Die Stammeinlage wird nur nach dem Erloschen des Kontos rudgezahlt.
\nliste de tous les titulaires de comptes, qui sera publiée périodiquement par les soins de l' administration et dans la forme qu' elles jugera convenir.
\nKontoinhaber, welche periodisch von der Verwaltung und inderihrgecigneterscheinendenWeise veröffentlicht wird.
\ntant au crédit qu' au débit d'un compte ne pourront être effectuées qu' au moyen d' imprimés
\nbenutzt werden, die von der Verwaltung geliefert sind, der Kontoinhaber ist fur alle Folgen verantwortlich, welche aus der mißbräuchlichen fournis par l' administration : le titulaire de compte est responsable de toutes les consé- et wachsten sind.
\n1395 quences de l' emploi abusif, de la porto ou de la disparition des imprimé qui lui ont été remis par l' administrasion, Les formulaires sont à remplir d'après la contexture et selon les prescriptions du présent règlement resp. d' après les prescriptions supplémentaires émises ou à émettre par l'Administration.
\nBenutzung, dem Verluste oder Abhandenkommen der ihm von der Verwaltung gelieferten Formulare entstehen können.
\nDie Formulare sind nach dem Vordruck sowie nach den Vorschriften des gegenwärtigen Reglementes bezw. nach den von der Verwaltung bereits erlassenen oder noch zu erlassenden Ergänzungsvorschriften auszufüllen.
\nArt, 48, L ' avoir d'un titulaire de compte est
\nfourni par les versements, qui peuvent être ef- wird durch die Einzahlungen gebildet, welche fectuée: bewirkt werden können :
\nNachnahmesendungen und Postaufträge ausgestellt werden;
\nPostscheckamt adressiert werden;
\nDie Post und Telegraphendirektion ist erLA DIRECTION des postes et des télégraphes est autorisée à fixer, soit au moment de l' ouverture mächtigt, entweder bei Eröffnung des Kontos du comnpte soit ultérieurement, le maximum oder auch späterhin einen Höchstbetrag für das Kontoguthaben festzusetzen. de l' avoir en compte, Gegen diese Entscheidungen der Postdirektion Ces décision de la Direction des postes et des kann beim General-Direktor der Finanzen Eintélégraphes sont sujet à un recours au Direcspruch erhoben werden; der Einspruch muß innerteur général des financer; le recours devra être halb zehn Tagen von der Mitteilung der betrefinterjeté dans les dix jours de la notification fenden Entscheidung ab vorgebracht werden de la décision afférente.
\npeuvent effectuer des versements par bulle- andere Personen können Einzahlungen mittels tins de versement auprès du bureau de chèques Zählkarte bei dem Postschockmut, sowie bei den et aussi auprès des perceptions et agences de Postperzeptionen und den Postagenturen mit pleur exercice; les bureaux de poste délivrent vollständigem Dienst inachen; über die durch gratuitement des reçus des sommes déposées pour Zahlkarte aufgelieferten Beträge stellen die Postanstalten kostenlos Empfangsbescheinigungen bulletins de versement, aus.
\nFür die Zählkarten ist kein Höchstbetrag vorLe montant des bulletins de versement n' est gesehen. pas limité.
\n1396 Die Zahlkartenformulare werden an den Postschaltern zu einen, dem Selbslkostenbetrage entsprechenden Preise, der durch Ministerialbeschluß feststesetzt wird, abgegeben.
\nDer Absendet muß selbst die dres Zeile des Formulars auffüllen,entwederhandschristlich mit Tinte, oder mittels irgend eines Druckversahrens ( Schreibmaschine usw. ) der Abschnitt der Zahlkarte kann zu Mitteilungen an den Kontoinhaber benutzt werden.
\nTer eingezahlte Betrag wird aus dem in der Le montant du versement est porté au crédit du compte du titulaire indiqué sur le bulletin Zählkarte angegebenen Postscheckkonto gulgede versement; le bureau de chèques lui adresse schrieben; das Postscheckamt übersendet dem le talon du bulletin, Kontoinhaber den Abschnitt der Zahlkarte.
\nKann die Gutschrift beidemPostscheckamt Si I' inscription au compte ne peut avoir lieu pour insuffisance de l' adresse, ou parce qu' il nicht erfolgen wegen unzureichender Adresse n'existe pas de compte sous l' adresse indiquée, oder weil ein Konto unter der angegebenen Bele bureau en informera le déposant; celui- ci zeichnung nicht besteht, so benachrichtigt das Amt devra ou compléter l' adresse ou demander que hiervon den Absender, dieser hat die Adresse zu le montant lui soit rembousé. vervollstandigen oder die Nuckzahlung des Vetrags zu beantragen.
\nPour l' émission de l ' avis et la réponse il est Für die erlassene Benachrichtigung und die zu perçu une taxe de 25 centimes à charge du dé- erteilende Antwort wird von dem Absender eine posant.
\nGebuhr von 25 Centimen erhoben Il pourra étre remis aux facteurs ruraux dans Den Landbrieftragern konnen auf ihren Beleurs tournées, aux risques et périls du depo- stellgangen. auf Gefahr des Absenders, ,Zahlsant, des bulletins de versement jusqu'àcon- karten über Vetrage bis 1000 Fr gegen soforcurrence de 1000 francs, contre paiement tige Entrichtung einer besonderen Gebuhr von immédiat, d'une taxe spéciale de 20 centimes, 20 Centimen ubergeben werden Le déposant d'un bulletin de versement Der Absender einer Zahlkarte kann dieselbe peut le faire retirer du service ou en faire com- zurucknechmen oder derenAdressevervollstandigen pléter l' adresse aux conditions et sous les ré- lassen unter den für die gewohnlichen Korreserves déterminées pour les correspondances spondenzen und Postanweisungen festgesetzten et les mandats ordinaires, tant que le montant Bedingungen und Vorausetzungen, solange der du versement n' aura pas été porté en compte par Betrug von dem Postscheckamt dem Konto des le bureau de chèques, Empfangers noch nichtgutgeschriebenist Des bulletins de versement télégraphiques Telegraphische Zahlkarten sind zu ben von der sont admis aux conditions à détérminer par Verwaltung zu bestimmende Bedingungen zul' administration; pour ces versements il est lassig, für solche Einzahlungen wird neben der perçu la taxe du bulletin de versement plus celle Zahlkartengeblihr die Telegrammtaxe erhoben Les bulletins de versement sont délivrés aux guichets des bureaux de poste à un prix en rapport avec le prix de revient et qui est fïxé par arrêté ministériel.
\nLe déposant doit lui-même remplir les trois partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des communications à l' adresse du titulaire du compte. du télégramme.
\nLe titulaire de compte peut demander Art. 50. Der Kontoinhaber kann dei der Postau bureau des postes de son ressort que les man- anstalt, durch dir er seine Postsendungen erhalt, 1397 data de poste et assignations à son adresse soient portes au crédit de son compte au bureau des chèques. Dans ce cas le bureau des postes adressera journellement le montant des mandats de poste et assignations par bulletin de versement au bureau den cirques, qui créditera le compte du titulaire; les talons des mandata et assignation sont remis par te bureau de poste au titulaire.
\nDe même le titulaire de compte peut demander que les montants encaissés pour lui du chef de recouvrements et d'envois de remboursement noient versés à un compte-chèques; ce transfert se fera, par le bureau encaisseur, au moyen d' un bulletin de versement, dont le coupon sera communiqué, par le bureau des chèques, au titulaire de compte,
\ndes sommes qui lui sont transférées d'un autre compte (virements),
\ntout temps disposer du montant de son avoir, à l' exclusion du dépôt de garantie;
\nLES formules de chèques sont délivrées aux titulaires de compte à un prix en rapport avec le prix de revient et qui est fixé par arrêté ministériel.
\nArt. 53, Le montant maximum d' un chèque est fixé à 10.000 francs.
\nLes titulaires de comptes peuvent émettre des chèques dépassant le maximum de 10.000 den Antrag stellen, daß die für ihn eingehenben Post und Zahlungsanweisungen seinem Postscheckkonto gutgeschrieben werden. I n diesem Falle übermittelt die Postanstalt täglich den Betrag der Post- und Zahlungsanweisungen mittels Zahlkarte an das Posischeckamt, welches ihn dem Kontoinhaber gutschreibt, während die Abschnitte der Anweisungen durch das Postamt dem Kontoinhaber ubersandt werden.
\nDesgleichen kann der Kontoinhaber beantragen, daß die aufgrund von Postauftragen und Nachnahmesendungen für ihn einkassierten Betrage einem Postscheckkonto gutgeschrieben werden; diese Uberweisung geschieht durch die mit der Einziehung betraute Postanstalt mittels einer Zahlkarte, deren Abschnitt dem Kontoinhaber durch das Scheckamt übermittelt wird.
\nandern Konten angewiesenen Betrage werden dem Konto des Empfängers gutgeschrieben (Überweisungen).
\nsein Guthaben, soweit es die Stammeinlage übersteigt, verfugen, und zwar
\nauf 10.000 Fr, festgesetzt.
\nDie Kontoinhaber können Schecks, welche den im im hergehenden Absatz vorgesehenen Höchst- 1398 francs prévu par l' alinéa précédent à condition d' observer les dispositions spéciales à stipuler par arrêté ministériel. Ces dispositions sont aussi obligatoires pour les chèques de service au-dessu de 10.000 fr. à émettre par les administrations de l' État et établissements publics du pays. betrag von 10.000 Fr. übersteigen, unter der Bedingung austellen, daß sie die durch Ministerialbeschluß zu bestimmenden besondern Vorschriften beobackten Diese Vorschriften sind auch sur die von den Staatsverwaltungen und öffentlichen Anstalten des Landes auszustellenden Dienstschecks verbindlich. welche obigen Höchstbetrag ubersteigen Art. 54, Avant d' émettre un chèque, le tireur doit biffer à l'encre dann lu colonne des nombres tous les montants qui dépannent l' import du chaque émis. En cas d'oubli de cette prescription, il appartient au bureau des chèques de décider, Melon les circonsttances si le chèque peut encore être considéré comme valable,
\nder Austeller in der Zahlenreihe mit Tinte alle Zahlen zu durchstreichen, welche den Betrag des Scheck' übersteigen. Ist die Durchstreichung versehentlichunterblieben, so hängt es vom Ermessen des Postsche ckamts ab, ob der Scheck, je nach den Umständen, noch als gültig angeschen werden kann.
\nLe chèque doit être présenté au bureau des chèques endéans les dix jours de son émission; après ce délai le bureau des chèque statuera s' il peut encore être accepté en compte, Les chèques postaux ne peuvent être endossés, Der Sched ist binnen zehn Tagen nach der Ausstellung bei dem Postscheckamte zur Einlösung vorzulegen, nach Ablauf dieser ,Frist entheidet das Postscheckamt,obderselbenocheingelöst werden kann.
\nPostschecks dürsen nicht indossiert werden.
\nn' est pas désigné nominativement, le montant peut être touché au guichet du bureau de chèques par le détenteur contre remise du chèque.
\nSi le détenteur est lui-même titulaire d' un compte, il peut demander que Ie montant Iui soit crédité, A r t . 55. Ist im Sched der Zahlungsemofanger nichtnamentlichbezeichnet, so kann der Betrag vom Inhaber am Schalter des Postscheckamtes siegen Ubergabe des Schecks werden.
\nHat der Inhaber selbst ein Postscheckkonto, so kann er verlangen, daß der Vetrag seinem Konto gutgeschrieben werde.
\nnominatif n' a pas de compte, ou lorsqu'un titulaire des compte demande le paiement comptant d'un pareil chèque, le bureau de chèque lui fera parvenir l' import du chèque au moyen d' une assignation qui lui sera payée par le bureau des postes de son ressort.
\nLes chéques nominatifs sont à adresser directement au bureau des chèques; le coupon de tout chèque qui sera, remis par Ia poste au bénéficiaire peut recevoir des communications à l' adresse da ce dernier.
\nZahlungsempfänger kein Postschekonto oder verlangt ein Kontoinhaber die Barzahlung eines solchen Schecks, so läßtdasPostscheckamtihmden Betrag mittels Zahlungsanweisung durch das Postamt, durch das er seinePostsendungenerhalt, auszahlen.
\nDie Namenschecks sind direkt an das Scheck amt zusenden,derAbschmitteinessedenSchecks, welchen die Post dem Empfänger zustellt. kann fur letzteren bestimmte Mitteilungen tragen 1399
\nSi le titulaire d' un compte veut obtenir le paiement comptant d'un chèque émis à, non profit, le recto du chèque devra porter dans la partie inférieure gauche l' annotation «à payer comptant» ou « Barzahlung».
\nBetrag eines auf seinen Namen ausgestellten Schecks an ihn bar ausgezahlt werde, so muß die Vorderseite des Schecks links unten den Vermert „Barzahlung\" tragen.
\nArt. 58, Les assignations sont soumises, en
\nce qui concerne la remise et le paiement aux erlassenen reglementarischen Bestimmungen über bénéficiaires, aux mêmes dispositions régle- die Aushändigung und Zahlung an die Emmentaires que les mandais-poste. pfänger finden auf die Zahlungsanweisungen entsprechende Anwendung.
\nArt. 59, L' assignation du montant du chèque
\npeut être demandée par télégraphe, pourvu Scheckbetrages kann verlangt werden, wofern der que le chèque ne dépasse pas 1000 francs; à cet Scheck 1000 Fr. nicht übersteigt; zu diesem Zweck effet le demandeur doit inscrire et signer sur hat der Antragsteller auf der Vorderseite des le recto du chèque l'annotation «par télégraphe» Schecks den Vermerk „durch Telegramm\" niederzuschreiben und zu unterzeichnen. ou «durch Telegramm», Ist der Antrag auf telegraphische Übermit Lorsque la demande émane du tireur, le montant sera payé intégralement au bénéfi- telung vom Scheckaussteller gestellt, so wird der ciaire; le compte du tireur en sera débité ainsi Betrag des Schecks dem Zahlungsempfänger que de la faxe du télégramme, et, le cas échéant, unverkürzt überwiesen; vom Konto des Scheckausstellers wird dieser Betrag unter Hinzurechdes frais d' exprès. nung der Telegrammgebühr und zutreffendenfalls dos Eilbestellgeldes abgeschrieben.
