📄 Texte de loi
569
MEMORIAL
Memorial
DU
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 13 juillet 1901.
N°. 48.
Samstag, 13. Juli 1901.
Loi du 6 juillet 1901, concernant la réorganisa- Gesetz vom 6 J u l i 1901, die Neueinrichtung
der Ackerbauverwaltung betreffend.
tion du service agricole.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 28 juin 1901 et celle du Conseil d'État du 5
juillet courant, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Avons ordonné et ordonnons :
Haben verordnet und verordnen:
er
Art. 1 . L'administration du service agricole
est chargée, sous l'autorité du membre du Gouvernement du service afférent, des affaires de
l'agriculture.
Elle pourra, en outre, être chargée, sous les
ordres du membre du Gouvernement que la
chose concerne, du service du curage, de l'entretien et de l'amélioration des cours d'eau.
Art. 2. Le personnel du service agricole
pourra comprendre, outre l'ingénieur agricole,
chef de service:
a) Pour les travaux techniques : trois conducteurs agricoles, et deux conducteurs auxiliaires agricoles ;
b) Pour les travaux de bureau et autres :
un chef ou un sous-chef de bureau, et trois
commis.
Pour autant que les besoins du service
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 28. Juni d. J. und derjenigen
des Staatsrathes vom 5. d. Mts., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;
Art. 1. Die Ackerbauverwaltung ist unter der
Autorität des mit dem betreffenden Dienstzweige betrauten Regierungsmitgliedes mit den
landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragt.
Dieselbe kann überdies, im Auftrage des hierfür
zuständigen Regierungsmitgliedes, mit der Räumung, Instandhaltung und Verbesserung der
Wasserläufe betraut werden.
Art. 2. Das Personal der Ackerbauverwaltung
kann außer dem Landbau-Ingenieur, als DienstChef, begreifen:
a) Für die technischen Arbeiten: drei Ackerbauconducteure, und zwei Hilfs-Ackerbauconducteure;
b) Für die Bureau- und sonstigen Arbeiten:
einen Büreau- oder einen Unterbüreau-Vorsteher
und drei Commis.
Soweit die Dienstbedürfnisse dies erfordern
570
l'exigent, le Gouvernement pourra nommer,
hors cadre, deux conducteurs de troisième classe.
Art. 3. Les traitements de ces fonctionnaires
sont fixés de la manière suivante :
4,700 - 5,000
Ingénieur
agricole...
3,370-3,670
Conducteur de première classe
2,870—3,170
Conducteur de deuxième classe
2,425—2,750
Conducteur de troisième classe
1,800—2,025
Conducteur
auxiliaire...
3,660 - 3,960
Chef de bureau
ou...
2,960—3,260
Sous-chef de
bureau...
2,225—2,550
Commis de première classe...
1,800-2,025
Commis de deuxième classe...
1,600
Commis de troisième classe...
kann die Regierung, außer der normalen Zahl,
zwei Conducteure dritter Klasse ernennen.
Art. 3. Die Gehälter dieser Beamten sind
festgesetzt wie folgt:
Landbau-Ingenieur...
Fr. 4,700 - 5.000
Conducteur erster
Klasse...
3,370—3,670
Conducteur zweiter Klasse...
2,870—3,170
Conducteur dritter
Klasse...
2,425—2,750
Hilfs-Conducteur...
1,800—2,025
Büreau-Vorsteher
oder...
3,660—3,960
Unter-Büreauvorsteher...
2,960—3,260
Commis erster
Klasse...
2,225 - 2,550
Commis zweiter
Klasse...
1,800—2,025
Commis dritter
Klasse...
1,600.
Art. 4. Le nombre des conducteurs et des
commis de première classe ne peut dépasser
deux pour chacune de ces classes.
Toutefois les conducteurs de deuxième et ceux
de troisième classe ainsi que les conducteurs
auxiliaires pourront, après dix années de bons
et loyaux services dans ces classes et resp.
grades, obtenir le traitement minimum de conducteur de première et resp. de deuxième et de
troisième classe.
Les conducteurs de première classe pourront,
après douze années de bons et loyaux services
dans le même grade, jouir encore de trois augmentations biennales de 100 fr. chacune.
Art. 4. Die Zahl der Conducteure und der
Commis erster Klasse darf für jede dieser Klassen
zwei nicht übersteigen.
Jedoch können die Conducteure zweiter und die
dritter Klasse, sowie die Hilfs-Conducteure, nach
zehn Jahren guter und treuer Dienste in diesen
Klassen, resp. Rangstufen, das Minimalgehalt
eines Conducteurs erster, resp. zweiter und dritter
Klasse erhalten.
Die Conducteure erster Klasse können nach zwölf
Jahren guter und treuer Dienste in derselben
Rangstufe noch drei zweijährige Gehaltszulagen
von je 100 Franken erhalten.
Art. 5. En dehors des fonctionnaires prévus
à l'art. 2, il pourra être attaché temporairement
au service agricole, suivant les besoins de l'administration :
1° les aides nécessaires pour le service technique et celui des bureaux ;
2° un ou plusieurs employés du cadastre, à
désigner de commun accord avec le Directeur
général des finances, pour procéder aux opérations géodésiques ou pour diriger celles-ci.
Art. 5. Außer den unter Art. 2 vorgesehenen
Beamten können zeitweilig, je nach den Dienstbedürfnissen, der Ackerbauverwaltung zugetheilt
werden:
1. die für den technischen und den BüreauDienst erforderlichen Gehilfen;
2. ein oder mehrere, im Einvernehmen mit dem.
Generaldirector der Finanzen zu bezeichnenden
Cataster-Beamten, behufs Ausführung oder Leitung der Feldvermessungsarbeiten.
Art. 6. L'ingénieur, les conducteurs et l'employé supérieur des bureaux sont nommés par
Nous, les autres fonctionnaires par le membre
afférent du Gouvernement, dans les limites des
allocations budgétaires.
Art. 6. Der Ingenieur, die Conducteure sowie
der Büreau- oder Unter-Büreauvorsteher werden
von Uns ernannt, die anderen Beamten von dem
zuständigen Regierungsmitglied, in den Grenzen.
der Büdgetbewilligungen.
571
Les frais de route et de séjour, ainsi que les
Die Reise- und Aufenthalts-Gebühren, sowie
frais de bureau, s'il y a lieu, sont fixés par eventuell die Büreaukosten, werden von Uns i n
Nous dans les mêmes limites.
denselben Grenzen festgesetzt.
Art. 7. Tous les fonctionnaires définitiveArt. 7. Alle Beamten, welche eine definitive
ment nommés soit au service agricole, soit dans Ernennung, sei es in der Ackerbau- oder in einer
une autre administration de l'État et, le cas anderen Verwaltung des Staates erhalten haben,
échéant, leurs ayants-droit intéressés, sont ad- und, gegebenen Falls, deren Rechtsnachfolger,
mis à faire valoir, pour la liquidation de la pen- sind berechtigt, für die Bemessung ihrer Pension
sion, le temps passé dans les fonctions provi- die bei der Ackerbauverwaltung verbrachte prosoires du service agricole, à charge par eux de visorische Dienstzeit geltend zu machen, unter der
verser, dans le délai de cinq ans, les retenues Bedingung, daß sie, in einem Zeitraum von fünf
prévues par la loi générale sur les pensions des Jahren, die durch das allgemeine Gesetz über die
fonctionnaires de l'État.
Pensionen vorgesehenen Abzüge an die Staatskasse einzahlen.
Art. 8. Les fonctionnaires et employés du
Art. 8. Die Beamten und Angestellten der
service agricole ne peuvent toucher aucun sa- Ackerbauverwaltung dürfen keine Gebühren für
laire pour travaux particuliers ; ces travaux se- Privatarbeiten beziehen; für derartige Arbeiten
ront payés, s'il y a lieu, à l'État suivant un tarif findet eintretenden Falls eine Vergütung an den
à fixer par un règlement d'administration pu- Staat gemäß einem durch allgemeines Verwalblique.
tungsreglement aufzustellenden Tarife statt.
Art. 9. Un règlement d'administration puArt. 9. Ein allgemeines Verwaltungsregleblique déterminera également les conditions que ment bestimmt ferner die Bedingungen, welchen
doivent remplir les candidats pour être nommés die Candidaten für die verschiedenen, im gegenaux différentes fonctions prévues par la pré- wärtigen Gesetz vorgesehenen Aemter zu genügen
sente loi.
haben.
