information on the potential benefits of non-compliance with the Directive's requirements regarding fuel quality, it is difficult to assess whether or not the fines foreseen in national law (administrative and criminal) can be considered dissuasive.
\nMilieu Ltd Brussels Conformity Study Council Directive (EU) 2015/652 for Luxembourg, June 2018 / 17 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\nCountry:
\nLuxembourg Date Table Completed:
\nJune 2018:
\nPerson(s) completing Table: Adrien Lantieri and Marine Briard Short introduction on transposition context The Directive has been transposed in Luxembourg by means of a legislative act, the Law of 29 August 2017 amending the modified Law of 21 June 1976 on combating air pollution, and a regulatory act, the Grand-Ducal Regulation of 29 August 2017 amending the modified Grand-Ducal Regulation of 16 March 2012 on the quality of petrol and diesel fuels and the sustainable use of biofuels and amending the Grand-Ducal Regulation of 21 February 2000 on the sulphur content of certain liquid fuels.
\nThe transposition was late, since the two amending acts were adopted on 29 August 2017 when the Directive provides for 21 April 2017 as the deadline.
\nIn addition, the Grand-Ducal Regulation of 27 February 2011 laying down the sustainability criteria for biofuels and bioliquids transposes Directive 2009/28/EC and Directive 2009/30/EC amending Directive 98/70/EC, and is also relevant in the context of transposition. The Regulation was latest amended by a Grand-Ducal Regulation of 28 February 2017.
\nThe competent authorities responsible for the implementation of the Directive in Luxembourg are the Administration of the Environment, supported by the Customs and Excise Tax Administration regarding the control of fuels suppliers and producers, and related sanctions.
\nMost of the provisions transposed by the 2017 Grand-Ducal Regulation have been transposed in a literal manner.
\nHowever, several conformity issues were identified, mainly in relation to cross-references. The complex structure of national measures transposing parts of several Directives, the multiples cross-references either to European Directives or to the national transposing measures, combined with successive amendments, appear to be the main cause behind the transposition problems uncovered by the analysis. Apart from these cross-references issues, two other conformity issues were identified, regarding the direct transposition of the Annexes to Directive 2015/652 in Grand-Ducal Regulation of 16 March 2012 and the related sanctions.
\nList of transposing national measures (including legal reference and abbreviations used in TOC) For clarity purposes, the table of conformity refers to the provisions of the 2012 Grand-Ducal Regulation as amended by the 2017 Grand-Ducal Regulation and the 1976 Law as amended by the 2017 Law. • • Law of 21 June 1976 on combating air pollution (loi modifiée du 21juin 1976 relative à la lutte contre la pollution de l'atmosphère). Mémorial A35 of 1976, available on Luxembourg legislation website at httn://legilux.publiclu/eli/etat/leg/loi/1976/06/21/n2/io, (the 1976 Law) as amended by: o Law of 29 August 2017 amending the modified Law of 21 June 1976 on combating air pollution (Loi du 29 août 2017 modifiant la loi modifiée du 21 juin 1976 relative à la lutte contre la pollution de l'atmosphère). Mémorial A780 of 2017, MNE (2017)54982, available on Luxembourg legislation website at http://leelux.pub1ic.1u/e1i/etat/leg/1oi/2017/08/29/a780/io (the 2017 Law) Grand-Ducal Regulation of 21 February 2012 on the quality of petrol and diesel fuels and the sustainable use of biofuels (Règlement grand-ducal modifié du 16 mars 2012 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et l'utilisation durable des biocarburants et modifiant le règlement grand-ducal du 21 février 2000 concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides). Mémorial A55 of 2012, available on Luxembourg legislation website at httn://legilux.publich/eliktat/leg/red/2012/03/16/n4/jo (2012 GDR C&R), as amended by : o Grand-Ducal Regulation of 29 August 2017 amending the modified Grand-Ducal Regulation of 16 March 2012 on the quality of petrol and diesel fuels and the sustainable Milieu Ltd 1/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down cakulation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. use of biofuels and amending the Grand-Ducal Regulation of 21 February 2000 on the sulphur content of certain liquid fuels (Règlement grand-ducal du 29 août 2017 ayant • pour objet de modifier le règlement grand-ducal modifié du 16 mars 2012 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et l'utilisation durable des biocarburants et modifiant le règlement grand-ducal du 21 février 2000 concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquids). Mémorial A781 of 2017, MNE(2017)54985, available on Luxembourg legislation website at htM://legilux.nublicau/eli/etat/leelrgd/2017/08/29/a781/io (2017 GDR C&R Amendment)
\nGrand-Ducal Regulation of 27 February 2011 laying down the sustainability criteria for biofuels and bioliquids (Règlement grand-ducal du 27 février 2011 fixant les critères de durabilité pour les biocarburants et bioliquides). Mémorial A41 of 2011, available on Luxembourg legislation website at httv://leRilux.oublicaukli/etat/leg/rzd/2011/02/27/nliio (2011 biofuels GDR), as amended by: o Grand-Ducal Regulation of 28 February 201'7 amending the Grand-Ducal Regulation of 27 February 2011 laying down the sustainability criteria for biofuls and bioliquids (Règlement grand-ducal du 28 février 2017 modifiant le règlement grand-ducal du 27 février 2011 fixant les critères de durabilité pour les biocarburants et bioliquides).
\nMémorial A246 of 2017, available on Luxembourg legislation website at htto://legilux.nubliclu/eliletat/legirgd/2017/02/28/a246/io (2017 biofuels GDR) Other abbreviations • • Art. — Article C&R — Calculation and Reporting Analysed measures in conformi ? (shade in black as appropriate) NO YES or/and Stricter Milieu Ltd Incomplete (G) or/and Incorrect (I) MEI 2/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\nMT obligation (in language of Member State) National provision Complete text of national provision (in (legal ref. language of Member State) & art.) - La présente directive établit des règles relatives aux méthodes de calcul et aux exigences de déclaration conformérnent à la directive 98/70/CE.
\n2012 GDR C&R. Art.
\n1(2) La présente directive s'applique, d'une part, aux carburants utilisés pour la propulsion des véhicules routiers, des engins mobiles non routiers (y compris les bateaux de navigation intérieure lorsqu'ils ne sont pas en mer), des tracteurs agricoles et forestiers, des bateaux de plaisance lorsqu'ils ne sont pas en mer, et, d'autre part, à l'électricité destinée au fonctionnement des véhicules routiers.
\n2012 GDR C&R, Art.