\nIst dagegen der Antrag vom ZahlungsSI la demande émane du bénéficiaire, les taxe et f r a i s seront déduits du montant du empfänger gestellt, so werden die Gebühren und kosten vom Betrag des Schecks in Abzug gebracht. chèque,
\ncompte au bureau de chèque,-, à Luxembourg Zahlungsempfänger im Anstände, so wird ihm, habite à l' étranger, le montant du chèque lui wenn er kein .Konto bei dem Postscheckamt in sera transmis par mandat de poste ou par lettre Luxemburg hat, der Betrag mittels Postanweisung oder Wertbriefs übersandt. a valeur déclarée.
\nDie Portogebühren sind zu Lasten des AusLes frais de port sont à charge du tireur. stellers.
\nÉmises en carnets en feuilles et en carnets en worden in Heften, und zwar i n Blattform und in forme de cartes postales et fournies à un prix Postkartenform, ausgegeben und den Kontoen rapport avec le prix de revient et qui est fixé inhabern zu einem, dem Selbstkostenbetrag entsprechenden, durch Ministerialbeschluß festzupar arrêté ministériel, setzenden Preise geliefert.
\nBei Benutzung der Blattform können die ÜberLe virement par feuilles est illimité sans Weisungen auf jeden beliebigen Betrag, der innerpouvoir députer l' avoir en compte tandis que 82 c 1400 par carte postale le maximum du transfert est fixé à 1000 francs.
\nLe tireur doit adresser la formule de virement directement au bureau des chèques; le coupon peut être utilisé pour des communications destinées au bénéficiaire,
\ntant que le compte du bénéficiaire n'en a pas été crédité.
\nLes demandes de retrait peuvent être faites par les envoyens soit verbalement soit par écrit et sont à adresser au bureau des chèques à Luxembourg, les autres détails de ce service de retrait sont déterminés par l' administration.
\nêtre donnés un moyen du même chèque ou du même avis de virement.
\ndes chèques et v i r e m e n t sont les suivantes 1° pour chaque versment au moyen d' un bulletin de versement; jusqu'à 10.000 francs, 10 centimes par 1000 francs ou fraction de 1000 francs; minimum 20 centimes; au-dessus de 10.000 francs, 10 centimes par 10,000 francs ou fraction de 10.000 francs en plus;
\n2° pour chaque remboursement en espèces par le bureau de chèques ou par un bureau de poste,
\nLa taxe sub 1° est payable par le déposent ; elle est appliquée en timbres- poste sur le bulletin de versement.
\nLes taxes sub 2° incombent au titulaire dont Ie compte est débité. Ces taxes ainsi que les halb des verfügbaren Guthabens gelegen ist, ausgestellt werden, wahrend der Hochstbetrag einer Giropostkarte auf 1000 Fr festgesetzt ist.
\nDer Austeller hat die Überwessung direkt an das Postscheckund zu senden. der Abschnitt kann zu schristlichen Mitteilungen in den Empfäuger benutzt werden.
\nzurückgenommen werden, solange die Gustschrift auf dem Konto des Empfüngers noch nicht erfolgt ist.
\nDie Zurückziehungsanträge können von den Absendern mundlich oder schriftlich gemacht werden und sind un das Postscheckamt in Luxemburg zu richten die andern Einzelheiten dieses Zuruckziehungsdienstes werden durch die Verwaltung bestimmt.
\nÜberweisung gegeben werden.
\nÜberweisungs und Schreckdienst erhoben.
\nBis 10.000 Fr 10 Ct pr 1000 Fr oder Bruch- teil von 1000 Fr. Minimum 20 Centimes, uber 10.000 Fr 10 Centimen fur jeden weiteren Betrag von 10.000 Fr oder Bruchteil von 10.000 Franken.
\n1401 sommes dues pour la fourniture des bulletins de versement et des carnets de chèques et de virements sont portées au débit du compte du titulaire, bung erfolgt. Diese Gebühren sowie die für gelieferte Zahlkartenformulare, Scheck- und Überweisungshefte zu zahlenden Preise werden durch Abschreibung von dem zur Zahlung verpflichteten Konto eingezogen.
\nSont exemptés de toute taxe:
\nVon jeder Gebühr befreit sind:
\nArt, 65. La correspondance des Titulaires de compte avec le bureau des chèques et avec les bureaux de poste est soumise à la taxe.
\nFont exception les correspondances remises directement au guichet du bureau des chèques et celles adressées par les bureaux aux titulaires de complet
\nmit dem Postscheckamt und den Postanstalten unterliegt dem tarifmäßigen Porto.
\nPortofrei sind die Sendungen, welche von den Kontoinhabern direkt am Schalter des Postscheckamtes abgegeben werden, sowie die Sendungen des Postscheckamtes und der Postanstalten an die Kontoinhaber.
\nkann jederzeit ein Konto kündigen :
\ndénomer moyennant préavis de huit jours. La dénonciation doit se faire par lettre recommandée, auprès du bureau de chèques.
\nApres avoir reçu communication de la suppression du compte ou apres la dénonciation, Ie titulaire ne peut plus disposer de son avoir.
\nLes chèques et virements émis apres cette date ne sont pas reconnus par l ' administration des ist.
\nDie Kündigung wird dem Kontoinhaber durch eingeschriebenen Brief mitgeteilt, unter Angabe des Datums, von welchem ab das Konto aufgehoben wird.
\nLöschung desselben nach achttägiger Kündigung erlangen. Die Kündigung hat durch eingeschriebenen Brief an das Postscheckamt zu erfolgen.
\nDer Inhaber eines Kontos kann über sein Guthaben nicht mehr vorfügen, nachdem er Mitteilung über die Aufhebung des Kontos erhalten hat oder nachdem dasselbe gekündigt worden ist. Die nach diesem Datum ausgestellten Schecks 1402 postes, Les versements effectué en faveur du compte après cette date sont remboursé aux déposants.
\nAprès la suppression ou après I' expiration du délai de dénonciation, l' administration des postes clôture le compte et met l'avoir, y compris le dépôt de garantie, à la disposition du titulaire.
\nArt, 68. En cas de modification des dispositions ci-avant sur le service des chèques et virements postaux, les nouvelles dispositions seront applicables aussi à tous les comptes existant, au moment de la mise en vigueur de ces changements.
\nNach, der Aufhebung oder nach, Ablauf der Kündigungsfristschließtdir Postverwaltung das Konto und stell das Guthaben, einschließlich der Stammeinlage, zur Verfugung des Konto inhabers.
\nVorschuisten auch aus alle bes ihrem InkrafttretenbestehendenPostscheckkontenAnwendung.
\n6.
\nPostanstrage.
\ncharge de l' encaissement des quittances factures billets à ordre, traites, coupons d' intérêts et de dividendes, titres amortis et généralement de toutes les valeurs commerciales ou autres payables sans frais et dont le montant total n' excède pas, par envoi, 5000 francs.
\nAnvessungen, Wechset, Zins- und Dividenden. scheine, heingezahlte Wertpapier und überhaut alle Handels und soustigen Wertpapiere, welche ohne Kosteb zahlbar sind und deren Gesamtbetrag sin die einzelne Sendung 5000 Franken nicht ubersteigt Art. 70, L' envoi des valeurs à recouvrer est fait sous forme de lettre recommandée, adressée directement par le déposent au bureau de poste qui doit encaisser les fonds,
\nzu bringenden Wertpapiere erfolgt mittels Einschreibbriefes, den der Absender numittelbar an die Postanstalt zu richten hat welche die Einzichung bewirken soll.
\nEine und dieselbe Sendung darf mehrere Wertpapiere enthalten. welche von einer und derselbene Postanstalt bei mehreren Zahlungspflichtigen zu Gunsten eines und desselben Absenders einzuziehen sind es ist jedoch unstatthaft, in ein und derselben Sendung Wertpapiere von verschiedenen Fälligkeitstagen zu vereinigen.
\nFormulare zu Postanstragsbriesen werden Le même envoi peut contenir plusieurs valeurs recouvrables par un même bureau de poste sur des débiteurs différents, au profit d' une même personne; mais i l n'est pas permis de réunir dans un même envoi des valeurs à différents jours d' échéance.
\nLes formulaires pour Ies valeurs à recouvrer sont débités exclusivement par l' administration des postes à un prix en rapport avec le prix de revient et qui est fixé par arrêté ministériel L'expéditeur les romplira et les adressera con- ausschließlich von der Postverwaltung zu einem dem Selbstkostenbetrage entsprechenden durch Ministerialbeschluß festzusetzenden Preise ab- 1403 formément aux indications qui s'y trouvent imprimées Les employés de la poste ne peuvent être chargés des poursuites.
\nArt, 71. La taxe d' un envoi l'ait en conformité de l' art. 70 est celle d'une lettre recommandée du poids de cet envoi, augmentée d'un droit de présentation de 30 centimes pour chaque titre inséré, Ces taxe et droit sont, payables d'avance; ils sont représentés en timbres-poste sur le formulaire de recouvrement et ne sont pas restitués en cas de non-paiement des titres.
\nVu récépissé de l'envoi est remis gratuitement à l' intéressé au moment du dépôt.
\ncomme refusée. Le paiement doit s' effectuer dans la monnaie indiquée par le mandant et, à défaut d' indication expresse, en espèces ayant cours légal, Art, 73. 1° La Homme recouvrée, après déduction de la taxe prévue à l' art, 74 ci-après, est convertie, par le bureau qui a fait le recouvrement, en un mandat-poste au profit du déposant, Ce mandat porte en téte le mot «Recouvrement » le formulaire en est fourni gratuitement par l' administration, La taxe du mandat est calculée sur le total de Ia somme encaissée, 2° Les valeurs qui n'ont pu être recouvrées pour un motif quelconque sont renvoyées recommandées d' office à l' origine, sous enveloppe du modele adopté par l' administration, en franchise de port et sans être grevées d'un droit quelconque. darauf verzeichneten Angaben auszufüllen und zu adressieren.
\nDie Postbeamten können nicht mit dem gerichtlichen Verfahren beauftragt werden.
\neines Einschreibbriefes von dem Gewicht dieser Sendung; außerdem wird eine VorzeigungsGebühr von 30 Centimen für jedes im Umschlage befindliche Wertpapier erhoben. Diese beiden Gebühren sind im voraus zahlbar und werden auf den Postauftrags Formularen in Postfreimarken aufgeklebt; dieselben werden im Falle der Nichtzahlung der Wertpapiere nicht erstattet.
\nEin Einlieferungsschein wird dem Beteiligten bei Aufgabe der Sendung unentgeltlich ausgehändigt.
\nJedes Wertpapier muß zum vollen Betrage und auf einmal eingelöst werden, andern Falls gilt dasselbe als verweigert. Die Zahlung muß in der vom Auftraggeber bestimmten Geldsorte, und in Ermangelung einer ausdrücklichen Angabe, in barem Gelde, welches geschlichen Kurs hat, erfolgen.
\nDie Gebühr der Postanweisung wird nach dem Gesamtbeträge der eingezogenen Gelder berechnet.
\n1404 Hur une fiche Jointe aux titres, il est fait mention de la cause du non-recouvrement, sans autre constatation.
\nDer Grund der Richteinziehung wird ohne weitere Angabe auf einem den Wertpapieren beizufügenden Zettel vermerkt.
\nin betreff der Postausträge nicht widerspricht, auch ans dir Postanweisungen anwendbar welche nach Maßgabe 'des vorstehenden Artikels zur Abführung der durch die Post eingezogenen Betrüge ausgestellt werden.
\nTiefe Postanweisungen sind bis zum HöchstCES mandats sont admis jusqu'au maximum de betrage von 5000 Franken zulässig.
\n5000 francs.
\nDie Gebühr derselben ist festgesetzt wie folgt La taxe en est fixée comme suif:
\nFur die eingezogenen Vetrage bis 1000 Fr, Pour les montants encaissés jusqu'à 1000 francs la taxe est celle den mandats-poste ordi- ist die Gebüche dieselbe wir bei den gewohnlichen naires;
\nPostanweisungen. pour les montants dépassant 1000 francs, il für Beträge über 1000 Fr. wire für das ernite est perçu pour le premier mille la laxe prévue Tansend die in vorhergehendem Absatz vorgeà l'alinéa précédent, et 15 et pour chaque censehene Gebühr, und fur jedes weitere Hundert taine ou fraction de centaine de francs en plus oder Bruchteil eines Hunderts 15 Centimen erhoben.
\nArt, 75, Les titulaires de comptes chèques
\npeuvent demander que les produits de leurs können den Autrag stellen, daß ihre Postanstragsenvois de valeurs à recouvrer soient versés à betrage den Postscheckkonten gulgeschrieben werleurs comptes-chèques, Dans, ces cas, le formuden, In diesen Fallen muß das Postaustrageforlaire de recouvrement doit porter une remarque mular einen diesbezuglichen Vermerk tragen relative à ce transfert. La somme recouvrée est, Der eingezogen Betrag wird nach Abzug der après déduction de la taxe des bulletins de ver- Zahlkartengebühr von der mit der Einziehung sèment, convertie par le bureau encaisseur eu betranken Postanstalt mittels Zahlkart dem un bulletin de versement au profit du compte bezeichneten Postscheckkonto uberwiesen chèques désigné.
\nLe renvoi des valeurs non recouvrées faisant Die Art und Weise der Rucksendung nicht einpartie d'un envoi collectif du chef duquel il est geloster Wertpapiere. welche zu einem die Ausémis un bulletin de versement, se fait d' après les stellung einer Zahlkarte benoligenben Sammel prescriptions de l'Administration, tung bestimmt.
