Post- und Zahlungsanweisungen ihm auszuzahlen oder seinem Postscheckkonto gutzuschreiben sind. Er hat über seine Person, seine Firma usw. hinreichend klare Angaben zu machen, um jede Verwechselung zu vermeiden; ferner übergibt er auf zwei Formularen seine Unterschrift sowie diejenige der Personen, welche ebenfalls ermächtigt sind, über sein Wuthaben zu verfügen.
\ndurch eingeschriebenen Brief hiervon zu verständigen. Der Kontoinhaberkann beider Postverwaltung keine Ansprüche geltend machen wegen Nachteilen, welche ihm aus einer nicht gemeldeten Änderung erwachsen sind.
\n643
\nversement du dépôt de garantie, qui est fixé à 50 fr. ; il doit être versé directement au bureau des chèques dans le délai d'un mois après autorisation de l'ouverture du compte. Le dépôt de garantie n'est remboursé qu'après la suppression du compte.
\nliste de tous les titulaires de comptes, qui sera publiée périodiquement par les soins de l'administration et dans la forme qu'elle jugera convenir. Pour les inscriptions supplémentaires dans cette liste, l'Administration est autorisée à percevoir le même droit qui est perçu pour les inscriptions de l'espèce au livret téléphonique.
\ntant au crédit qu'au débit d'un compte ne pourront être effectuées qu'au moyen d'imprimés fournis par l'administration; le titulaire de compte est responsable de toutes les conséquences de l'emploi abusif, de la perte ou de la disparition des imprimés qui lui ont été remis par l'administration.
\nLes formulaires sont à remplir d'après la contexture et selon les prescriptions du présent règlement resp. d'après les prescriptions supplémentaires émises ou à émettre par l'Administration.
\nfourni par les versements, qui peuvent être effectués :
\nfestgesetzt ist, eröffnet; dieselbe ist innerhalb eines Monats nach der Ermächtigung zur Eröffnung eines Kontos an das Postscheckamt einzuzahlen. Die Stammeinlage wird nur nach dem Erlöschen des Kontos rückgezahlt.
\naller Kontoinhaber, welche periodisch von der Verwaltung und in der ihr geeignet erscheinenden Weise veröffentlicht wird. Für weitere Eintragungen in dieses Verzeichnis kann die Verwaltung dieselbe Gebühr erheben, die für ähnliche Eintragungen ins Telephonbuch erhoben wird.
\nbenutzt werden, die von der Verwaltung geliefert sind; der Kontoinhaber ist für alle Folgen verantwortlich, welche aus der mißbräuchlichen Benutzung, dem Verluste oder Abhandenkommen der ihm von der Verwaltung gelieferten Formulare entstehen können.
\nDie Formulare sind nach dem Vordruck sowie nach den Vorschriften des gegenwärtigen Regimentes bezw. nach den von der Verwaltung bereits erlassenen oder noch zu erlassenden Ergänzungsvorschriften auszufüllen.
\nDas Guthaben eines Kontoinhabers wird durch die Einzahlungen gebildet, welche bewirkt werden können:
\n644
\nLa Direction des postes et des télégraphes est autorisée à fixer, soit au moment de l'ouverture du compte, soit ultérieurement, le maximum de l'avoir en compte.
\nCes décisions de la Direction des postes et des télégraphes sont sujettes à un recours au Directeur général des finances; le recours devra être interjeté dans les dix jours de la notification de la décision afférente.
\nDie Post- und Telegraphendirettion ist ermächtigt, entweder bei Eröffnung des Kontos oder auch späterhin einen Höchstbetrag für das Kontoguthaben festzusetzen.
\nGegen diese Entscheidungen der Postdirektion kann beim Generaldirektor der Finanzen Einspruch erhoben werden; der Einspruch muß innerhalb zehn Tagen von der Mitteilung der betreffenden Entscheidung ab vorgebracht werden.
\npeuvent effectuer des versements par bulletins de versement auprès du bureau de chèques et des autres bureaux de poste; les bureaux de poste délivrent gratuitement des reçus des sommes déposées pour bulletins de versement.
\nLe montant des bulletins de versement n'est pas limité.
\nLes bulletins de versement sont délivrés aux guichets des bureaux de poste à un prix en rapport avec le prix de revient et qui est fixé par arrêté ministériel.
\nLe déposant doit lui-même remplir les trois parties de la formule, soit à l'encre, soit par un moyen quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des communications à l'adresse du titulaire du compte.
\nLe montant du versement est porté au crédit du compte du titulaire indiqué sur le bulletin de versement; le bureau de chèques lui adresse le talon du bulletin.
\nSi l'inscription au compte ne peut avoir lieu pour insuffisance de l'adresse, ou parce qu'il n'existe pas de compte sous l'adresse indiquée, le bureau en informera le déposant; celui-ci devra ou compléter l'adresse ou demander que le montant lui soit remboursé.
\nA r t . 49. Sowohl der Kontoinhaber als auch andere Personen können Einzahlungen machen mittels Zahlkarte bei dem Postscheckamt und den übrigen Postanstalten; über die durch Zahlkarte aufgelieferten Beträge stellen die Postanstalten kostenlos Empfangsbescheinigungen aus.
\nFür die Zahlkarton ist kein Höchstbetrag vorgesehen.
\nDie Zahlkartenformulare werden an den Postschaltern zu einem dem Selbstkostenbetrage entsprechenden Preise, der durch M i n i sterialbeschluß festgesetzt wird, abgegeben.
\nDer Absender muß selbst die drei Teile des Formulars ausfüllen, entweder handschriftlich mit Tinte, oder mittels irgend eines Druckverfahrens (Schreibmaschine usw.); der Abschnitt der Zahlkarte kann zu Mitteilungen an den Kontoinhaber benutzt werden.
\nDer eingezahlte Betrag wird auf dem in der Zahlkarte angegebenen Postscheckkonto gutgeschrieben; das Postscheckamt übersendet dem Kontoinhaber den Abschnitt der Zahlkarte.
\nKann die Gutschrift bei dem Postscheckamt nicht erfolgen wegen unzureichender Adresse oder weil ein Konto unter der angegebenen Bezeichnung nicht besteht, so benachrichtigt das Amt hiervon den Absender; dieser hat die Adresse zu vervollständigen oder die Rückzahlung des Betrags zu beantragen.
\n645 Pour l'émission de l'avis et la réponse il est perçu une taxe de lettre ordinaire à charge du déposant.
\nIl pourra être remis aux facteurs ruraux dans leurs tournées, aux risques et périls du déposant, des bulletins de versement jusqu'à concurrence du montant maximum des mandats-poste, contre paiement immédiat de la taxe spéciale prévue dans les mêmes circonstances pour les mandats-poste.
\nLe déposant d'un bulletin de versement peut le faire retirer du service ou en faire compléter l'adresse aux conditions et sous les réserves déterminées pour les correspondances et les mandats ordinaires, tant que le montant du versement n'aura pas été porté en compte par le bureau de chèques.
\nDes bulletins de versement télégraphiques sont admis aux conditions à déterminer par l'administration; pour ces versements il est perçu la taxe du bulletin de versement plus celle du télégramme.
\nmandats de poste et assignations à son adresse soient portés au crédit de son compte au bureau des chèques. Dans ce- cas le bureau des postes adressera journellement le montant des mandats de poste et assignations par bulletin de versement au bureau des chèques, qui créditera le compte du titulaire; les talons des mandats et assignations sont remis par le bureau de poste au titulaire.
\nDe même le titulaire de compte peut demander que les montants encaissés pour lui du chef de recouvrements et d'envois de remboursement soient versés à un compte chèques; ce transfert se fera, par le bureau encaisseur, au moyen d'un bulletin de versement, dont le Für die erlassene Benachrichtigung und die zu erteilende Antwort wird von dem Absender eine Gebühr in Höbe des Portos eines gewöhnlichen Briefes erhoben.
\nDen Landbriefträgern können auf ihren Bestellgängen, aus Gefahr des Absenders, Zahlkarten über Beträge bis zum Höchstbetrag der Postanweisungen übergeben werden, gegen sofortige Entrichtung der besonderen Gebühr, die unter denselben Verhältnissen für die Postanweisungen vorgesehen ist.
\nDer Absender einer Zahlkarte kann dieselbe zurücknehmen oder deren Adresse vervollständigen lassen unter den für die gewöhnlichen Korrespondenzen und Postanweisungen festgesetzten Bedingungen und Boraussetzungen, solange der Betrag von dem Postscheckamt dem Konto des Empfängers noch nicht gutgeschrieben ist.
\nTelegraphische Zahlkarten sind zu den von der Verwaltung zu bestimmenden Bedingungen zulässig; für solche Einzahlungen wird neben der Zahlkarten gebühr die Telegrammtaxe erhoben.
\nA r t . 50. Der Kontoinhaber kann bei der Postanstalt, durch die er seine Postsendungen erhält, den Antrag stellen, daß die für ihn eingehenden Post- und Zahlungsanweisungen seinem Postscheckkonto gutgeschrieben werden.
\nIn diesem Falle übermittelt die Postanstalt täglich den Betrag der Post- und Zahlungsanweisungen mittels Zahlkarte an das Postscheckamt, welches ihn dem Kontoinhaber gutschreibt, während die Abschnitte der Anweisungen durch das Postamt dem Kontoinhaber übersandt werden.
\nDesgleichen kann der Kontoinhaber beantragen, daß die aufgrund von Postaufträgen und Nachnahmesendungen für ihn einkassierten Beträge einem Postscheckkonto gutgeschrieben werden; diese Überweisung geschieht durch die mit der Einziehung betraute Postanstalt mittels 646 coupon sera communiqué, par le bureau des chèques, au titulaire de compte.
\ndes sommes qui lui sont transférées d'un autre compte (virements).
\ntout temps disposer du montant de son avoir, à l'exclusion du dépôt de garantie :
\nLes formules de chèques sont délivrées aux titulaires de compte à un prix en rapport avec le prix de revient et qui est fixé par arrêté m i nistériel.
\nest fixé à 10.000 francs.
\nLes titulaires de comptes peuvent émettre des chèques dépassant le maximum de 10.000 francs prévu par l'alinéa précédent à condition d'observer les dispositions spéciales à stipuler par arrêté ministériel. Ces dispositions sont aussi obligatoires pour les chèques de service au-dessus de 10.000 fr. à émettre par les administrations de l'Etat et établissements publics du pays.
\nnombres tous les montants qui dépassent l'import du chèque émis. En cas d'oubli de cette prescription, il appartient au bureau des chèques de décider, selon les circonstances, si le einer Zählkarte, deren Abschnitt dem Kontoinhaber durch das Scheckamt übermittelt wird.
\nandern Konten angewiesenen Beträge werden dem Konto des Empfängers gutgeschrieben (Überweisungen).
\nüber sein Guthaben, soweit es die Stammeinlage übersteigt, verfügen, und zwar:
\nDie Scheckformulare werden den Kontoinhabern zu einem dem Selbstkostenbetrag entsprechenden, durch Ministerialbeschluß festzusetzenden Preise geliefert.
\nauf 10.000 Fr. festgesetzt.
\nDie Kontoinhaber können Schecks, welche den im vorhergehenden Absatz vorgesehenen Höchstbetrag von 10.000 Fr. übersteigen, unter der Bedingung ausstellen, daß sie die durch Ministerialbeschluß zu bestimmenden besonderen Vorschriften beobachten. Diese Vorschriften sind auch für die von den Staatsverwaltungen und öffentlichen Anstalten des Landes auszustellenden Dienstschecks verbindlich, welche obigen Höchstbetrag übersteigen.
\nder Aussteller in der Zahlenreihe mit Tinte alle Zahlen zu durchstreichen, welche den Betrag des Schecks übersteigen. Ist die Durchstreichung versehentlich unterblieben, so hängt es vom Ermessen des Postscheckamts ab, ob 647 chèque peut encore être considéré comme valable.
\nLe chèque doit être présenté au bureau des chèques endéans les dix jours de son émission; après ce délai le bureau des chèques statuera s'il peut encore être accepté en compte.
\nLes chèques postaux ne peuvent être endossés.
\nn'est pas désigné nominativement, le montant peut être touché au guichet du bureau de chèques par le détenteur contre remise du chèque.
\nSi le détenteur est lui-même titulaire d'un compte, il peut demander que le montant lui soit crédité.
\nnominatif n'a pas de compte, ou lorsqu'un titulaire de compte demande le paiement comptant d'un pareil chèque, le bureau de chèques lui fera parvenir l'import du chèque au moyen d'une assignation, qui lui sera payée par le bureau des postes de son ressort.
\nLes chèques nominatifs sont à adresser directement au bureau des chèques; le coupon de tout chèque qui sera remis par la poste au bénéficiaire peut recevoir des communications à l'adresse de ce dernier.
\nson profit, le recto du chèque devra porter dans la partie inférieure gauche l'annotation ,,à payer comptant\" ou „Barzahlung\",
\nce qui concerne la remise et le paiement aux bénéficiaires, aux mêmes dispositions réglementaires que les mandats-poste.
\npeut être demandée par télégraphe, pourvu que le chèque ne dépasse pas le montant ma- der Scheck, je nach den Umständen, noch als gültig angesehen werden kann.
\nDer Scheck ist binnen zehn Tagen nach der Ausstellung bei dem Postscheckamte zur Einlösung vorzulegen; nach Ablauf dieser Frist entscheidet das Postscheckamt, ob derselbe noch eingelöst werden kann.
\nPostschecks dürfen nicht indossiert werden.
\nBetrag vom Inhaber am Schalter des Postscheckamtes gegen Übergabe des Schecks erhoben werden.
\nHat der Inhaber selbst ein Postscheckkonto, so kann er verlangen, daß der Betrag seinem Konto gutgeschrieben werde.
\noder verlangt ein Kontoinhaber die Barzahlung eines solchen Schecks, so läßt das Postscheckamt ihm den Betrag mittels Zahlungsanweisung durch das Postamt, durch das er seine Postsendungen erhält, auszahlen.