Néanmoins le personnel actuellement occupé
Jedoch ist das zur Zeit bei einem der beiden
dans une des deux branches du service agricole Dienstzweige der Ackerbauverwaltung beschäftigte
est dispensé de l'accomplissement des conditions Personal von der Erfüllung der zur Beförderung
concernant les promotions dans cette branche in diesem Dienstzweig erforderlichen Bedingungen
de service. Celte disposition de faveur ne s'ap- befreit. Diese Vergünstigung ist indessen auf den
pliquera pas à l'ingénieur agricole à nommer in der Folge zu ernennenden Landbäu-Ingenieur
nicht anwendbar.
par la suite.
Art. 10. Die Gesetze vom 28. Februar 1883
Art. 10. Les lois des 28 février 1883 et 9 léund 9. Februar 1887 sind abgeschafft.
vrier 1887 sont abrogées.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
Mandons et ordonnons que la présente loi
Memorial eingerückt werde, um von Allen, die
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxembourg, le 6 juillet 1901.
Luxemburg, den 6. J u l i 1991.
Adolph.
ADOLPHE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
572
Arrêté grand-ducal du 10 juillet 1901, portant
fixation d'une durée unitaire pour les communications et conversations téléphoniques.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu l'art. 6 de la loi du 20 février 1884, sur le
service télégraphique et téléphonique ;
Revu Notre arrêté du 3 février 1894, concernant le service téléphonique ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons :
Art. 1 . Par dérogation aux art. 7 et 14 de
Notre arrêté prérappelé du 3 février 1894, la
durée unitaire des communications et conversations téléphoniques est fixée à trois minutes.
Großh. Beschluß vom 1 . Juli 1901, wodurch
die Ginheitsdauer der telephonischen M i t theilungen und Gespräche festgesetzt wird.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. Februar
1884, das Telegraphen- und Telephonwesen betreffend ;
Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom
3. Februar 1894, den Telephondienst betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
Finanzen und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen:
Art. 1. I n Abweichung der Art. 7 und 14
Unseres vorbezogenen Beschlusses vom 3. Februar
1894 sind die telephonischen Mittheilungen und
Gespräche auf eine Einheitsdauer von drei Minuten
festgesetzt.
Art. 2. Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 10 juillet 1901.
ADOLPHE.
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Fête anniversaire de la naissance
du Grand-Duc.
Pour célébrer l'anniversaire de la naissance
de S. A. R. le Grand-Duc, un Te Deum solennel
sera chanté le mercredi, 24 juillet prochain, à
Luxembourg en l'église cathédrale, à onze heures
du matin, dans les églises paroissiales des
autres villes à l'heure convenue, et dans les
églises paroissiales de la campagne le dimanche
suivant immédiatement après la grand messe.
Toutes les autorités, tous les fonctionnaires
et employés sont invités d'assister à cette solennité religieuse.
Art. 2. Unser General-Director der Finanzen
ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 10. Juli 1901.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Adolph.
Bekanntmachung — Geburtsfeier S K. H. de
Großherzogs.
Zur Feier des Geburtstages S. K. H. des
Großherzogs soll am Mittwoch, 24. J u l i , zu
Luxemburg in der Kathedralkirche, um 11 Uhr
Vormittags, in den Pfarrkirchen der anderen
Städte zur abgeredeten Stunde und in den übrigen
Pfarrkirchen des Landes, am darauf folgenden
Sonntag unmittelbar nach dem Hochamte, ein
feierliches Te Deum abgesungen werden.
Alle Behörden, Beamten und Angestellten
werden ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen.
573
Les collèges des bourgmestre et échevins des
villes et communes sont chargés de régler le
programme de ladite fête publique. Ils me
feront parvenir leurs rapports sur l'exécution
des présentes par l'intermédiaire des commissaires de district ; le rapport de la ville de
Luxembourg me sera envoyé directement.
Luxembourg, le 12 juillet 1901.
Die Schöffencollegien der Städte und Gemeinden haben das Programm dieses öffentlichen
Festes anzuordnen und ihre Berichte über den
Verlauf desselben durch die HH. Distriktscommissäre an mich gelangen zu lassen. Der Bericht
der Stadt Luxemburg soll mir unmittelbar eingesandt werden.
Luxemburg, den 12. Juli 1901.
Le Ministre d'État, Président du
Gouvernement,
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
EYSCHEN.
Avis — Autorisation de résider.
Par arrêté grand-ducal en date du 10 juillet
ct., Mad. Marie Levy, veuve B. Dublon, née à
Cordel, arrondissement de Trêves, le 21 juin
1833, demeurant actuellement à Luxembourg,
a été autorisée à établir son domicile dans le
Grand-Duché.
Bekanntmachung — Wohnsitz.
Durch Großh. Beschluß vom 10. J u l i d. J.,
ist die Dame Maria L e v y , Wittwe B.
DubIon,
geboren zu Cordel, Bezirk Trier, am 21. J u n i
1833,
gegenwärtig wohnhaft zu Luxemburg, ermächtigt worden, ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen.
Luxemburg, den 11. Juli 1901.
Luxembourg, le 11 juillet 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
EYSCHEN.
Avis. — Autorisation de résider.
Par arrêté grand-ducal en date du 10 juillet
ct., Mademoiselle Esther Klein, dite Esther
Dublon, âgée de 22 ans, née à New-York de
parents inconnus, demeurant actuellement à
Luxembourg, a été autorisée à établir son domicile dans le Grand-Duché.
Luxembourg, le 11 juillet 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung — Wohnsitz.
Durch Großh. Beschluß vom 10. J u l i 1901,
ist Fräulein Esther
Klein,
genannt Esther
Dublon,
22 Jahre alt, geboren zu New-York
von unbekannten Eltern, ermächtigt worden
ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen.
Luxemburg, den 11. Juli 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.
Avis. — Déclaration d'absence.
Gemäß Urtheil des Bezirksgerichtes zu Diekirch
Par jugement du tribunal d'arrondissement
de Diekirch, en date du 27 juin dernier, M. vom 27. J u n i letzthin, ist Hr. Michel Mannes,
Michel Mannes, ayant eu son dernier domicile zuletzt in Echternach wohnhaft, vom Jahre 1873
à Echternach, a été déclaré en état d'absence bis 1880 ab, als abwesend erklärt worden.
depuis l'année 1879 à 1880.
Dasselbe Urteil ordnet die provisorische BeLe même jugement ordonne l'envoi en posses-
574
sion provisoire des biens de l'absent au profit
des époux Schmit-Mannes après l'accomplissement des formalités y énoncées et nomme M. le
juge Paquet pour recevoir la caution à donner
par ces derniers.
Luxembourg, le 11 juillet 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis — Notariat.
Conformément à l'art. 69 de l'ordonnance
r. g. d, du 3 octobre 1841, sur le notariat, M.
Meyers, ci-devant notaire à Clervaux, actuellement notaire à Diekirch, a désigné M. le notaire
Delvaux de Weiswampach, comme dépositaire
provisoire des minutes de son ancienne étude.
Luxembourg, le 11 juillet 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Service médical.
Par arrêté de ce jour, M. le De Victor Alesch,
médecin à Luxembourg, a été chargé, à titre
intérimaire et provisoirement, des fonctions de
médecin du canton de Luxembourg, en remplacement de M. le D r Paul Koch, empêché.
Luxembourg, le 11 juillet 1901.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. RISCHARD.
Avis. — Service médical.
Par arrêté de ce jour, M. le Dr Victor Dasburg, médecin à Larochette, a été nommé médecin du canton de Mersch, en remplacement
de M. le D r Metzler, décédé.
Luxembourg, le 11 juillet 1901.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. RISCHARD.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
M. Jos. Gretsch, greffier-assumé près le tribunal
sitzübertragung der Güter des Abwesenden an
die Eheleute
Schmit-Mannes
an, nach
Erfüllung der in demselben Urtheil gestellten
Bedingungen. Hr. Richter P a q u e t wird mit der
Entgegennahme der durch Letztere zu stellenden
Kaution beordert.
Luxemburg, den 11. Juli 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Notariat.
Gemäß Art. 69 der Konigl. Großh. Verordnung
vom 3. October 1841 über das Notariat, hat
Hr.