\nment doit:
\nEinzichung zu bringende Wertpapier muß,
\nArt, 74. Les dispositions concernant les mandats-poste sont applicables en tout ce qui n'est pas contraire aux prescriptions sur les valeurs à recouvrer, aux mandats-poste délivrés en vertu de l' article précédent, pour la liquidation den valeurs recouvrées par la poste.
\n1406
\n2° Les annexes d'une valeur à recouvrer doivent y être attachées.
\nI n Abweichung von der im § 1 à des gegenEn dérogation à la prescription contenue sous litt, à du § 1er ci-dessus, pour ce genre de va- wärtigen Artikels enthaltenen Vorschrift kann leurs, le montant à recouvrer peut être indiqué bei dieser Art von Wertpapieren der einzuzieen chiffres; de même pour les quittances sim- hende Betrag in Ziffern angegeben werden; plen la signature peut être donnée au moyen desgleichen kann bei einfachen Quittungen die d'une griffe ou être remplacée par l'indication Unterschrift durch Stempelabdruck oder durch die gedruckte Angabe des Namens des Gläubigers imprimée du nom du créancier, ersetzt werden.
\ntrags Formular andere als im Sinne des Vorformulaire de recouvrement, d'autres annotadrucks liegende Vermerke zu setzen, oder den zur tions que celles que comporte la contexture de Anziehung zu bringenden Wertpapieren Briefe cette formule, ou de joindre aux valeurs à reoder Mitteilungen beizufügen, welche die Stelle couvrer des lettres ou des notes pouvant tenir einer Korrespondenz zwischen dem Gläubiger und lieu de correspondance entre le créancier et le dem Schuldner vertreten können. Den etwa auf débiteur, Le cas échéant, il n'est pas tenu dem Postauftrags Formular befindlichen untercompte des annotations illicites consignées sur le formulaire de recouvrement; quant aux lettres laubten Vermerken wird nicht Nechnung getragen; nu notes séparées elles sont traitées comme abgesonderte Briefe oder Mitteilungen werden des correspondances non affranchies et remises als unfrankierte Korrespondenzen behandelt und aux destinataires contre perception de la taxe dem Adressaten gegen Entrichtung der geschulexigible; eu cas de refus, elles sont renvoyées deten Gebühr ausgehändigt; wird deren Annahsaus frais au déposant par l ' intermédiaire du me verweigert, so werden sie durch Vermittebureau d' origine, avec une fiche indiquant le. lung der Aufgabe Postanstalt dem Absender 1406 motif du renvoi, par exemple par les mots: «Transmission interdite». kostenfrei zurucksgesaudt, unter Beifugung eines Zettels, welcher den Grund der Rucksendung angibt, wir z. B. „Übermittelung untersagt\".
\nDieselben Vorschriften gelten für die WertLSE mêmes dispositions sont applicables aux valeurs portant des notes ne concernant pas papiere, welche Notizen enthalten, die den Gegenstand des Wertpapiers nicht betreffen l'objet du titre.
\nUnter dieses Verbol fallen nicht die Beläge, Ne tombent pas sous le coup de cette inter(Ladungscheine, Rückwechset, Prokesturkunden diction les pièces justifications (connaissements, comptes de retour, actes de protêt, etc ) qui ne usw.), welche dem Schulduer nur im Falle der doivent être remises au débiteur qu' en cas de Einlösung des Wertpapieres, das sie begleiten, paiement de la valeur qu'elles accompagnent. ausgehändigt werden dürsen.
\nToutefois, sur le verso du formulaire peuvent Jedoch können auf die Rückseite des Formuêtre consignées les dispositions voulues pour le lars die vom Auftraggeber für den Fall geforcas où le recouvrement par la ponte ne pourrait derten Maßnahmen eingetragen werden, wo être effectué, c' est-à-dire, ni le mandat doit être die Einziehung durch die Post nicht bewirkt remis à un tiers chargé de le faire protester ou werden Könnte, d. h. p der Austragbrief an eine de pourvoir aux poursuit en, ou s' il doit être mit der Aufnahme des Protestes oder des gerichtrenvoyé de suite après une première présenta- lichen Verfahresn betraute dritte Person ubertion, Ces dispositions seront indiquées comme geben werden, oder ob er nach einmaliger fruchtsuit: — à remettre à M. N. pour protêt, — à loser Vorzeigung sofort an denselben zuruckgeremettre à M. N. pour poursuites eu recouvre- sandt werden soll. Diese Bestimmungen werment — ou — à retourner après une première den vermerkt wie folgt, an Herrn N zum présentation infructueuse.
\nProtest,anHerrnNzurgerichtlichenEin- Art, 78, L' enveloppe contenant les valeurs à recouvrer est fermée par l' expéditeur et déposée au guichet; elle doit porter le nom et l' adresse exacte de l'expéditeur et être soumise à la formalité de la recommandation, ziehung, oder nach einmaligen vergeblicher Vorzeigung zuruckzusenden Art. 78 Der Umschlag, welcher die zur Einziehung zu bringenden Wertpapiere enthall, Si l'enveloppe a été trouvée à la boîte dûment affranchie, elle est traitée comme si elle avait wird vom Absender verschlossen am Schalter été déposée au guichet. En cas de non affran- eingeliefert, er muß den Namen und die genaue chissement ou d' affranchissement insuffisant, il Adresse des Absenders tragen und dem Verfahren der Einschreibung unterworfen werden n' est pas donné cours à I' ENVOI.
\nWenn der Umschlag gehörig frankiert im Brieskasten vorgefunden worden ist, wird er ebenso
\nverture du pli recommandé et vérifie le nombre worden ware . Im ,Fall unterbliebener oder undes pièces insérées dans l' enveloppe, ainsi que zureichender Frankierung wird die Sendung leur montant. Le résultat de la vérification nicht befordert. est constaté sur le formulaire de recouvrement, Art. 79. Die Bestimmungs Postanstalt öffnet den Einschreibbrief und prust die Anzahl der in den Umschlag eingefügten Papiere sowie ihren Betrag. Das Ergebnis der Prüfung wird auf dem Postauftrags Formular vermerkt.
\n1407 Lorsque le nombre des pièces annoncé par le formulaire n'y est pas trouvé, le bureau de destination informe immédiatement du fait le bureau expéditeur, chargé d'en aviser le déposant ; il procède néanmoins au recouvrement den valeurs reconnues régulières, après avoir constaté le manquant en regard de l'inscription.
\nWird die auf dem Postauftrags-Formular vermerkte Zahl von Anlagen nicht vorgefunden, so setzt das Postamt unverzüglich von dieser Tatfache die Absendungs-Postanstalt in Kenntnis, welche ihrerseits davon dem Absender Nachricht zu geben hat. Die Bestimmungspostanstalt schreitet nichtsdestoweniger zur Einziehung der regelrecht befundenen Wertpapiere, nachdem sie das Fehlende, der Eintragung gegenüber, festgestellt hat.
\nArt. 80, Les valeurs sont présentées aux
\nle jour de l'échéance.
\nFälligkeitstage vorgezeigt.
\nLes valeurs ne sont pas présentées à l' encaisDie Wertpapiere werden an Sonn- und gesetzsement les dimanches et jours légalement fériés. lichen Feiertagen zur Zahlung nicht vorgezeigt.
\nLes valeurs dont l'échéance est à un jour férié Wertpapiere, deren Verfalltag mit einem gesetzlégal, sont à présenter la veille. lichen Feiertag zusammenfällt, sind am Tage vorher zur Zahlung vorzuzeigen.
\nArt, 81, Les titres non payés à première préArt. 81. Die bei der ersten Vorzeigung nicht sentation sont rapportés au bureau de poste bezahlten Wertpapiere werden zu der mit der chargé du recouvrement et laissés pendant un, Einziehung beauftragten Postanstalt zurückgedélai de sept jours à la disposition des débi- bracht und verbleiben daselbst sieben Tage zur teurs, qui peuvent encore venir se libérer. Ils Verfügung der Schuldner, welche sich noch zur sont prévenus de ce l'ait par le l'acteur ou par Einlösung einfinden können. Letztere werden le bureau destinataire. Le délai de sept jours hiervon durch den bestellenden Boten oder durch compte à partir du jour qui suit celui de la pre- die Bestimmungs-Postanstalt in Kenntnis gesetzt. Die siebentägige Frist zählt von dem Tage miere présentation. ab, welcher auf den Tag der ersten Vorzeigung folgt.
\nune annotation sur le bordereau qu'après une merk auf dem Postauftrags Formular verlangt présentation infructueuse les titres lui soient hat, daß nach einer vergeblichen Vorzeigung die renvoyés immédiatement ou remis à des per- Wertpapiere ihm sofort zurückgesandt, oder an sonnes nominativement désiguées à cet effet, Personen, die hierzu namentlich bezeichnet sind, zugestellt werden sollen, so muß dem Ersuchen il doit être fait droit à sa demande. stattgesseben werden.
\nzu bringenden Wertpapiere im Innern des Lanpays des valeurs à recouvrer, par suite de des aus Anlast der Veränderung des Wohnorts changement de résidence des destinataires, est der Empfänger wird kostenfrei bewirkt. effectuée sans frais.
\nDasselbe ist der Fall für Wertpapiere, die Il en est de même des titres qu'un bureau 82 f 1408 reçoit à l'adresse de personnes habitant un endroit de la localité desservi par un autre bureau, einem Postamt für solche Personen zugehen, welche einen Teil der Ortschaft bewohnen, der von einen, andern Amte bedient wild.
\nUmfaßt die Nachfendnng alle einzuziehenden Si la réexpédition comprend toutes les Valeurs à recouvrer formant un même envoi, le Wertpapiere einer und delselben Sendung, so bureau, en mesure de les encaisser, procède verfährt die Postanstalt, welche in der Lage ist, dieselben einzukassieren, so als. wenn vie Wertcomme si les valeurs lui avaient été primitivepapiere von Aufang un dorthin gerichtet gewesen ment adressées, wären.
\nPar contre, s' il s' agit d'un envoi contenant Handelt es sich dagegen um eine Sendung mit plusieurs valeurs recouvrables sur des débi- mehreren von verchiedenen Zahlungspflichtigen teurs différents, dont une ou plusieurs pièces einzuzichenden Werken, von welchen nur eines seulement sont réexpédiées, dans les conditions oder verschiedene Stucke unter den in den zwei indiquées aux deux premiers alinéas, le bureau ersten Absätzen angegebenen Umstanden nachen cause doit envoyer sans frais Ia somme en- zusenden sind. so muß die betreffende Postanstalt caissée, ou à défaut, Ies valeurs impayées au kostenlds den eingezogenen Betrag, oder bei bureau auquel le formulaire de recouvrement n Erfolglosigkeit, dir nickt engekosten Wertpapiere été adressé; ce dernier bureau reste seul chargé derjenigen Postanstalt ubersenden, an welche das de la liquidation des comptes avec l'expéditeur Postauftrags Formular gerichtet gewesen ist; dieser letzteren Postanstalt allein liegt die Ableckmun^ mit dem Absender ob En dehors des cas prévus ci-dessus, le bureau Wenn außer den oben angegebenen Fallen qui reçoit des valeurs recouvrables par un autre ein Postamt Wertpapiere erhalt, welche von bureau les renvoie comme irrécouvrables. einem andern Amte einzuziehen sind so sendel Toutefois, lorsque les valeurs composant un es dieselben als uneinkosbar au den Aufgabeort même envoi sont toutes recouvrables par un zuruck. Sind jedoch alls Wertpapier einer und bureau autre que celui qui les a reçues, i l est derselben Sendung durch eine andere Postanprocédé conformément aux disposition de stalt einzuziehen, als die, welche sie erhalten hat, l'alinéa 3 du présent article. so ist nach den Vorschriften des Absatzes 3 des gegenwärtigen Artikels zu verfahren.
\ndos valeurs à recouvrer peut, aux conditions et sous les réserves déterminées pour Ies correspondances ordinaires par le chapitre VI;
\n1° retirer l' envoi entier ou une ou plusieurs des valeurs y contenues, ut 2° faire rectifier en cas d'erreur les indications inscrites au formulaire de recouvrement aussi longtemps que la ou les valeurs en cause n' ont été ni payées par le ou les débiteurs ni renvoyées ou réexpédiées par le bureau chargé du recouvrement. unter den für die gewöhnlichen Briessendungen in Kapitel V l vorgesehenen Bedingungen und Vorbehalten 1. die ganze Sendung oder eines oder mehrere der darin enthaltenen Wertpapiere zurucknehmen. und 2. die aus dem Postaustrags Formular irrkümlich eingetragenen Angaben abändern lassen. solange das oder die betreffenden Wertpapiere weder von dem oder den Schuldnern bezahlt, noch von der Einziehungs Postanstalt zuruck oder nachgesandt sind.
\n1409 Claque demande doit être accompagnée d'un duplicata du formulaire de recouvrement.
\nJedes diesbezügliche Verlangen muß von einem Doppel des Postauftragsformulars begleitet sein.
\nA r t 85. La poste opère, mais seulement dans le ressort du bureau de dépôt, l'encaissement des quittances simples jusqu'à concurrence do 5000 francs, moyennant une taxe fixée comme suit;
\nPour toute quittance no dépassant pas 20 fr., 30 centimes; par quittance do plus de 20 francs jusqu'à 50 frimes, 45 centimes; par quittance dépassant 50 francs jusqu'à 100 francs, 60 centimes; au-dessus de 100 francs jusqu'à. 1000 francs, la taxe par quittance est augmentée de 20 centimes par 100 francs ou fraction de 100 francs;
\nNessort der Aufgabe-Postanstalt, mit der Einziehung der einfachen Quittungen bis zum Betrage von 5000 Fr. Die zu entrichtende Gebühr beträgt:
\nFür jede Quittung, deren Betrag 20 Franken nicht übersteigt, 30 Centimen; für jede Quittung über 20 Franken bis zu 50 Franken, 45 Centimen; für jede Quittung über 50 Franken bis zu 100Franken, 60 Centimen; für jede Quittung über 100 Franken bis 1000 Franken wird die Gebühr um 20 Centimen für jede 100 Franken oder Bruchteil von 100 Franken erhöht; au-dessus de 1000 fr. la taxe par quittance für jede Quittung über 1000 Franken wird die est augmentée de 20 centimes par 200 francs ou Gebühr um 20 Centimen für jede 200 Franken fraction de 200 francs. oder Bruchteil von 200 Franken erhöht.