\nDie Namenschecks sind direkt an das Scheckamt zu senden; der Abschnitt eines jeden Schecks, welchen die Post dem Empfänger zustellt, kann für letzteren bestimmte Mitteilungen tragen.
\nBetrag eines auf seinen Namen ausgestellten Schecks an ihn bar ausgezahlt werde, so muß die Vorderseite des Schecks links unten den Vermerk „Barzahlung\" tragen.
\ndie Empfänger finden auf die Zahlungsanweisungen entsprechende Anwendung.
\nScheckbetrages kann verlangt werden, wofern der Scheck den für Postanweisungen vorgese- 648 ximum fixé pour les mandats-poste; à cet effet le demandeur doit inscrire et signer sur le recto du chèque l'annotation ,,par télégraphe\" ou „durch Telegramm\".
\nLorsque la demande émane du tireur, le montant sera payé intégralement au bénéficiaire; le compte du tireur en sera débité ainsi que de la taxe du télégramme, et, le cas échéant, des frais d'exprès.
\nSi la demande émane du bénéficiaire, les taxes et frais seront déduits du montant du chèque.
\ncompte au bureau de chèques à Luxembourg habite à l'étranger, le montant du chèque lui sera transmis par mandat de poste ou par lettre à valeur déclarée.
\nLes frais de port sont à charge du tireur.
\némises en carnets en feuilles et en carnets en forme de cartes postales et fournies à un prix en rapport avec le prix de revient et qui est fixé par arrêté ministériel.
\nLe virement par feuilles est illimité sans pouvoir dépasser l'avoir en compte, tandis que par carte postale le maximum du transfert ne peut pas dépasser celui des mandats-poste.
\nLe tireur doit adresser la formule de virement directement au bureau des chèques; le coupon peut être utilisé pour des communications destinées au bénéficiaire.
\ntant que le compte du bénéficiaire n'en a pas été crédité.
\nLes demandes de retrait peuvent être laites henen Höchstbetrag nicht übersteigt; zu diesem Zweck hat der Antragsteller aus der Vorderseite des Schecks den Vermerk „durch Telegramm \"niederzuschreiben n. zu unterzeichnen.
\nIst der Antrag auf telegraphische Übermittelung vom Scheckaussteller gestellt, so wird der Betrag des Schecks dem Zahlungsempfänger unverkürzt überwiesen; vom Konto des Scheckausstellers wird dieser Betrag unter Hinzurechnung der Telegrammgebühr u. zutreffendenfalls des Eilbestellgeldes abgeschrieben.
\nIst dagegen der Antrag vom Zahlungsempfänger gestellt, so werden die Gebühren und Kosten vom Scheckbetrag in Abzug gebracht.
\nZahlungsempfänger im Auslande, so wird ihm, wenn er kein Konto bei dem Postscheckamt in Luxemburg hat, der Betrag mittels Postanweisung oder Wertbriefs übersandt.
\nDie Portogebühren sind zu Lasten des Ausstellers.
\nwerden in Heften, und zwar in Blattform und in Postkartenform, ausgegeben und den Kontoinhabern zu einem dem Selbstkostenbetrag entsprechenden, durch Ministerialbeschluß festzusehenden Preise geliefert.
\nBei Benutzung der Blattform können die Überweisungen auf jeden beliebigen Betrag, der innerhalb des verfügbaren Guthabens gelegen ist, ausgestellt werden, während der Höchstbetrag einer Giropostkarte denjenigen der Postanweisungen nicht übersteigen darf.
\nDer Aussteller hat die Überweisung direkt an das Postscheckamt zu senden; der Abschnitt kann zu schriftlichen Mitteilungen an den Empfänger benutzt werden.
\nkann zurückgenommen werden, solange die Gutschrift auf dem Konto des Empfängers noch nicht erfolgt ist.
\nDie Zurückziehungsanträge können von den 649 par les envoyeurs soit verbalement soit par écrit ou par la voie télégraphique et sont à adresser au bureau des chèques à Luxembourg; les autres détails de ce service de retrait sont déterminés par l'administration.
\nAbsendern mündlich, schriftlich oder telegraphisch gemacht werden und sind an das Postscheckamt in Luxemburg zu richten; die andern Einzelheiten dieses Zurückziehungsdienstes werden durch die Verwaltung bestimmt.
\nou du même avis de virement.
\nA r t , 63. Aufträge in unbegrenzter Zahl können mittels desselben Schecks oder derselben Überweisung gegeben werden.
\ndes chèques et virements sont les suivantes:
\nA r t . 64. Folgende Gebühren werden i m Post-Überweisungs- und Scheckdienst erhoben:
\n1° pour chaque versement au moyen d'un bulletin de versement: jusqu'à 10.000 francs, 10 centimes par 1000 francs ou fraction de 1000 francs; minimum 20 centimes; au-dessus de 10.000 francs, 10 centimes par 10.000 francs ou fraction de 10.000 francs en plus;
\nBis 10.000 Fr. 10 Ct. per 1000 Fr. oder Bruchteil von 1000 Fr.; Minimum 20 Centimes; über 10.000 Fr. 10 Centimen für jeden weiteren Betrag von 10.000 Fr. oder Bruchteil von 10.000 Franken;
\n2° pour chaque remboursement en espèces par le bureau de chèques ou par un bureau de poste :
\nDie Gebühr unter 1 ist von dem Absender zu entrichten.
\nDie Gebühren unter 2 sind zu Lasten des Kontoinhabers, von dessen Konto die Abschreibung, erfolgt. Diese Gebühren sowie die für gelieferte Zahlkartenformulare, Scheck- und Überweisungshefte zu zahlenden Preise werden durch Abschreibung von dem zur Zahlung verpflichteten Konto eingezogen.
\nVon jeder Gebühr befreit sind:
\nLa taxe sub 1° est payable par le déposant.
\nLes taxes sub 2° incombent au titulaire dont le compte est débité. Ces taxes ainsi que les sommes dues pour la fourniture des bulletins de versement et des carnets de chèques et de virements sont portées au débit du compte du titulaire.
\nSont exemptés de toute taxe:
\n650
\ncompte avec les bureaux de poste est soumise à la taxe.
\nFont exception les correspondances avec le bureau des chèques et celles adressées par les bureaux aux titulaires de comptes.
\nLa dénonciation sera notifiée par lettre recommandée au titulaire du compte, avec indication de la date à laquelle le compte sera supprimé.
\ndénoncer moyennant préavis de huit jours. La dénonciation doit se faire par lettre recommandée auprès du bureau de chèques.
\nAprès avoir reçu communication de la suppression du compte ou après la dénonciation, le titulaire ne peut plus disposer de son avoir.
\nLes chèques et virements émis après cette date ne sont pas reconnus par l'administration des postes. Les versements effectués en faveur du compte après cette date sont remboursés aux déposants.
\nAprès la suppression ou après l'expiration du délai de dénonciation, l'administration des postes clôture le compte et met l'avoir, y compris le dépôt de garantie, à la disposition du titulaire.
\nvirements postaux, les nouvelles dispositions
\ntarifmäßigen Porto.
\nPortofrei sind die Sendungen der Kontoinhaber an das Postscheckamt sowie die Sendungen des Postscheckamtes und der Postanstalten an die Kontoinhaber.
\nDie Kündigung wird dem Kontoinhaber durch eingeschriebenen Brief mitgeteilt, unter Angabe des Datums, von welchem ab das Konto aufgehoben wird.
\nLöschung desselben nach achttägiger Kündigung erlangen. Die Kündigung hat durch eingeschriebenen Brief an das Postscheckamt zu erfolgen.
\nDer Inhaber eines Kontos kann über sein Guthaben nicht mehr verfügen, nachdem er Mitteilung über die Aufhebung des Kontos erhalten hat oder nachdem dasselbe gekündigt worden ist. Die nach diesem Datum ausgestellten Schecks und Überweisungen werden von der Postverwaltung nicht anerkannt. Die nach diesem Datum auf das Konto eingezahlten Beträge werden den Absendern zurückgezahlt.
\nNach der Aufhebung oder nach Ablauf der Kündigungsfrist schließt die Postverwaltung das Konto und stellt das Guthaben, einschließlich der Stammeinlage, zur Verfügung des Kontoinhabers.
\n651 seront applicables aussi à tous les comptes existant au moment de la mise en vigueur de ces changements.
\nG. Valeurs à recouvrer.
\nde l'encaissement des quittances, factures, billets à ordre, traites, coupons d'intérêts et de dividendes, titres amortis et généralement de toutes les valeurs commerciales ou autres payables sans frais.
\nLe maximum des envois de valeurs à recouvrer est fixé par arrêté ministériel.
\nest fait sous forme de lettre recommandée, adressée directement par le déposant au bureau de poste qui doit encaisser les fonds.
\nLe même envoi peut contenir plusieurs valeurs recouvrables par un même bureau de poste sur des débiteurs différents, au profit d'une même personne; mais il n'est pas permis de réunir dans un même envoi des valeurs à différents jours d'échéance.
\nLes formulaires pour les valeurs à recouvrer sont débités exclusivement par l'administration des postes à un prix en rapport avec le prix de revient et qui est fixé par arrêté ministériel.
\nL'expéditeur les remplira et les adressera conformément aux indications qui s'y trouvent imprimées.
\nLes employés de la poste ne peuvent être chargés des poursuites.
\nrecouvrer est fermée par l'expéditeur et déposée au guichet; elle doit porter le nom et l'adresse exacte de l'expéditeur et être soumise à la formalité de la recommandation. neuen Vorschriften auch aus alle bei ihrem Inkrafttreten bestehenden Postscheckkonten Anwendung.
\n6.
\nPostaufträge.
\nA r t . 69. Zur Einziehung durch die Postverwaltung sind zugelassen Quittungen, Rechnungen, Anweisungen, Wechsel, Zins- und Dividendenscheine, heimgezahlte Wertpapiere und überhaupt alle Handels- und sonstigen Wertpapiere, welche ohne Kosten zahlbar sind.
\nDer Höchstbetrag der Sendungen mit Postaufträgen wird durch Ministerialbeschluß festgesetzt.
\nA r t . 70. Die Auflieferung der zur Einziehung zu bringenden Wertpapiere erfolgt mittels Einschreibebriefes, den der Absender unmittelbar an die Postanstalt zu richten hat, welche die Einziehung bewirken soll.
\nEine und dieselbe Sendung darf mehrere Wertpapiere enthalten, welche von einer und derselben Postanstalt bei mehreren Zahlungspflichtigen zu Gunsten eines und desselben Absenders einzuziehen sind; es ist jedoch unstatthaft, in ein und derselben Sendung Wertpapiere von verschiedenen Fälligkeitstagen zu vereinigen.
\nFormulare zu Postauftragsbriefen werden ausschließlich von der Postverwaltung zu einem dem Selbstkostenbetrage entsprechenden, durch Ministerialbeschluß festzusetzenden Preise abgegeben.
\nDieselben sind vom Auftraggeber gemäß den darauf verzeichneten Angaben auszufüllen und zu adressieren.
\nDie Postbeamten können nicht mit dem gerichtlichen Verfahren beauftragt werden.
\nA r t . 71. Der Umschlag, welcher die zur Einziehung zu bringenden Wertpapiere enthält, wird vom Absender verschlossen am Schalter eingeliefert; er muß den Namen und die genaue Adresse des Absenders tragen und dem Verfahren der Einschreibung unterworfen werden.
\n652 Si l'enveloppe a été trouvée à la boîte dûment affranchie, elle est traitée comme si elle avait été déposée au guichet. En cas de nonaffranchissement ou d'affranchissement insuffisant, il n'est pas donné cours à l'envoi.
\nWenn der Umschlag gehörig frankiert im Briefkasten vorgefunden worden ist, wird er ebenso behandelt, als wenn er am Schalter eingeliefert worden wäre. Im Fall unterbliebener oder unzureichender Flankierung wird die Sendung nicht befördert.
\ndroit de présentation de 30 centimes pour chaque titre inséré. Ces taxe et droit sont payables d'avance; ils sont représentés en t i m bres-poste sur le formulaire de recouvrement et ne sont pas restitués en cas de non-paiement des titres.
\nA r t . 72. Die Taxe für eine dem vorstehenden Art. 70 entsprechende Sendung ist diejenige eines Einschreibbriefes von dem Gewicht dieser Sendung; außerdem wird eine Vorzeigungsgebühr von 30 Centimen für jedes im Umschlage befindliche Wertpapier erhoben.
\nDiese beiden Gebühren sind im voraus zahlbar und werden auf den Postauftrags-Formularen in Postfreimarken aufgeklebt; dieselben werden im Falle der Nichtzahlung der Wertpapiere nicht erstattet.
\nEin Einlieferungsschein wird dem Beteiligten bei Aufgabe der Sendung unentgeltlich ausgehändigt.
\nU n récépissé de l'envoi est remis gratuitement à l'intéressé au moment du dépôt.
\n2° Les annexes d'une valeur à recouvrer doivent y être attachées.
\n3° Les coupons d'intérêts ou de dividendes se rapportant à des titres d'une même catégorie et à recouvrer à la même adresse doivent être relevés au préalable sur un bulletin spé- A r t . 73. 1. Jedes mittels Postauftrags zur Einziehung zu bringende Wertpapier muß:
\nEn dérogation à la prescription contenue ,sous litt, a du § 1 er ci-dessus, pour ce genre de valeurs, le montant à recouvrer peut être indiqué en chiffres; de même pour les quittances simples la signature peut être donnée au moyen d'une griffe ou être remplacée par l'indication imprimée du nom du créancier.