\n1(1)
\nFor the purposes of this Directive, and in addition to the definitions already contained in Directive 98/70/EC, the following definitions apply:
\nAux fins de la présente directive, et en sus des définitions figurant déjà dans la directive 98/70/CE, on entend par:
\n2012 GDR C&R, Art.
\n2 Au sens du présent règlement, on entend par: 'upstream emissions' means all greenhouse gas emissions occurring prior to the raw material entering a refinery or a processing plant where fuel, as referred to in Annex I, was produced; «émissions en amont», toutes les émissions de gaz à effet de serre produites avant l'entrée de la matière première dans une raffinerie ou une installation de traitement dans laquelle le carburant, tel que visé à l'annexe I, a été produit;
\n1976 Law, Art. Ibis
\n2012 GDR C&R, Art.
\n1(1) This Directive lays down rules on calculation methods and reporting requirements in accordance with Directive 98/70/EC.
\n1(2) This Directive applies to fuels used to propel road vehicles, non-road mobile machinery (including inland waterway vessels when not at sea), agricultural and forestry tractors, recreational craft when not at sea and electricity for use in road vehicles.
\nFully in ac.cord? (Yes/No) Notes/Problems/Comments The subject matter is reflected in national law.
\nYes Literal transposition. agailliagailagallialk Yes Effective transposition.
\nArticle 3 of the 2017 GDR Amendment, transposing this Directive, integrates the definitions here under into Article 2 of the 2012 GDR, which transposes the definitions contained in Directive 98/70/EC 2(1) Milieu Ltd No Incorrect transposition (minor).
\nThis definition is embedded in the 1976 Law. The cross-reference to Annex I is missing.
\nHowever, the provision is also provided at the regulatory levet in the 2012 GDR. The provision makes a direct reference to Annex 3/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\nArt.
\n2(2) EU obligafion . 'filmai — FAT obfigation (in language b Ment ti'' - Provision Complete text of national provision (in egal ref. language of Member State) •. : — - State) art.) 2(11) une raffinerie ou une installation de traitement dans laquelle le carburant, tel que visé à l'annexe I de la directive modifiée 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil telle que modifiée par les actes délégués de la Commission européenne pris en conformité des articles 10 et 10bis de cette directive, a été produit ; 'natural bitumen' means any source of refinery raw material that: (a) has an American Petroleum Institute (API) gravity of 10 degrees or less when situated in a reservoir formation at the place of extraction as defined pursuant to the testing method of the American Society for Testing Materials (ASTM) D287; (b) has an annual average viscosity at reservoir temperature greater that that calculated by the equation: Viscosity (Centipoise) =518.98 e-°.038T, where T is the temperature in Celsius; (c) falls within the definition for tar Milieu Ltd «bitume naturel», toute source de matière première de raffinerie qui:
\nNotes/Problems/Comments I of the amended Directive 98/70/CE, rather than to Annex I to Directive (EU) 2015/652.
\nAnnex I to Directive 98/70/EC regulates environmental specifications for petrol fuels, and the cross-reference therefore does not inake sense in the context of Article 2(1). This erroneous reference results in an incorrect transposition. For further in-depth explanation on this issue: see the comments under Article 3(1) and the Conformity study.
\nYes To the extent that the key requirement is nevertheless properly transposed, this is considered a minor issue.
\nLiterai transposition.
\nYes Article 3 of the 2017 GDR Amendment integrates this new definition into Article 2 of the 2012 GDR.
\nLiterai transposition.
\nYes Literai transposition.
\n2012 GDR C&R. Art.
\n2(12) 12. « bitume naturel » : toute source de matière première de raffinerie qui ; présente une densité API (American Petroleum Institute) inférieure ou égale à 10 degrés mesurée in situ, au lieu d'extraction, conformément à la méthode d'essai D287 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM);
\n2012 GDR C&R, Art.
\n2(12)(a) présente une viscosité annuelle moyenne, mesurée à la température du gisement. supérieure au résultat de l'équation: viscosité (centipoise) — 518,98e-0,038T, T étant la température en degrés Celsius; est conforme à la définition des sables 2012 GDR C&R, Art 2(12)(b) 2012 Fully in accord? (Yes/No) This provision has been transposed with reference to the API gravity and the ASTM standard.
\n4/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. ...
\nArt.
\n2(3) 2(4) EU obligation -4wereigeffleseemsieMigliffle.ler EU obligation (in language of Member State) Natió provision (Legal ref. & art.) sands under combined nomenclature (CN) code 2714 as outlined in Council Regulation (EEC) No 2658/87; and bitumineux correspondant au code NC 2714 de la nomenclature combinée qui figure dans le règlement (CEE) n o 2658/87 du Conseil; et GDR C&R. Art.
\n2(12)(c) (d) where the mobilisation of the source of the raw material is achieved by mining extraction or thermally enhanced gravity drainage where the thermal energy is mainly derived from sources other than the feedstock source itself; se caractérise par le fait que la mobilisation de la source de matière première nécessite une extraction minière ou un drainage par gravité thermiquement assisté dans lequel l'énergie thermique provient principalement d'autres sources que la source de la matière de base ellemême; «schiste bitumeux», toute source de matière première de raffinerie présente dans une formation rocheuse contenant du kérogène à l'état solide, conforme à la définition des schistes bitumineux correspondant au code NC 2714 qui figure dans le règlement (CEE) n o 2658/87. La mobilisation de la source de matière première s'effectue par extraction minière ou par drainage par gravité thermiquement assisté ; «norme de base concernant les carburants», une norme de base concernant les carburants compte tenu des érnissions de gaz à effet de serre sur l'ensemble du cycle de vie, par unité d'énergie, imputées aux carburants fossiles en 2010;
\n2012 GDR C&R. Art.
\n2(12)(d) 'oil shale' means any source of refinery raw material as situated in a rock formation containing solid kerogen and falling within the definition for oil shale under CN code 2714 as outlined in Regulation (EEC) No 2658/87. Mobilisation of the source of raw material is achieved by mining extraction or thermally enhaneed gravity drainage; 'fuel baseline standard' means a fuel baseline standard based on the life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fossil fiels in 2010;
\n2012 GDR C&R. Art.
\n2(13) 1976 Law, Art. lbis
\n2(14) Milieu Ltd Complete text of national provision (in language of Member State) bitumineux correspondant au code NC 2714 de la nomenclature combinée qui figure dans le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun ;
\nFully in accord? (Yes/No) Notes/Prohlems/Comments Yes This provision has been transposed with reference to the CN code 2714 as outlined in Council Regulation (EEC) No 2658/87.
\nLiteral transposition.
\nYes Literal transposition, This provision has been transposed with reference to the CN code 2714 as outlined in Regulation (EEC) No 2658/87.