\nNe sont considérées comme quittances simAls einfache Quittungen sind nur diejenigen plen que celles qui, tracées dans la forme du reçu, zu betrachten, welche, in Form des Empfangsont payables à présentation et n'impliquent scheines ausgestellt, bei Vorzeigung zahlbar sind pas l'intervention d'une tierce personne. und die Dazwischenkunft einer dritten Person nicht erheischen.
\nDie Versicherungspolicen, die ausführlichen Les polices d' assurance, les comptes détaillés, les factures et les reçus portant des indications Rechnungen, die Fakturen und Empfangéquivalentes à de Ia correspondance ou du texte scheine, welche der Korrespondenz gleichzuachimprimé étranger à l'objet de la quittance, sont tende Vermerke oder gedruckten Text enthalten, également acceptées à I' encaissement, moyen- welcher auf den Inhalt der Quittung keinen Bezug nant qu' ils acquittent, outre le droit d' encaisse- hat, können ebenfalls zur Einziehung zugelassen ment, la taxe d' affranchissement des lettres ou werden, unter der Bedingung jedoch, daß außer der Einziehungsgebühr die Frankierungstaxe des imprimés, suivant le cas. für Briefe bezw. für Drucksachen entrichtet werde.
\nDiese Bestimmung betrifft nicht die WertCette disposition ne vise pas les titres portant du texte imprimé ayant une certaine connexité papiere, deren gedruckter Text einigermaßen avec l' objet de la quittance. Ainsi, il est admis einen Zusammenhang mit dem Gegenstande qu' un éditeur imprime sur ses quittances les der Quittung bildet. So kann z. B. ein Verleger titres des journaux ou des ouvrages dont i l dis- seine Quittungen mit dem Titel der Zeitungen poses; qu' un négociant libelle ses quittances oder Bücher, über welche er verfügt, bedrucken, 1410 sur papier mentionnant sommairement l'objet de son commerce ou qu' une compagnie d' assurance indique sur ses quittances de primes, les conditions et les effets du paiement de ces primes.
\nLe. droit d' encaissement et éventuellement la taxe d'affranchissement dont mention plus haut, sont payables d' avance et sont représentés en timbres-poste à apposer sur le bordereau gardé par le bureau de poste et dont il est question dans l'article suivant, Ces taxes ne sont pas restituées en cas de non-paiement des quittances.
\nêtre accompagnées d'un bordereau en double expédition à remplir par Je déposant et indiquant les noms des débiteurs et le montant de chaque quittance*.
\nLes formulaires pour bordereaux sont remis gratuitement aux déposants. Il est loisible aux particuliers de se servir de bordereaux pur eux imprimés, sous la condition que ces formulaires soient entièrement semblables à ceux de I' administration.
\nL'un des borderaux est signé par l'employé des postes et remis au déposent; l' autre exemplaire, sur lequel sont à décompter en timbres. poste Ies taxes dues est gardé par le bureau de poste, pour être joint aux autre pièces de comptabilité du service des valeurs à recouvrer. ein Kaufmann seine Quittungen auf Papier niederschreiben, welches in gedrangter Forme die Art seines Geschäftes angibt, oder eine Versicherungs Gesellschaft aus ihren Pramienquittungen die Bedingungen und Wirkungen der Pramienzahlung vermerken.
\nDie Einzichungs - und unter Umstanden dir obenerwähnte, Frankierungsgebühr sind im voraus zahlbar und sind auf dem von der Postanstalt zurückzubehaltenden Regleitzettel, von dem in nachstehendem, Artikel die Nede geht, in Postfreimarken zu verrechnen. Diese Gebuhren werden im Falle der Nichtzahlung der Quittungen nicht erstaltet.
\nein vom Auftraggeber auszufüllender Vegkeitzettel in doppelter Ausfertigung beigegeben sein, welcher die Namen der Schuldner und den Betrag einer jeden Quittung angibt.
\nDie ,Formulare zu diesen Begleitzelteln werden den Auftraggebern unentgeltlich zur Verfugung gestellt. Es ist letzteren gestaltel, von ihnen gedruckte Formulare zu benutzen. unter der Bedingung, daß dieselben den von der Berwaltung ausgegebnen vollstandig gleich sind.
\nEin Exemplar des Vegleizettels wird von dem Postbeamten unterschrieben und dem Auftraggeber eingehändigt, das andere, auf welchem die geschnldeten Bebühren in Freimarken verrechnet werden. wird von der Postanstalt zuruckbehalten, um den andern .Komptabilitätsbokumenten des Postaustragdienstes belgefugt zu werden.
\nersten Vorzeigung nicht bezahlten Quittungen werben zu der mit der Einziehung beaustragten Postanstalt zurückgebracht und verbleiben daselbst sieben Tage zur Versungung der Schuld- Art, 87, Les quittances sont présentées aux débiteurs le plus tôt possible. Les titres non payés à première présentation sont rapportés au bureau chargé du recouvrement et laissés pendant un délai de sept jours à Ia disposition des débiteurs qui peuvent encore venir se libérer. Ceux-ci sont prévenus de ce fait par le fac- ner, welche sich noch zur Einlösung einsinden könteur ou par le bureau de poste. nen. Letztere werden hiervon durch den bestel- lenden Boten oder durch die Postanstalt in Kenntnis gesetzt.
\n1411 Les quittancer ne sont pas présentées à l ' encaissement les dimanches et jours légalement fériés.
\nEn cas de non-paiement dans le délai indiqué plus haut, la quittance est considérée comme il recouvrable et remise au déposant; lui sont également remises les quittances qui ne peuvent être encaissées pour cause de fausses indications ou de changement de résidence dos débiteurs.
\nDie Vorzeigung der Quittungen geschieht nicht an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen.
\nBei Nichtzahlung in der oben angegebenen Frist wird die Quittung als nicht eintreibbar betrachtet und dem Auftraggeber wieder zugestellt; dasselbe geschieht mit den Quittungen, welche wegen unrichtiger Angaben oder Wohnungsveränderung der Schuldner nicht eingezogen werden können.
\nArt 88, Dans le délai de vingt jours au plus
\ntard après le dépôt den quittances, le déposant spätestens nach der Einlieferung der Quittungen est invité à se présenter au bureau pour procé- wird der Auftraggeber aufgefordert, sich bei der au règlement du compte qui a lieu nur le dem, Postamte einzufinden, um zur Abrechnung bordereau retenu par le bureau; ce dernier zu schreiten; dieselbe findet statt auf dem von paie au déposant le montant intégral recouvré der Postanstalt zurückbehaltenen Begleitzettel. et lui restitue les quittances non encaissées; le Letztere übergibt dem Auftraggeber den ganzen décompta, qui est signé par le déposant, fera eingezogenen Betrag sowie die nicht eingelösten ressortir (en toutes lettres; la somme, qui est Quittungen. I n der Abrechnung, welche von remise à celui-ci en espèces et indiquera le dem Auftraggeber unterschrieben wird, ist in nombre et le montant des quittances restituées Buchstaben die demselben in bar ausgezahlte Summe sowie die Anzahl und der Betrag der pour non- encaissement. wegen Nichtzahlung zurückerstatteten Quittungen zu vermerken.
\nII • Tarif pour Ies colis.
\nII. — Paketposttarif.
\n1, Colis ordinaires.
\nim Innern des Großherzogtums befördert werque l' intérieur du Grand-Duché est fixé sans égard à la distance entre les lieux d'expédition den, ist ohne Rücksicht auf die Entfernung zwischen et de destination, à 20 centimes par kilo- Aufgabe und Bestimmungsort auf 20 Centigramme ou fraction de kilogramme, sans que men per Kilogramm oder Bruchteil eines Kilogramms festgesetzt, ohne daß die Taxe weniger la taxe puisse être intérieure à 50 centimes. als 50 Centimen betragen kann.
\nWenn mehrere Pakete zu derselben PaketLorsque plusieurs colis appartiennent à un même bulletin d'expédition, le port en est cal- adresse gehören, so wird das Porto für jede Sendung besonders berechnet. culé pour chaque envoi séparément.
\nDas Höchstgewicht eines Paketes ist auf 20 Le poids maximum d'un colis est fixé à 20 kgr. festgesetzt. kilogramme.
\nDer Absender eines gewöhnlichen Paketes kann L' expéditeur d'un colis ordinaire peut se faire sich gegen Entrichtung einer festen Gebühr von délivrer un reçu constatant le dépôt, en payant 25 Centimen, bei Aufgabe des Paketes, einen au moment du déport un droit fixe de 25 centimes.
\nEmpfangsschein ausstellen lassen. Wenn wehPour plusieurs colis fugurant sur le même bulle- 1412 tin d' expédition i l n' est délivré qu'un seul reçu, et la taxe de 25 Centimen n' est perçue qu' une seule fois.
\nà une taxe supplémentaire de 50 pCt, qui est arrondie, s' il y a lieu, par 5 centimes.
\nSont considerés comme colis encombrante;
\nLes colis encombrants et les bulletins d'expédition afférents sont munis par le bureau de poste d'origine d'une cliquette portant Ia suscription «Colis encombrant. — Sperrguts ».
\nTaxerhohung von 50°.., welche notigenfalls auf eine durch 5 Centimen teilbare Summe aufgerundet wird.
\nAls sperrig sind zu betrachten
\nDie Sperrgutpakete und die dazu gehörigen Postpakelabressen werden von der Aufgabepostanstalt mit einer Etikette versehen welche die Aufschrift „ Colis encombrant \" — Sperrgust° tragt.
\nArt. 91, La taxe d' un colis avec déclaration
\nangäbebestehtaus, 1° du port au poids réglementaires;
\n2° d' un droit proportionnel d' assurence cal2. einer Vesicherungsgebuhr von 30 Centimen culé, par 300 francs ou fraction de 300 francs für je 300 Franken oder Bruchkeit von 300 Fr. déclarés à raison de 30 centimes. desangegebenenWerten.
\nLe minimum du droit d' assurance est fixé Das Minimum der Versicherungsgebhr ist à 50 Centimen. auf 50 Centimen festgeletzt.
\nArt, 92. L' affranchissement préalable des
\ncolis de toutes espèces est obligatoire, im voraus frankiert sein.
\nLes frais de réexpédition ou de renvoi peuvent, ,Jedoch können etwalge Weiterbesforderungs cependant, être acquittés lors de la remise des oder Rücksendungs Kossen bei Gelegenheit ber colis.
\nAblieferung ber Pakete erhoben werden.
\n1413 III. Taxes communes aux services de la poste aux lettres et des colis.
\naux lettres et les colis sans valeur déclarée peuvent être expédiés nous recommandation.
\nPour les envois recommandés i l est payé, outre le prix d' affranchissement ordinaire des envois, Melon leur nature, un droit fixe de recommandai ion do 50 Centimen.
\nLes envois recommandés doivent préalablement être affranchis.
\n2, Remboursements.
\nArt. 94, Les envois recommandés et à valeur déclarée de la poste aux lettres et tous les envois de la poste aux colis peuvent être grevés de remboursement jusqu' à concurrence de 1000 fr, Les échantillons de marchandises sans valeur marchande, expédié sous le bénéfice de l'art, 16, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
\nIII. — Gemeinschaftliche Bestimmungen für Brief- und Paketpost.
\nBriefpost und alle Pakete ohne Wertangabe können unter Einschreibung versandt werden. Für Einschreibsendungen wird, außer der für die betreffende Art von Sendungen in Betracht kommenden gewöhnlichen Portogebühr, eine feste Einschreibungsgebühr von 50 Centimen erhoben.
\nDie Einschreibsendungen müssen vorher frankiert sein.
\nder Briefpost sowie alle Paketpostsendungen können mit Nachnahme bis zum Betrage von 1000 Franken belastet werden.
\nDie in Ausführung des Art. 16 zur Beförderung gelangenden Warenproben ohne Handelswert können nicht Gegenstand einer Nachnahme bilden.
\nLes envois expédié contre remboursement Die gegen Nachnahme versandten Sendungen doivent porter du côté de l'adresse le mot müssen auf der Adreßseite den handschriftlichen «Remboursement» écrit ou imprimé d'une ma- oder gedruckten, in die Augen fallenden Vermerk nière trés apparente et suivi de l'indication du „Nachnahme\" tragen, mit Angabe des Nachnahmontant du remboursement en toutes lettres et mebetrags in Buchstaben und in Ziffern ohne en chiffres sans rature ni surcharge, même apDurchstreichung und Abänderung, selbst wenn prouvées; l'expéditeur doit en outre indiquer sie anerkannt wären. Der Absender muß außersur l'envoi non nom et mm adresse. Pour les dem auf der Sendung seinen Namen und seine colis toutes ces indications doivent ne trouver Adresse angeben. Bei Paketen müssen all diese également au recto des bulIetins d'expédition. Angaben sich auch auf der Vorderseite der Paketadresse befinden.
\nNachnahmesendungen worden von den PostLes envois grevés de remboursement sont revétus par les bureaux de ponte, du côté de ämtern auf der Adreßseite mit einem den Verl' adresse, d'une étiquette de couleur orange merk „Nachnahme\" tragenden, orangefarbenen Zettel vorsehen. et portant l' indication «Remboursement».