Meyers,
vormals Notar zu Clerf, jetzt
Notar zu Diekirch, Hrn. Notar DeIvaux von
Weiswampach, zum provisorischen Depositar der
Urkunden seiner vorigen Amtsstube ernannt.
Luxemburg, den 11. Juli 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Medicinaldienst.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.
Dr. Viktor A l e s c h , Arzt zu Luxemburg, in Ersetzung des Hrn. Dr. Paul K o c h , welcher verhindert ist, interimistisch und provisorisch mit dem
Amte des Kantonalarztes von Luxemburg betraut
worden.
Luxemburg, den 11. Juli 1901.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Bekanntmachung. — Medicinaldienst.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.
Dr. Viktor
Dasburg,
Arzt in Fels, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Dr.
Metzler,
zum Kantonalarzte von Mersch ernannt worden.
Luxemburg, den 11. Juli 1901.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Nischard.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
Hr. Jos. Gretsch, beigeordneter Gerichtsschreiber
575
d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé
aux fonctions de quatrième greffier-adjoint du
même tribunal.
Luxembourg, le 6 juillet 1901.
am Bezirksgericht zu Luxemburg, zum vierten
Hilfsgerichtsschreiber am selben Bezirksgericht ernannt worden.
Luxemburg, den 6. J u l i 1901.
Der Staatsminister, Präsident,
der Regierung,
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Eyschen.
EYSCHEN.
Avis. — Huissiers.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, i l
a été accordé à M. Sigisbert Eicher, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions
d'huissier près le tribunal d'arrondissement de
Diekirch, à la résidence de Redange.
Luxembourg, le 6 juillet 1901.
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
Hr. Sigisbert Eicher, auf sein Ansuchen,
ehrenvolle Entlassung als Gerichtsvollzieher beim
Bezirksgericht zu Diekirch, mit dem Amtswohnsitz.
Redingen, bewilligt worden.
Luxemburg, den 6. J u l i 1901.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 2 ct.,
l'association syndicale pour l'établissement de
chemins d'exploitation à Binsfeld, commune de
Weiswampach, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Weiswampach.
Luxembourg, le 2 juillet 1901.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von Feldwegen zu Binsseld, Gemeinde
Weiswampach, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate zu Weiswampach hinterlegt.
Luxemburg, den 2. J u l i 1901.
Der Staatsminister, Präsident,
der Regierung,
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Eyschen.
EYSCHEN.
Avis. — Caisse d'épargne.
A la date du 6 juillet 1901 le livret n° 82443
a été déclaré perdu. — Le porteur du dit livret
est invité à le présenter dans la quinzaine à
partir de ce jour, soit au bureau central, soit à
un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse
d'épargne, et à faire valoir ses droits.
Faute par le porteur de ce fane dans le dit
délai, le livret en question sera déclaré annulé
et remplacé par un nouveau.
Luxembourg, le 8 juillet 1901.
Bekanntmachung — Sparkasse.
Am 6. J u l i 1901 ist das Sparbuch Nr. 82443
als abhanden gekommen angemeldet worden. —
Der Inhaber wird andurch aufgefordert, dasselbe
innerhalb vierzehn Tagen von heute ab im Centralamte oder in irgend einem Nebenamte der
Sparkasse vorzulegen, und seine Rechte geltend
zu machen.
Unterläßt der Inhaber dies in dem besagten
Zeitraume zu thun, so wird das erwähnte Sparbuch als annulirt erklärt und durch ein neues
ersetzt werden.
Luxemburg, den 8. J u l i 1901.
576
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 2 ct.,
l'association syndicale pour l'établissement de
chemins d'exploitation aux lieux dits Rosenfeld etc. à Büderscheid, commune de Gœsdorf,
a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Gœsdorf.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für die
Anlage von Feldwegen an den Orten genannt
Rosenfeld u. zu Büderscheid, Gemeinde Gosdorf,
ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate zu Gösdorf hinterlegt.
Luxemburg, den 2. Juli 1901.
Luxembourg, le 2 juillet 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
EYSCHEN.
Avis. — Enseignement supérieur
et moyen.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
M . Sieffes, professeur au gymnase de Diekirch,
a, été nommé membre de la commission de
l'examen de passage au gymnase de Diekirch,
en remplacement de M. le professeur Glœsener,
empêché de remplir son mandat.
Luxembourg, le 10 juillet 1901.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Caisse d'épargne.
A la date du 5 juillet ct., le livret n° 86016
a été déclaré perdu. — Le porteur du dit livret
est invité à le présenter dans la quinzaine à
partir de ce jour, soit au bureau central, soit à
;un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse
d'épargne, et à faire valoir ses droits.
Faute par le porteur de ce faire dans le dit
délai, le livret en question sera déclaré annulé
et remplacé par un nouveau.
Luxembourg, le 14 juillet 1901.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, ist Hr.
Steffes,
Professor am
Gymnasium zu Diekirch, zum Mitglied der Commission für de Versetzungsprüfung an dieser Anstalt ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. Gläsener, welcher sein Mandat nicht annehmen kann,
Luxemburg, den 10. Juli 1901.
Der General-Director der Finanzen,
M . Mongenast.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
A m 5. J u l i c. ist das Sparbuch Nr. 86016
als abhanden gekommen angemeldet worden.
— Der Inhaber wird andurch aufgefordert,
dasselbe innerhalb vierzehn Tagen von heute
ab im Central - Amt oder in irgend einem
Nebenamt der Sparkasse vorzulegen, und seine
Rechte geltend zu machen.
Unterläßt der Inhaber dies in dem besagten
Zeitraume zu thun, so wird das erwähnte Sparbuch als annulirt erklärt und durch ein neues
ersetzt werden.
Luxemburg, den 11. Juli 1901.
577
Avis. — Phylloxéra.
Bekanntmachung. — Phylloxera.
Liste des personnes dont les établissements
Verzeichniß derjenigen Personen, deren gärthorticoles sont soumis aux visites périodiques nerische Anlagen von Sachverständigen periodisch
des experts et déclarés en règle au point de vue untersucht werden und als den Anforderungen der
de la convention antiphylloxérique de Berne.
Berner Reblausconvention entsprechend erklärt sind.
Noms. — Namen.
Qualité — Stand.
Jardinier.
Atten, Joseph.
Fleuriste-horticulteur.
Backes, Emile.
Backes, G & M.
Horticulteurs-rosiéristes.
Beffort, Dominique.
Pépiniériste-horticulteur.
Pépiniériste.
Beiler, Théodore.
id.
Bleser, Jean-Pierre.
id
Britz-Feith.
Rosiériste.
Bourg Melchior.
Damé, Charles.
Rosiériste-pépiniériste.
Maraîcher.
Dier, Jacques.
Emeringer, Pierre.
Pépiniériste
Horticulteur.
Federspiel, Albert.
Pépiniériste.
Tederspiel, Henri.
id.
Friedrich, Pierre.
Rosiériste.
Gemen & Bourg.
Maraîcher.
Gloden, Nicolas.
Pépiniériste.
Hack, Pierre.
Maraîcher-rosiériste.
Jamin, Guillaume.
Rosiéristes.
Jungbluth, frères.
id.
Ketten, frères.
Pépiniériste.
Kettels, Louis.
Pépiniéristes-fleuristes.
Kill, frères.
Jardinier.
Kill, Joseph, père.
Pépiniériste-rosiériste.
Kintzelé, Bernard.
Maraîcher-fleuriste.
KIopp, François.
Rosiériste-pépiniériste.
Lamesch, Jean-Bapt.
Jardinier.
Lanners, Jean.
Rosiériste.
Lamesch, Adam.
Fleuriste-maraîcher.
Lenertz, J. P.
Jardinier.
Ludovicy, Nicolas.
Jardinier-rosiériste.
Meich, Pierre.
Pépiniériste.
Michaelis, Jean.
id.
Mousel, Mathias, la veuve.
Pépiniériste-rosiériste.
Mouzin, François.
Domicile. — Wohnung.
Ettelbruck.
Luxembourg.
Clausen.
id.
Sandweiler.
id.
Niederwampach.
Limpertsberg.
Mullendorf.
Bonnevoie.
Bereldange.
Lintgen.
Wiltz.
Aspelt.
Limpertsberg.
id.
Dahlem.
Muhlenbach (Eich).
Beggen.
Limpertsberg.