\nYes Literal transposition.
\n5/43 _ Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. !YI di'diLt..:10, h 2(5) conventional crude' means any refmery raw material exhibiting an API gravity that is higher than 10 degrees when situated in a reservoir formation at its place of origin as measured per testing method ASTM D287, and not falling within the definition for CN code 2714 as set out in Re lation EEC No 2658/87.
\n11 3(1) «pétrole brut conventionnel», toute matière première de raffinerie présentant une densité API supérieure à 10 degrés mesurée in situ, dans le gisement, selon la méthode d'essai D287 de l'ASTM et ne correspondant pas à la définition du code NC 2714 figurant dans le règlement (CEE) n o 2658/87.
\n2012 GDR C&R, Art.
\n2(15) 'tt(tur,ir) 15. «pétrole brut conventionnel» : toute matière première de raffinerie présentant une densité API supérieure à 10 degrés mesurée in situ, dans le gisement, selon la méthode d'essai D287 de l'ASTM et ne correspondant pas à la définition du code NC 2714 figurant dans le règlement (CEE) no 2658/87.
\nYes Aux fins de l'article 7 bis, paragraphe 2, de 2012 la directive 98/70/CE, les États membres GDR veillent à ce que les fournisseurs utilisent C&R, la méthode de calcul défmie à l'annexe I de Art. 1(2), la présente directive pour déterminer pt 2 l'intensité d'émission de gaz à effet de serre des carburants qu'ils fournissent.
\nNo 2012 GDR C&R, Art.
\n9 (4) E• • .1 Les fournisseurs utilisent la méthode de calcul figurant à l'annexe I de la directive modifiée 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil telle que modifiée par les actes délégués de la Commission européenne pris en conformité des articles 10 et 10bis de cette directive pour déterminer l'intensité d'émission de gaz à effet de serre des carburants qu'ils fournissent et pour établir les données afférentes. (91-gz M'Intv For the purposes of Article 7a(2) of Directive 98/70/EC, Member States shall ensure that suppliers use the calculation method set out in Annex I to this Directive to determine the greenhouse gas intensity of the fuels they supply.
\nMilieu Ltd ktit..1 ruarr.,11-1m Literai transposition.
\nThis provision has been transposed with reference to API gravity, the ASTM standard and the CN code 2714. tli.111É Incorrect transposition.
\nArticle 2bis of the 1976 Law transposes Article 7a(2) of Directive 98/70/EC.
\nArticle 9(4) of the 2012 GDR C&R provides that suppliers shall use the calculation method set out in Annex I fo Directive 98/70/EC rather than Annex I of the Directive (EU) 2015/652. The former provides for \"environmental specifications for market fuels to be used for vehicles equipped with positiveignition engines' which is not equivalent to the requirements of Annex I to Directive (EU) 2015/652.
\nIt should be noted that the draft 2017 GDR C&R Amendment provision only referred, rightly, to its own Annex I.
\nThat Annex was meant to replace the former Annex I of the 2012 6/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\n11111 C. WI ;À' IF., 11,1Fe'.f.r 01.1'1,(.1 2017 GDR C&R Amendme nt
\nAnnex I to Directive 98/70/EC, with a new Annex I, corresponding to Annex I to Directive (EU) 2015/652 (see Article 13 quoted here).
\nL'annexe I du même règlement est remplacée par une nouvelle annexe I formulée comme suit :
\nANNEXE I : MÉTHODE DE CALCUL ET DE DÉCLARATION DE L'INTENSITÉ D'ÉMISSION DE GAZ À EFFET DE SERRE SUR L'ENSEMBLE DU CYCLE DE VIE DES CARBURANTS ET DE L'ÉNERGIE, À L'INTENTION DES FOURNISSEURS [...] However, following Luxembourg State Council (Conseil d'Etat) advice on the dynamic transposition of Annexes, all the references to the Annexes included in the 2012 GDR C&R were then replaced by reference to Annexes to Directive 98/70/EC, as amended by Commission's delegated acts.
\nIt seems that there was a confusion on the legal basis for the adoption of Directive (EU) 2015/652. The Directive is an implementing act adopted by the Council, pursuant to Directive 98/70/EC, and not a delegated Directive adopted by the Commission to update the Annexes to Directive 98/70/EC.
\n3(2) For the purposes of the second subparagraph of Article 7a(1) and of Article 7a(2) of Directive 98/70/EC, Member States shall require suppliers to report data using the definitions and the calculation method set out in Annex I to this Directive.
\nMilieu Ltd Aux fins de l'article 7 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, et de l'article 7 bis, paragraphe 2, de la directive 98/70/CE, les États membres exigent des fournisseurs qu'ils communiquent les données en utilisant les définitions et la méthode de calcul figurant à l'annexe I de la présente directive.
\n2012 GDR C&R, Art, 9(1) [...] présentent à Les fournisseurs l'Administration de l'environnement, dénommée ci-après «administration», pour le ler mars au plus tard, un rapport annuel sur l'intensité des émissions de gaz à effet de serre des carburants et de l'énergie fournis sur le territoire luxembourgeois, en No As a result, transposition of Article 3(1) is deemed incorrect.
\nIncorrect transposition.
\nWithout referring to Article 7a(1), the 2012 GDR C&R directly includes this reporting requirements in its Article 9.
\nArticle 9 also provides that the suppliers shall report data using 7/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. i; I iibt•ii k-' apportant au minimum les informations suivantes qui se rapportent à la période comprise entre le ler janvier et le 31 décembre de l'année écoulée:
\nLes rapports et les informations relatives aux balances de biocarburants sont soumis à une vérification annuelle par un organisme agréé ou toute autre personne qualifiée en la matière.
\n2012 GDR C&R, Art 9(4) [.. -] Les fournisseurs utilisent la méthode de calcul figurant à l'annexe i de la directive modifiée 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil telle que modifiée par les actes délégués de la Commission européenne pris en conformité des articles 10 et 10bis de cette directive pour déterminer l'intensité d'émission de gaz à effet de serre des carburants qu'ils fournissent et pour établir les données afférentes.
\n2012 GDR C&R, Art.
\n9(4) [...] the definitions and the calculation method set out in \"Annex I to Directive 98/70/EC\" instead of Annex I to the 2012 GDR C&R or to Directive (EU) 2015/652 as explained above.
\nThe 2012 GDR C&R therefore provides for an incorrect reference, resulting in incorrect transposition. [..-1 This data shall be reported annually using the template set out in Annex IV to this Directive.
\nMilieu Ltd Les données sont communiquées chaque année au moyen du modèle figurant à l'annexe IV de la présente directive.