\nDie Nachnahmesendungen werden dem AdresLes envois contre remboursement ne sont remis au destinataire que contre paiement de la saten nur gegen Entrichtung des angegebenen somme indiquée, des frais de port et autres, s' il Betrages, der Transportgebühren und, vorkommenden Falls, der sonstigen Kosten eingehändigt. y a lieu., Dem Absender wird ein Empfangschein mit Il est délivré à l' expéditeur un reçu mentionAngabe des Nachnahmebetrages ausgestellt. nant le montant du remboursement. Si l' envo 1414 comporte déjà la délivrance d'un récépissé à l'expéditeur (envois recommandée ou avec valeur déclarée), le montant du remboursement est relevé dans ce récépissé, Si le destinataire ne paie pas le remboursement dans un délai de sept jours après l' arrivés de l' envoi au bureau destinataire, l' envoiestrenvoyé au bureau d' origine s' il appartient à la poste aux lettres; si au contraire il s' agit d'un colis, l'expéditeur ont d'abord consulté sur la manière dont il entend disposer de l'envoi, confermement à l'art, 133 ci-après. L' expéditeur peut toutefois demander, par une annotation écrite sur l'envoi resp, sur le bulletin d' expédition, le renvoi immédiat de l'objet à son adresse, si le destinataire refuse de payer le montant du remboursement lors de la première présentation L'alinéa précédent est également applicable aux envois de remboursement expédiés 'poste restante», L' expéditeur d'un envoi grevé de remboursement peut, aux conditions fixées pour les demandes de modification de l' adresse, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement, Les montants de remboursement recouvrés sont, après déduction de la taxe des mandats ordinaires, transmis aux expéditeurs par le bureax encaisseur au moyen d' un mandat de remboursement, dont le formulaire est fourni gratuitement par l' administration, Wenn dir Sendung selbst schon dir Ausstellung eines Empfangscheines an den Absender erfordert ( Einschreibsendungen oder Sendungen mit Wertangabe ), wird der Nachnahmebetrag; auf diesen Empfangschein eingetragen.
\nFalls der Abressat den Nachnahmebetrag nicht binnen sieben Tagen, vom Tager des Einganges der Sendung bei der Bestimmungs Postanstalt ab, zahlt, so wird dieselbe, wenn es sich um eine Briespostsendung handelt, an die Ausgabe-Postanstalt zurückgesanst. handelt es sich im Gegenteil um eine Paketvostsendung, so wird der Absender. gemaß den Bestimmungen im Art 133, zuerst darüber, in welcher Wesse er über dieselbe zu verfügen gebenkt Jedoch kann der Absenen durch einen auf der Sendung bezw auf der Paketadressse anzubringenden Vermerk verlangen daß in dem Falle, wo der Empfänger die Zahlung des Nachmahmebetrags bei ber ersten Vorzeigung verwesgert, bie Sendung unverzuglich an lhn ( den Absender ) zuruckgesanst werde Der vorhergehende Absatz in auch auf die postlagernd beförderten Nachmahmesendungen anwendbar.
\nDer Absender einer Nachnahmesendung kann unter den fur Antrage auf Abanderung der Adresse sestgesetzten Bedingungen die ganzliche oder teilweise Streichung des Nachnahmebetrugs verlangen.
\nDie eingezogenen Nachnahmebetrage werden, nach Abzug der gewöhnlichen Postanweisungsgebuhr, durch die mit des Einzichung beaustrage Postanstalt mittels Nachnahme Postanweisung, wozu das Formular unentgeltlich von der Verwaltung geliefert wird, an die Absender ubermittelt.
\nPour les envois de la porte aux lettres le Bei Briespostsendungen wird die Nachnahmemandat de remboursement est établi par le Postanweisung von ber Bestimmungs vostanbureau destinataire. Sur le coupon au mandat le stalt aufgeßellt. Auf dem Abschmit ber Anweibureau indiquera le nom et l' adresse de la per- sung vermerkt bie Postanstalat ben Namen und sonne à laquelle l'envoi contre remboursement die Adresse der Person,anwelchedieNachmahmeétait adressé, ainsi que le lieu et la date du dépôt sendung abressiert war, sowie ben Ort und das de cet envoi.
\nDatum der Aufgabe dieser Sendung.
\n1415 Pour les colis le mandat de remboursement est établi par le bureau expéditeur et attaché au bulletin d'expédition. Ce mandat indique comme bénéficiaire l ' expéditeur du colis et porte sur la nomme qui revient à l'expéditeur après déduction de la taxe du mandat. Immédiatement après avoir encaissé le remboursement, le bureau de destination remplit la partie «Indications de service» du mandat de remboursement, y applique la taxe en timbres-poste et appose son timbre à date. Pour le traitement ultérieur du mandat les règles prévues pour les mandats ordinaires sont suivies.
\nBei Paketen wird die Nachnahme-Postanweisung von der Aufgabe-Postanstalt aufgestellt und an die Paketadresse befestigt. Diese Anweisung gibt als Empfänger den Absender des Paketes an und lautet auf den Betrag, welcher dem Absender nach Abzug der PostanweisungsGebühr zukommt. Sofort nach Einziehung der Nachnahme füllt die Bestimmungs-Postanstalt den Teil - „Postvermerk\" der Nachnahme-Anweisung aus, verklebt die Gebühr i n Freimarken auf der Anweisung und bedruckt diese mit dem Tagesstempel. Für die weitere Behandlung der Anweisung werden die für die gewöhnlichen Postanweisungen vorgesehenen Regelnbeobachtet.
\nWerden Nachnahmepakete aus irgend einem Les mandais afféronts aux colis grevés de Grunde nach dem Ursprungsort zurückgesandt, remboursement qui, pour un motif quelconque, sont renvoyés à l'origine, doivent être annulés so müssen die bezüglichen Nachnahme-Postanpar les soins du bureau qui effectue le renvoi et weisungen von dem die Rücksendung bewirkenden Postamt durchstrichen und an die Paketêtre attachés aux bulletins d'expédition. adresse befestigt werden.
\nDie vor Einlösung des Nachnahmebetrags Lorsque les mandats afférents aux colis grevés de remboursement sont égarée, perdus ou dé- verlegten, verlorenen oder vernichteten Nachtraits avant l' encaissement du remboursement, nahme-Anweisungen werden durch Duplikata le bureau destinataire en établit den duplicata ersetzt, welche die Bestimmungspostanstalt im Namen der Aufgabepostanstatt ausstellt. au nom du bureau expéditeur.
\nDie nach Einlösung der Nachnahme verlegLes mandats de remboursement égarés, perdus ou détruits Apres l'encaissement du rem- ten, verlorenen oder vernichteten Nachnahme boursement sont remplacés par des autorisations Postanweisungen werden durch Zahlungsorde paiement délivrées par la Direction aux mächtigungen ersetzt, welche von der Direktion mêmes conditions que pour Ies mandats ordi- unter denselben Bedingungen ausgestellt werden, wie bei den gewöhnlichen Postanweisungen, naires, Im Falle, wo die teilweise Streichung der En cas de demande de dégrèvement partiel d'un colis suivi de remboursement, un nouveau auf einem Pakete haftenden Nachnahme vermandat de remboursement établi pour le mon- langt wird, muß diesem Antrag eine neue auf den herabgesetzten Betrag lautende Nachnahmetant réduit, doit être joint à la demande.
\nPostanweisung beigefügt werden.
\nDie infolge von Anträgen auf Streichung der Les mandats de remboursement annulés ou rempIacés ensuite de demandes de dégrèvement Nachnahme nichtig gewordenen oder ersetzten sont barrés par Ie bureau destinai aire et atta- Nachnahme Postanweisungen werden von der chés avec LES demandes aux bulletins d'expé- Bestimmungs Postanstalt durchstrichen und mit den Anträgen an die Paketadressen befestigt. dition.
\nDie nicht eingelösten Nachnahmesendungen Les envois de remboursement non acceptés 82 g 1416 sont rendus à l' expéditeur contre restitution du récépissé mentionné plus haut, LES Envois contre remboursement sont souMis aux portes et droits SUivants;
\n1° le port pour les envois de la même nature sans remboursement ;
\n2° une taxe de présentation qui est fixée à 25 Centimen, La taxe de présentation est perçue en même temps que le port, et est à payer également dans le cas où le remboursement n' est pas pavé par le destinataire.
\nLes titulaires de comptes -chèques peuvent demander que les produits de leurs envois de remboursement soient versés sur leurs comptes chèques, Dans ces cas, l'envoi de remboursement et le bulletin d'expédition doivent porter me remarque relative à ce transfert, Lasommerecouvrée est, après déduction de la taxe des bulletins de versement convertie par le bureau encaisseuren un bulletin de versement au profit du compte-chèques désigné.
\nLe procédé prescrit paar les dispositions des alinéas 11 à 17 du présent article pourl'émission et le traitement des mandats de rembourse ment ont également applicable aux bulletins de versement à émettre du chef d' envois de remboursement, 3. Factage et salaire des exprès.
\nArt, 95. Pour la remise à domicile des colis avec ou sans déclaration de valeur il sera perçu, en sus des taxes ordinaires, un droit de factage qui est, pour chaque présentation, de 25 centimes parcolisjusqu'à5kilogrammesetde 50 centimes par colis au-dessus de 5 kilogrammes.
\nCE droit est en regle générale, payable par le destinataire.
\nsoumis à une taxe supplémentaire; werden dem Absender gegen Aushändigung der oben erwähnten Vescheilgung zuruckgegeben.
\nDir Nachnahmesendungen unterliegen folgenden -Taxen l. dem Porto für dergleichen Sendungen ohne Nachnahme, 2. einer Vorzeigungsgebühr, welche auf 25 Centimen festgesetzt ist. dem Porto erhoben und in auch dann zu entlichten, wenn dirNachnahmesendung;durch den Adressaten nicht eingelöst wird.
\nDie Inhaber von Postscheckkonten können den Antrag stellen, daß die Beträge ihrer Nachnahmesendungen den Postscheckkonten gutgeschrieben werden. In diesen Fallen müssen Nachnah mesendung und Paketadresse eine diesbezugliche Angabe enthalten. Der eingezogene Betrag wird nach; Abzug der Zahlkartengebuhr von der mit der Einziehung bekrautenPostanstaltmittels Zahlkarte dem bezeichneten Postscheckkonto uberwiesen.
\nDas durch dir Bestimmungen der Abs 11 17 dieses Artikels für die Ausstellung und die Behandlung der Nachnahme Postanweisungen vorgeschriebene Verfahren ist ebenfalls auf die Nachnahme Zahlkarten anweindbar.
\n3.
\nBestellgebuhr und Eilbotentohn
\nFur das Vestellen, in den Wohnungen, von Paketen mit oder ohne Wertangabe wird. auster der gewohnlichen Tage. für jede Vorzigung, ein Trägerlohn von 25 Centimen fur jedes Paket bis zu 5 Kilogramm und 50 Centimen für jedes Paket uber 5 Kilogramm bezogen.
\nDiese Gebuhr ist in der Regel vom Empfanger zu zahlen.
\ndes Aufgabers sofort und durch Eilboten zu bestellen sind, unterliegen einer Zuschlaglaxe 1417 A.
\nLorsqu' ils sont distribués dans une A. Wenn sie in dem Postorte selbst zu bestellen localité où se trouve un bureau de poste: sind:
\nGewicht 250 Gramm nicht übersteigt;
\nGramm bis 10 Kilogramm;
\nC) de 1.50 francs pour les colis de plus de 10
\n10 Kilogramm.
\nB.
\nLorsque le transport doit avoir lieu B. — Wenn die Bestellung außerhalb des au-delà du rayon de la distribution gratuite du Gratisbestellbezirks der Bestimmungspost anstatt bureau de destination, pour tout envoi dont le stattfinden soll, für jede Sendung, deren Gewicht poids ne dépasse pas 4 kilogrammes:
\n4 Kilogramm nicht übersteigt:
\n1° de 1,60 francs jusqu'à, 1500 mètres de dis1. von 1.50 Franken bis zu einer Entfernung tance; von 1500 Meter;
\n2° de 2 francs pour une distance de plus de 2. von 2 Franken für eine Entfernung über 1500 à 3000 mètres;
\n1 500 bis 3000 Meter;
\n3° de 2,50 francs pour une distance de plus 3. von 2.50 Franken für eine Entfernung über de 3000 à 5000 mètres;
\n3000 bis 5000 Meter;
\n4° de 50 centimes pour chaque, kilomètre ou 4. von 50 Centimen für jedes Kilometer oder fraction de kilomètre au-delà, de 5 kilomètres. Teil von 1 Kilometer über 5 Kilometer hinaus.
\nCes taxes (sub 1 4) sont doublées pour les Die Taxen unter 1—4 werden verdoppelt für Envois à remettre après 5 ½ heures du soir, du die Sendungen, welche nach halb sechs Uhr 1er novembre au 1er mars et après 8 ½, heures du abends, vom 1. November bis zum l. März und soir, du 1er mars du ,11 octobre. nach 8 ½ Uhr abends, vom 1. März bis zum 31. Oktober, zu bestellen sind.
\nLa poste n' effectue pas le transport par exprès Gegenstände von mehr als 4 Kilogramm Geau-delà des localités où se trouve un bureau de wicht sowie Wertsendungen werden von der Verposte, d' objets d' un poids supérieur à 4 kilo- waltung außerhalb des Postortes nicht durch grammes ou d' envois à valeur déclarée. L'arri- Eilboten bestellt. Die Ankunft solcher Sendungen vée de ces envois, quand ils ont été déposés wird, falls dieselben als durch Eilboten zu becomme envois exprès est signalée aux destina- stellende Sendungen aufgeliefert wurden sind, taires par la remise par exprés du bulletin d' ex- dem Adressaten dadurch mitgeteilt, daß ihm die pédition resp. d' un avis; pour ces remises il est Paketadresse bezw. eine Benachrichtigung ( avis) durch Eilboten zugestellt wird; für diese Zustelperçu les frais d' exprès sub B. lungen werden die Eilbotengebühren unter B erhoben.
\nDie Entfernungen werden gemäß der offiLes distances sont calculées d' après la carte ziellen Entfernungskarte berechnet. des distances officielle, Alt. 97. Der Tarif für Eilbotenlohn kann, Art. 97,Le tarif des frais d'exprès petit, être nach den Umständen und nach Maßgabe der jemodifié par arreté ministériel, selon les cirweiligen Arbeitslöhne, durch Ministerial-Veschluß constances, sur la base du taux des salaires en abgeändert werden. usage.