\nformulaire de recouvrement, d'autres annotations que celles que comporte la contexture de cette formule, de porter sur les valeurs des notes ne concernant pas l'objet du titre, ou de joindre à ces valeurs des lettres ou des notes pouvant tenir lieu de correspondance entre le créancier et le débiteur. Le cas échéant, il n'est pas tenu compte des annotations ou notes interdites portées sur le formulaire de recouvrement ou les valeurs; quant aux lettres ou notes séparées, elles sont traitées comme des correspondances non affranchies et remises aux destinataires contre perception de la taxe exigible; en cas de refus, elles sont renvoyées sans frais au déposant par l'intermédiaire du bureau d'origine, avec une fiche indiquant le motif du renvoi, par exemple par les mots: „Transmission interdite\". ein besonderes Verzeichnis einzutragen und werden in diesem Falle als ein einziges Wertpapier betrachtet.
\nIn Abweichung von der im § la des gegenwärtigen Artikels enthaltenen Vorschrift kann bei dieser Art von Wertpapieren der einzuziehende Betrag in Ziffern angegeben werden; desgleichen kann bei einfachen Quittungen die Unterschrift durch Stempelabdruck oder durch die gedruckte Angabe des Namens des Gläubigers ersetzt werden.
\nA r t . 74. Es ist untersagt, auf das Postauftrags-Formular andere als im Sinne des Vordrucks liegende Vermerke zu setzen, auf die Wertpapiere Vermerke anzubringen, welche den Gegenstand der Wertpapiere nicht betreffen, oder Wertpapieren Briefe oder M i t teilungen beizufügen, welche die Stelle einer Korrespondenz zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner vertreten können. Den etwa auf dem Postauftrags-Formular oder den Wertpapieren befindlichen unerlaubten Vermerken oder Notizen wird nicht Rechnung getragen; abgesonderte Briefe oder Mitteilungen werden als unfrankierte Korrespondenzen behandelt und dem Adressaten gegen Entrichtung der geschuldeten Gebühr ausgehändigt; wird deren Annahme verweigert, so werden sie durch Vermittelung der AufgabePostanstalt dem Absender kostenfrei zurückgesandt, unter Beifügung eines Zettels, welcher den Grund der Rücksendung angibt, wie z. B. „ Übermittelung untersagt\".
\nUnter dieses Verbot fallen nicht die Beläge Ne tombent pas sous le coup de cette interdiction les pièces justificatives (factures, connais- (Rechnungen, Ladungsscheine, Rückwechsel, sements, comptes de retour, actes de protêt, etc.) Protesturkunden usw.), welche dem Schuldner qui ne doivent être remises au débiteur qu'en cas nur im Falle der Einlösung des Wertpapiere^ de paiement de la valeur qu'elles accompagnent. das sie begleiten, ausgehändigt werden dürfen.
\nJedoch können auf die Rückseite des FormuToutefois, sur le verso du formulaire peulars die vom Auftraggeber für den Fall gevent être consignées les dispositions voulues forderten Maßnahmen eingetragen werden, pour le cas où le recouvrement par la poste wo die Einziehung durch die Post nicht dene pourrait être effectué, c'est-à-dire, si le wirkt werden könnte, d. h. ob der Auftragbrief mandat doit être remis à un tiers chargé de an eine mit der Aufnahme des Protestes oder 654 le faire protester ou de pourvoir aux poursuites, ou s'il doit être renvoyé de suite après une première présentation. Ces dispositions seront indiquées comme suit: — à remettre à M. N. pour protêt: — à remettre à M. N. pour poursuites en recouvrement — ou — à retourner après une première présentation infructueuse.
\ndes pièces insérées dans l'enveloppe, ainsi que leur montant. Le résultat de la vérification est constaté sur le formulaire de recouvrement.
\nLorsque le nombre des pièces annoncé par le formulaire n'y est pas trouvé, le bureau de destination informe immédiatement du fait le bureau expéditeur, chargé d'en aviser le déposant; il procède néanmoins au recouvrement des valeurs reconnues régulières, après avoir constaté le manquant en regard de l'inscription.
\ndébiteurs le plus tôt possible, et s'il y a lieu, le jour de l'échéance.
\nLes valeurs ne sont pas présentées à l'encaissement les dimanches et jours légalement fériés. Les valeurs dont l'échéance est à un jour férié légal, sont à présenter la veille.
\n(resp. leur fondé de pouvoirs), sont rapportés au bureau de poste chargé du recouvrement et laissés pendant un délai de sept jours à la disposition des intéressés qui peuvent encore venir se libérer. Les débiteurs sont prévenus de ce fait par le facteur ou par le bureau destinataire. Le délai de sept jours compte à partir du jour qui suit celui de la première présentation. des gerichtlichen Verfahrens betraute dritte Person übergeben werden, oder ob er nach einmaliger fruchtloser Vorzeigung sofort an denselben zurückgesandt werden soll. Diese Bestimmungen werden vermerkt wie folgt: — an Herrn N. zum Protest — an Herrn N. zur gerichtlichen Einziehung, oder — nach einmaliger vergeblicher Vorzeigung zurückzusenden.
\nder in den Umschlag eingefügten Papiere sowie ihren Betrag. Das Ergebnis der Prüfung wird auf dem Postauftrags-Formular vermerkt.
\nWird die auf dem Postauftrags-Formular vermerkte Zahl von Anlagen nicht vorgefunden, so setzt das Postamt unverzüglich von dieser Tatsache die Absendungs-Postanstalt in Kenntnis, welche ihrerseits davon dem Absender Nachricht zu geben hat. Die Bestimmungspostanstalt schreitet nichtsdestoweniger zur Einziehung der regelrecht befundenen Wertpapiere, nachdem sie das Fehlende, der Eintragung gegenüber, festgestellt hat.
\nSchuldnern sobald als möglich und gegebenenfalls am Fälligkeitstage vorgezeigt.
\nDie Wertpapiere werden an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen zur Zahlung nicht vorgezeigt. Wertpapiere, deren Verfalltag mit einem gesetzlichen Feiertag zusammenfällt, sind am Tage vorher zur Zahlung vorzuzeigen.
\neingelösten Wertpapiere, deren Bezahlung jedoch nicht ausdrücklich verweigert wurde seitens der Schuldner selbst oder deren Bevollmächtigten, werden zu der mit der Einziehung beauftragten Postanstalt zurückgebracht und verbleiben daselbst sieben Tage zur Verfügung der Interessenten, welche sich noch zur Einlösung einfinden können. Die Schuldner werden hiervon durch den bestellenden Boten oder durch die Bestimmungs-Postanstalt in Kenntnis gesetzt. Die siebentägige Frist zählt von dem Tage ab, welcher auf den Tag der ersten Vorzeigung folgt.
\n655
\nune annotation sur le bordereau qu'après une présentation infructueuse, les litres lui soient renvoyés immédiatement ou remis à des personnes nominativement désignées à cet effet, il doit être fait droit à sa demande.
\nA r t . 78. Wenn der Absender durch einen Vermerk ans dem Postauftrags-Formular verlangt hat, daß nach einer vergeblichen Vorzeigung die Wertpapiere ihm sofort zurückgesandt, oder an Personen, die hierzu namentlich bezeichnet sind, zugestellt werden sollen, so muß dem Ersuchen stattgegeben werden.
\ncomme refusée. Le paiement doit s'effectuer dans la monnaie indiquée par le mandant et, à défaut d'indication expresse, en espèces ayant cours légal.
\nA r t . 79. Teilzahlungen sind nicht gestattet.
\nJedes Wertpapier muß zum vollen Betrage und auf einmal eingelöst werden, andern Falls gilt dasselbe als verweigert. Nie Zahlung muß in der vom Auftraggeber bestimmten Geldsorte, und in Ermangelung einer ausdrücklichen Angabe, in barem Gelde, welches gesetzlichen Kurs hat, erfolgen.
\nconvertie, par le bureau qui a fait le recouvrement, en un mandat-poste au profit du déposant. Ce mandat porte en tête le mot „Recouvrement\"; le formulaire en est fourni gratuitement par l'administration.
\nA r t . 80. 1. Über den eingezogenen Betrag wird, nach Abzug der durch nachstehenden Art.
\n81 vorgesehenen Gebühr, von der Postanstalt, welche die Einziehung bewirkt hat, zugunsten des Auftraggebers eine Postanweisung ausgefertigt. Diese Postanweisung wird mit der Aufschrift „Postauftrag\" versehen; das Formular wird von der Verwaltung gratis geliefert.
\nDer Grund der Richteinziehung wird ohne weitere Angabe auf einem den Wertpapieren beizufügenden Zettel vermerkt.
\n2° Les valeurs qui n'ont pu être recouvrées pour un motif quelconque et qui ne doivent pas être remises à un tiers désigné, sont renvoyées recommandées d'office à l'origine, sous enveloppe du modèle adopté par l'administration, en franchise de port et sans être grevées d'un droit quelconque.
\nSur une fiche jointe aux titres, il est fait mention de la cause du non-recouvrement, sans autre constatation.
\npas contraire aux prescriptions sur les valeurs à recouvrer, aux mandats-poste délivrés, en vertu de l'article précédent, pour la liquidation des valeurs recouvrées par la poste.
\nLa taxe de ces mandats est calculée sur le A r t . 81. Die Vorschriften, betreffend die Postanweisungen, sind in allem, was den Festsetzungen in betreff der Postaufträge nicht widerspricht, auch auf die Postanweisungen anwendbar, welche nach Maßgabe des vorstehenden Artikels zur Abführung der durch die Post eingezogenen Beträge ausgestellt werden.
\nDie Gebühr für diese Anweisungen wird 656 total de la somme encaissée d'après le taux prévu pour les mandats-poste ordinaires.
\npeuvent demander que les produits de leurs envois de valeurs à recouvrer soient versés à leurs comptes-chèques. Dans ces cas. le formulaire de recouvrement doit porter une remarque relative à ce transfert. La somme recouvrée est, après déduction de la taxe des bulletins de versement, convertie par le bureau encaisseur en un bulletin de versement au profit du compte-chèques désigné.
\nLe renvoi des valeurs non recouvrées faisant partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
\npays, des valeurs à recouvrer, par suite de changement de résidence des destinataires, est effectuée sans frais.
\nIl en est de même des titres qu'un bureau reçoit à l'adresse de personnes habitant un endroit de la localité desservi par un autre bureau.
\nSi la réexpédition comprend toutes les valeurs à recouvrer formant un même envoi, le bureau, en mesure de les encaisser, procède comme si les valeurs lui avaient été primitivement adressées.
\nPar contre, s'il s'agit d'un envoi contenant plusieurs valeurs recouvrables sur des débiteurs différents, dont une ou plusieurs pièces seulement sont réexpédiées, dans les conditions indiquées aux deux premiers alinéas, le bureau en cause doit envoyer sans frais la somme encaissée, ou à défaut, les valeurs impayées, au bureau auquel le formulaire de recouvrement a été adressé; ce dernier bureau von dem Gesamtbetrag der eingezogenen Gelder nach dem Tarif der gewöhnlichen Anweisungen berechnet.
\nA r t . 82. Die Inhaber von Postscheckkonten können den Antrag stellen, daß ihre Postauftragsbeträge denPostscheckkontengutgeschrieben werden. In diesen Fällen muß das Postauftragsformular einen diesbezüglichen Vermerk tragen. Der eingezogene Betrag wird nach Abzug der Zahlkarten gebühr von der mit der Einziehung betrauten Postanstalt mittels Zahlkarte dem bezeichneten Postscheckkonto überwiesen.
\nDie Art und Weise der Rücksendung nicht eingelöster Wertpapiere, welche zu einem die Ausstellung einer Zahlkarte benötigenden Sammel-Postauftrag gehören, wird durch die Verwaltung bestimmt.
\nzu bringenden Wertpapiere im Innern des Landes aus Anlaß der Veränderung des Wohnorts der Empfänger wird kostenfrei bewirkt.
\nDasselbe ist der Fall für Wertpapiere, die einem Postamt für solche Personen zugehen, welche einen Teil der Ortschaft bewohnen, der von einem andern Amte bedient wird.
\nUmfaßt die Nachsendung alle einzuziehenden Wertpapiere einer und derselben Sendung, so verfährt die Postanstalt, welche in der Lage ist, dieselben einzukassieren, so als wenn die Wertpapiere von Anfang an dorthin gerichtet gewesen wären.
\nHandelt es sich dagegen um eine Sendung mit mehreren von verschiedenen Zahlungspflichtigen einzuziehenden Werten, von welchen nur eines oder verschiedene Stücke unter den in den zwei ersten Absätzen angegebenen Umständen nachzusenden sind, so muß die betreffende Postanstalt kostenlos den eingezogenen Betrag, oder, bei Erfolglosigkeit, die nicht eingelösten Wertpapiere derjenigen Postanstaltübersenden, an welche das Postauftrags-Formular 657 reste seul chargé de la liquidation des comptes avec l'expéditeur.
\nEn dehors des cas prévus ci-dessus, le bureau qui reçoit des valeurs recouvrables par un autre bureau les renvoie comme irrécouvrables.
\nToutefois, lorsque les valeurs composant un même envoi sont toutes recouvrables par un seul et même bureau autre que celui qui les a reçues, il est procédé conformément aux dispositions de l'alinéa 3 du présent article. gerichtet gewesen ist; dieser letzteren Postanstalt allein liegt die Abrechnung mit dem Absender ob.
\nWenn außer den oben angegebenen Fällen ein Postamt Wertpapiere erhält, welche von einem andern Amte einzuziehen sind, so sendet es dieselben als uneinlösbar an den Aufgabeort zurück. Sind jedoch alle Wertpapiere einer und derselben Sendung durch eine andere Postanstalt einzuziehen, als die, welche sie erhalten hat, so ist nach den Vorschriften des Abs. 3 des gegenwärtigen Artikels zu Verfahren.
\nrecouvrer ne s'est pas dessaisi de celles-ci, le déposant peut, aux conditions et sous les réserves déterminées pour les correspondances ordinaires par le chapitre VI:
\n1° retirer l'envoi entier ou une ou plusieurs des valeurs y contenues, et A r t . 84. Solange das Bestimmungspostamt einer Sendung mit Postaufträgen letztere i n seinem Besitz hat, kann der Absender unter den für die gewöhnlichen Briefsendungen in Kapitel VI vorgesehenen Bedingungen und Vorbehalten:
\nJedes diesbezügliche Verlangen muß von einem Doppel des Postauftragsformulars begleitet sein.