\nCes données sont communiquées chaque année au moyen du modèle figurant à l'annexe III de la directive modifiée 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel No Incorrect transposition.
\nSimilarly, to the issue explained with Annex I, the drafl 2017 GDR C&R Amendment originally referred to Annex III to the 2012 GDR C&R. This Annex was 8/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. , ' '' lfl It,1.1+-' ,+ I rii et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil telle que modifiée par les actes délégués de la Commission européenne pris en conformité des articles 10 et lObis de cette directive et pour lequel l'Administration de l'environnement établit un modèle type sous forme électronique. [• • .] meant to transpose (though incorrectly) Annex IV to the Directive.
\nAfter the comments from the Council of State, this reference was erroneously modified to refer to Annex III to Directive 98/70/EC, as modified by the Commission' s delegated acts.
\nThis Annex deals with \"Vapour pressure waiver pennitted for petrol containing bioethanol\" which is not relevant here.
\nAs above, transposition is again deemed incorrect.
\nAux fins de l'article 7 bis, paragraphe 4, de 1976 Law, la directive 98/70/CE, tout État membre Art. 2bis garantit qu'un groupe de fournisseurs (1), 4th décidant d'être considérés comme un subpara. fournisseur unique se conforme aux obligations qui lui incombent au titre de l'article 7 bis, paragraphe 2, dans ledit État membre.
\n3(4) For suppliers that are SMEs, Member Pour les fournisseurs qui sont des PME, les 2012 States shall apply the simplified États membres appliquent la méthode GDR method set out in Annex I to this simplifiée énoncée à l'annexe I de la C&R, Art.
\n9(4), 4th présente directive.
\nDirective. subpara.
\n3(3) For the purposes of Article 7a(4) of Directive 98/70/EC, any Member State shall ensure that a group of suppliers choosing to be considered as a single supplier meets its obligations under Article 7a(2) within that Member State.
\nMilieu Ltd E. • .1 Un groupe de foumisseurs peut décider de se conformer conjointement aux obligations de réduction. Dans ce cas, ceux-ci sont considérés comme un fournisseur unique aux fins du présent paragraphe.
\nYes 1.• .1 Pour les fournisseurs qui sont des petites et moyennes entreprises (PME), au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la No Note that the transposition measure refers to a template provided by the National Environmental Administration, which seems to correspond, at least for most of it, to the EEA template.
\nEffective transposition.
\nThis provision was originally provided for in the 2012 GDR C&R, but was moved to the 1976 Law, as amended by the 2017 Law.
\nIncorrect transposition.
\nThe 2012 GDR C&R provides for a simplified calculation method for SMEs. However, the operative 9/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. • 1,1 111,1.1 r.uP P,011 Oq\";( F'optpF.,v, 1Y, définition des micro, petites et moyennes entreprises, la méthode simplifiée énoncée à l'annexe I de la directive modifiée 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil telle que modifiée par les actes délégués de la Commission européenne pris en conformité des articles 10 et l Obis de cette directive s'applique.
\n4 i:(1) Klijj e CE11. t,1172.;91&.%,1> For the purposes of verifying Aux fins de la vérification du respect par 2012 compliance by suppliers with their les fournisseurs des obligations prévues à GDR obligation under Article 7a(2) of l'article 7 bis, paragraphe 2, de la directive C&R, Art.
\nDirective 98/70/EC, Member States 98/70/CE, les États membres imposent 9(4), para. shall require suppliers to compare their aux fournisseurs de comparer les 5 achieved reductions of life cycle réductions d'émissions de gaz à effet de greenhouse gas emissions from fuels serre provenant des carburants et de and electricity to the fuel baseline l'électricité réalisées sur l'ensemble du standard set out in Annex II to this cycle de vie à la norme de base concernant Directive. les carburants énoncée à l'annexe II de la présente directive.
\nMilieu Ltd
\nNo Incorrect transposition.
\nThe reduction obligations of Article 7a(2) and the fuel baseline standard set out in Annex II to Directive (EU) 2015/652 (i.e. the fuel baseline standard for 2010 shall be: 94,1 gCO2eq/MJ) are transposed correctly in the amended version of the 1976 Law.
\nWith regard to the cross-reference to Annex II to the Directive, the Draft 2017 GDR C&R Amendment originally referred to Annex II to the 2012 GDR C&R.
\nThis Annex correctly transposes Annex II to the Directive. Again, after the comments from the Council of State, this reference was erroneously modified to refer to Annex II to Directive 98/70/EC.
\nThis Annex provides for different requirements than that of Annex II to the Directive. In its ado sted 10/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. , Art. -.‘der.mifirm.EU obligation
\n5(1) When submitting reports to the Commission under Article 8(3) of Directive 98/70/EC, Member States shall provide the Commission with data related to compliance with Article 7a of that Directive, as defined in Annex III to this Directive.
\n5(2) Member States shall use the ReportNet tools of the European Environment Agency provided pursuant to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council for the submission of the data set out in Annex Ill to this Directive.
\nThe data shall be transmitted by the Member States by means of electronic data transfer to the Central Data Repositoiy managed by the European Environment Agency.
\n5(3) The data shall be provided annually using the template set out in Annex IV.
\nMember States shall lay down the 6 rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to Milieu Ltd EU obligation (in language of Member State) Nat 1 Li provis tii 1 (legal r... I & art.
\nComplete text of national provision (in language of Member State) Fully in accord? (Yes/No) Notes/Problems/Comments form, the 2012 GDR C&R therefore provides for an incorrect reference, resulting in incorrect transposition. _ Lorsqu'ils présentent à la Commission les rapports prévus à l'article 8, paragraphe 3, de la directive 98/70/CE, les États membres lui fournissent les données relatives au respect de l'article 7 bis de ladite directive, telles qu'elles figurent à l'annexe III de la présente directive.
\nLes États membres utilisent, pour la transmission des données visées à l'annexe III de la présente directive, les outils ReportNet de l'Agence européenne pour l'environnement, mis à leur disposition en vertu du règlement (CE) n o 401/2009 du Parlement européen et du Conseil'.
\nLes données sont transmises par les États membres par transfert électronique des données au référentiel de données géré par l'Agence européenne pour l'environnement.
\nLes données sont fournies chaque année selon le modèle prévu à l'annexe IV. Les États membres notifient à la Commission la date de la transmission et le nom de la personne de contact de l'autorité compétente responsable de la vérification des données et de leur communication à la Commission.
\nLes États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la Relationships between Member States and EU institutions do not need to be transposed.
\nRelationships between Member States and EU institutions do not need to be transposed.
\nRelationships between Member States and EU institutions do not need to be transposed.