\n1418
\npayés par l'expéditeur; en ce cas mention en est faite sur la suscription de l' envoi ou du bulletin d'expédition par l'annotation de «Factage payé».
\nPour les envois-exprès l'expéditeur doit acquitter d' avance au moins la taxe prévue pour la remise par exprès dans le rayon local. Si renvoi est destiné à une localité non pourvue d'un bureau de poste, la taxe complémentaire est perçue du destinataire, ni elle n'a pas été payée par l'expéditeur.
\nLes taxes d'exprès dues par les destinataires de lettres ou de colin restent exigibles eu cas de réexpédition den envois; en cas de renvoi au bureau d'origine, l'expéditeur est responsable de ces taxes... Il en est de même du droit de lac tage des colis; celui-ci est porté en compte autant de fuis que la remise de I' envoi à été essayée. Le factage est également dû pour la remise de l'envoi à l' expéditeur.
\n4.Avis de réception réclamations,
\nlettres ou d'un colis peut obtenir un avis de réception de cet objet, en payant, au moment du dépôt, un droit fixe de 25 centimes. Le double de ce droit est appliqué aux avis de réception demandées postérieurement au dépôt des envois, 2° Toutes réclamation relative à un envis quelconque, du service interne ou du service international, pour lequel il n' a pas déjà été acquitté Ia taxe spéciale pour un avis de réception, est passible d'un droit égal au port d'une lettre simple affranchit' pour la même destination que l' envoi qui fait l'objet de la réclamantion. Ce droit est payable d' avance; il est restitué au réclamant, s'il est reconnu que la réclamation à été motivée par une Faute de la poste,
\nbezahlt werden, nud ist hiervon in der Anfschrift der Sendung oder der Paketadresse mit dem Vermerk „ Bestellgebühr bezahtt \" Erwähnung zu machen.
\nFür die Eilbotensendungen muß der Absender im voraus wenigstens die für die Eilbestellung im Ortsbestellbezirk vorgesehene Gebuhr entrichten. Ist der Gegenstan nach einem Orte ohne Postanstalt gerichtet, so wird die Erganzungsgebuhr vom Empfanger ertzoben sie nicht vom Absender bezahlt wurde.
\nDie von den Empfangern von Briesen over Paketen zahlbaren Eilbotengebühren bleiben in dem ,Falle geschuldet, wo die Sendungen nachgesandtwerden, im ,Falle derRucksendungan den Aufgabeort ist der Absender fur diese Gebuhren verantworllich. Es verhalt sich ebenso mit der Vestellgebuhr der Pakete, diese wird so oft in Ansatz gebracht, als die Bestellung der Sendung versucht wurde. Die Bestellgebuhr ist ebenfalls für dir Ruckgabe ber Sendung an den 4 Ruckscheine.
\nNachsragen.
\noder Wertsendung der Briespost oder eines Paketes kann einen Ruckschein uber diese Sendung erbalten. wenn er bei Aufgabe derselben eine feste Taxe von 25 Centimen entrichtel. Das Doppelte dieser Gebuhr wird erhoben für Ruckscheine. welche nachträglich nach Einkieferung der Sendungen gefragt werden.
\n1419 5. Droit de boîte ou de casier; droit de poste restante et de magasinage.
\nretirer ou de faire retirer leurs correspondances à Ia poste en payant, mensuellement et d'avance, un droit de boîte de 6 franc.
\nDans Ies bureaux où l' administration juge à, propos de le faire, des cases fermant à clef, à vider par les intéressés, peuvent être mises à la disposition des. destinataires contre paiement, d' avance, de 6 francs par mois s'il s'agit de cases de dimensions ordinaires, et de 8 francs pour des cases plus greandes.
\nLa poste n' est pas tenue de vérifier la légitimation de la personne qui se présente pour recevoir Ia correspondance on pour vider la cane.
\nLe duceteur des postes pourra exceptionnellement accorder des casiers particulier pour des colis; le droit à payer de ce chef s'élève à 10 centimes par jour et par envoi (minimum 25 centimes).
\nLe même droit est dû pour den colis adressés «poste restante».
\nEst en outre perçu:
\nL' administration des postes déterminera les cas d' exemption de ces taxes.
\nEn cas de réexpédition ou de renvoi de colis, le droit de magasinage ou de poste restante dû n' est pas annulé, mais il est perçu sur le desti- 5. Briefkastengebühr; Gebühr für postlagernde Sendungen und Lagergebühr.
\nKorrespondenz an der Post abzuholen oder abholen zu lassen gegen Entrichtung einer monatlichen und im voraus zahlbaren Gebühr von 6 Franken.
\nI n den Amtern, welche von der Verwaltung zu bezeichnen sind, können den Adressaten Schließfächer, welche von den Beteiligten zu entleeren sind, zur Verfügung gestellt werden, gegen Entrichtung einer im voraus zahlbaren monatlichen Gebühr von 6 Franken für Fächer von gewöhnlicher Ausdehnung und von 8 Franken für größere Fächer.
\nDer Postansiali liegt eine Prüfung der Legitimation desjenigen, welcher sich zur Abholung der Korrespondenz oder zur Leerung des Faches meldet, nicht ob.
\nDer Postdirektor kann ausnahmsweise besondere Fächer für Paketsendungen bewilligen; die dieserhalb zu entrichtende Gebühr beträgt 10 Centimen pro Tag und per Sendung (Minimum 25 Centimen).
\nDieselbe Gebühr wird erhoben für „postlagernd\" eingehende Pakete.
\nFerner wird erhoben : a.) für die Aushändigung von postlagernd adressierten Sendungen der Briefpost, 10 Centimen für jede Sendung;
\nDie Postverwaltung bestimmt die Fälle, in welchen von der Erhebung dieser Gebühren abgesehen werden soll.
\nBei Nach oder Rücksendung der Pakete wird die geschuldete Lager- oder Postlagernd-Gebühr nicht annuliert, sondern vom Empfänger bezw.
\n1420 nataire resp. l'expéditeur; quant aux envois de Ia poste aux lotlettres,la surtaxe ne suit pas l'objet en cas de réexpédition ou de mise en rebut.
\nAbsender erhoben, bei Nachsendung oder Unbestellbarwerden ber Briefpostsendungen jedech wird fragliche Gebühr nicht angerechnet chapitre v . - Conditionnement des envois confiés à la poste.
\nPostsendungen.
\nI, Dispositions générales.
\nArt, 101. 1° Sont exclus du transport par la ponte aux lettres les envois contenant des matières inflammables, explosibles on dangereuses; les objets qui, par leur nature, peuvent présenter du danger pour les agents postaux, salir on détériorer les correspondances, ainsi que les animaux et insectes, vivants on morts, sauf les Exceptions prévue pour les échantillons, l.
\nAllgemeine Bestimmungen.
\nBriefpost sind ausgeschlossen die Sendungen. welche leicht entzundliche, erplodierbare oder gefahrliche Stoffe enthalten. dir Gegenstande. welche ihrer Natur, nach, fur die Postbeamten Gefahr mit sich bringen oder die Korrespondenzgegenstände beschmmtzen oder verberben konnen, sowie lebende oder tote Tiere und Isekten. soweit hierfur, nicht Ausnahmen fur die Warenproben vorgesehen sind.
\n2° Sont exclus du transport par Ia poste aux 2.Von dem transporte durch die Paketpoit colin les envois contenant des matieres inflamsindangeschlossendir Sendungen, welche seicht mables, explosibles ou dangereuses, et en généentzündliche, erplodierbare ober gefahrliche ral, les articles dangereux.
\nStoffe enthalten, sowie in allgemeinen alle gefährlichen Gegenstande.
\nSont également exclus du transport tant par Sind ebenfalls von ber Befordernun. sowohl la poste aux lettres que par la poste aux colis durch die Brief als durch die Paketpoit, ausgeles objets dont Ia circulation est interdite par les schlossen, die Gegenstande, deren Zukulation loin et reglements du pays. durch die Gesetze und Reglemente des Landes verboten ist.
\nEst réservée à l' administration la faculté d' adDer Posteverwaltung in die Besognis vorbemettre au transport des capsules et des car- halten, die zur Verwendung, fur Handschußtoucher métalliques chargées pour les armes à wassen bestimmten Zündhütchen und Metallfeu portatives et des éléments de fusées d' ar- patronen, sowie dei nicht sprengtrastigen Artilletillerie inexplosibles. Ces objets doivent être riezundungen zur Beförderung zuzulassen. Diese solidement emballés à l' intérieur et à l' extérieur Gegenstande mussen in Kisten oder Faller fest dans des caisses ou des barils et être déclarés mm innen und außen verpackt undalssolchesotant sur le bulletin d'expédition que sur l' envoi wohl auf der Begleitabresse als auch auf der même.
\nSendung selbst bezeichnet sein Les liquides et matières grasses ne sont adFlüssigkeiten und Fettstoffe werden nur dann mis au transport que lorsqu' ils sont emballés zur Beförderung zugelassen, wenn sie berart verde manière à ne présenter aucun danger pour packt sind, daß deren Versendung keine Besahr les envois avise lesquels ils SONT expédiés. En für die mit zuversendendenGegenstandebietet cas d' accident, l ' expéditeur est responsables des Vei einem Unfalle ist der Absende für den etwadégâts. entstehenden Schaben haftbar 1421 L' administraion est toujours libre de refuser ces envois.
\nannotations qui auraient le caractère d'une communication épistolaire, LES envois ainsi annotés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observations relativen au contenu à l'expédition ou à la remise des envois, à l'indication du nom de l ' expéditeur, ainsi qu'aux annotations prévues par la loi et les règlements.
\nLES enveloppes peuvent porter au verso des indications imprimées servant d'annonce ou de réclame.
\nDes vignettes de bienfaisance peuvent être collées au verso de toutes les catégories de correspondances ordinaires ou recommandées.
\nLes envois ouverts contenant des dessins obscenes, des énonciations immorales ou injurieuses ou contraires à l' ordre public sont mis aux rebuts; le même traitement est appliqué aux envois, ouverts ou fermés, qui portent extérieurement de tels dessins ou énonciations.
\nArt. 103, L' adresse doit indiquer clairement les noms et domicile du destinataire, de manière a prévenir toute incertitude, Les envois adressés sous des initiales et ceux qui porten une adresse écrite au crayon, ne sont pas admis à la recommandation ni à la déclaration de valeur; ne sont non plus admis à la déclaration de valeur les envois qui au moment de leur mise à la poste portent des ratures ou surcharges dans l' adresse. L ' adresse des envois recommandés peut être écrite au crayonencre.
\nLes adressées deux envois expédiés «poste restante» doivent indiquer les noms du destina- Der Postverwaltung steht es immer frei, derartige Sendungen zu verweigern.
\nanderer Teil des Umschlages dürfen Vermerke tragen, welche den Charakter einer brieflichen Mitteilung haben könnten. Die so beschriebenen Sendungen sind als unbestellbar zu betrachten.
\nDieses Verbot erstreckt sich nicht auf Bemerkungen hinsichtlich des Inhalts, der Beförderung oder der Bestellung der Sendungen, auf die Namenangabe des Absenders, noch auf die durch das Gesetz und die Reglemente vorgesehenen Vermerke.
\nAuf der Rückseite des Umschlages dürfen sich gedruckte Angaben befinden, welche als Anzeige oder Reklame dienen.
\nWohltätigkeitsvignetten können auf die Rückseite aller Kategorien der gewöhnlichen und eingeschriebenen Korrespondenzen geklebt werden.
\nUnverschlossene Sendungen, welche obfcöne Bilder, unmoralische oder beleidigende oder gegen die Staatsordnung gerichtete Aufschriften enthalten, sind als unbestellbar zu betrachten; ebenso werden Sendungen, ob offen oder verschlossen, behandelt, welche äußerlich solche Zeichnungen oder Aufschriften tragen. l. A d r e s s e .
\nden Wohnort des Adressaten so bestimmt bezeichneu, daß jede Ungewißheit ausgeschlossen ist.
\nDie Sendungen, welche unter Anfangsbuchstaben adressiert sind, sowie solche, deren Adressen mit Bleistift geschrieben sind, können weder zur Einschreibung noch zur Wertangabe zugelassen werden; desgleichen werden nicht zur Wertangabe zugelassen die Sendungen, deren Adresse bei der Auflieferung Durchstreichungen oder Abänderungen aufweist. Bei Einschreibsendungen kann die Adresse mit Tintenstift geschrieben werden.
\nDie Adressen der postlagernden Sendungen müssen die Namen des Adressaten und das Em- 1422 taire et le bureau de destination; I' emploi d' initiales, de chiffres, de simples prénoms, de noms Supposés ou de marques conventionnelles quelconques. n' est pas admis pour ces envois Les dispositions suivant en n'appliquent aux envois sous envoloppe à panneau transparent : pfangsbureau angeben ber Gebrauch von Anfangsbuchstaben, Ziffern, einfachen Vornamen, falschen Namen oder irgendwelchen verabredeten Zeichen ist für diese Sendugen nicht zulässig.
\nNachstehende Bestimmungen betreffen die Sendungen deren Umschlag, zwecks Sichtbarmachung; der auf dem Inhalt der Sendung anzubringenden Adresse, keitweise durchsichtig gemacht ist (Fensterbriese).
\nDie Fensterbriese sind zur Rekommandation aber nicht zur Wertangabe zugelaßen
\nAbgeschen von der durch Art 13,5 für die Ansichtskarten vorgesehenen Ausnahme, sind zum Verkehr nicht zugelassen die Sendungen mit ganz durchsichtgem Umfchlag sowie solche Sendungen an deren Umschlag die durchsichtige Füllung durcheinen (offenen) Auschrift ersetzt ist.
\nA. Gewöhnliche Sendungen.