\n2° faire rectifier en cas d'erreur les indications inscrites au formulaire de recouvrement.
\nChaque demande doit être accompagnée d'un duplicata du formulaire de recouvrement.
\nle ressort du bureau de dépôt, l'encaissement des quittances simples jusqu'à concurrence du maximum fixé pour les valeurs à recouvrer, moyennant une taxe fixée comme suit:
\nPour toute quittance ne dépassant pas 20 fr., 30 centimes; par quittance de plus de 20 francs jusqu'à 50 francs, 45 centimes; par quittance dépassant 50 francs jusqu'à 100 francs, 60 centimes; au-dessus de 100 francs jusqu'à 1000 francs, la taxe par quittance est augmentée de 20 centimes par 100 francs ou fraction de 100 francs;
\n7.
\nEinziehung der Quittungen.
\nRessort der Aufgabe-Postanstalt, mit der Einziehung der einfachen Quittungen bis zu dem für Postaufträge vorgesehenen Höchstbetrage.
\nDie zu entrichtende Gebühr beträgt:
\nFür jede Quittung, deren Betrag 20 Frauken nicht übersteigt, 30 Centimen; für jede Quittung über 20 Franken bis zu 50 Franken, 45 Centimen: für jede Quittung über 50 Franken bis zu 100 Franken, 60 Centimen; für jede Quittung über 100 Franken bis 1000 Franken wird die Gebühr um 20 Centimen für jede 100 Franken oder Bruchteil von 100 Franken erhöht;
\n658 au-dessus de 1000 fr. la taxe par quittance est augmentée de 20 centimes par 200 francs ou fraction de 200 francs.
\nNe sont considérées comme quittances simples que celles qui, tracées dans la forme du reçu, sont payables à présentation et n'impliquent pas l'intervention d'une tierce personne.
\nLes polices d'assurance, les comptes détaillés, les factures et les reçus portant des indications équivalentes à de la correspondance ou du texte imprimé étranger à l'objet de la quittance, sont également acceptées à l'encaissement, moyennant qu'ils acquittent, outre le droit d'encaissement, la taxe d'affranchissement des lettres ou des imprimés, suivant le cas.
\nCette disposition ne vise pas les titres portant du texte imprimé ayant une certaine connexité avec l'objet de la quittance. Ainsi, il est admis qu'un éditeur imprime sur ses quittances les titres des journaux ou des ouvrages dont il dispose, qu'un négociant libelle ses quittances sur papier mentionnant sommairement l'objet de son commerce ou qu'une compagnie d'assurance indique sur ses quittances de primes, les conditions et les effets du paiement de ces primes.
\nLe droit d'encaissement et éventuellement la taxe d'affranchissement dont mention plus haut, sont payables d'avance et sont représentés en timbres-poste à apposer sur le bordereau gardé par le bureau de poste et dont il est question dans l'article suivant. Ces taxes ne sont pas restituées en cas de non-paiement des quittances.
\nêtre accompagnées d'un bordereau en double expédition à remplir par le déposant et indiquant les noms des débiteurs et le montant de chaque quittance. für jede Quittung über 1000 Franken wird die Gebuhr um 20 Centimen für jede 200 Franken oder Bruchteil von 200 Frauken erhöht.
\nAls einfache Quittungen sind nur diejenigen zu betrachten, welche, in Form des Empfangscheines ausgestellt, bei Vorzeigung zahlbar sind und die Dazwischenkuft einer dritten Person, nicht erheischen.
\nDie Versicherungspolicen, die ausführlichen Rechnungen, die Fakturen und Empfangscheine, welche der Korrespondenz gleichzuachtende Vermerke oder gedruckten Text enthalten, welcher auf den Inhalt der Quittung keinen Bezug hat, können ebenfalls zur Einziehung zugelassen werden, unter der Bedingung jedoch, daß außer der Einziehungsgebühr die Frankierungstaxe für Briefe bezw. für Drucksachen entrichtet werde.
\nDiese Bestimmung betrifft nicht die Wertpapiere, deren gedruckter Text einigermaßen einen Zusammenhang mit dem Gegenstande der Quittung bildet. So kann z. B. ein Verleger seine Quittungen mit dem Titel der Zeitungen oder Bücher, über welche er verfügt, bedrucken, ein Kaufmann seine Quittungen auf Papier niederschreiben, welches in gedrängter Form die Art seines Geschäftes angibt, oder eine Versicherungs-(Gesellschaft auf ihren Prämienquittungen die Vedingungen und Wirkungen der Prämienzahlung vermerken.
\nDie Einziehungs- und unter Umständen die obenerwähute Frankierungsgebühr sind im voraus zahlbar und sind auf dem von der Postanstalt zurückzubehaltenden Begleilzettel, von dem in nachstehendem Artikel die Rede geht, in Postfreimarken zu verrechnen. Diese Gebühren werden im Falle der Nichtzahlung der Quittungen nicht erstattet.
\nA r t . 86. Den einzuziehenden Quittungen muß ein vom Auftraggeber auszufüllender Begleitzettel in doppelter Ausfertigung beige' geben sein, welcher die Namen der Schuldner und den Betrag einer jeden Quittung angibt.
\n659 Les formulaires pour bordereaux sont remis gratuitement aux déposants. Il est loisible aux particuliers de se servir de bordereaux par eux imprimés, sous la condition que ces formulaires soient entièrement semblables à ceux de l'administration.
\nDie Formulare zu diesen Vegleitzetteln werden den Auftraggebern unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Es ist letzteren gestattet, von ihnen gedruckte Formulare zu benutzen, unter der Bedingung, daß dieselben den von der Verwaltung ausgegebenen vollständig gleich sind.
\nL'un des bordereaux est signé par l'employé des postes et remis au déposant; l'autre exemplaire, sur lequel sont à décompter en timbresposte les taxes dues, est gardé par le bureau de poste, pour être joint aux autres pièces de comptabilité du service des valeurs à recouvrer.
\nEin Exemplar des Begleitzettels wird von dem Postbeamten unterschrieben und dem Auftraggeber eingehändigt; das andere, auf welchem die geschuldeten Gebühren in Freimarken verrechnet werden, wird von der Postanstalt zurückbehalten, um den andern Komptabilitätsdokumenten des Postauftragdienstes beigefügt zu werden.
\ndébiteurs le plus tôt possible. Les titres non soldés à première présentation et dont le paiement n'a pas été formellement refusé par les débiteurs en personne (resp. par leur fondé de pouvoirs) sont rapportés au bureau chargé du recouvrement et laissés pendant un délai de sept jours à la disposition des débiteurs qui peuvent encore venir se libérer. Ceux-ci sont prévenus de ce fait par le facteur ou par le bureau de poste.
\nLes quittances ne sont pas présentées à l'encaissement les dimanches et jours légalement fériés.
\nEn cas de non-paiement dans le délai indiqué plus haut, la quittance est considérée comme irrécouvrable et remise au déposant; lui sont également remises les quittances qui ne peuvent être encaissées pour cause de fausses indications ou de changement de résidence des débiteurs.
\ntard après le dépôt des quittances, le déposant est invité à se présenter au bureau pour procéder au règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré A r t . 87. Die Quittungen werden den Schuldnern sobald als möglich vorgezeigt. Die bei der ersten Vorzeigung nicht bezahlten Quittungen, deren Einlösung jedoch nicht ausdrücklich verweigert wurde seitens der Schuldner (oder deren Bevollmächtigten), werden zu der mit der Einziehung beauftragten, Postanstalt zurückgebracht und verbleiben daselbst sieben Tage zur Verfügung der Schuldner, welche sich noch zur Einlösung einfinden können. Letztere werden hiervon durch den bestellenden Boten oder durch die Postanstalt in Kenntnis gesetzt.
\nDie Vorzeigung der Quittungen geschieht nicht an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen.
\nBei Nichtzahlung in der oben angegebenen Frist wird die Quittung als nicht eintreibbar betrachtet und dem Auftraggeber wieder zugestellt; dasselbe geschieht mit den Quittungen, welche wegen unrichtiger Angaben oder Wohnungsveränderung der Schuldner nicht eingezogen werden können.
\nA r t . 88. In der Frist von zwanzig Tagen spätestens nach der Einlieferung der Quittungen wird der Auftraggeber aufgefordert, sich bei dem Postamte einzufinden, um zur Abrechnung zu schreiten; dieselbe findet statt auf dem von der Postanstalt zurückbehaltenen Vegleit- 660 ei lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est signé par le déposant, fera ressortir (en toutes lettres) la somme qui est remise à celui-ci en espèces et indiquera le nombre et le montant des quittances restituées poux non-encaissement.
\nII. — Tarif pour les colis.
\nque l'intérieur du Grand-Duché est fixé sans égard à la distance entre les lieux d'expédition et de destination, à 20 centimes par kilogramme ou fraction de kilogramme, sans que la taxe puisse être inférieure à 50 centimes.
\nLorsque plusieurs colis appartiennent à un même bulletin d'expédition, le port en est calculé pour chaque envoi séparément.
\nLe poids maximum d'un colis est fixé à 20 kilogrammes.
\nL'expéditeur d'un colis ordinaire peut se faire délivrer un reçu constatant le dépôt, en payant au moment du dépôt un droit fixe égal à la taxe minima d'une lettre ordinaire. Pour plusieurs colis figurant sur le même bulletin d'expédition il n'est délivré qu'un ,seul reçu, et la dite taxe n'est perçue qu'une seule fois.
\nà une taxe supplémentaire de 50 pCt., qui est arrondie, s'il y a lieu, par 5 Centimen.
\nSont considérés comme colis encombrants:
\nII. — Paketposttarif.
\n1.
\nGewöhnliche Pakete.
\nA r t . 89. Das Porto für Pakete, welche nur im Junern des Groscherzogtums befördert werden, ist ohne Rücksicht auf die Entfernung zwischen Aufgabe- und Bestimmungsort auf 20 Centimen per Kilogramm oder Bruchteil eines Kilogramms festgesetzt, ohne daß die Taxe weniger als 50 Centimen betragen kann.
\nWenn mehrere Pakete zu derselben Paketadresse gehören, so wird das Porto für jede Sendung besonders berechnet.
\nDas Höchstgewicht eines Paketes ist auf 20 Kgr. festgesetzt.
\nDer Absender eines gewöhnlichen Paketes kann sich gegen Entrichtung einer festen Gebühr in Höhe des Minimums eines gewöhnlichen Briefes, bei Aufgabe des Paketes einen Empfangsschein ausstellen lassen. Wenn mehrere Pakete zu derselben Paketadresse gehören, so wird nur ein Empfangsschein ausgehändigt und besagte Gebühr nur einmal erhoben.
\n2.
\nSperrgut.
\neiner Taxerhöhung von 50%, welche nötigenfalls auf eine durch 5 Centimen teilbare Summe aufgerundet wird.
\nAls sperrig sind zu betrachten:
\n661
\nLes colis encombrants et les bulletins d'expédition afférents sont munis par le bureau de poste d'origine d'une étiquette portant la suscription „Colis encombrant — Sperrgut\".
\nDie Sperrgutpakete und die dazu gehörigen Postpaketadressen werden von der Aufgabepostanstalt mit einer Etikette verschen, welche die Aufschrift „Colis encombrant\" — „Sperrgut\" trägt.
\nde valeur se compose:
\n1° du port au poids réglementaire:
\n2° d'un droit proportionnel d'assurance calculé, par 1200 francs ou fraction de 1200 francs déclarés, à raison de 30 centimes.
\nLe minimum du droit d'assurance est fixé à 50 centimes.
\nL'échelon de 1200 frs. (équivalent de 300 frs.-or), peut être modifié par arrêté ministériel, si les fluctuations des cours du change nécessitent pareille mesure.
\ncolis de toutes espèces est obligatoire.
\nLes frais de réexpédition ou de renvoi peuvent, cependant, être acquittés lors de la remise des colin.
\nA r t . 91. Die Taxe eines Paketes mit Wertangabe besteht aus:
\nDas Minimum der Bersicherungsgebühr ist auf 50 Centimen festgesetzt.
\nDie Stufe von 1200 Fr. (300 Goldfranken) kann durch Ministerialbeschlutz abgeändert werden, wenn die Kursschwankungen diese Maßregel notwendig machen.
\nIII. — Taxes communes aux services de la poste aux lettres et des colis.
\nIII.
\naux lettres et les colis sans valeur déclarée peuvent être expédiés sous recommandation.
\nPour les envois recommandés il est payé, outre A r t . 92. Alle Sendungen der Paketpost müssen i m voraus frankiert sein.
\nJedoch können etwaige Weiterbeförderungsoder Rücksendungskosten bei Gelegenheit der Ablieferung der Pakete erhoben werden.
\n1.
\nEinschreibsendungen.
\nA r t . 93. Alle gewöhnlichen Sendungen der Briefpost und alle Pakete ohne Wertangabe können unter Einschreibung versandt werden.
\nFür Ginschreibsendungen wird, außer der für 662 Les envois recommandés doivent préalablement être affranchis. die betreffende Art von Sendungen in Betracht kommenden gewöhnlichen Portogebühr, eine feste Ginschreibungsgebühr von 50 Centimen erhoben.
\nDie Einschreibsendungen müssen vorher frankiert sein.
\ndéclarée de la poste aux lettres et tous les envois de la poste aux colis peuvent être grevés de remboursement jusqu'à concurrence du maximum fixé pour les mandats-poste.
\nLes envois expédiés contre remboursement doivent porter du côté de l'adresse le mot „Remboursement\"' écrit ou imprimé d'une manière très apparente et suivi de l'indication du montant du remboursement en toutes lettres et en chiffres, sans rature ni surcharge, même approuvées; l'expéditeur doit en outre indiquer sur l'envoi son nom et son adresse. Pour les colis toutes ces indications doivent se trouver également au recto des bulletins d'expédition.