\nRelationships between Member States and EU institutions do not need to be transposed.
\n2012 GDR C&R, Art.
\n13(1), second
\nUnder Article 13(1) of the 2012 GDR C&R, the Enviromnental Administration shall put in place a 11/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. r ensure that they are implemented. mise en œuvre de celles-ci. r'l,'\"Ki-Sln subpara. pertinentes. Un autre système de surveillance de la qualité des carburants peut être utilisé pour autant que ce dernier garantisse des résultats présentant une fiabilité équivalente.
\n2012 GDR C&R, Art.
\n4(2)
\n1976 Law,
\nMilieu Ltd ll''1,1IP)10'.»
\nLes amendes sont payables dans les trente jours de la notification de la décision écrite, nonobstant l'exercice d'une voie de recours.
\nEn cas d'absence totale ou partielle de paiement endéans le délai imparti, l'amende est doublée pour le montant dû.
\nLe paiement de l'amende ne libère pas le fournisseur de l'obligation de respecter le taux dont question au paragraphe ler. Si ce taux n'est pas respecté malgré l'amende prononcée ou si l'amende fixée dans les conditions visées à l'alinéa 2 n'est pas payée, le fournisseur s'expose aux mesures et sanctions administratives prévues à surveillance system for the quality of fuels. Fuels can only be placed on the market if they meet the environmental specifications laid down by Annex I to Directive 98/70/EC. Penalties and sanctions in case of non-compliance with the reduction target, the quality standards for fuels and the reporting obligations under the Directive (implementing Directive 98/70/EC's obligations) are provided for in the 1976 Law as amended by the 29 August 2017 Law.
\nNote that none of the sanctions mentioned below specifically apply to an infringement of the reporting obligations under Directive 2015/652, but apply broadly to \"infringements of the 1976 Law on combatting air pollution and its implementing regulations\". Therefore, since the 2012 GDR C&R is implementing the 1976 Law by providing calculation method and reporting obligations, those sanctions are also applicable, by extension, to infringements of the Directive's provisions transposed by the 2012 GDR C&R.
\nThe 1976 Law provides for three types of sanctions, which can be adopted progressively:
\n1976 Law,
\nDans les quarante jours de la notification, par lettre recommandée, de la décision de confirmation, un recours est ouvert devant le tribunal administratif, qui statuera comme juge du fond.
\n13/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. r, Fuiv21..'411, Ces mesures peuvent comporter, selon les cas, un dispositif de restriction ou de suspension des activités concourant aux pointes de pollution, et notamment de limitation de la circulation des véhicules et de réduction des émissions des sources fixes et mobiles.
\nCes mesures sont précisées dans le cadre d'un plan arrêté par règlement grand-ducal pris en application de l'article 2.7.
\nLe public est informé de manière appropriée desdites mesures notamment par la radio, la télévision et la presse.
\nTout intéressé peut demander l'application des mesures visées à l'alinéa ler.
\nDès qu'il a été constaté qu'il a été mis fin aux non-conformités ayant fait l'objet des mesures visées à l'alinéa 1 er, ces dernières sont levées.
\n1976 Law,
\nSans préjudice des peines prévues par d'autres dispositions légales, les infractions à la présente loi et aux règlements pris en son exécution sont punies d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de 251 à 20.000 euros ou d'une de ces peines seulement.
\nEn cas de récidive dans les deux ans, les 14/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. _ r ll rffitouat: llÌtt peines prévues à l'alinéa ler du présent article peuvent être portées au double.
\nLes dispositions du livre premier du code pénal, ainsi que les articles 130-1 à 132-1 du code d'instruction criminelle, sont applicables.
\n1976 Law,
\nrèglements d'exécution sont constatées par les agents de l'Administration des douanes et accises à partir du grade de brigadier principal, le directeur, les directeurs adjoints et les fonctionnaires des groupes cle traitement Al et A2 de l'Administration de l'environnement.
\nLes personnes ainsi désignées de l'Administration des douanes et accises et de l'Administration de l'environnement ont la qualité d'officiers de police judiciaire. Elles constatent les infractions par des procèsverbaux faisant foi jusqu'à preuve du contraire. [...] Les fonctionnaires visés au paragraphe ler doivent avoir suivi une formation professionnelle spéciale portant sur la recherche et la constatation des infractions ainsi que sur les dispositions pénales de la présente loi. [...] 1976 Law,
\nCes derniers ont le droit de les accompagner lors de la visite.
\nToutefois, et sans préjudice de l'article 33, paragraphe 1 er du Code d'instruction criminelle, s'il existe des indices graves faisant présumer que l'origine de l'infraction se trouve dans les locaux destinés à l'habitation, il peut être procédé à la visite domiciliaire entre six heures et demie et vingt heures par deux officiers de police judiciaire, membres de la Police grandducale relevant du cadre policier ou fonctionnaires au sens de l'article 4, agissant en vertu d'un mandat du juge d'instruction.
\n1.à procéder ou à faire procéder à des essais d'appareils ou de dispositifs provoquant ou susceptibles de provoquer des pollutions ou destinés à les combattre ;
\n11;irilrat: istn,1 t,• ur .0.01'01.1, le contrôle ;
\nUne partie de l'échantillon, cachetée ou scellée, est remise à l'exploitant ou au détenteur à moins que celui-ci n'y renonce expressément ou que des raisons techniques ne s'y opposent ;
\nLes personnes visées à l'alinéa ler peuvent assister à ces opérations. [•••] 1976 Law,
\nLes associations et organisations d'importance nationale dotées de la personnalité morale, dont les statuts ont été publiés au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg et qui exercent leurs activités statutaires dans le domaine de la protection de l'environnement peuvent faire l'objet d'un agrément du ministre.
\nLes associations ainsi agréées peuvent exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les faits constituant une infraction au sens de la présente loi et portant un préjudice direct ou indirect aux intérêts 17/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\n11' Papt,4tom: ;11.LI.XJ, The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
\nLes sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
\n2012 GDR C&R, Art.
\n13(1), second subpara.
\n2012 GDR C&R, Art.
\n4(2) 1976 Law,
\n1976 Law,
\n1976 Law,
\n1976 Law,
\n1976 Law,
\ndéfendre, même si elles ne justifient pas d'un intérêt matériel et même si l'intérêt collectif dans lequel elles agissent se couvre entièrement avec l'intérêt social dont la défense est assurée par le ministère public.
\nIl en est de même des associations et organisations de droit étranger dotées de la personnalité morale qui exercent leurs activités statutaires dans ledit domaine.
\nAs above.
\nNo Ambiguous transposition.