\nArt, 104. Les lettres et colis doivent être fermés de manière qu' il soit impossible d'arriver à leur contenu sans y faire des tension apparentes.
\net à la dimension des envois, ainsi qu' à leur poids et à la distance qu' ils doivent parcourir. augenscheinliche Beschädigung numoglich beizu- verschlossen sein, daß dem Inhalte derselben ohne kommen ist.
\nder Sendungen mussen hallbar sein und der Beschaffenheit, dem Umfange und dem Gewichte der Sendungen sowie der Beforderungsstrecke entsprechen 1423 Les envois dont le poids ne dépasse pas 500 Die Sendungen, deren Gewicht 500 Gramm grammes peuvent être expédiés sous enveloppe nicht übersteigt, können unter papiernem Umen papier; ceux d'un poids supérieur doivent schlage versandt werden; diejenigen von größeêtre ficelés, lorsque l'emballage n'est fait qu'en rem Gewicht, deren Verpackung nur aus Papier papier. besteht, müssen mittels Bindfaden verschnürt Les envois . de médecine qui sont distribuables dans le ressort même du bureau de poste de dépôt ne sont pas soumis à des conditions spéciales de termeture; le port de ces envois est le même que celui des lettres. sein.
\nDie Apothekersendungen, welche i n dem Bezirk selbst der Aufgabe-Postanstalt zu bestellen sind, unterliegen keinen besondern Verschlußbedingungen; sie unterliegen dem für die Briefe vorgesehenen Porto.
\nB. Envois recommandes.
\nB. Einschreibsendungen.
\narticles précédents aucune condition spéciale de forme ou de fermeture n'est exigée pour les
\nder vorhergehenden Artikel, ist für eingeschriebene Sendungen eine besondere Beschaffenheit in bezug auf Form oder Verschluß nicht erfordert.
\nZum Kennzeichnen der Einschreibsendungen bedienen sich die Postanstalten des R-Stempels. objet recommandé .
\nPour marquer les envois recommandés, les Bureaux de poste reservent du timbre R.
\nC. Lettre et boîte à valeur déclarée.
\ndéclarée ne peuvent être admises que sous une enveloppe fermée au moyen de cachets identiques en (…) , espacés, reproduisant un signe particulier, et appliqués en nombre suffisant pour retenu tous les plis de l' envoloppe. Il est interdit d' employer des enveloppes à bords colorie et les enveloppes à panneau transparent.
\nC. Briefe und Kästchen mit Wertangabe.
\nDer Umschlag der Briefe mit Wertangabe muß durch übereinstimmende Siegelabdrücte aus feinem Siegellack verschlossen sein, die sich in Abstand von einander befinden, ein eigenartiges Zeichen wiedergeben und i n genügender Zahl so angebracht sind, daß sämtliche klappen des Umschlags von ihnen erfaßt werden.
\nDie Verwendung von Umschlägen mit farbigen Rändern oder mit durchsichtiger Adressenfüllung (Buchenster) ist unstatthaft.
\nJeder Brief muß im übrigen so beschaffen sein, Chaque lettre doit d' ailleurs, être conditionnée de maniere qu' il ne puisse être porté atteinte daß seinem Inhalt ohne äußerliche,sichtbareBeschädigung des Umschlags oder des Siegelverà son contenu sans endommager extérieurement schlusses nicht beizukommen ist. et visiblement l' enveloppe ou les cachets.
\nLes timbres poste employés à l ' affranchisse- Die zur Frankierung verwendeten Freimarken und die auf dem Umschlag etwa angebrachten ment et les étiquettes s' il y en a se rapportant au service postal doivent être espacés afin qu' ils postdienstlichen Klebezettel müssen sich in Abstand ne puissent servir à cacher les lésions de l' enve- von einander befinden, damit sie nicht zur Verloppe. Ils ne doivent pas, non plus, être repliés deckung von Beschädigungen des Umschlags dienen können. Auch dürfen sie nicht über die sur les deux face de l' enveloppe de manière à couvrir la bourdure. Il est interdit d' apposer sur beiden Seiten des Umschlags derart umgelegt les lettres de valeur déclarée d' autres étiquettes sein, daß sie den Rand bedecken. Es ist nicht gestattet, auf den Briefen mit Wertangabe andere que cette se rapportant au service postal.
\n82 h 1424 Zettel als solche anzubringen. die sich auf den LES boîtes pour valeurs déclarées,doiventêtre en boîs ou en métal et suffisamment résistantes; les parois des boîtes en bois doivent avoir au moins 8 millimètres d' épaisseur.
\nLes boîtes de valeur déclarée doivent être entourées d'un croisé de ficelle solide, sans nœdes et dont les deux bouts sont réunis sous un cachet en cire fine portant une empreinte particulière.Lesboîtesdoivent,enoutre,être SCELLÉES, sur les quatre faces latérales de cachet identiques. Les faces supérieure ci inférieure doivent cire recouvertes de papier blanc, pour recevoir l' adresse du destinataire, la déclaration de la valeur et l' empreinte des timbre de service, Les lettres et boîtes contenant de valeurs déclarees adressées sous des initiales ou dont l' adresse est indiquée au crayon ne sont pas admises; II en est de même de celles qui au moment de Ieur mise à la poste portent des natures ou surcharges dans l' adresse.
\nLa déclaration des valeurs doit être inscrite par l' expéditeur sur l' adresse de I' envoi en toutes lettres et en chiffres, sans nature, ni surcharge, même approuvées, Le poids exact en grammes sera inscrit par le bureau d' origine à l' angle gauche supérieur de la suscription, L' envoi est en outre frappé par le bureau d' origine du côte de la suscription, du timbre à date et du timbre «Chargé».
\nII
\nqui précèdent concernant l' adresse I' emballage et lafermeture,lesenvoisduressortdela poste aux colis doivent être accompagnés d' un bulletin d' expédition en carton résistant conforme au modèle prescrit par l' administration des postes et dont celle-ci débité les formulaires Postdienst beziehen.
\nDie Kästchen für Wertsendungen müssen aus Holz oderausMetallundgenugendwiderstandsfähig sein, die Wände der Hotzkästchen mussen mindestens 8 Millimeter start sein Die Kästchen mit Wertangabe mussen mit festem, knotenlosem Bindfaden, dessen beide Enden unter einem Stegel in seinem Lack mit eigenartigem Abdruck vereinigt sind, krenzweise umschnßrl und den vier Seitenslachen mit übereinstimmenden Siegelabdrucken verschen sein Die obere und untere Siete mussen zur Aufnahme der Auffchrift, der Werlangabe und der Dienststempel Abdrucke mit weißem Papier bekleidet sein.
\nBriese und Kastchenmit Wertangabe, deren Auffchrift aus Anfangsbuchßben besteht oder mit Stift geschrieben ist, sind nicht zulässig, des gleichen sind vom Verkehr ausgeschlossen diejenigen, welche bei der Auslieserung Durchstreichungen oder Abänderungen Durchstreichungen oder Abänderungen in der Adresse aufweisen Der Absender muß den Wertbetrag auf der Adresse in Buchstaben und in Ziffern angeben und zwar ohne Durchstreichungen oder Abanderungen, selbit wenn sie anerkannt waren.
\nIn der linken aberen Ecke der Ausschrift vermerkt die Aufgabepostanstalt das Gewicht genau in Gramm. ll. — Pakete;
\nBeschassenhelt derPakete Ferner hat die Aufgabepostanstalt die Sendung auf der Seite der Ausschrift mit dem Datum
\nder postchenden stempel und dem Stempel Chargé zu bedruckenBe- stimmungen in Betreff der Adresse, der Verpakkung und des Verschlusses, muß den Paketpoitsendugen eine aus widerstandsfähigem Karton und nach dem von der Postverwaltung vorgeschriebenen Muster hergestellte Paketabreße beigegeben werden, Die Formulare werden von 1425 a un prix en rapport avec le prix de revient et qui est fixé pur arrêté ministériel.
\nL' emballage et la fermeture ne seront pas exigés pour les colis qui, à raison de leur nature, peuvent être transportés sans emballage.
\nil est expédié à découvert et transporté sans frais.
\nIl ne pourra être adressé qu'à un seul destinataire.
\nLes bulletins d'expédition accompagnant les envois à valeur déclarée doivent porter l'empreinte du cachet qui a servi à fermer l'envoi.
\nL' expéditeur peut ajouter nur le coupon du bulletin d'expédition der communications relativen à I' envoi, Il a, en outre, la faculté d'indiquer, au verso du bulletin d'expédition et sur l' envoi même, Ia manière dont il entend disposer du colis au cas ou la livraison ne pourrait pas être effectuée et d'y interdire au préalable toute réexpédition qui pourrait être demandée par le destinataire, En cas de déclaration de valeur, celle-ci doit être inscrite en toutes lettres et en chiffres, sans raturent surcharge même approuvées, tant sur le bulletin d'expédition que sur l' adresse de l' envoi, Le poide exact en grammes de ces envois sera inscrit par les bureuax sur l' adresse des envoi et sur bulletins d' expédition. L' adresse des envois à valeur déclarée, pour Iaquelle on ne peut pas se servir du crayon, doit être écrite sur I' emballage même des colis eu y être attachée solidement et de maniere qu' elle ne puisse se détacher et qu' elle ne puisse favoriser des spotrations. Les colis valeurs doivent être scellés par des cachet identique en être fine reprodurant un ligne particulier et appliqués en nombre suffisant et de manière a répondre à l ' art . 101 ci-dessus. der Postverwaltung zu einem dem Celbstkostenbetrage entsprechende, durch Ministerialbeschluß festzusetzenden Preise abgegeben.
\nVerpackung und Verschluß sind für diejenigen Pakete nicht erfordert, die ihrer Beschaffenheit wegen unverpackt befördert werden können.
\nwird offen und kostenfrei befördert.
\nSie darf nur auf einen Adressaten lauten.
\nDie Paketadressen zu Wertsendungen müssen den Abdruck des zum Verschluß gebrauchten Siegels tragen.
\nDer Absender kann auf dem Abschnitt der Paletadresse Mitteilungen niederschreiben, welche auf die Sendung Bezug haben. Desgleichen kann er auf der Rückseite der Paketadresse und auf der Sendung selbst seine Verfügungen angeben für den Fall, wo die Bestellung nicht stattfinden könnte, sowie im voraus jede Nachsendung untersagen, welche vom Adressaten verlangt werden könnte.
\nBei Wertsendungen muß der Wertbetrag sowohl auf der Paketadresse als auf der Sendung selbst in Buchstaben und in Ziffern angegelen sein, ohne Durchstreichung oder Abänderung, selbst wenn sie anerkannt wären. Das genane Gewicht in Gramm dieser Sendungen wird von den Postanstalten auf der Adresse der Sendungen und auf der Paketadresse vermerkt.
\nDie Adresse der Wertsendungen muß, ohne daß man sich dazu des Bleistiftes bedienen kann, auf die Umhüllung selbst geschrieben sein oder solid und derart daran befestigt werden, daß sie nicht abfallen kann und daß sie keine Beraubung der Sendung begünstigen kann. Die Wertpakete müssen mit übereinstimmenden, aus feinem Siegel hergestellten Siegelabdrücken verschlossen werden, welcheeineigenartiges Zeichen wiedergeben und in genügender Zahl und so anzubringen sind, daß sie den Vorschriften des obigen Art. 104 entsprechen.
\n1426 Art, 110. Lescolisnepeuventcontenirles objets de correspondance, de quelque nature qu'ils soient, portant une autre adresse que celle du destinataire du colis,
\nirgen welcher Art enthalten, welche eine andere Adresse als die des Empfängers des Pakers tragen III,— lll. — Besonderen Bestimmungen betreffend die Sendungen mit Metall Wertgegenftänden und Barschaften.
\nDisposition spéciales concernant es envois de valeurs métalliques et de finances.
\nArt. III, Les valeurs métalliques, lorsqu' elles sont expédiées sous enveloppe, devront y être assujettis de manière à rendre leur déplaces ment intérieur impossible durant le transport.
\nLes articles de finances dont le poid dépasse un kilogramme, devront être expédies en sacs Chaque sac devra être placé dans un autre lui servant de doublure et dont les coutures soient à l' intérieur, L' un et l' autre devront être fermés au moyen d' une bonne ficelle et les nœudes pratiques à cet effet au col de chacun être couverts d' un cachet. De plus les deux boutes de la fïcelle du sac de doublure devront être retenus par un cachet semblable à celui
\nunter. Couvert versandt werden. müssen berart verpackt sein, daß eine Verichlebung im Innern während des Transportes nicht stastsinden kann.
\nDie Vurschasten deren Gewicht eine Kilogramm uberßeigt, mussen in Saden verschickt werden.
\nJeder Suck ist in einen zweiten, ihm als Uberzug dienenden Suck, dessen Nachte einwarts ge- kehrt sind . zu stecken Veibe mussen mit starkem Bindfaden zugeschnürt und die am Halie beider befindlichen Knoten mit Stegelabdrücken bedeckt I V . — Traitement des envois qui ne sont pas régulièrement conditionnés ou qui ont été endommagés pendant le transport.
\n, Tout envoi qui ne sera emballé, empaqueté, fermé et cacheté de la manière préscrite par les disposition qui précèdent. sera rendu à l' expéditeur s' il est connu. Dans le cas contraire, il sera procédé conformément à l' art. 113 ci-après.
\nIV. — Behandlung ordnungswidrig veschakfewerden.
\nMit einem ähulichen Abdruck sind die ner oder während besTransportes beschädig- ter Sendungen. beiden Enden des Vindsaden momit der änßere Sack verschlossen ist, festzuhalten.
\nToutefois, quant aux colis expédiés sans valeur déclarée, il est loisible à l' administration de les accepter au transport lorsqu' ils ne peuvent causer aucun dommage à d' autres colis, et lorsque l' expéditeur déclare expessément sur le bulletin d' expéditions que le transport à lieu à ses seules risques et péril déclaration qu' il doit signer de sa main Art. 113, Lorsque les cachets ou la fermuture d' un envoi ont été Iésés pendant le transport
\n1427 par suite d'un emballage défectueux ou d'un accident, ces lésions seront réparées par l' employé de service, lequel y apposera le cachot de la poste et sa signature. Les frais d'un emballage nouveau Bout, le cas échéant, à charge du destinataire.