Wiltz
Merl.
id.
Heisdorf.
Limpartsberg.
Dommeldange.
Diekirch.
Beggen.
Esch-sur-l'Alzette.
Filsdorf.
Schieren.
Niederwiltz.
Sandweiler.
Steinsel.
578
Odendahl-Haag.
Porte-Croisé, Pierre.
Rappalle, Dominique, fils.
Reuter, Michel.
Scheid, Jean-Pierre.
Scheid, J. B.
Scheuer, J. P.
Schiltz, Henri.
Schütz, Mathias.
Soupert & Notting.
Schwartz, Bernard.
Strasser, Jean.
Theis, Joseph.
Thull, Jean.
Tonnar, Baptiste.
Tonnar, frères.
Tonnar, Joseph.
Wallenborn, Urbain.
Wein-Kræmer, veuve.
Winandy, Antoine.
Wilhelm, Auguste.
Maraîcher.
Rosiériste.
Fleuriste-arboriculteur.
Fleuriste-maraîcher.
id.
Fleuriste-maraîcher.
Pépiniériste.
Pépiniériste.
Maraîcher-fleuriste.
Rosiéristes.
Rosiériste-arboriculteur.
Pépiniériste.
id.
Jardinier.
Pépiniériste-rosiériste.
Pépiniéristes.
Pépiniériste.
Horticulteur.
Maraîchère-fleuriste.
Maraîcher-fleuriste,
Pépiniériste.
Luxembourg, le 12 juillet 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Pulfermühl (Hamm).
Rollingergrund.
Eich.
Limpertsberg.
Kreutzgrund (Merl).
Rollingergrund.
Walferdange.
Bettembourg.
Krauthem.
Limpertsberg.
Heisdorf.
Aspelt.
Diekirch.
Ettelbruck.
Senningerberg.
Heisdorf.
id.
Bergem.
Bonnevoie.
Bellevue.
Clausen.
Luxemburg, den 12. Juli 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
M i t Bezug auf die Bekanntmachung vom 8. November 1895 Memorial S. 585), wird hier
durch widerruflich gestatte!, daß auch Reisende mit
zollfreiem
Handgepäck, die aus Belgien
ankommenden Personenzüge an der Haltestelle Beßlingen verlassen, sofern sie dieses Gepäck dem
dort anwesenden Zollbeamten behufs der Revision anmelden. Falls unter dem betreffenden
Handgepäck zollpflichtige Gegenstände vorgefunden werden, jedoch keine Zollhinterziehung vorliegt,
sind jene zur Weiterbeförderung nach Ulflingen wieder in den Zug zurückzuschaffen und bis
dahin, daß dies möglich ist, auf Kosten des Reifenden unter amtlicher Bewachung und Verschluß zu halten. Auf Zuwiderhandlungen finden die Strafbestimmungen des Vereinszollgesetzes Anwendung.
Luxemburg, den 11. Juli 1901.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
579
Arrêté concernant la •publication du rapport général de la Chambre de commerce pour Vannée
1900.
$eîtf)(ufs, bus &e*3ffenlti$uttg beâ aUûemciutn
SSevMJteâ be* $artbeïâïatttitiet: itöcv öie Sage
beö #<tttbeïâ uwo bec 3utmfme fax- ba§ ^ a i ^
1900 fretreffenb.
LE MINISTRE «TETAI, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
£)er @taat§mtnifter, Sßräfibeitt
ber R e g i e r u n g ;
Vu le rapport général de la Chambre de commerce sur la situation du commerce et de l'industrie dans le Grand-Duché pendant l'année
1900;
^ad^ ©initiât beê allgemeinen 33erid?te§ ber
£anbel$i:ammer über bie Sage beê §anbeï§ unb
ber ^nbufîrte be§ ®ro^erjogt§umâ »ä^renb be$
Sa^re« 1900;
SBefd^ttefet :
Arrête :
Le rapport prémentionné sera publié comme
annexe au Mémorial.
©riuä^nter Sertit foff aU SBeilage jum „3Jlß=
mortal" veröffentlicht toeröen.
Luxembourg, le 12 juillet 1901.
Le Ministre d'État, Pt ésident
du Gouvernement.
Su£embing, ben 12. Quïi 1901.
5Der 6taat§minifter, ^räfibcnt
ber Regierung,
@9f <^cn,
EYSGHEN.
J.5SMra?ic«s. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances
pendant le mois de juin 1901»
Noms et domicile des agents.
1
i
%
4
S
«
7
8
Qualités.
Compagnie d'assurances.
Datedel'agréation.
Aachener und Münchene Feuer-Ver- 8 juin 1901.
sicherungs-Gesellschaft, i**«
id.
1. Gladbacher Feuer-Versicherungs- 8 id.
Schaaff", Nicolas Joseph, employé à
Gesellschaft. à M.-Gladbacb. (inLuxembourg.
cendie et bris de glaces).
2. Zurich (accidents).
3. Magdeburger Hagel-Versicheruugs-Gesellschaft.
id.
Société générale néerlandaise d'as- 19 id.
Mej/«r, Antoine, receveur commusurances sur la vie.
nal à Differdange.
id.
Magdeburger Hagel-Versicherungs- 21 id.
Dauphin, Antoine, à Grevenmacher.
frpspllsraft à Masrdebours
Godchmix, Jules, industriel à Lu- Agent général. Compagnie française d'assurances 27 id.
sur la vie « L'Aigle », à Paris.
xembourg.
Agent.
Allgemeine Spiegelglas-Versiche- 27 id.
Bisenhis-Houth, Jean, vitrier à
rungs-Gesellschaft à Berlin.
Echternach.
id.
Victoria à Berlin (vie et accidents). W id.
Léonard, Gustave, coiffeur à Petange.
l.Giadbacher Feuer-Versicherungs- 27 i d .
id.
Hongnon, J., comptable à DifferGeseltschaft à M.-Gladbach (indange.
cendie et bris de glaces.
2. Zurich (accidents).
Miller, Nicolas, à Limpersberg.
'-Luxembourg, le l o r juillet 1901.
Agent.
580
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils à
Luxembourg le 11 juillet ct., vol. 51, n° 579,
que la société anonyme des Aciéries et Ateliers de Luxembourg , établie à Luxembourg,
a payé les droits de timbre à raison de 425 obligations à 800 fr. eff. chacune, portant les n°
1 à 425.
La présente publication est destinée à satisfaire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25
janvier 1872.
Luxembourg, le 12 juillet 1901.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Stempel.
Aus einer vom Einregistrirungs-Einnehmer der
Civilakten zu Luxemburg unterm 11. Juli l. J.,
Band 51, Nr. 579, ausgestellten Quittung erhellt, daß die Aktien-Gesellschaft Aciéries et
Ateliers de Luxembourg,
mit dem Sitze zu
Luxemburg, die Stempelgebühren von 425 Obligationen, jede zu 500 Fr. eff., mit den Nrn. 1
bis 425, entrichtet, hat.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar
1872 Genüge leisten.
Luxemburg, den 12. J u l i 1901.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 5 juillet 1901, portant reconnaissance
légale et approbation des statuts de la Société
mutualiste d'assurance contre la mortalité du
bétail d'Eschweiler (Rodenbourg).
Beschluß vom 5. Juli 1901, die gesetzliche Anerkennung und die Genehmigung der Statuten des Viehversicherungs-Vereins von.
Eschweiler (Rodenburg) betreffend.
L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT.
Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Gesuches des ViehversicheVu la demande en reconnaissance légale présentée par la Société mutualiste d'assurance rungs-Vereins von Eschweiler (Rodenburg) wegen
contre la mortalité du bétail d'Eschweiler (Ro- gesetzlicher Anerkennung, sowie Genehmigung des
denbourg), ensemble les statuts de cette société; Statuts dieses Vereins;
Nach Einsicht des Gutachtens der GemeindeVu l'avis émis le 16 octobre 1900 par l'admiverwaltung von Rodenburg, vom 16. October 1900
nistration communale de Rodenbourg ;
Nach Einsicht des Gutachtens der höheren
Vu l'avis de la Commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels Commission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Vereine, vom 9. Juni 1901;
en date du 9 juin 1901 ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891
Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grandund des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts.;
ducal du 22 du même mois ;
I n Anbetracht, daß das Statut genannte
Attendu que les statuts de ladite société sont
en concordance avec les dispositions des lois et Vereins Mit den Bestimmungen der Gesetze und
Reglemente in Einklang steht;
règlements ;
In Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte
Attendu que les recettes assurées de la même
société paraissent suffisantes pour faire face à der Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungsmäßigen Ausgaben derselben hinreichend erscheinen;.
ses dépenses obligatoires ;
Arrête :
Beschließt:
er
Art. 1 . Der Viehversicherungs-Verein vom
Art. 1 . La Société mutualiste d'assurance
contre la mortalité du bétail d'Eschweiler Eschweiler (Rodenburg) wird hiermit gesetzlich,
(Rodenbourg) est légalement reconnue et ses anerkannt und ist dessen Statut genehmigt.
statuts sont approuvés.
