie im voraus jede Nachsendung untersagen, welche vom Adressaten verlangt werden könnte.
\nAußer dem Verbot der Nachsendung sind folgende Verfügungen erlaubt:
\nBei Wertsendungen muß der Wertbetrag sowohl auf der Paketadresse als auf der Sendung selbst in Buchstaben und in Ziffern angegeben sein, ohne Durchstreichung oder Abänderung, selbst wenn sie anerkannt wären. Das genaue Gewicht in Gramm dieser Sendungen wird von den Postanstalten auf der Adresse der Sendungen und auf der Paketadresse vermerkt. Die Adresse der Wertsendungen muß, ohne daß man sich dazu des Bleistiftes bedienen kann, auf die Umhüllung selbst geschrieben sein oder solid und derart daran befestigt werden, daß sie nicht abfallen kann und daß sie keine Beraubung der Sendung begünstigen kann. Die Etikette auf der sich gegebenenfalls die Adresse derartiger Pakete befindet, darf nicht auf die Umhüllung selbst aufgeklebt werden. Die Wertpakete müssen durch übereinstimmende, aus feinem Siegel hergestellte Siegelabdrücke durch Bleiplomben oder ein anderes Verfahren mit eigenartigem übereinstimmenden Stempel oder Merkmal des Absenders versiegelt sein. Diese Siegel sind in genügender Zahl und so anzubringen, daß sie den Vorschriften des obigen Art. 104 entsprechen.
\nLes colis recommandés ou avec valeur déclarée ainsi que leurs bulletins d'expédition doivent être revêtus d'une étiquette de couleur rouge portant la lettre V, le nom du bureau d'origine et le numéro d'ordre.
\nLes cachets ou scellés de même que les étiquettes à apposer sur les colis-valeurs doivent être espacés de façon à ne pas pouvoir cacher des lésions de l'emballage. Les étiquettes ne doivent pas, non plus, Die Einschreib- und Wertpakete sowie die dazu gehörigen Adreßkarten müssen mit einer roten Etikette versehen sein, die den Buchstaben V, den Namen des Aufgabeamtes und die Ordnungsnummer trägt.
\nDie auf den Wertpaketen anzubringenden Siegel und Etiketten müssen sich in einem Abstand von einander