\nEffectiveness is ensured through the wide range of powers conferred to the supervisory authorities, and sanctions.
\nPolice officers can enter premises, facilities, sites and means of transport day and night only when there are serions indications of a suspected offense. The controlling actions undertaken must comply with the principle of proportionality. Effectiveness is also, and mainly, ensured by the different types of sanctions provided. In case of an infringement of the emissions reduction rate, the administrative fine is set up at a EUR 0.72 fine per kg of CO2 equivalent emitted, and is doubled in case of non or late payment. If the emissions reduction rate is still not respected by the supplier, the latter is administrative to exposed sanctions and measures such as prohibition or withdrawal of the Milieu Ltd 18/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down ealeulation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. ttPe.-1111>:1-ee,ilv'kluJi 1976 Law,
\nconcerned fuels from the market.
\nCriminal sanctions (imprisonment and fine) are doubled in case of recidivism.
\nThe sanctions mentioned above can also be considered dissuasive, since the payment of the fine does not release the supplier from his obligation to comply with the legislation. The non-payment or partial payment of the fine leads to a doubling of its amount. The supplier is also exposed to additional safeguard/temporary measures.
\nDissuasiveness also comes from the possibility to impose criminal sanctions, where the supplier still does not comply with an administrative decision.
\nThe sanctions can also be considered proportionate, since the amount of the fine is proportional to the level of the pollution generated (price per kilo of emitted carbone dioxide). The wide range of sanctions provided allows the Administration to adopt measures proportionate to the degree of seriousness of the infringement.
\nHowever, the criminal sanctions provided by Article 9 of the 1976 Law are quite unclear. The provision does not specify the type Milieu Ltd 19/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\nArt.
\nEU obligation . . oliiigatiotr(iiiiangu'age o State) èm si,,; `'''tillatl provi - 1), e al t art.) i ir -'' ,11!Iplete text of national provision (in language of Member State) Fully in accord? (Yes/No) NotesfProblems/Comments of offences concerned, apart frotn \"infringements of this law and of its implementing regulations\".
\nArticle 9 does not distinguish for example between misdemeanors and serious offences. The provision does not provide either for specific dispositions regarding criminal liability of legal entities, although it provides for the application of the Criminal code, Book 1, which contains a Chapter on sanctions applicable to legal entities. In this regard, the maximum amount of the fine of EUR 20 000 does not appear to be very dissuasive, and to be relatively low compared to the standard of living in Luxembourg.
\nMember States shall notify those provisions to the Commission by 21 April 2017 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
\nIn the absence of publicly available information on the potential benefits of noncompliance with the Directive's requirements regarding fuel quality, it is difficult to assess whether or not the fines foreseen in national law can be considered dissuasive.
\nTransposition is therefore considered ambiguous.
\nRelationships between Member Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 21 avril 2017 et l'informent sans tarder de toute modification ultérieure les concernant.
\nStates and EU institutions do not need to be transposed.
\n7(1) Member States shall bring into force regulations and the laws, Milieu Ltd Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et No Late transposition.
\n20/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. .. -., ., Art. . , .
\n7(2) 7(3) EU obligation (in language of Member U obfigatiola State) ... administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 21 avril 2017. Ils en informent immédiatement la Commission.
\nWhen Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
\nLorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
\nMilieu Ltd Complete text of national provision (in language of Member State) . ,, administrative provisions necessary to comply with the Directive by 21 April 2017 at the latest.
\nThey shall immediately inform the Commission thereof.
\nMember States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this provision (legal ref.
\nLes États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente 2017 Law, End reference 2012 GDR C&R, Visa , . ..
\nFully in accord? (Yes/No) No Notes/Problems/Comments The 2017 GDR and the 2017 Law transposing the Directive were adopted respectively the 1 September 2017 and the 29 August 2017, after the transposition deadline. They both entered into force the 5 September 2017, Incomplete transposition (minor).
\nDoc. parl. 7088; sess.ord. 2016-2017 [...] Vu la directive (UE) 2015/652 du Conseil du 20 avril 2015 établissant des méthodes de calcul et des exigences de déclaration au titre de la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel ; [.• • .1 Neither the 1976 Law, nor its 2017 Amendment, refer to the Directive in their operative provisions or visa. However, the parliamentary documents on the 2017 Law clearly indicates it as the transposition of Directive (EU) 2015/652 (see http://legilux,public.1u/eli/etat/pro These i/p1/20160293). parliamentary documents are indicated as a reference at the end of the 2017 Law. Hence, this is assessed as a minor issue in partial transposition.
\nAt the regulatory level, the 2017 GDR C&R Amendment, adopted on the basis of the 1976 Law, mentions Directive (EU) 2015/652 directly in its visa. The 2012 GDR C&R does not contain this reference, this is not assessed as an issue in conformity.
\nRelationships between Member States and EU institutions do not need to be transposed.
\n21/43 Council Directive (E1J) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\nOU'i{14lié;on 1}, Ceéléigicrté ThisDirective-Shall enter into force on La présente directive entre en vigueur le the twentiedayelovving on that of ingtième jour suivant celui du sa its publicati inlee Official Journal publication au Journal officiel de l'Union 'IQ'il:teyro sean uon Member States.
\nMilieu Ltd zérapéenne. addressed to the Les États rdéeereseet destinataires de lit irésente directive.
\n22/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70fEC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. , -neele!\".ftegereellegeelgiefr .' ' ',F.. ' -`. - ' — é ,...mapérdffloaraelréAnbaggebewmr. sr Fully in accord? (Yes/No) EU obligation (in language of Member , State) ovision Complete text of nad') 1- i provision (in Notes/Problems/Comments egal ref. language of Mem er State) & art.) ANNEX I METHOD FOR THE CALCULATION AND REPORTINC OF THE LIFE CYCLE GREENHOUSE GAS INTENSITY OF FUELS AND ENERCY BY SUPPLIERS
\nArt.
\nEU obligation The greenhouse gas intensity for fuels and energy is expressed in terms of grams of carbon dioxide equivalent per mega joule of fuel (gCO2eq/MJ).
\n1 2 3 L'intensité d'émission de gaz à effet de 2012 serre des carburants et de l'énergie GDR s'exprime en gramme équivalent dioxyde C&R, de carbone par mégajoule de carburant Annex I (gCO2eq /MJ).