581
A r t . 2. Le présent arrêté, avec les statuts y
annexés, sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 5 juillet 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Art. 2. Dieser Beschluß nebst dem dazu gehörigen Statut soll im Memorial veröffentlicht
werden.
Luxemburg, den 5. Juli 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Statuten des Viehversicherungs-Vereins von Eschweiler.
KAPITEL I . — Allgemeine Bestimmungen. — Name, Sitz
und Zweck des Vereins.
§ 1. — Unter dem Namen Viehversicherungs-Verein
von Eschweiler wird ein Verein gegründet, welcher bezweckt, seinen Mitgliedern unter den Bestimmungen der
gegenwärtigen Statuten Entschädigungen nach dem Grundsalze der Gegenseitigkeit für Verluste an ihrem Viehbestande zu gewähren.
§ 2. — Der Sitz des Vereins ist in Eschweiler und
erstreckt sich auf die Ortschaften, welche an der dortigen
Molkerei betheiligt sind, nämlich: Eschweiler, Beidweiler. Bech, Berburg, Budler, Flaxweiler, Olingen,
Hemsthal und Rippig, Gonderingen.
§ 3. — Die Gesellschaft versichert : a) Kühe, Rinder,
Ochsen und Stiere ; b) Kalbinnen, junge Ochsen und Stiere
im Alter von wenigstens einem Jahre.
b) Notorische Thierquäler oder solche, die ihr Vieh ungebührlich schlecht pflegen.
c) Diejenigen, welche den Bestimmungen der gegenwärtigen Statuten und speziellen Reglementen des Vereins nicht nachkommen.
d) Diejenigen, welche mit der Zahlung ihrer ordentlichen Beiträge während einem Monat oder für die ausser
ordentlichen Beiträge während vierzehn Tagen im Rückstande sind, ohne von dem Vereinsvorstande dazu Ausstand erhalten zu haben.
§ 6. — Die Mitglieder, deren Ausschluss aus dem Vereine vorgeschlagen, werden zunächst von dem Vereinsvorstande zu einer bestimmten Stunde vorgeladen, um
dieselben über die Ursachen des Ausschlusses zu hören.
Sofern dieselben nicht erscheinen, oder die Gründe dem
Vorstand nicht genügend erscheinen, wird der Ausschluss
der Entscheidung der Generalversammlung unterworfen.
§ 4. — Mitglied des Vereins kann jeder Eigenthümer
oder Pachter derjenigen Ortschaften werden, über welche
sich der Verein erstreckt. — Minderjährige im Aller von
15 bis 18 Jahren, sowie die verheiratheten Weibspersonen
werden jedoch nur unter den durch Art. 5 des Gesetzes
vom 11. Juli 1891 festgesetzten Bedingungen als Mitglieder des Vereins zugelassen.
Vom Eintritt in den Verein sind jedoch ausgeschlossen :
n) Viehhändler und Eigenthümer oder Halter von sogenanntem Leihvieh ; b) Viehbesitzer, welche nicht ihren
ganzen Viehbestand, sondern nur einzelne Stücke versichern wollen.
§ 7. — Der freiwillige Austritt aus dem Vereine kann
nur zum Schlusse des Versicherungsjahres erfolgen und
muss der Antrag wenigstens drei Monate vor diesem Zeitpunkte schriftlich bei dem Vorstande eingereicht werden.
Diese Bestimmung ist jedoch auf diejenigen Mitglieder,
welche ihren Wohnsitz ausserhalb der in dem Vereine
einbegriffenen Ortschaften verlegen oder welche ihren
Betrieb aufgeben, nicht anwendbar. Für diese hört die
Versicherung mit Ende des Halbjahre in welchem die
Verlegung des Wohnsitzes oder die Aufgabe des Betriebes
erfolgt, aut. Dasselbe ist der Fall, wenn ein Mitglied die
Zahl der versicherten Thiere vermindert.
Mit dem Augenblicke des Austrittes hört die Versicherung für den Austretenden, ebenso die Ersatzverbindlichkeiten für den Verein auf.
§ 5. — Von dem Vereine können durch Beschluss der
General-Versammlung und mit absoluter Stimmenmehrheit der anwesenden Mitglieder, auf den Vorschlag des
Vorstandes ausgeschlossen werden :
n) Diejenigen, welche den Interessen des Vereins entgegentreten oder sich eines groben Betrugs oder des Versuches, eines solchen dem Vereine gegenüber schuldig
gemacht haben.
§ 8. — Im Falle des Austrittes oder des Ausschlusses
stehen dem Austretenden keinerlei Ansprüche auf den
Verein zu. Jedoch haftet derselbe noch für die ordentlichen und ausserordentlichen Beiträge des Jahres, in
welchem der Austritt bezw. Ausschluss erfolgt.
Für den Fall, dass ein Mitglied einen andern Wohnsitz
nimmt und sich sogleich bei einer daselbst auf Gegentigkeit beruhenden gesetzlich anerkannten Vieh versic
KAPITEL I I . — Mitgliedschaft, Ein- und Austritt aus dem
Vereine. — Einschreibung der Thiere.
582
ung als Mitglied aufnehmen lasst, kann zu seinen Gunsten
ein Theil der bezahlten Beitrage dem andern Versicherungsverein durch Beschluss desVorstandes zugewiesen erden.
§ 9. — Ein jeder Einwohner, welcher dem Vereine beitreten will, zeigt dieses einem der Vorstandsmitglieder an,
welcher dem sich Meldenden die Statuten, die derselbe
zu unterzeichnen hat, bekannt macht. Es wird alsdann von.
zwei Mitgliedern der Gesundheitszustand des Viehes untersucht. In zweifelhaften Fällen kann von dem Vorstande
das Gutachten eines Thierarztes auf Kosten des Versicherten eingeholt werden.
Ergiebt sich nichts zu erinnern, so wird der Werth des
zu versichernden Thieres bestimmt; die Taxe und das
versicherte Vieh nach Aller, Farbe, Race und Abzeichen
in das Taxationsverzeichniss eingetragen. Der Vorstand
entscheidet in seiner ersten Sitzung über die Anne,mha
die sofort dem Versicherten bekannt zu geben ist.
§ 10.— Diejenigen Mitglieder, welche ihren Viehbestand vergrössern, sind verpflichtet, bezüglich der neu
eingestellten Thiere innerhalb acht Tagen dem Vereinsvorstande Anzeige zu erstatten und wird sodann hinsichtlich der Aufnahme nach den Bestimmungen des vorhergehenden § 9 verfahret).
Der Eintritt junger Thiere in das zur Aufnahme geeignete Alter gilt als Vergrösserung eines versicherten Viehbestandes.
Wer während des Jahres ein versichertes Stück Vieh
verkauft, kann ein anderes zur Versicherung zugelassenes
Stück an dessen Stelle setzen, für welches er den Mehrbetrag zu zahlen hat, jedoch wird der Minderwerth nicht
vergütet.
KAPITEL III. — Beginn und Aufhören der Versicherung.
§ 11. — Die Versicherung beginnt mit dem Tage der
Zustellung des Beschlusses des Vorstandes, wonach der
Versicherte als Mitglied aufgenommen, oder für wireklich
Mitglieder mit dem Tage wo die neu eingestellten Thiere
in die Versicherung angenommen.
§ 12. — Die Versicherung hört auf:
1) Im Falle des Ausschlusses eines Mitgliedes mit dem
folgenden Tage, an welchem demselben der Ausschluss
bekannt gegeben.
2) Im Falle der Versicherte seinen Wohnsitz ausserhalb des Viehversicherungsbezirkes verlegt, mit dem Tage,
an welchem die Thiere anderwärts eingestellt.