\nA r t . 94. Die Einschreib- und Wertsendungen der Briefpost sowie alle Paketpostsendungen können mit Nachnahme bis zu dem für Postanweisungen vorgesehenen Höchstbetrag belastet werden. le prix d'affranchissement ordinaire des envois, selon leur nature, un droit fixe de recommandation de 50 centimes.
\nLes envois grevés de remboursement sont revêtus par les bureaux de poste, du côté de l'adresse, d'une étiquette de couleur orange et portant l'indication „Remboursement\".
\nLes envois contre remboursement ne sont remis au destinataire que contre paiement de la somme indiquée, des frais de port et autres, s'il y a lieu.
\nIl est délivré à l'expéditeur un reçu mentionnant le montant du remboursement. Si l'envoi comporte déjà la délivrance d'un récépissé à l'expéditeur (envois recommandés ou avec valeur déclarée), le montant du remboursement est relevé dans ce récépissé.
\nSi le destinataire ne paie pas le rembourse- Die gegen Nachnahme versandten Sendungen müssen aus der Adreftseite den handschriftlichen oder gedruckten, in die Augen fallenden Vermerk „Nachnahme\" tragen, mit Angabe des Nachnahmebetrags in Buchstaben und in Ziffern ohne Durchstreichung und Abänderung, selbst wenn sie anerkannt wären.
\nDer Absender muß außerdem auf der Sendung seinen Namen und seine Adresse angeben. Bei Paketen müssen all diese Angaben sich auch auf der Vorderseite der Paketadresse befinden.
\nNachnahmesendungen werden von den Postämtern auf der Adreßseite mit einem den Vermerk „Nachnahme\" tragenden, orangefarbenen Zettel versehen.
\nDie Nachnahmesendungen werden dem Adressaten nur gegen Entrichtung des ange gebenen Betrages, der Transportgebühren und, vorkommenden Falls, der sonstigen Rosten eingehändigt.
\nDem Absender wird ein Empfangschein mit Angabe des Nachnahmebetrages ausgestellt.
\nWenn die Sendung selbst schon die Ausstellung eines Empfangscheines an den Absender erfordert (Einschreibsendungen oder Sendungen mit Wertangabe), wird der Rachnahmebetrag auf diesen Empfangschein eingetragen.
\nFalls der Adressat den Nachnahmebetrag 663 ment dans un délai de sept jours à compter du lendemain de l'arrivée de l'envoi au bureau destinataire, l'envoi est renvoyé au bureau d'origine, s'il appartient à la poste aux lettres; pour les colis il y a lieu d'observer le procédé prescrit par l'art. 133 ci-après. L'expéditeur peut toutefois demander, par une annotation écrite sur l'envoi resp. sur le bulletin d'expédition, le renvoi immédiat de l'objet à son adresse, si le destinataire refuse de payer le montant du remboursement lors de la première présentation. nicht binnen sieben Tagen, von dem ans den Eingang der Sendung bei der BestimungsPostanstalt folgenden Tage ab, zahlt, so wird dieselbe, wenn es sich umeine Briefpostsendung handelt, an die Aufgabe-Postanstalt zurückgesandt; bei Paketpostsendungen ist gemäß den Bestimmungen des nachstehenden Artikels 133 zu verfahren. Jedoch kann der Absender durch einen auf der Sendung bezw. auf der Paketadresse anzubringenden Vermerk verlangen, daß in dem Falle, wo der Empfänger die Zahlung des Nachnahmebetrags bei der ersten Vorzeigung verweigert, die Sendung unverzüglich an ihn (den Absender) zurückgesandt werde.
\nL'alinéa précédent est également applicable aux envois de remboursement expédiés „poste restante\".
\nL'expéditeur d'un envoi grevé de remboursement peut, aux conditions fixées pour les demandes de retrait ou de modification du l'adresse, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
\nLes montants de remboursement recouvrés sont, après déduction de la taxe des mandats ordinaires calculée sur la somme encaissée, transmis aux expéditeurs par le bureau encaisseur au moyen d'un mandat de remboursement, dont le formulaire est fourni gratuitement par l'administration.
\nDer vorhergehende Absatz ist auch auf die „postlagernd\" beförderten Nachnahmesendungen anwendbar.
\nPour les envois de la poste aux lettres le mandat de remboursement est établi par le bureau destinataire. Sur le coupon du mandat le bureau indiquera le nom et l'adresse de la personne à laquelle l'envoi contre remboursement était adressé, ainsi que le lieu et la date du dépôt de cet envoi.
\nPour les colis le mandat de remboursement est établi par le bureau expéditeur et attaché au bulletin d'expédition. Ce mandat indique comme bénéficiaire l'expéditeur du colis et Der Absender einer Nachnahmesendung kann unter den für Anträge auf Zurückziehung oder Abänderung der Adresse festgesetzten Bedingungen die gänzliche oder teilweise Streichung des Nachnahmebetrags verlangen.
\nDie eingezogenen Nachnahmebeträge werden, nach Abzug der gewöhnlichen Postanweisungsgebühr, die auf den eingezogenen.
\nBetrag berechnet wird, durch die mit der Einziehung beauftragte Postanstalt mittels Nachnahme-Postanweisung, wozu das Formular unentgeltlich von der Verwaltung geliefert wird, an die Absender übermittelt.
\nBei Briefpostsendungen wird die Nachnahme-Postanweisung von der BestimmungsPostanstalt aufgestellt. Auf dem Abschnitt der Anweisung vermerkt die Postanstalt den Namen und die Adresse der Person, an welche die Nachnahmesendung adressiert war, sowie den Ort und das Datum der Aufgabe dieser Sendung.
\nBei Paketen wird die Nachnahme-Postanweisung von der Aufgabe-Postanstalt aufgestellt und an die Paketadresse befestigt. Diese Anweisung gibt als Empfänger den Absender 664 porte sur la somme qui revient à l'expéditeur après déduction de la taxe du mandat. Immédiatement après avoir encaissé le remboursement le bureau de destination remplit et renvoie le mandat qui est en tous points traité d'après les règles prévues pour les mandats ordinaires.
\nLes mandats afférents aux colis grevés de remboursement qui, pour un motif quelconque, sont renvoyés à l'origine, doivent être annulés par les soins du bureau qui effectue le renvoi et être attachés aux bulletins d'expédition.
\nLorsque les mandats afférents aux colis grevés de remboursement sont égarés, perdus ou détruits avant l'encaissement du remboursement, le bureau destinataire en établit des duplicata au nom du bureau expéditeur.
\nLes mandats de remboursement égarés, perdus ou détruits après l'encaissement du remboursement sont remplacés par des autorisations de paiement délivrées par la Direction aux mêmes conditions que pour les mandats ordinaires.
\nEn cas de demande de dégrèvement partiel d'un colis suivi de remboursement, un nouveau mandat de remboursement établi pour le montant réduit, doit être joint à la demande.
\nLes mandats de remboursement annulés ou remplacés ensuite de demandes de dégrèvement sont barrés par le bureau destinataire et attachés avec les demandes aux bulletins d'expédition.
\nLes envois de remboursement non acceptés sont rendus à l'expéditeur contre restitution du récépissé mentionné plus haut.
\nLes envois contre remboursement sont soumis aux ports et droits suivants : des Paketes an und lalltet auf den Betrag, welcher dem Absender nach Abzug der Postanweisungsgebühr zukommt. Sofort nach Einziehung der Nachnahme füllt die BestimmungsPostanstalt die Anweisung ans und sendet dieselbe zurück. Diese Anweisung wird in allen Punkten nach den für die gewöhnlichen Postanweisungen vorgesehenen Regeln behandelt.
\nWerden Nachnahmepakete aus irgend einem Grunde nach dem Ursprungsort zurückgesandt, so müssen die bezüglichen Nachnahme-Postanweisungen von dem die Rücksendung bewirkenden Postamt durchstrichen und an die Paketadresse befestigt werden.
\nDie vor Einlösung des Nachnahmebetrags verlegten, verlorenen oder vernichteten Nachnahme-Anweisungen werden durch Duplikata ersetzt, welche die Vestimmungspostanstalt im Namen der Aufgabepostanstalt ausstellt.
\nDie nach Einlösung der Nachnahme verlegten, verlorenen oder vernichteten NachnahmePostanweisungen werden durch Zahlungsermächtigungen erseht, welche von der Direktion unter denselben Bedingungen ausgestellt werden, wie bei den gewöhnlichen Postanweisungen.
\nIm Falle, wo die teilweise Streichung der aus einem Pakete haftenden Nachnahme ver langt wird, muß diesem Antrag eine neue auf den herabgesetzten Betrag lautende Nachnahme-Postanweisung beigefügt werden.
\nDie infolge von Anträgen auf Streichung der Nachnahme nichtig gewordenen oder ersetzten Nachnahme-Postanweisungen werden von der Bestimmungs-Postanstalt durchstrichen und mit den Anträgen an die Paketadressen befestigt.
\nDie nicht eingelösten Nachnahmesendungen werden dem Absender gegen Aushändigung der oben erwähnten Bescheinigung zurückgegeben.
\nDie Nachnahmesendungen unterliegen folgenden Taxen:
\n665 1° le port pour les envois de la même nature sans remboursement;
\n2° une taxe de présentation qui est fixée à 30 centimes.
\nLa taxe de présentation est perçue en même temps que le port, et est à payer également dans le cas où le remboursement n'est pas payé par le destinataire.
\nLes titulaires de comptes-chèques peuvent demander que les produits de leurs envois de remboursement soient versés sur leurs compteschèques. Dans ce cas, l'envoi de remboursement et le bulletin d'expédition doivent porter une remarque relative à ce transfert. La somme recouvrée est, après déduction de la taxe des bulletins de versement, convertie par le bureau encaisseur en un bulletin de versement au profit du compte chèques désigné.
\nLe procédé prescrit par les dispositions des alinéas 10 à 16 du présent article pour l'émission et le traitement des mandats de remboursement est également applicable aux bulletins de versement à émettre du chef d'envois de remboursement.
\nIl est abandonné à l'Administration d'introduire le procédé suivi en service international, d'après lequel les mandats de remboursement de la Poste aux lettres sont, de môme que ceux de la Poste aux colis, établis par le bureau d'origine.
\nDie Vorzeigungsgebühr wird zugleich mit dem Porto erhoben und ist auch dann zu entrichten, wenn die Nachnahmesendung durch den Adressaten nicht eingelöst wird.
\nDie Inhaber von Postscheckkonten können den Antrag stellen, daß die Beträge ihrer Nachnahmesendungen den Postscheckkonten gutgeschrieben werden. In diesen Fällen müssen Nachnahmesendung und Paketadresse eine diesbezügliche Angabe enthalten. Der eingezogene Betrag wird nach Abzug der Zahlkartengebühr von der mit der Einziehung betrauten Postanstalt mittels Zahlkarte dem bezeichneten Postscheckkonto überwiesen.
\nDas durch die Bestimmungen der Abs. 10—16 dieses Artikels für die Ausstellung und die Behandlung der Nachnahme-Postanweisungen vorgeschriebene Verfahren ist ebenfalls auf die Nachnahme-Zahlkarten anwendbar.
\nDie Verwaltung ist ermächtigt, das im internationalen Verkehr befolgte Verfahren ein zuführen, gemäß welchem die Nachnahmeanweisungen der Briefpost wie diejenigen der Paketpost von der Aufgabepostanstalt aufgestellt werden.
\navec ou sans déclaration de valeur il sera perçu, en sus des taxes ordinaires, un droit de factage qui est, pour chaque présentation, de 25 centimes par colis jusqu'à 5 kilogrammes et de 50 centimes par colis au-dessus de 5 kilogrammes.
\nCe droit est, en règle générale, payable par le destinataire.
\njede Vorzeigung, ein Trägerlohn von 25 Centimen für jedes Paket bis zu 5 Kilogramm und von 50 Centimen für jedes Paket über 5 kilogramm bezogen.
\nDiese Gebühr ist in der Regel vom Empfänger zu zahlen.
\n666
\nsoumis à une taxe supplémentaire:
\nA. — Lorsqu'ils sont distribués dans une localité où se trouve un bureau de poste:
\nB. — Lorsque le transport doit avoir lieu au-delà du rayon de la distribution gratuite du bureau de destination, pour tout envoi dont le poids ne dépasse pas 4 kilogrammes:
\n1° de 1,50 francs jusqu'à 1500 mètres de distance ;
\n2° de 2 francs pour une distance de plus de 1500 à 3000 mètres;
\n3° de 2,50 francs pour une distance de plus de 3000 à 5000 mètres;
\n4° de 50 centimes pour chaque kilomètre ou fraction de kilomètre au-delà de 5 kilomètres.
\nCes taxes (sub 1—4) sont doublées pour les envois à remettre après 5½ heures du soir, du 1 er novembre au 1er mars, et après 8½ heures du soir, du 1 e r mars au 31 octobre.
\nLa poste n'effectue pas le transport par exprès au-delà des localités où se trouve un bureau de poste, d'objets d'un poids supérieur à 4 kilogrammes ou d'envois à valeur déclarée.
\nL'arrivée de ces envois, quand ils ont été déposés comme envois-exprès, est signalée aux destinataires par la remise par exprès du bulletin d'expédition resp. d'un avis; pour ces remises il est perçu les frais d'exprès sub B.
\nLes distances sont calculées d'après la carte des distances officielle.
\nbestellen sind, unterliegen einer Zuschlagtaxe:
\nA. Wenn sie in dem Postorte selbst zu bestellen sind:
\nB. — Wenn die Bestellung außerhalb des Gratisbestellbezirks der Bestimmungspostanstatt stattfinden soll, für jede Sendung, deren Gewicht 4 Kilogramm nicht übersteigt:
\nDie Taxen unter 1 4 werden verdoppelt für die Sendungen, welche nach halb sechs Uhr abends, vom 1. November bis zum 1. März und nach 8½ Uhr abends, vom 1. März bis zum 31. Oktober, zu bestellen sind.