\nThe greenhouse gases taken into Les gaz à effet de serre pris en compte aux 2012 account for the purposes of calculating fins du calcul de l'intensité d'émission de GDR the greenhouse gas intensity of fuel is gaz à effet de serre du carburant sont le C&R, carbon dioxide (CO2), nitrous oxide dioxyde de carbone (CO2), le protoxyde Annex I (N20) and methane (C114). For the d'azote (N20) et le méthane (CH4). Aux purpose of calculating CO2 fins du calcul de l'équivalence en CO2, les equivalence, emissions of those gases émissions de ces gaz sont associées aux are valued in terms of CO2 equivalent valeurs d'émissions suivantes, en emissions, as follows: équivalents CO2 :
\nCO2: 1; CI-14: 25;1\\120: 298 CO2: 1; CH4: 25; N20: 298 Emissions from the manufacture of Les émissions résultant de la fabrication 2012 machinery and equipment utilised in des machines et des équipements utilisés GDR extraction, production, refining and pour l'extraction, la production, le C&R, consumption of fossil fuels are not raffinage et la consommation de Annex I taken into account in the greenhouse carburants fossiles ne doivent pas être prises en cornpte dans le calcul des gas calculation. émissions de gaz à effet de serre.
\nA supplier's greenhouse gas intensity L'intensité d'émission de gaz à effet de 2012 from the life cycle greenhouse gas serre sur l'ensemble du cycle de vie des GDR emissions of all fuels and energy émissions de gaz à effet de serre de tous C&R, supplied shall be calculated in les carburants et énergies fournis par un Annex I fournisseur se calcule selon la formule ciaccordance with the formula below: dessous: (Gffi, x AF x MM-11ER DP:1 ,dx11,0111 Asapplier'sgsetatesmititake r\" ;,,,iitekienti, ,(#ie -• Sig where: dans laquelle: means the supplier's (a) '4' identification (i.e. the identification of Milieu Ltd «4» est l'identification du fournisseur (à savoir, l'identification de l'entité tenue de 2012 GDR L'intensité d'émission de gaz à effet de serre des carburants et de l'énergie s'exprime en gramme équivalent dioxyde de carbone par mégajoule de carburant (gCO2eq/MJ).
\nYes Literai transposition.
\nAux fins du calcul de l'équivalence en CO2, les émissions de ces gaz sont associées aux valeurs d'émissions suivantes, en équivalents CO2 :
\nCO2: 1; CH4: 25 ; N20: 298 2. Les émissions résultant de la fabrication des machines et des équipements utilisés pour l'extraction, la production, le raffinage et la consommation de carburants fossiles ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des émissions de gaz à effet de serre.
\nYes Literal transposition.
\nYes Literal transposition.
\nYes Literai transposition.
\nYes Effective transposition Intensité GES Ain foumisseurm 2 I L (GHG., il+FxMJ. WER `1,4: dans laquelle : « 4 » est l'identification du fournisseur (à savoir, l'identification de l'entité tenue de 23/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\nEU obligation Art. the entity liable to pay excise duty) defined in Commission Regulation (EC) No 684/2009 as the Trader Excise Number (System for Exchange of Excise Data (SEED) registration number or value added tax (VAT) identification number in point 5(a) of Table 1 of Annex I to that Regulation for Destination Type codes 1 to 5 and 8), which is also the entity liable to pay the excise duty in accordance
\nCouncil with Directive 2008/118/EC at the time that excise duty became chargeable in accordance with Article 7(2) of this Directive 2008/118/EC.
\nIf identification is not available, Member States shall ensure that an equivalent means of identification is established in accordance with a national excise duty reporting scheme; (b) 'x' means the fuel and energy types falling within the scope of this Directive as expressed in point 17(c) of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009. If these data are not available, Member States shall Milieu Ltd EU obligation lkineigeo (iillaillailliffe ' é 'er State) National VONIV provision ---riiiiete test of national provision (in (legal ref. language of Member State) & art.) s'acquitter des droits d'accises) définie C&R, dans le règlement (CE) n o 684/2009 de la Annex I Commission ( 1 ) comme le numéro d'accise de l'opérateur [numéro d'enregistrement du système d'échange des données relatives aux accises (SEED) ou numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) visés à l'annexe I, tableau 1, point 5 a), dudit règlement pour les codes de type de destination 1 à 5 et 81: il s'agit également de l'entité redevable des droits d'accise conformément à l'article 8 de la directive 2008/118/CE du Conseil ( 2 ), au moment de la survenance de l'exigibilité des droits d'accise conformément à l'article 7, paragraphe 2. de la directive 2008/118/CE. Si cette identification n'est pas disponible, les États membres veillent à ce qu'un moyen d'identification équivalent soit établi conformément à un dispositif national de déclaration des droits d'accise ; «x» correspond aux types de carburants et d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive, tels qu'ils figurent à l'annexe I, tableau 1. point 17 c), du règlement (CE) n o 684/2009. Si ces données ne sont pas disponibles, les 2012 GDR C&R, Annex 1 Fully in accord? s'acquitter des droits d'accises) définie dans le règlement (CE) no 684/2009 de la Commission du 24 juillet 2009 mettant en œuvre la directive 2008/118/CE du Conseil en ce qui concerne les procédures informatisé es applicables aux mouvements en suspension de droits de produits soumis à accise, comme le numéro d'accise de l'opérateur [numéro d'enregistrement du système d'échange des données relatives aux accises (SEED) ou numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) visés à l'annexe I. tableau l. point 5 a), dudit règlement pour les codes de type de destination 1 à 5 et 8 ; il s'agit également de l'entité redevable des droits d'accise conformément à l'article 8 de la directive 2008/118/CE du Conseil du 16 décembre 2008 relative au régime général d'accise et abrogeant la directive 92/12/CE.
\nThis does not impact conformity.
\nThe cross-references are correctly transposed.
\nYes Literal transposition.
\nSame remark as above, the numbering \"b)\" for this provision mandates the use of numbering \"a)\" for the above (or the 24/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. ,.....—......
\nEll obligation Art.