3) Im Falle die ordentlichen und ausserordentlichen
Beiträge in dem bestimmten Zeitpunkte nicht richtig eingezahlt, acht Tage nach erfolgter schriftlicher Mahnung
durch den Vorstand.
4) Im Falle das versicherte Thier in Folge Verkauf,
Tausch oder Vererbung auf einen anderen Besitzer über'
geht, mit dem Tage des Ueberganges an den neuen Besitzer.
Die Versicherung dauert jedoch fort :
a) Wenn der Verkauf oder Tausch unter Mitgliedern des
Vereins stattfindet ;
b) Wenn der neue Besitzer sich sofort als Mitglied des
Vereins aufnehmen lässt.
c) Im Falle der Vererbung, wenn die Erben als Mitglieder aufgenommen werden können und ihre Verpflichtungen gegenüber dem Vereine zu erfüllen in der Lage sind.
In den drei Fällen ist dem Vorstande von der erfolgten
Veranderung Kenntniss zu geben.
d) Wenn der Besitzer in Folge einer gesetzlichen Bestimmung gehalten ist, ein verkauftes Thier zurückzunehmen oder den Preis dafür zu erstatten.
KAPITEL IV. — Wegfall der Entschädigung. — Entschä-
digungsbetrag. — Beiträge. — Eintrittsgeld,
§ 13. — Keine Entschadigung wird gewährt bei Verlusten, welche herbeigeführt sind :
a) Durch Feuersbrunst oder Blitzschlag. Entschädigt
werden jedoch die Verluste durch Blitzschlag auf freiem
Felde ;
b) Durch Ueberschwemmungen ;
c) Durch Seuchen oder ansteckende Krankheiten, soweit
fur dieselben auf Grund des Gesetzes eine Entschädigung
des Besitzers stattfindet oder wenn auf Grund jener Gesetze
wegen Nichtbeachtung der polizeilichen Bestimmungen
eine Entschädigung nicht eintreten kann.
Eine Entschädigung wird ferner nicht gewährt, wenn
ein versichertes Thier in Folge eines redhibitorischen
Fehlers während der Zeit verendet, in welcher der Besitzer
Anspruch gegen den Verkäufer erheben oder sofern er
den gesetzlichen Zeitpunkt, welcher für den betreffenden.
Fehler bestimmt ist, vorübergehen lässt, sofern nachgewiesen ist, dass ihm das Vorhandensein des Fehlers bekannt war.
§ 14. — Die Entschädigung kann durch den Vorstand
versagt oder gekürzt werden :
a) Wenn der Viehbesitzer die Krankheit oder den Unfall nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist zur Anzeige
bringt;
b) Wenn er den ihm in Bezug auf die Behandlung des
erkrankten oder verletzten Thieres vom Vereinsvorstande
ertheilten Weisungen nicht Folge leistet ;
c) Wenn der Verlust Folge der Fahrlässigkeit oder grober Misshandlung seitens des Besitzers oder der Person
ist, dem die Thiere zur Pflege anvertraut ;
d) Wenn ein Mitglied des Vereins sich irgend einer Art
betrügerischer Angaben oder Handlungen gegen den
Verein schuldig gemacht hat ;
e) Wenn das versicherte Thier in Folge einer Operation.
583
verendet, die nicht durch einen Thierarzt ausgeführt
worden : ausgenommen sind dabei solche Operationen, die
durch schnelle Hilfeleistung vorgenommen werden
müssen, z. B. bei Blähungen durch den
u. s. w. ;
f) Wenn eine dritte Person für den Unfall verantwortlich ist.
§ 15. — Ueber die Gewährung oder Versagung der
Entschädigung beschliesst der Vorstand in gemeinsamer
Berathung mit Stimmenmehrheit und ist der Entscheid
dem Beschädigten gleich zu eröffnen. Gegen diesen Beschluss des Vorstandes ist die Berufung an das Schiedsgericht zulässig.
§ 16. — Entschädigungsbetrag. — Die Entschädigung
eines verunglückten Stück Viehes wird auf zwei Drittel
der Taxe festgesetzt. Die Haut fällt dem Eigenthümer zu
mit Ausnahme der in § 27 vorgesehenen Fälle.
§ 17. — Beiträge. — Jedes Mitglied ist verpflichtet ein
Prozent des Werthes des versicherten Viehes in halbjährigen Raten als Beitrag zu zahlen.
§ 18.—Eintrittsgeld. — Mitglieder des Vereins, welche
sich bei der Bildung aufnehmen lassen, zahlen kein Eintrittsgeld.
§ 19. — Spâter eintretende Mitglieder haben, ausser
der jährlichen Prämie, als Eintrittsgeld zu entrichten:
für eine Kuh, Fr. 1,25 Ct.. für die folgende Fr. 0,62½ Ct.
und für jedes weitere Stück Fr. 0,25 Ct.
§ 20. — Diejenigen, welche aus dem Vereine geschieden sind und wieder eintreten wollen, werden nach § 19
behandelt. Etwaige Rückstände früherer Beiträge sind
jedoch vorher zu entrichten.
§ 21. — Sobald die Vereinsmittel den Betrag von fünfhundert Franken übersteigen, muss der Ueberschuss bei
der Sparkasse deponirt werden.
§ 22. — Die Vereinskasse muss für einen Reservefonds
sorgen, welcher mindestens ein Franken von 1000 Franken
des Werthes der versicherten Thiere beträgt. Dieser Satz
wird auf ein Viertel ermässigt von dem Tage an, wo der
Verein dem zwischen den verschiedenen zu Recht bestehenden Ortsvereinen des Landes etwa später zu gründenden Centralverbande beigetreten sein wird. Derselhe
muss jedoch wiederum auf seine vorige Höhe gebracht
werden, im Falle der Verein späterhin aus dem Centralverbande freiwillig austreten oder aus demselben ausgeschlossen werden sollte.
Der Generalversammlung bleibt es vorbehalten, eintretenden Falls die Zahlung eines ausergewöhnlichen Beitrages im Betrage von nicht über Fr. 0,25 Ct. von hundert
Franken des Werthes des versicherten Viehes so lange
anzuordnen, bis der Reservefonds die statutorisch festgesetzte Höhe wieder erreicht haben wird.
§ 23. — Die Vereinsgelder dürfen zu keinem anderen,
als dem in dem Statut angewiesenen Zwecke verwandt
werden. Auch hat die Vereinskasse für sämmtliche, zur
Führung der Geschäfte des Vereins benothigten Auslagen
aufzukommen. Zu diesen Verwaltungsauslagen zählen auch
die infolge Beitritt an dem bereits in dem vorhergehenden
§ 22 erwähnten Centralverband an diesen letzteren zu
entrichtenden gewöhnlichen oder auch aussergewöhnlichen
Prämien.
KAPITEL V. — Verfahren bei Erkrankung des Vuches. —
Nothschlachtung.
§ 24. — Wenn ein versichertes Stück Vieh erkrankt
oder einen Unfall erleidet, dann ist der Eigenthümer verpflichtet, alle ihm zu Gebote stehenden Mittel zu dessen
Herstellnng anzuwenden. Auch muss derselbe dem Vorstände innerhalb zwölf Standen hiervon Anzeige machen,
damit sich von der Zweckmässigkeit der getroffenen Anordnungen überzeugt werde kann.
§ 25. — Beschliesst der Vorstand die ärztliche Behandlung des Thieres, so werden die Kurkosten, mit Ausnahme jedoch der Arzneikosleu, welche in allen Fällendem Eigentnümer zu Lasten bleiben, von der Vereinskasse
bestritten,
§ 26. — Unter allen Umstäaden ist das Mitglied verpssichtet, jeden Todesfall eines versicherten Stück Viehessofort dem Vorstande des Vereines anzuzeigen. Trifft den
Eigenthümer kein Verschulden und ist die Identität des
gefallenen Viehes durch zwei Taxatoren festgestellt, so
erfolgt die Auszahlung der Entschädigungssumme aus des
Vereinskasse.
§ 27. — Erweisen sich Thiere einer unheilbaren Krankheit verdächtigt, so kann durch den Vereinsausschuss die
alsbaldige Schlachtung des Thieres angeordnet werden.