\nLorsque, par suite des lésions prémentionnées un envoi recommandé, un article de finances ou un envoi à valeur déclarée a été ouvert de façon à en rendre la spoliation possible, il sera procédé à une vérification du contenu préalablement aux réparations de fermeture.
\nEn pareil cas le poids de l'envoi, dont l'emballage primitif est à conserver autant que posible, doit être constaté avant et après le nouvel emballage et indiqué sus l'enveloppe même de L' employé de service se fera assister dans ces opérations de réparation et du vérification, par un de ses collègues et, à défaut, par un témoin bien fumé, ll est dressé procès-verbal de la vérification. Une expédition du procès-verbal est transmise au bureau de destination, une autre au bureau d'échange expéditeur et une troisième à la direction.
\nChaque fois qu'un paquet ou un article d'argent aura subi des détérioration et respectivement des réparations en route, le bureau d' arrivée en préviendra le destinataire, en l' invitant à venir l' ouvrir au bureau en présence de deux rémoins. S'il s' y refuse, ou s' il renonce à l'ouvertur de l' envoi la remise en sera faite conformément aux disposition du chap. VII du présent règlement, et l' administration est déchargée de toute garantie en cas d'acceptation (art.
\nLes observations que le destinataire aurait faite à l 'ouverture de l' envoi seront consignées dans, un proces verbal à établir par le bureau de destination et dont une expédition est transmise au bureau d' échange expéditeur et l'autre oder der Verschluß einer Senduno während des Transportes verletzt worden sind, so werden diese Beschädigungen von dem diensttuenden Beamten ausgebessert, welcher den Poststempel unter Beifügung seines Namenszuges aufdruckt.
\nDie Kosten einer neuen Verpackung fallen, eintretenden Falls, dem Adressaten zur Last.
\nWenn durch die vorerwähnten Beschädigungen eine Einschreibsendung, eine Sendung in bar oder mit Wertangabe derart geöffnet worden ist, daß eine Entwendung ermöglicht wird, so wird vor der Herstellung des Verschlusses Zu einer Prüfung des Inhaltes geschritten. I n solchen Fällen ist das Gewicht der Sendung, deren ursprüngliches Verpackungsmaterial soviel als möglich beizubehalten ist, vor und nach der Neuverpackung feststellen und auf dem Umschlag der Sendung selbst anzugeben.
\nDer diensttuende Beamte wird diese Prüfung und Ausbesserung unter Zuziehung eines seiner Kollegen und, in Ermangelung eines solchen, eines gut beleumundeten Zeugen vornehmen.
\nÜber die Untersuchung wird ein Protokoll aufgenommen. Eine Ausfertigung des Protokolls wird an die Bestimmungs-Postanstalt, eine zweite an die Absendungs-Postanstalt und eine dritte an die Postdirektion übermittelt.
\nSo oft ein Paket oder eine Geldsendung während der Beförderung beschädigt oder ausgebessert worden ist, hat das Ankunftsbüreau den Adressaten davon zu benachrichtigen mit der Aufforderung, die Sendung im Postamte in Gegenwart zweier Zeugen zu eröffnen. Kommt derselbe dieser Aufforderung nicht nach, so erfolgt dir Aushändigung gemäß den Bestimmungen des Kapitels VII des gegenwärtigen Reglements und ist die Verwaltung im Annahmefalle von jeder Gewährleistung entbunden. (Art. 143.) Die etwa vom Adressaten bei Öffnung der Sendung gemachten Bemerkungen werden in eine von der Bestimmungs-Postanstalt aufzunehmende Verhandlung eingetragen, wovon eine Ausfertigung an die Absendungs-Postanstalt 1428 à la Direction. Si un procès-verbal accompagne déjà l' envoi, on vertu de l' alinéa. 3 de cet article, les observations du destinataire sont consignées sur ce procès-verbal, qui est transmis ensuite à la Direction, und eine audere an die Direktion eingesandt wird. Wenn schon ein Protokoll die Sendung in Gemäßheit des Absatzes 3 dieses Artikels begleitel, so werden dir Vermerkungen des Empfangers in dieses Protokoll eingetragen, welches darnach der Direktion übermittelt wird.
\nVl.
\nZurückziehung und chapitre VI. Retrait et rectifica- Kapitel Adressen-Berichtigung von gewöhntion d'adresses d'envois ordinaires, lichen Sendungen sowie von Einrecommandés et à valeur déclarée schreibe und Wertsendungen (Brief (lettres et colis). und Paketpost).
\nAllgemeine Bestimmung.
\nDisposition générales.
\neingeschriebenen oder Wert Sendung (Bries naire ou recommandé ou à valeur déclarée oder Paketpost) kann, so lange die Sendung dem (lettres et colis ) peut, jusqu' au moment de Empfanger noch nicht ausghähklgt ist. la remise de cet envoi au destinataire: a)dieZurückziechungoder unter Unstanden die
\n1, FormaIités communes ausdemandesenretrait et en rectificationd'adresse.
\n1.
\nGemeinschaftliche Bestimmungen für die Antrage auf Zurück zichung von Sendungen oder auf Verschligung der Adresse.
\nA r t .113.DieAnträgewegenZuruckziehung en rectification d' adresses ne peuvent être faites von Sendung oder Berichtigung der Adresse que par I' expéditeur en personne ou par un können nur gestellt werden durch den Absender tiers commissionné à cet effet par l' expéditeur der Sendung selbst oder durch eine britte, vom de I' envoi en suite d'une réquisition écrite spé- Absender eigens zu diesem Zwecke bevollmachciale émanant de l'expéditeur. Cette réquisition tigte Person mittels eines besonderen vom Abest à remettre au bureau avec la réclamation. senber verfaßtenschriftlichenGesuchesLetzteres ist mit dem Antrag dem Postamte zu uberachen 1429 Ces demandes peuvent être faites au bureau de dépôt et au bureau de destination. Elles doivent être faites par écrit. Cet écrit contiendra la déclaration que le réclamant se porte garant envers qui de droit de tous les effets du retrait ou du changement d'adresse de l'envoi éventuellement des retards qui peuvent en rénul ter, Die Anträge können sowohl bei der Aufgabeals auch bei der Bestimmungs Postanstalt gestellt werden. Sie müssen schriftlich erfolgen und die Erklärung enthalten, daß der Antragsteller den berechtigten Personen gegenüber für alle Folgen der Zurückziehung oder der Adressen-Abänderung und der hieraus etwa entstehenden Ver° spätung haftet.
\naux demandes eu retrait ou en rectification von Sendungen oder Berichtigung der Adresse d' adresses que pour autant qu'il n'y ait aucun wird nur Folge gegeben, wenn kein Zweifel doute ,sur l'identité du réclamant et sur sa weder über die Identität des Antragstellers qualité d'auteur de l'envoi. noch über dessen Eigenschaft als Absender der Sendung obwaltet.
\n2, Formalitiés spéciale à la demande en retrait 2.
\nBesondere Bestimmungen für d' envois die Anträge auf Zurückziehung von Sendungen.
\nArt. 117, L'expéditeur d'un envoi ordinaire
\nqui veut rétirer cet envoi alors qu'il n'a pas Sendung, welcher dieselbe vor ihrer Beförderung encore été expédié, devra, en dehors des for- zurückzuziehen wünscht, muß, unbeschadet der im maliés imposées par l' art. 115, présenter une Art. 115 vorgeschriebenen Bestimmungen, einen empreinte du cachet ou de la griffe et un fac- Abdruck des Siegels oder des Namensstempels und ein Faksimile der Aufschrift der Sendung simité de la suscription du dit envoi, vorzeigen.
\nDer Absender einer gegen EmpfangsbescheiL'expéditeur d'un objet déposé contre récéprise n' aura, en dehors de la demande écrite, nigung eingelieferten Sendung hat, außer dem qu'il produire et à remettre le bulletin do dépôt. schriftlichen Antrage, nur den EinlieferungsIl n' est rien bonifié du chef des timbres poste schein vorzulegen. Die verwendeten Freimarken werden nicht vergütet. apposés.
\nA r t . Ils, Lorsque l ' envoi ordinaire a déjà zur Absendung gelangt oder wird der Antrag bei été expédié ou lorsque la demande est présentée einer anderen als der Anfgabe-Postanstalt gea tout autre bureau que celui du dépôt, l ' expéstellt, so hat der Absender die allgemeinen Forditeur devra remplier les formalités générales malitäten nach Art. 115 sowie die besonderen présences par l' art 115 et celles spéciales prévus à l' art. 117; il devra eu outre joindre une nach Art. 117 zu erfüllen; außerdem hat er eine description détaillée de l' envoi qui permette de le ausführliche Beschreibung der Sendung, welche dieselbe mit Sicherheit zu erkennen gestattet, reconnaître avec certitude, beizubringen.
\nHandelt es sich um Zurückziehung von gegen En cas de demande de retrait d' envois dépoEmpfangsbescheinigung eingelieferten Sensés contre récépissé le réclamant n'aura, qu' à dungen, so hat der Antragsteller den Einlieferungsprodure, avec Ie demande écrite, le bulletin de schein vorzuweisen und dem schriftlichen Antrage dépot et à joindre une description détaillée. eine ausführliche Beschreibung beizufügen.
\n1430
\nle bureau qui l' a reçue au bureau intermédiaire ou destinataire sera faite dans la forme à préciser par l'administration. Cette demande sera transmise ou bien pur voie postale comme envoi recommandé ou bien par voie télégraphique, Les frais de taxe et de port auxquels donne lieu cette transmission sont à la charge du réclamant, qui les acquittera au moment de présenter sa demande.
\nvon der Annahmestelle an die Answechselungsoder Bestimmungs Postanßalt erfolgt in der von der Verwaltung zu bestimmenden Weise. Der Antrag wirdentwederalsEinschreibsendung durch die Post, oder, auf telegraphischem Wege ubermittelt. Die Kosten dieser Ubermittelung sind zu Lasten des Antragsteller, welcher dieselbenbei Eingabe seines Antrages zu entrichten hat.
\nArt. 120, La restitution de I' envoi sera faite à l'expéditeur ou à son délégué, commissionné à cet effet par réquisition spéciale ou bien au bureau d'origine ou au bureau de destination, ou enfin au bureau intermédiaire désigné, si dans ce dernier cas les exigences du service le permettent.
\nSi la recherche est infructueuse, si l' objet à déjà été remis au destinataire, ou si la demande par voie télégraphique n'est pas assez explicite pour permettre de reconnaitre surement l' envoi indiqué, le fait est signale immédiatement au bureau d' origine, qui en prévient le réclamant.
\nentweder an den Absender selbst oder an seinen eigens zu diesen Zwecke bestellten Vertreter an der Aufgabe oder Bestimmungs Postanstalt, oder auch, wenn die Dienstverhältnisse es gestalten an dem bezeichneten Auswechselungsamte.
\nL' adresse doit être rectifiée sans déplacement et en présence de l' agent des postes, l' envoi sera ensuite expédié sans autres frais, Ist die Nachforschung ersolglos, der Gegenstand die Nachforschung erfolglos, bei Gegender telegraphische Antrag nicht bestimmt gennutz, um die bezeichnete Sendung mit Sicherheit zu erkennen, so wird der Umstand unverzuglich der Aufgabe Postanstalt gemelbet welche den Au3.
\nBesondere Formulilaten, betragsteller davon benochrischtigt. treffend den Antrag auf Berichligung der Adresse
\neiner sich noch in der Aufgabe Postanstalt besindenden gewöhnlichen Sendungen berichtigen, so hat er die allgemeinen und besonderen For malitäten der Art 115 und 117 zu beobachten In dem schriftlichen Antrage hat er außerdem die Berichtigungen anzugeben, welche er an der Adresse vorzunehmen beabsichtigt.
\nBei den Sendungen. welche gegen Empfangsbescheinigung eingeliefert worden sind, ist dem schriftlichen Antrage nur der Einlieferungsschein beizufügen.
\nDie Adresse muß zur Stelle und in Gegenwark des Postbeamten berichtigt werden die Versendung findet dann ohne weltere Kosten stalt.
\n1431 Art, 122, Lorsque l'expéditeur d'un envoi ordinaire déjà expédié demande à en modifier l' adresse, il doit se conformer aux prescriptions générales et spéciales prévues aux art. 115 ut 118.
\nDans la demande écrite, il devra indiquer en outre les rectifications qu' il veut faire annoter sur l' adresse.
\ngelangten gewöhnlichen Sendung, so hat er den allgemeinen und den besonderen Vorschriften der Art. 115 und 118 nachzukommen. I n dem schriftlichen Antrage hat er ebenfalls die Berichtigungen anzugeben, welche er an der Adresse vornehmen lassen will.
\nPour les envois reçus contre bulletin de déHinsichtlich der gegen Empfangsbescheinigung pôt, l' expéditeur, en dehors de la demande écrite eingelieferten Sendungen hat der Absender den qui contiendra la description de l'envoi et les Einlieferungsschein dem schriftlichen Antrage, rectifications à faire éventuellement, n'aura qu'à welcher die nähere Angabe der Sendung und der joindre le bulletin de dépôt. an der Adresse vorzunehmenden Berichtigungen enthalten muß, beizufügen.
\nLes demandes télégraphiques de rectification Die telegraphischen Adressenberichtigungsand' adresse doivent être confirmées, par le premier träge müssen gleich durch einen durch die Post courrier, par une demande postale accompagnée zu befördernden Antrag bestätigt werden, des pièces nécessaires. welchem die vorgeschriebenen Dokumente beizufügen sind.
\nauf Zurückziehung einer Sendung, nach VorIa demande en retrait, ainsi qu'il a été dit à