\nGegenstände von mehr als 4 Kilogramm Gewicht sowie Wertsendungen werden von der Verwaltung außerhalb des Postortes nicht durch Eilboten bestellt. Die Ankunft solcher Sendungen wird, falls dieselben als durch Eilboten zu bestellende Sendungen aufgeliefert worden sind, dem Adressaten dadurch mitge teilt, daß ihm die Pakeladresse bezw. eine Benachrichtigung (avis) durch Eilboten zugestellt wird; für diese Zustellungen werden die Eilbotengebühren unter B erhoben.
\nDie Entfernungen werden gemäß der offiziellen Entfernungskarte berechnet.
\n667
\nmodifié par arrêté ministériel, selon les circonstances, sur la base du taux des salaires en usage.
\npayés par l'expéditeur; en ce cas mention en est faite sur la suscription de l'envoi ou du bulletin d'expédition par l'annotation de „Factage payé\".
\nPour les envois-exprès l'expéditeur doit acquitter d'avance au moins la taxe prévue pour la remise par exprès dans le rayon local. Si l'envoi est destiné à une localité non pourvue d'un bureau de poste, la taxe complémentaire est perçue du destinataire, si elle n'a pas été payée par l'expéditeur.
\nLes taxes d'exprès dues par les destinataires de lettres ou de colis restent exigibles en cas de réexpédition des envois; en cas de renvoi au bureau d'origine, l'expéditeur est responsable de ces taxes. Il en est de même du droit de factage des colis; celui-ci est porté en compte autant de fois que la remise de l'envoi a été essayée. Le factage est également dû pour la remise de l'envoi à l'expéditeur.
\nlettres ou d'un colis peut obtenir un avis de réception de cet objet, en payant, au moment du dépôt, un droit fixe égal à la taxe minima d'une lettre ordinaire. Ces envois doivent porter l'annotation très apparente ,,Avis de réception\" ou l'empreinte d'un timbre A. R.; la même mention est reproduite sur les bulletins d'expédition, s'il s'agit de colis. Le double du dit droit est appliqué aux avis de réception demandés postérieurement au dépôt des envois.
\nA r t . 97. Der Tarif für Eilbotenlohn kann, nach den Umständen und nach Maßgabe der jeweiligen Arbeitslöhne, durch MinisterielBeschluß abgeändert werden.
\nA r t . 98. Der Trägerlohn kann vom Absender bezahlt werden, und ist hiervon i n der Aufschrift der Sendung oder der Paketädresse mit dem Vermerk „Bestellgebühr bezahlt\"
\nErwähnung zu machen.
\nFür die Eilbotensendungen muß der Absender im voraus wenigstens die für die Eilbestellung i m Ortsbestellbezirk vorgesehene Gebühr entrichten. Ist der Gegenstand nach einem Orte ohne Poftanstalt gerichtet, so wird die Ergänzungsgebühr vom Empfänger erhoben, wenn sie nicht vom Absender bezahlt wurde.
\nDie von den Empfängern von Briefen oder Paketen zählbaren Eilbotengebühren bleiben in dem Falle geschuldet, wo die Sendungen nachgesandt werden; im Falle der Rücksendung an den Aufgabeort ist der Absender für diese Gebühren verantwortlich. Es verhält sich ebenso mit der Bestellgebühr der Pakete; diese wird so oft in Ansatz gebracht, als die Bestellung der Sendung versucht wurde. Die Bestellgebühr ist ebenfalls für die Rückgabe der Sendung an den Absender geschuldet.
\nNachfragen.
\nA r t . 99. 1. Der Absender einer Einschreiboder Wertsendung der Briefpost oder eines Paketes kann einen Rückschein über diese Sendung erhalten wenn er bei Aufgabe derselbe eine feste Taxe in Höhe des Minimums eines gewöhnlichen Briefes entrichtet. Diese Sendungen müssen den sehr gut sichtbaren Vermerk „Rückschein\" oder den Stempelaufdruck A. R. tragen. Derselbe Vermerk ist auf den Begleitadressen anzubringen, falls es sich um Pakete handelt. Das Doppelte obiger Gebühr wird erhoben für Rückscheine, welche nachträglich nach Einlieferung der Sendungen gefragt werden.
\n668 2° Toute réclamation relative à un envoi quelconque, du service interne, pour lequel il n'a pas déjà été acquitté la taxe spéciale pour un avis de réception, est passible d'un droit égal au port d'une lettre recommandée. Ce droit est payable d'avance; il est restitué au réclamant, s'il est reconnu que la réclamation a été motivée par une faute de la poste.
\n5.
\nBriefkastengebühr;
\nGebühr für postlagernde Sendungen und Lagergebühr.
\nretirer ou de faire retirer leurs correspondances à la poste en payant, mensuellement et d'avance, un droit de boîte de 6 francs.
\nDans les bureaux où l'administration juge à propos de le faire, des cases fermant à clef, à vider par les intéressés, peuvent être mises à la disposition des destinataires contre paiement, d'avance, de 6 francs par mois s'il s'agit de cases de dimensions ordinaires, et de 8 francs pour des cases plus grandes.
\nLa poste n'est pas tenue de vérifier la légitimation de la personne qui se présente pour recevoir la correspondance ou pour vider la case.
\nLe directeur des postes pourra exceptionnellement accorder des casiers particuliers pour des colis; le droit à payer de ce chef s'élève à 10 centimes par jour et par envoi (minimum 25 centimes).
\nLe même droit est dû pour des colis adressés poste restante\".
\nEst en outre perçu:
\nKorrespondenz an der Post abzuholen oder abholen zu lassen gegen Entrichtung einer monatlichen und im voraus zahlbaren Gebühr von 6 Franken.
\nIn den Ämtern, welche von der Verwaltung zu bezeichnen sind, können den Adressaten Schließfächer, welche von den Beteiligten zu entleeren sind, zur Verfügung gestellt werden, gegen Entrichtung einer im voraus zahlbaren monatlichen Gebühr von 6 Franken für Fächer von gewöhnlicher Ausdehnung und von 8 Franken für größere Fächer.
\nDer Postanstalt liegt eine Prüfung der Legitimation desjenigen, welcher sich zur Abholung der Korrespondenz oder zur Leerung des Faches meldet, nicht ob.
\nDer Postdirektor kann ausnahmsweise besondere Fächer für Paketsendungen bewilligen; die dieferhalb zu entrichtende Gebühr beträgt 10 Centimen pro Tag und per Sendung (Minimum 25 Centimen).
\nDieselbe Gebühr wird erhoben für „Postlagernd\" eingehende Pakete.
\nFerner wird erhoben:
\n669
\nDie Postverwaltung bestimmt die Fälle, in welchen von der Erhebung dieser Taxen und Gebühren abgesehen werden soll.
\nBei Nach- oder Rücksendung der Pakete wird die geschuldete Lager- oder PostlagerndGebühr nicht annuliert, sondern vom Empfänger bezw. Absender erhoben; bei Nachsendung oder Unbestellbar werden der Briefpostsendungen jedoch wird fragliche Gebühr nicht angerechnet.
\nConditionnement des envols confiés à la poste.
\nBeschaffenheit der Postsendungen.
\nI . — Dispositions générales.
\nposte aux lettres les envois contenant des matières inflammables, explosibles ou dangereuses; les objets qui, par leur nature, ou leur emballage, peuvent présenter du danger pour les agents postaux, salir au détériorer les correspondances, ainsi que les animaux vivants, à l'exception des abeilles et des vers à soie.
\nI. — Allgemeine Bestimmungen.
\nBriefpost sind ausgeschlossen die Sendungen, welche leicht entzündliche, explodierbare oder gefährliche Stoffe enthalten; die Gegenstände, welche ihrer Natur nach, oderinfolgeihrer Verpackung für die Postbeamten Gefahr mit sich bringen oder die Korrespondenzgegenstände beschmutzen oder verderben können, sowie lebende Tiere, mit Ausnahme von Bienen und Seidenraupen.
\nSind ebenfalls von der Beförderung, sowohl durch die Brief- als durch die Paketpost, ausgeschlossen, die Gegenstände, deren Zirkulation durch die Gesetze und Reglemente des Landes verboten ist.
\nDer Postverwaltung ist die Befugnis vorbe- L'administration des postes déterminera les cas d'exemption de ces taxes et droits.
\nEn cas de réexpédition ou de renvoi de colis, le droit de magasinage ou de poste restante dû n'est pas annulé, mais il est perçu sur le destinataire resp. l'expéditeur; quant aux envois de la poste aux lettres, la surtaxe ne suit pas l'objet en cas de réexpédition ou de mise en rebut.
\n2° Sont exclus du transport par la poste aux colis les envois contenant des matières inflammables, explosibles ou dangereuses, et, en général, les articles dangereux.
\nSont également exclus du transport tant par la poste aux lettres que par la poste aux colis les objets dont la circulation est interdite par les lois et règlements du pays.
\nEst réservée à l'administration la faculté 670 halten, die zur Verwendung für Handschußwaffen bestimmten Zündhütchen und Metallpatronen, die nicht sprengkräftigen, Artilleriezündungen sowie Zündhölzer zur Beförderung zuzulassen. Niese Gegenstände müssen in Nisten oder Fässer fest von innen und außen verpackt und als solche sowohl auf der Begleitadresse als auch auf der Sendung selbst bezeichnet sein.
\nDie Gegenstände, welche geeignet sind, die Postbeamten zu verwunden oder zu beschmutzen, oder die andern Sendungen zu beschädigen,, müssen derart verpackt sein, daß jede Gefahr beseitigt ist.
\nLes liquides et matières grasses ne sont adFlüssigkeiten und Fettstoffe werden nur dann mis au transport que lorsqu'ils sont emballés zur Beförderung zugelassen, wenn sie derart de manière à ne présenter aucun danger pour verpackt sind, daß deren Versendung keine les envois avec lesquels ils sont expédiés. En Gefahr für die mitzuversendenden Gegencas d'accident, l'expéditeur est responsable stände bietet. Bei einem Unfälle ist der Absender des dégâts. für den etwa entstehenden Schaden haftbar.
\nL'administration est toujours libre de reDer Postverwaltung steht es immer frei, fuser ces envois. derartige Sendungen zu verweigern.
\nLes colis contenant des liquides et des corps Flüssigkeiten und leicht schmelzbare Stoffe facilement liquéfiables doivent être expédiés enthaltende Pakete müssen in einem doppeldans un double récipient. Entre le premier ten Behälter versandt werden. Zwischen dem (bouteille, flacon, pot, boîte, etc.) et le second ersten (Flasche, Fläschchen, Topf, Dose usw.) (boîte en métal, en bois résistant ou en carton und dem zweiten (Schachtel aus Metall, wiondulé de solide qualité) est ménagé, autant derstandsfähigem Holz oder solider Wellpappe) que possible, un espace qui doit être rempli befindet sich wenn möglich ein mit Sägespäde sciure, de son ou de toute autre matière nen, Kleien oder einem andern aufsaugenden absorbante ou protectrice. Cette dernière con- und schützenden Stoff aufgefüllter Raum. dition est obligatoire lorsque le premier réci- Letztere Bedingung ist unerläßlich, wenn der pient est particulièrement fragile. erste Behälter besonders zerbrechlich ist.
\nLes matières colorantes, telles l'aniline, etc.
\nDie abfärbenden Stoffe, wie Anilin usw., ne sont admises que dans des boîtes en fer blanc werden nur dann zugelassen, wenn sie in Kästrésistant, placées à leur tour dans des boîtes chen von widerstandsfähigem Blech eingepackt, en bois avec de la sciure entre les deux embal- diese Kästchen ihrerseits i n Holzkästchen eingeschlossen sind und zwischen den beiden Verlages; les poudres sèches non colorantes doivent packungen Sägespäne sich befinden; die trockeêtre placées dans des boîtes en métal, en bois nen, nicht abfärbenden Pulver müssen i n Kästou en carton; ces boîtes doivent être elles- chen von Metall, Holz oder Pappe eingepackt mêmes enfermées dans un sac en toile ou en werden; diese Kästchen selbst sind in ein Säckchen von Leinwand oder von Pergament einparchemin.. zuschließen. d'admettre au transport des capsules et des cartouches métalliques chargées pour les armes à feu portatives, des éléments de fusées d'artillerie inexplosibles et des allumettes. Ces objets doivent être solidement emballés à l'intérieur et à l'extérieur dans des caisses ou des barils et être déclarés tant sur le bulletin d'expédition que sur l'envoi même.
\nLes objets pouvant blesser ou salir les agents des postes ou endommager les autres envois doivent être emballés de façon à éviter tout danger.
\n671
\nfermeture n'est exigée pour les envois de la Poste aux lettres, sous réserve de l'observation des prescriptions sur les enveloppes à panneau transparent; les enveloppes peuvent donc aussi p. ex. porter au verso des indications imprimées servant d'annonce ou de réclame.
\nLes lettres (y compris les envois à valeur déclarée) ne doivent contenir aucune lettre, note ou document adressé à des personnes autres que le destinataire -ou des personnes habitant avec ce dernier.
\nA r t . 102. Hinsichtlich der Form und des Verschlusses wird für die Briefpostsendungen keine andere Bedingung gestellt als das Einhalten der Vorschriften über die Umschläge mit durchsichtigem Fenster; die Umschläge dürfen also auch, z. B. auf der Rückseite gedruckte, als Anzeige oder Reklame dienende Vermerke tragen.
\nWohltätigkeitsvignetten oder andere, welche zu einer Verwechselung mit den Freimarken Anlaß geben könnten, dürfen nicht auf die Seite geklebt werden, wo sich die Aufschrift befindet und sind, gegebenenfalls, auf die Rückseite der Sendungen zu kleben.