In diesem Falle kann die Entschädigungssumme auf drei
Viertel des Werthes festgesetzt werden, dem Eigenthümer
bleibt hierbei die Wahl, ob er das Fleisch nach einer von
zwei Mitgliedern des Vorstandes zu bestimmenden Taxe
behalten oder solches dem Vereine belassen will.
In letzterem Falle wird das Fleisch, soweit es polizeilich
zulässig ist, von zwei Mitgliedern des Vorstandes in einem
Tage verkauft. Der Erlös sliesst in die Vereinskasse und
fällt in diesem Falle die Haut dem Vereine zu.
Der Besitzer des Thieres darf eine Nothschlachtung nur
mit Genehmigung des Vereinsausschusses vornehmen,
dringende Fälle ausgenommen, bei welchen der Vereinsausschuss die Nothwendigkeit der Nothschlachtung nachträglich anerkennen muss.
584
KAPITEL VI — Beginn des Versicherungsjahres.
§ 28. — Das Versicherungjahr beginnt mil dem 1. Januar und endigt mit dem 31. Dezember eines jeden Jahres.
Die Taxation findet jährlich zweimal statt und zwar durch
zwei Mitglieder des Vorstandes.
Zu diesem Bebufe behändigt der Vorsteher den Taxatoren ein alphabetisches Verzeichniss der Mitglieder, deren Vieh versichert ist. Die hierbei ermittelte Abschätzungsumme gilt als diejenige, auf welche die Beiträge und
Umlagen des Vereins vertheilt werden.
§ 29. — Im Erkrankungs- und Todesfalle eines Thieres
gilt die halbjährige Abschätzungssumme als diejenige,
nach welcher die Vergütung im Falle eines Verlustes
erfolgt.
§ 30. — Der Rechnungsführer berichtigt auf Grund des
von den Taxatoren eingereichten Taxationsverzeichnisses
die Versicherungsrolle und fertigt die von dem Vorstande
festzusetzende Heberolle für die Zahlung der einzelnen
Mitglieder an.
KAPITEL VIl. — Organe des Vereins.
§ 3 1 . — Die Organe des Vereins sind :
a) Die General-Versammlung ;
b) Der Vereinsvorstand,
§ 32. — General-Versammlung. — Wenigstens einmal
i m Jahre findet i n dem auf den Schluss des Rechnungsjahres folgenden Monate eine General-Versammlung statt.
Der Präsident kann ausserdem die General-Versammlung
eigenmächtig, er muss dieselbe auf Verlangen von drei
Vorstandsmitgliedern, oder auf ein von zehn wirklichen
Mitgliedern unterzeichnetes und die Gegenstände der Tagesordnung enthaltendes Ersuchen einberufen.
Die General-Versammlungen sind wenigstens acht Tage
vor dem für dieselben anberaumten Tage durch Anschlag
ortsüblich bekannt zu machen. — Die Beschlüsse der General-Versammlung werden nach einfacher Stimmenmehrheit der Anwesenden gesasst, ausgenommen wenn über
Anträge auf Abänderung der Statuten oder Auflösung des
Verbandes abgestimmt werden soll.
§ 53. — Befugnisse. — Die ordentlichen General-Versammlungen beschliessen über alle Gegenstände, welche
denselben zu diesem Behüse von dem Vorstande vorgelegt oder von den Mitgliedern angeregt werden, in letzterem Falle jedoch nur wenn mindestens vierzehn Tage
vorher dem Vorstande von den zu stellenden Anträgen
Mittheilung gemacht worden und solche nicht den Statuten zuwiderlaufen. Der Vorsitzende hat in der GeneralVersammlung über seine Verwaltung während des verflossenen Vereinsjahres einen Rechenschaftsbericht zu erstatten.
Ausserordentliche Versammlungen können nur über
solche Angelegenheiten beschliessen die, bei der Einladung als Gegenstand der Berathung bezeichnet worden
sind.
Die Protokolle der General-Versammlung müssen zu
ihrer Gültigkeil von dem Vorsitzenden, dem Schriftführer
und zwer zu solchem Zwecke von der General-Versammlung besonders gewählten Vereinsmitgliedern unterschrieben werden.
§ 34. — Vorstand : Zur Verwaltung der Geschäfte des
Vereins wählen die Mitglieder in der jährlichen GeneralVersammlung, welche im Monat Januar abgehallen wird
i n geheimer Abstimmung und mit absoluter Stimmenmehrheit, einen Vorstand, bestehend aus :
einem Vorsteher ;
einem Stellvertreter des Vorstehers ;
einem Rechnungsführer; und
wenigstens einem Mitgliede für jede betheiligte Ortschaft, nämlich ein Mitglied für jede Ortschaft, welche
nicht mehr als dreissig Versicherte zahlt, und zwei Mitglieder, wenn die Zahl der Versicherten i n einer Ortschaft
über dreissig Versicherte zahlt.
Die sämmltichen Mitglieder des Vorstandes werden
jedesmal auf die Dauer von drei Jahren ernannt. Dieselben verrichten ihre Funktionen unentgeltlich. Ihr Amt
ist ein Ehrenamt. Die Remuneration des Rechnungsführers dagegen wird durch die Generalversammlung festgesetzt. Bei Stimmengleichheit in den Abstimmungen des
Vorstandes entscheidet die Stimme des Präsidenten,
§ 35. — Der Vorsteher besorgt die Gesammt-Gescbäftsführung und vertritt die Gesellschaft in allen Fällen, kann
sich aber auch durch den Stellvertreter vertreten lassen,
§ 36. — Der Rechnungsführer besorgt die Erhebung
aller Einnahmen und die Auszahlung der auf die Vereinskasse angewiesenen Ausgaben auf Grund der Anweisung
des Vorstehers.
Am Ende des Geschäftejahres legt der Rechnungsführer
vollständige Rechnung ab über die Einnahmen und Ausgaben, welche in der im Monat Januar stattfindenden
General-Versammlung vorgelegt wird. Der Vorsteher beaufsichtigt das Kassenwesen.
§ 37. — Der Vorstand wird zur Wahrnehmung aller ihm
durch das Statut ertheilten Rechte und Pflichten durch
die blosse Wahl berechtigt.
§ 38. — Schiedsgericht. — Alle im Schoosse der Gesellschaft entstehenden Streitigkeiten werden nach Art. 5
des Gesetzes vom 11. Juni 1891 stets durch zwei von den
betheiligten Parteien zu ernennenden Schiedsrichter geschlichtet.
Unterlässt eine der Parteien diese Ernennung, so kann
der Vorsteher des Vereins dieselbe vornehmen. Sind die
585
beiden Schiedsrichter geheiltes Ansicht, so ziehen sie
einen dritten zu, welcher zu entschei (...) hat und dessen
Entscheidung entgültig ist.
wenigstens drei Viertel der Vereinsmitglieder vertreten
sein müssen. — Dieser Beschluss muss mit drei Viertel
der anwesenden Stimmen gesasst sein. — Die Auflösung
ist nur mit Guthetssung der Regierung gültig. — Im Falle
der Auflösung hat die Liquidirung gemäss den Bestimmungen des Art. 9 des Grossh. Beschlusses vom 22. Juli
1891 stattzufinden.
§ 40. — Durch Beschluss des Vorstandes können gegenwartige Statuten gedruckt und zum Kostenpreise an die
Mitglieder überlassen werden. In derselben Weise können
Quittungs- und Notationsregister beschallt werden
§ 59. — Die Abänderung gegenwartiger Statuten kann
nur durch eine Generalversammlung geschehen, deren
Zusammenberufung und Verhandlungen in der statutengemäss vorgeschriebeneu Form stattzusinden haben.
Zur Gültigkeit der Beschlüsse dieser Versammlung ist
erfordert, dass wenigstens die Hälfte der Mitglieder dabei
anwesend sind und wenigstens drei Viertel der anwesenden
Stimmen sich dafür aussprechen, und dass dieselben
durch die Regierung nach Vorschrift des Réglementes für
die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen vom 22.
Juli 1891 gutgeheissen werden.
Die Auflösung kann nur in einer speziell zu diesem
Zwecke wenigstens zwei Monate im Voraus durch Einzelbriefe mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung einberufenen Versammlung beschlossen werden, in welcher
§ 41. — Die Unterschrift unter die gegenwärtigen Statuten gilt als Anerkenntniss derselben und als verbindliche
Erklärung, der Gesellschaft beitreten zu wollen.