\nUnverschlossene Sendungen, welche obscöne Bilder, unmoralische oder beleidigende oder gegen die Staatsordnung gerichtete Aufschriften enthalten, sind als unbestellbar zu betrachten; ebenso werden Sendungen, ob offen oder verschlossen, behandelt, welche äußerlich solche Zeichnungen oder Aufschriften tragen.
\nDie Briefe (einschließlich der Sendungen mit Wertangabe) dürfen keinen Brief, keine Notiz, kein Dokument enthalten für andere Personen als den Empfänger, oder mit letzterem zusammen wohnende Personen.
\nles noms, qualité et domicile du destinataire, de manière à prévenir toute incertitude et que la remise au destinataire puisse avoir lieu sans recherches.
\nA r t . 103. Die Adresse muß die Namen, die Eigenschaft und den Wohnort des Adressaten so bestimmt bezeichnen, daß jede Ungewißheit ausgeschlossen ist und daß die Zustellung an den Empfänger ohne Nachforschungen erfolgen kann.
\nDem Publikum wird außerdem angeraten:
\nDie Sendungen, welche unter Anfangsbuch- Les vignettes de bienfaisance ou autres susceptibles d'être confondues avec les timbresposte ne peuvent être appliquées du côté de la suscription et sont, le cas échéant, à coller au verso des envois.
\nLes envois ouverts contenant des dessins obscènes, des énonciations immorales ou injurieuses ou contraires à l'ordre public sont mis aux rebuts; le même traitement est appliqué aux envois, ouverts ou fermés, qui portent extérieurement de tels dessins ou énonciations.
\nIl est, en outre, recommandé au public:
\nLes envois adressés sous des initiales et ceux 672 staben adressiert sind, sowie solche, deren Adressen mit Bleistift geschrieben sind, können weder zur Einschreibung noch zur Wertangabe zugelassen werden; desgleichen werden nicht zur Wertangabe zugelassen die Sendungen, deren Adresse bei der Ablieferung Durchstreichungen oder Abänderungen aufweist. Bei Einschreibsendungen kann die Adresse mit Tintenstift geschrieben werden.
\nDie Adressen der postlagernden Sendungen Les adresses des envois expédiés „poste restante'1 doivent indiquer les noms du destina- müssen die Namen des Adressaten und das taire et le bureau de destination; l'emploi d'ini- Empfangsbureau angeben; der (Nebrauch von Anfangsbuchstaben, Ziffern, einfachen Bortiales, de chiffres, de simples prénoms, de noms namen, falschen Namen oder irgendwelchen supposés ou de marques conventionnelles quel- verabredeten Zeichen ist für diese Sendungen nicht zulässig. conques, n'est pas admis pour ces envois.
\nNachstehende Bestimmungen betreffen die Les dispositions suivantes s'appliquent aux envois sous enveloppe à panneau transparent: Sendungen, deren Umschlag, zwecks Sichtbarmachung der auf dem Inhalt der Sendung anzubringenden Adresse, teilweise durchsichtig gemacht ist (Fensterbriefe);
\nDatumstempels nicht erschwert wird;
\nSchrift dadurch nicht unmöglich gemacht wird.
\nLes enveloppes à panneau dont la partie Die Fensterbriefe, deren durchsichtiger Teil vitrifiée provoque des reflets à la lumière arti- bei künstlichem Licht Reflexe hervorruft sind ficielle sont exclues dû. transport. vom Transport ausgeschlossen.
\nLes objets expédiés sous enveloppe transpaDie unter durchsichtigem Umschlag verrente ne sont admis à la recommandation que sandten Gegenstände sind zur Rekommandasi le panneau fait partie intégrante de l'enve- tion nur dann zugelassen, wenn das durchsichloppe; pour les envois à valeur déclarée il est tige Feld einen integrierenden Teil des Uminterdit d'employer des enveloppes à panneau schlags bildet; für Sendungen mit Wertantransparent. gabe dürfen Umschläge mit durchsichtigem Feld nicht verwandt werden.
\nLes envois sous enveloppe entièrement transAbgesehen von der durch Art. 13,5. für die parente ou à panneau ouvert ne sont pas ad- Ansichtskartell vorgesehenen Ausnahme, sind qui portent une adresse écrite au crayon, ne sont admis à la recommandation ni à la déclaration de valeur; ne sont non plus admis à la déclaration de valeur les envois qui au moment de leur mise à la poste portent des ratures ou surcharges dans l'adresse. L'adresse des envois recommandés peut être écrite au crayon-encre.
\n673 mis, sauf l'exception prévue par l'art. 13, 5° pour les cartes illustrées.
\nA. Envois ordinaires. zum Verkehr nicht zugelassen die Sendungen mit ganz durchsichtigem Umschlag sowie solche Sendungen, anderen Umschlagdas durchsichtige Feld durch einen (offenen) Ausschnitt ersetzt ist.
\n2.
\nVerschluß oder Verpackung.
\nA. Gewöhnliche Sendungen.
\nmanière qu'il soit impossible d'arriver à leur contenu sans y faire des lésions apparentes.
\nA r t . 104. Die Pakete müssen so verschlossen sein, daß dem Inhalte derselben ohne äugen scheinliche Beschädigung men ist.
\nIl est recommandé au public d'observer cette Dem Publikum wird angeraten, diese Vorprescription aussi pour les lettres proprement schrift auch für die eigentlichen Briefe zu dites. beobachten.
\nvois doivent être solides et répondre à la na- der Sendungen müssen haltbar sein und der ture et à la dimension des envois, ainsi qu'à Beschaffenheit, dem Umfange und dem Geleur poids et à la distance qu'ils doivent par- wichte der Sendungen, sowie der Befördecourir. rungsstrecke entsprechen.
\nPour ce qui concerne spécialement les envois Was speziell die Sendungen über 500 Gr. dont le poids dépasse 500 grammes, il est re- betrifft, so ist es ratsam, dieselben zu umschnücommandé de les ficeler lorsque l'emballage ren, wenn die Umhüllung nur aus Papier n'est fait qu'en papier. besteht.
\nL'emballage et la fermeture ne sont pas exiVerpackung und Verschluß sind nicht erforgés pour les envois qui, à raison de leur nature, dert bei Sendungen, die infolge ihrer Bepeuvent être transportés sans emballage. schaffenheitunverpackt versandt werden können.
\nDie Apothekersendungen, welche i n dem Les envois de médecine qui sontdistribua-biles dans le ressort même du bureau de poste Bezirk selbst der Aufgabe-Postanstalt zu bestelde dépôt ne sont pas soumis à des conditions spéciales de fermeture; le port de ces envois est len sind, unterliegen keinen besonderen Ver schlußbedingungen; sie unterliegen dem für le même que celui des lettres. die Briefe vorgesehenen Porto.
\nB. Envois recommandés.
\nporter au recto l'en-têtê très apparent „Recommandé\" ou „Einschreiben\". Lorsqu'il s'agit de lettres recommandées, elles ne peuvent présenter aucune trace d'ouverture et de refermeture antérieures au dépôt. Pour le surplus et sauf les exceptions prévues aux articles précédents aucune condition spéciale de forme, de B. Einschreibsendungen.
\nA r t . 106. Die Einschreibsendungen müssen auf der Vorderseite die sehr deutliche Aufschrift „Recommandé'\" oder „Einschreiben\" tragen. Eingeschriebene Briefe dürfen bei ihrer Auslieferung keine Spuren einer Eröffnung und Wiederverschlietzung aufweisen. Im Übrigen und abgesehen von den Ausnahmen der vorhergehenden Artikel, ist für eingeschriebene 674 fermeture ou de libellé de l'adresse n'est exigée pour les objets recommandés.
\nPour marquer les envois recommandés, les bureaux de poste se servent du timbre R, qui est à apposer, autant que possible, à l'angle gauche supérieur de la suscription. Il est abandonné à l'Administration de remplacer ce timbre par l'étiquette prévue par la Convention postale universelle.
\nC. Lettres et boîtes à valeur déclarée.
\ndéclarées ne peuvent être admises que sous une enveloppe fermée au moyen de cachets identiques en cire fine, espacés, reproduisant un signe particulier, et appliqués en nombre suffisant pour retenir tous les plis de l'enveloppe. Il est interdit d'employer des enveloppes entièrement transparentes ou à bords coloriés et des enveloppes à panneau transparent. Les enveloppes doivent être solides, confectionnées d'une seule pièce et permettre la parfaite adhérence des cachets.
\nSendungen eine besondere Beschaffenheit in Bezug aus Form, Verschluß oder Adressenangabe nicht erfordert.
\nZum Kennzeichnen der Einschreibsendungen bedienen sich die Postanstalten des R-Stempels, der tunlichst an der linken obern Ecke der Vorderseite anzubringen ist.
\nEs ist der Verwaltung freigestellt, diesen Stempel durch die in dem Weltpostvertrag vorgesehene Etiquette zu ersetzen.
\nC. Briefe und Kästchen mit Wertangabe.
\nWertangabe muß durch übereinstimmende Siegelabdrücke aus feinem Siegellack verschlossen sein, die sich in Abstand voneinander befinden, ein eigenartiges Zeichen wiedergeben und in genügender Zahl so angebracht sind, daß sämtliche Klappen des Umschlags von ihnen erfaßt worden. Die Verwendung von ganz durchsichtigen Umschlägen oder solchen mit farbigen Rändern oder mit durchsichtigem Adressenfeld (Brieffenster) ist unstatthaft. Die Umschläge müssen start und aus einem Stück hergestellt sein und ein tadelloses Ankleben der Siegel ermöglichen.
\nChaque lettre doit, d'ailleurs, être conditionJeder Brief muß i m übrigen so beschaffen née de manière qu'il ne puisse être porté atteinte sein, daß seinem Inhalt ohne äußerliche, sichtà son contenu sans endommager extérieure- bare Beschädigung des Umschlags oder des ment et visiblement l'enveloppe ou les cachets. Siegelverschlusses nicht beizukommen ist.
\nLes timbres-poste employés à l'affranchisseDie zur Frankierung verwendeten Freiment et les étiquettes, s'il y en a, se rapportant marken und die auf dem Umschlag etwa anau service postal, doivent être espacés, afin gebrachten postdienstlichen Klebezettel müssen qu'ils ne puissent servir à cacher des lésions sich in Abstand von einander befinden, damit de l'enveloppe. Ils ne doivent pas, non plus, sie nicht zur Verdeckung von Beschädigungen être repliés sur les deux faces de l'enveloppe des Umschlags dienen können. Auch dürfen sie de manière à couvrir la bordure. Il est interdit nicht über die beiden Seiten des Umschlags d'apposer sur les lettres de valeur déclarée derart umgelegt sein, daß sie den Rand bed'autres étiquettes que celles se rapportant decken. Es ist nicht gestattet, auf den Briefen au service postal. mit Wertangabe andere Zettel als solche anzubringen, die sich auf den Postdienst beziehen.
\nLes boîtes pour valeurs déclarées doivent Die Kästchen für Wertsendungen müssen 675 être en bois ou en métal et suffisamment résistantes; les parois des boîtes en bois doivent avoir au moins 8 millimètres d'épaisseur.
\nLes faces supérieure et inférieure doivent être recouvertes de papier blanc, pour recevoir l'adresse du destinataire, la déclaration de la valeur et l'empreinte des timbres de service.
\nPuis ces boîtes sont entourées d'un croisé de ficelle solide, sans nœuds, et dont les deux bouts sont réunis sous un cachet en cire fine portant une empreinte particulière. Elles sont enfin scellées, sur les quatre faces latérales, de cachets identiques..
\nLes lettres et boîtes contenant des valeurs déclarées adressées sous des initiales ou dont l'adresse est indiquée au crayon ne sont pas admises; il en est de même de celles qui au moment de leur mise à la poste portent des ratures ou surcharges dans l'adresse.
\nLa déclaration des valeurs doit être inscrite par l'expéditeur sur l'adresse de l'envoi en toutes lettres et en chiffres, sans rature, ni sur„charge, même approuvées.
\nLe poids exact en grammes sera inscrit par le bureau d'origine à l'angle gauche supérieur de la suscription.
\nL'envoi est en outre frappé par le bureau d'origine, du côté de la suscription, du timbre à date et du timbre „Chargé\". Le numéro d'ordre est à inscrire à l'angle gauche supérieur de la suscription.
\nI l est abandonné à l'Administration de remplacer le timbre „Chargé\" par l'étiquette prévue par la Convention postale universelle.
\nII — Colis; conditionnement des colis.
\nqui précèdent concernant l'adresse, l'emballage et la fermeture, les envois du ressort de la aus Holz oder aus Metall und genügend widerstandsfähig sein; die Wände der Holzkästchen müssen mindestens 8 Millimeter stark sein.
\nDie obere und untere Seite müssen zur Aufnahme der Aufschrift, der Wertangabe und der Dienststempel-Abdrücke mit weißem Papier bekleidet sein. Diese Kästchen werden alsdann mit festem, knotenlosem Bindfaden, dessen beide Enden unter einem Siegel i n feinem Lack mit eigenartigem Abdruck vereinigt sind, kreuzweise umschnürt und auf den vier Seitenflächen mit übereinstimmendenSiegelabdrückenverse Briefe und Kästchen mit Wertangabe, deren Aufschrift aus Anfangsbuchstaben besteht oder mit Stift geschrieben ist, sind nicht zulässig; desgleichen sind vom Verkehr ausgeschlossen diejenigen, welche bei der Auflieferung Durchstreichungen oder Abänderungen i n der Adresse aufweisen.
\nDer Absender muß den Wertbetrag auf der Adresse i n Buchstaben und in Ziffern angeben und zwar ohne Durchstreichungen oder Abänderungen, selbst wenn sie anerkannt wären.
\nIn der linken oberen Ecke der Aufschrift vermerkt die Aufgabepostanstalt das Gewicht genau i n Gramm.
\nFerner hat die Aufgabepostanstalt die Sendung auf der Seite der Aufschrift mit dem Datumstempel und dem Stempel „Chargé\" zu bedrucken. Die Nummer ist i n der linken oberen Ecke der Vorderseite anzubringen.
\nEs ist der Verwaltung freigestellt, den Stempel „Chargé\" durch die im Weltpostvertrag vorgesehene Etikette zu ersehen.
\nII — Pakete; Beschaffenheit der Pakete.
\nA r t . 108. Unbeschadet der vorstehenden Bestimmungen inbetreff der Adresse, der Verpak kung und des Verschlusses, muß den Paketpost- 676 poste aux colis doivent être accompagnés d'un bulletin d'expédition en carton résistant, conforme au modèle prescrit par l'administration des postes et dont celle-ci débite les formulaires à un prix en rapport avec le prix de revient et qui est fixé par arrêté ministériel. sendungen eine aus widerstandsfähigem Karton und nach dem von der Postverwaltung vorgeschriebenen Muster hergestellte Paketadresse beigegeben werden. Die Formulare werden von der Postverwaltung zu einem dem Selbstkoftenbetrage entsprechenden, durch Ministerialbeschluß festzusetzenden Preise abgegeben.
\nil est transporté sans frais.
\nIl ne pourra être adressé qu'à un seul destinataire.
\nLes bulletins d'expédition accompagnant les envois à valeur déclarée doivent porter l'empreinte du cachet qui a servi à fermer l'envoi.
\nCependant l'Administration peut accorder dispense de cette prescription pour les versements à faire par les bureaux de poste.
\nL'expéditeur peut ajouter sur le coupon du bulletin d'expédition des communications relatives à l'envoi. Il a, en outre, la faculté d'indiquer, au verso du bulletin d'expédition et sur l'envoi même, la manière dont il entend disposer du colis au cas où la livraison ne pourrait pas être effectuée et d'y interdire au préalable toute réexpédition qui pourrait être demandée par le destinataire. En dehors de la défense de réexpédition les dispositions suivantes sont admises :
\nA r t . 109. Die dem Paket beigegebene Paketadresse trägt den Namen des Absenders; sie wird kostenfrei befördert.
\nSie darf nur auf einen Adressaten lauten.
\nDie Paketadressen zu Wertsendungen müssen den Abdruck des zum Verschluß gebrauchten Siegels tragen. Die Verwaltung kann jedoch von dieser Vorschrift absehen für die Geldsendungen der Postanstalten.
\nDer Absender kann auf dem Abschnitt der Paketadresse Mitteilungen niederschreiben, welche auf die Sendung Bezug haben. Desgleichen kann er auf der Rückseite der Paketadresse und auf der Sendung selbst seine Verfügungen angeben für den Fall, wo die Bestellung nicht stattfinden könnte, sowie im voraus jede Nachsendung untersagen, welche vom Adressaten verlangt werden könnte.
\nAußer dem Verbot der Nachsendung sind folgende Verfügungen erlaubt:
\n677 En cas de déclaration de valeur, celle-ci doit Bei Wertsendungen muß der Wertbetrag être inscrite en toutes lettres et en chiffres, sans sowohl auf der Paketadresse als auf der Senrature ni surcharge, même approuvées, tant sur dung selbst in Buchstaben und in Ziffern anle bulletin d'expédition que sur l'adresse de gegeben sein, ohne Druchstreichung oder Abl'envoi. Le poids exact en grammes de ces änderung, selbst wenn sie anerkannt wären. envois sera inscrit par les bureaux sur l'adresse Das genaue Gewicht in Gramm dieser Sendungen wird von den Postanstalten auf der des envois et sur les bulletins d'expédition.
\nAdresse der Sendungen und auf der PaketL'adresse des envois à valeur déclarée, pour adresse vermerkt. Die Adresse der Wertsenlaquelle on ne peut pas se servir du crayon, dungen muß, ohne daß man sich dazu des doit être écrite sur l'emballage même des colis Bleistiftes bedienen kann, auf die Umhüllung ou y être attachée solidement et de manière selbst geschrieben sein oder solid und derart qu'elle ne puisse se détacher et qu'elle ne puisse daran befestigt werden, daß sie nicht abfallen favoriser des spoliations. Les colis-valeurs doi- kann und daß sie keine Beraubung der Senvent être scellés par des cachets identiques en dung begünstigen kann. Die Wertpakete müscire fine reproduisant un signe particulier et sen mit übereinstimmenden, aus feinem Sieappliqués en nombre suffisant et de manière gel hergestellten Siegelabdrücken verschlossen werden, welche ein eigenartiges Zeichen wieà répondre à l'art. 104 ci-dessus. dergeben und in genügender Zahl und so anLes colis avec valeur déclarée ainsi que leurs bulletins d'expédition doivent porter une étiquette rouge avec l'indication „Valeur déclarée\".
\nLes cachets ou scellés de même que les étiquettes à apposer sur les colis-valeurs doivent être espacés de façon à ne pas pouvoir cacher des lésions de l'emballage. Les étiquettes ne doivent pas, non plus, être repliées sur les deux faces de l'emballage de manière à couvrir la bordure.
\nobjets de correspondance, de quelque nature qu'ils soient, portant une autre adresse que celle du destinataire du colis.
\nIII. — Dispositions spéciales concernant les envois de valeurs métalliques et de finances.
\nsont expédiées sous enveloppe, devront y être assujetties de manière à rendre leur déplacement intérieur impossible durant le transport. zubringen sind, daß sie den Vorschriften des obigen Art. 104 entsprechen.
\nDie Pakete mit Wertangabe sowie die dazugehörigen Adreßkarten müssen eine rote Etikette mit der Aufschrift „Valeur déclarée\" tragen.
\nDie auf den Wertpapieren anzubringenden Siegel und Etiketten müssen sich in einem Abstand von einander befinden dergestalt, daß sie keine Beschädigung der Umhüllung verdecken können. Die Etiketten dürfen außerdem nicht auf zwei Seiten der Umhüllung überklebt sein, so daß sie den Rand bedecken.
\nA r t . 110. Die Pakete dürfen keine Gegenstände irgend welcher Art enthalten, welche eine andere Adresse als die des Empfängers des Pakets tragen.
\nIII. — Besondere Bestimmungen betreffend die Sendungen mit Metall-Wertgegenständen und Barschaften.
\nA r t . 111. Die Metall-Wertgegenstände, welche unter Couvert versandt werden, müssen derart verpackt sein, daß eine Verschiebung i m Innern während des Transportes nicht stattfinden kann.
\n678 Chaque sac devra être placé dans un autre lui servant de doublure et dont les coutures se trouvent à l'intérieur. L'un et l'autre devront être fermés au moyen d'une bonne ficelle et les nœuds pratiqués à cet effet au col de chacun être couverts d'un cachet. De plus, les deux bouts de la ficelle du sac de doublure devront être retenus par un cachet semblable à celui qui recouvre le nœud.
\nDie Barschaften, deren Gewicht ein Kilogramm übersteigt, müssen in Säcken verschickt werden.
\nJeder Sack ist in einen zweiten, ihm als Überzug dienenden Sack, dessen Nähte einwärts gekehrt sind, zu stecken. Beide müssen mit starkem Bindfaden zugeschnürt und die am Halse beider befindlichen Knoten mit Siegelabdrücken bedeckt werden. M i t einem ähnlichen Abdruck sind die beiden Enden des Bindfadens, womit der äußere Sack verschlossen ist, festzuhalten.
\nIV. — Traitement des envois qui ne sont pas régulièrement conditionnés ou qui ont été endommagés pendant le transport.
\nIV. — Behandlung ordnungswidrig beschaffener oder während des Transportes beschädigter Sendungen.
\nTout envoi qui ne sera pas emballé, empaqueté, fermé et cacheté de la manière prescrite par les dispositions qui précèdent, sera rendu à l'expéditeur s'il est connu. Dans le cas contraire, il sera procédé conformément à l'art. 113 ci-après.
\nToutefois, quant aux colis expédiés sans valeur déclarée, il est loisible à l'administration de les accepter au transport, lorsqu'ils ne peuvent causer aucun dommage à d'autres colis, et lorsque l'expéditeur déclare expressément sur le bulletin d'expédition que le transport a lieu à ses seuls risques et périls, déclaration qu'il doit signer de sa main.
\nBestimmungen verpackte, verschlossene und versiegelte Sendung wird dem Aufgeber, falls er bekannt ist, zurückgegeben. Im entgegengesetzten Fall wird gemäß nachstehendem Art.
\n113 verfahren.
\nEs steht jedoch der Verwaltung frei, Pakete ohne Wertangabe zum Transporte zuzulassen, wenn sie ohne Nachteil für andere Poststücke befördert werden können und der Absender auf der Paketadresse die ausdrückliche Erklärung abgibt, daß die Beförderung auf seine Gefahr stattfinden soll. Diese Erklärung muß von ihm unterzeichnet sein.
\nd'un envoi ont été lésés pendant le transport, par suite d'un emballage défectueux ou d'un accident, ces lésions seront réparées par l'employé de service, lequel y apposera le cachet de la poste et sa signature. Les frais d'un emballage nouveau sont, le cas échéant, à charge du destinataire.
\noder der Verschluß einer Sendung während des Transportes verletzt worden sind, so werden diese Beschädigungen von dem diensttuenden Beamten ausgebessert, welcher den Poststempel unter Beifügung seines Namenszuges aufdrückt. Die kosten einer neuen Verpackung fallen, eintretendenfalls, dem Adressaten zur Last.
\nWenn durch die vorerwähnten Veschädi- Les articles de finances dont le poids dépasse un kilogramme, devront être expédiés en Bacs.
\nLorsque, par suite des lésions prémention- 679 nées, un envoi recommandé, un article de fi- gungen eine Einschreibsendung, eine Sendung nances ou un envoi à valeur déclarée a été ou- in bar oder mit Wertangabe derart geöffnet vert de façon à en rendre la spoliation possible, worden ist, daß eine Entwendung ermöglicht il sera procédé à une vérification du contenu wird, so wird vor der Herstellung des Verpréalablement aux réparations de fermeture. schlusses zu einer Prüfung des Inhaltes geEn pareil cas, le poids de l'envoi, dont l'em- schritten. In solchen Fällen ist das Gewicht der ballage primitif est à conserver autant que pos- Sendung, deren ursprüngliches Verpackungssible, doit être constaté avant et après le nou- material soviel als möglich beizubehalten ist, vel emballage et indiqué sur l'enveloppe même vor und nach der Neuverpackung festzustellen de l'objet. und auf dem Umschlag der Sendung selbst L'employé de service se fera assister dans ces opérations de réparation et de vérification, par un de ses collègues et, à défaut, par un témoin bien famé. Il est dressé procès-verbal de la vérification. Une expédition du procès-verbal est transmise au bureau de destination, une autre au bureau expéditeur et une troisième à la direction.
\nChaque fois qu'un colis ou un article d'argent aura subi des détériorations et respectivement des réparations en route, le bureau d'arrivée en préviendra le destinataire, en l'invitant à venir l'ouvrir au bureau en présence de deux témoins. S'il déclare accepter l'envoi en renonçant à son ouverture, ou s'il ne donne pas de réponse dans un délai normal, la remise du colis sera faite conformément aux dispositions du chap. VII du présent règlement, et l'administration est déchargée de toute garantie en cas d'acceptation (art. 143). Si par contre le destinataire refuse d'ouvrir l'envoi endommagé, sans l'accepter, il sera procédé d'office, en présence de deux témoins, à la vérification du contenu. L'avis de non-remise à adresser dans ce cas au bureau d'origine devra être accompagné d'une copie du procès-verbal dressé à ce sujet.
\nUne autre copie de ce procès-verbal est à transmettre à la Direction des Postes. anzugeben.
\nDer diensttuende Beamte wird diese Prüfung und Ausbesserung unter Zuziehung eines seiner Kollegen und, in Ermangelung eines solchen, eines gut beleumundeten Zeugen vornehmen. Über die Untersuchung wird ein Protokoll aufgenommen. Eine Ausfertigung des Protokolls wird an die BestimmungsPostanftalt, eine zweite an die AbsendungsPostanstalt und eine dritte an die Postdirektion übermittelt.
\nSo oft ein Paket oder eine Geldsendung während der Beförderung beschädigt oder ausgebessert worden ist, hat das Ankunftsbureau den Adressaten davon zu benachrichtigen mit der Aufforderung, die Sendung i m Postamtein Gegenwartzweier Zeugen zu eröffnen. Wenn er erklärt, die Sendung annehmen zu wollen ohne die Eröffnung vorzunehmen, oder wenn er innerhalb eines angemessenen Zeitraumes keine Antwort gibt, so erfolgt die Bestellung gemäß den Bestimmungen des Kapitels VII des gegenwärtigen Regleimentes und die Verwaltung ist im Annahmefall von jeder Gewährleistung entbunden (Art. 143).
\nWeigert sich jedoch der Adressat, die beschädigte Sendung zu eröffnen, ohne dieselbe anzunehmen, so wird in Gegenwart zweier Zeugen, von amtswegen die Feststellung des Inhalts vorgenommen. Die Unbestellbarkeitsmeldung, die in diesem Falle an die Aufgabepostanstalt zu senden ist, muß von einer Abschrift des über die Eröffnung aufgenommenen Protokolls begleitet sein. Eine zweite Abschrift ist an die Postdirektion zu übermitteln.
\n680 Les observations que le destinataire aurait faites à l'ouverture de l'envoi seront consignées dans un procès-verbal à établir par le bureau de destination et dont une expédition est transmise au bureau expéditeur et l'autre à la Direction. Si un procès-verbal accompagne déjà l'envoi, en vertu de l'alinéa 3 de cet article, les observations du destinataire sont consignées sur ce procès-verbal, qui est transmis ensuite à la Direction.
\nDie etwa vom Adressaten bei Öffnung der Sendung gemachten Bemerkungen werden in eine von der Bestimmungs-Postanstalt anfzunehmende Verhandlung eingetragen, wovon eine Ausfertigung an die Absendungs-Postanstalt und eine andere an die Direktion eingesandt wird. Wenn schon ein Protokoll die