Beratheu und angenommen zu Eschweiler, den 1.
Juli 1900.
(Folgen die Unterschriften.)
Arrêté du 5 juillet 1901, portant reconnaissance
légale et approbation des statuts de la Société
mutualiste d'assurance contre la mortalité du
bétail de Steinheim.
Beschluß vom 5 Juli 1901, die gesetzliche
Anerkennung und die Genehmigung der Statuten des Viehversicherungs- Vereins von
Steinheim betreffend
L E MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT
DU GOUVERNEMENT,
Vu la demande en reconnaissance légale présentée par la Société mutualiste d'assurance
contre la mortalité du bétail de Steinheim,
ensemble les statuts de cette société ;
Vu l'avis émis le 5 avril 1901 par l'administration communale de Rosport;
Vu l'avis de la Commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels
en date du 9 juin 1901 ;
Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grandducal du 22 du même mois ;
Attendu que les statuts de ladite société sont
en concordance avec les dispositions des lois
et règlements ;
Attendu que les recettes assurées de la môme
société paraissent suffisantes pour faire face à
ses dépenses obligatoires ;
Arrête :
er
Art. 1 . La Société mutualiste d'assurance
contre la mortalité du bétail de Steinheim
est légalement reconnue et ses statuts sont
approuvés.
Der Staatsminister, Präsident
der R e g i e r u n g ;
Nach Einsicht des Gesuches des Viehversicherungs-Vereins von Steinheim, wegen gesetzlicher
Anerkennung, sowie Genehmigung des Statuts
dieses Vereins;
Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeindeverwaltung von Rosport, vom 5. April 1901;
Nach Einsicht des Gutachtens der höheren
Kommission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Vereine, vom 9. Juni 1901;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. J u l i 1891
und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts.;
I n Anbetracht, daß das Statut genannten
Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und
Reglemente in Einklang steht;
I n Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte
der Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungsmäßigen Ausgaben derselben hinreicheud erscheinen;
Beschließt:
Art. 1 . Der Viehversicherungs - Verein zu
Steinheim wird hiermit gesetzlich anerkannt und
ist dessen Statut genehmigt.
48b
586
Art. 2. Le présent arrêté, avec les statuts y
annexés, sera publié au Mémorial
Art 2. Dieser Beschluß nebst dem dazu geholigen Statut soll im Memorial veröffentlicht,
werden.
Luxemburg, den 5. Juli 1901.
Luxembourg, le 5 juillet 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Statuten des Viehversicherungs-Vereins von Steinheim.
KAPITEL I . — Allgemeine Bestimmungen. — Name, Sitz
und Zweck des Vereins.
§ 1.—Unter dem Namen Viehversicherungs-Verein von
Steinheim wird ein Verein gegründet, welcher bezweckt,
seinen Mitgliedern unter den Bestimmungen der gegenwärtigen Statulen Entschädigungen nach dem Grundsätze der Gegenseitigkeit fur Verluste an ihrem Viehbestande zu gewahren.
§ 2. — Der Sitz des Vereins ist in Steinheim und erstreckt sich auf die Ortschaft Steinheim.
§ 3. — Die Gesellschaft versichert a) Kühe, Rinder,
Ochsen und Stiere ; b) Kàlbinnen, junge Ochsen und Miere
im Alter von wenigstens einem Jahre.
KAPITEL I I . — Mitgliedschaft, Ein- und Auftritt aus dem
Verein. - - Einsehrebung der Thiere.
§4.. — Mitglied des Vereins kann jeder Eigenthümer
oder Pachter derjenigen Ortschalten werden, über welche
sich der Verein erstreckt. — Minderjährige im Aller von
fünfzehn bis achtzehn Jahren, sowie die verheiratheten.
Weibspersonen werden jedoch nur unter den durch Art. 3
des Gesetzes vom 11. Juli 1891 sestgesetzten Bedingungen
als Mitglieder des Vereins zugelassen.
Vom Emtrit in den Verein sind jedoch ausgeschlossen:
a) Viehhändler und Eigenthümer oder Halter von sogenanntem Leihvieh ; b) Viehbesltzer, welche nicht ihren
ganzen Viehbestand, sondern nur einzelne Stucke versicher 11 wollen.
§ 5 — Von dem Vereine können durch Beschluss der
Central-Versammlung und mit absoluter Stimmenmehrheit der anwesenden Mitglieder, auf den Vorschlag des
Vorstandet ausgeschlossen werden :
a) Diejenigen, welche den Interessen des Vereins entgegentreten oder sich eines groben Betrugs oder des Ver
suches eines solchen dem Vereine gegenüber schuldig
gemacht haben.
b) Notorische Thierqualer oder solche, die ihr Vieh ungebührlich schlecht pflegen.
c) Diejenigen, welche den Bestimmungen der gegenwärtigen Statuten und speziellen Reglementen des Vereins
nicht nachkommen.
d) Diejenigen, welche mit der Zahlung ihrer ordentlichen Beilrage wahrend einem Monat oder für die ausserordentlichen Beiträge während vierzehn Tagen im Rückstande sind, ohne von dem Vereinsvorstande dazu Ausstand erhallen zu haben.
§ 6. — Die Mitglieder, deren Ausschluss aus dem
Vereine vorgeschlagen, werden zunächst von dem
Vereinsvorstande zu einer bestimmten Stunde vorgeladen, um dieselben über die Ursachen des Ausschlusses
zu hören.
Sotern dieselben nicht erscheinen, oder die Gründe
dem Vorstand nicht genügend erscheinen, wird der Ausschluss der Entscheidung der Generalversammlung unterworfen.
§ 7. — Der freiwillige Austritt aus dem Vereine kann
nur zum Schlüsse des Versicherungsjahres erfolgen und
muss der Antrag wenigstens drei Monate vor diesem Zeitpunkte schriftlich bei dem Vorstände eingereicht werden.
Diese Bestimmung ist jedoch auf diejenigen Mitglieder,
welche ihren Wohnsitz ausserhalb der in dem Vereine
einbegriffenen Ortschaften verlegen oder welche ihren
Betrieb aufgeben, nicht anwendbar. Für diese hört die
Versicherung mit Ende des Halbjahres, in welchem die
Verlegung des Wohnsitzes oder die Aufgabe des Betriebes,
erfolgt, auf. Dasselbe ist der Fall, wenn ein Mitglied die
Zahl der versicherten Thiere vermindert.
Mit dem Augenblicke des Austrittes hört die Versicherung fur den Austretenden, ebenso die Ersatzverbindlichkeil für den Verein auf.
§ 8. — Im Falle des Austrittes oder des Ausschlusses
stehen dem Austretenden keinerlei Ansprüche auf den
Verein zu. Jedoch haftet derselbe noch für die ordentlichen
und ausserordentlichen Beitrage des Jahres, in welchem
der Austritt bezw. Ausschluss erfolgt.
Für den Fall, dass ein Mitglied einen andern Wohnsitz:
nimmt und sich sogleich bei einer daselbst auf Gegen-
587
seitigkeit beruhenden gesetzlich anerkannten Viehversicherung als Mitglied aufnehmen lässt, kann zu seinen
Gunsten ein Theil der bezahlten Beiträge dem andern
Versicherungsverein durch Beschluss des Vorstandes zugewiesen werden.
§ 9. — Ein jeder Einwohner, welcher dem Vereine beitreten will, zeigt dieses einem der Vorstandsmitglieder
an, welcher dem sich Meldenden die Statuten, die derselbe zu unterzeichnen hat, bekannt macht. Es wird alsdann von zwei Mitgliedern der Gesundheitszustand des
Viehes untersucht. In zweifelhaften Fällen kann von dem
Vorstande das Gutachten eines Thierartzes auf Kosten des
Versicherten eingeholt werden.
Ergiebt sich nichts zu erinnern, so wird der Werth des
u versichernden Thieres bestimmt ; die Taxe und das
versicherte Vieh nach Alter, Farbe, Race und Abzeichen
in das Taxationsverzeichniss eingetragen. Der Vorstand
entscheidet in seiner ersten Sitzung über die Annahme,
die sofort dem Versicherten bekannt zu geben ist.
§ 10. — Diejenigen Mitglieder, welche ihren Viehbestand vergrössern, sind verpflichtet, bezüglich der neu
eingestellten Thiere innerhalb acht Tagen dem Vereinsvorstande Anzeige z …
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.