\nEU obligation (in language of Member State) collect equivalent data in accordance with a national ly established excise duty reporting scheme;
\nÉtats membres recueillent des données équivalentes conformément à un dispositif de déclaration des droits d'accise mis en place au niveau national; (c) `MJ.' means the total energy supplied and converted from reported volumes of fuel 'x' expressed in terms of mega joules. This is calculated as follows: (i) The quantity of each fuel per fuel type It is derived from data reported pursuant to points 17(d), (f) and (o) of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009. Biofuel quantities are converted to their lower-heat-value energy content pursuant to the energy densities set out in Annex III to Directive 2009/28/EC. Quantities of fuels from non-biological origin are converted to theit lower-heat-value energy content pursuant to energy densities set out in Appendix 1 to the Research Centre-EUCARJoint CONCAWE (JEC) Well-to-Tank report (version 4) ofJuly 2013 « MJ x » est l'énergie totale fournie et convertie à partir des volumes communiqués du carburant «x», exprimée en mégajoules. Ce calcul s'effectue comme suit :
\nLa quantité de chaque carburant, par type de carburant Elle se calcule sur la base des données déclarées conformément à l'annexe I, tableau 1, points 17 d), f) et o), du règlement (CE) n o 684/2009. Les quantités de biocarburants sont converties à leur contenu énergétique (pouvoir calorifique inférieur) conformément aux densités d'énergie figurant à l'annexe III de la directive 2009/28/CE. Les quantités de carburants d'origine non biologique sont converties à leur contenu énergétique calorifique inférieur) (pouvoir conformément aux densités d'énergie indiquées à l'appendice 1 du rapport «Well-to- tank» (version 4) ( 1 ) de juillet 2013 du consortium regroupant le Centre commun de recherche, EUCAR et Concawe (JEC) ( 2 );
\nMilieu Ltd National provision (legal ref. & art.) 2012 GDR C&R, Annex I 2012 GDR C&R, Annex I --whaligeffliege Complete text of national provision in language of Member State) œuvre la directive 2008/118/CE du Conseil en ce qui concerne les procédures informatisées applicables aux mouvements en suspension de droits de produits soumis à accise. Si ces données ne sont pas disponibles, des données équivalentes sont recueillies conformément à un dispositif national de déclaration des droits d'accise ;
\nCe calcul s'effectue comme suit :
\nYes Literai transposition.
\nYes Literai transposition.
\nThe reference to Annex Ill to Directive 2009/28/EC is completed by a reference to Article 9bis of the 2011 biofuels GDR, which provides that the energy content for transport fuels shall be taken into account according to Annex III to Directive 2009/28/EC as amended by Commission delegated acts adopted under Article 25bis to Directive 2009/28fEC (dynamic transposition).
\n25/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\n1..11' .,,‘,1 , ...1\"11 .11;:l • (ii) Simultaneous co-processing of fossil fuels and biofuels Processing includes any modification during the life cycle of a fuel or energy supplied causing a change to the molecular structure of the product. The addition of denaturant does not fall under this processing.
\nThe quantity of biofuels co-processed with fuels from non-biological origin reflects the post-processing state of the biofuel. The quantity of the coprocessed biofuel is determined according to the energy balance and efficiency of the co-processing process as set out in point 17 of Part C of Annex IV to Directive 98/70/EC.
\nWhere multiple biofuels are blended with fossil fuels, the quantity and type of each biofuel is taken into account in the calculation and reported by suppliers to the Member States.
\nMilieu Ltd Cotraitement simultané de carburants fossiles et de biocarburants Le traitement inclut toute modification apportée au cours du cycle de vie du carburant ou de l'énergie fournis, entraînant un changement de la structure moléculaire du produit. L'ajout d'un dénaturant ne constitue pas un traitement.
\nLa quantité de biocarburants cotraités avec des carburants d'origine non biologique reflète l'état des biocarburants à l'issue du procédé de production. La quantité du biocarburant cotraité est déterminée par le bilan énergétique et l'efficacité du procédé de cotraitement visé à l'annexe IV, partie C, point 17, de la directive 98/70/CE.
\nLorsque plusieurs biocarburants sont mélangés avec des carburants fossiles, la quantité et le type de chaque biocarburant sont pris en compte dans le calcul et communiqués aux États membres par les fournisseurs.
\n2012 GDR C&R, Annex I 2012 GDR C&R, Annex I juillet 2013 du consortium regroupant le Centre commun de recherche, EUCAR et Concawe (JEC) ;
\nLa quantité de biocarburants cotraités avec des carburants d'origine non biologique reflète l'état des biocarburants à l'issue du procédé de production. La quantité du biocarburant cotraité est déterminée par le bilan énergétique et l'efficacité du procédé de cotraitement visé à l'annexe « Règles pour le calcul de l'impact sur les gaz à effet de serre des biocarburants, des bioliquides et des combustibles fossiles de référence », partie C, point 17 du règlement grand-ducal modifié du 27 février 2011 fixant les critères de durabilité pour les biocarburants et bioliquides.
\nLorsque plusieurs biocarburants sont mélangés avec des carburants fossiles, la quantité et le type de chaque biocarburant sont pris en compte dans le calcul et communiqués par les fournisseurs.
\nYes Literai transposition.
\nNo Incorrect transposition.
\nInstead of referring to Annex IV to Directive 98/70/CE, Annex I of the 2012 GDR C&R refers to the Annex to the 2011 biofuels GDR.
\nThis 2011 biofuels GDR has been modified in February 2017 with two concurring effects: — the operative provisions of the 2011 biofuels GDR now contain direct references to relevant Annexes of EU law (including to Annex V Part C to Directive 2009/28/EC, which correspond to Annex IV Part C of Directive 98/70/EC), as a result, the Annexes, as transposed by the 2011 biofuels GDR, are repealed.
\nTherefore, Annex I of the 2012 GDR C&R refers to an Annex of the 2011 biofuels GDR which has been repealed (by the 2017 biofuels GDR). While the 26/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. ii#ac„ , , tol .” fil-f Ifillp ,' I, p 0._,1,... I. . . iiii ,o,11{f(811 •t.,. .i.:,, : ,11 rito!. .\" -, IJ' IF'egoie ,,,, ,,, ,,, I; 1i*, .U. Io - \\',, li,n-, ,, ;
\nPA' , li ,t,Ur' ' gv,,\" .,ell- Ill,Y 1111 -•1 , il' ••,, ,\"``I The quantity of biofuel supplied that does not meet the sustainability criteria referred to in Article 7b(1) of Directive 98/70/EC is counted as fossil fuel.
\nLa quantité des biocarburants fournis qui ne satisfont pas aux critères de durabilité visés à l'article 7 ter, paragraphe 1, de la directive 98/70/CE est comptabilisée comme s'il s'agissait de carburant fossile.
\n2012 GDR C&R, Annex I La quantité des biocarburants fournis qui ne satisfont pas aux critères de durabilité visés par le règlement grand-ducal modifié du 27 février 2011 fixant les critères de durabilité pour les biocarburants et bioliquides est comptabilisée comme s'il s'agissait de carburant fossile.
\nYes operative provisions of this 2011 biofuels GDR still refer to the relevant Annex, the 2012 GDR C&R does not contain the relevant reference, which is assessed as an instance of incorrect transposition.
\nEffective transposition.
\nE85 petrol-ethanol blend shall be calculated as a separate fuel for the purpose of Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council.
\nLe mélange essence-éthanol E85 fera l'objet d'un calcul en tant que carburant distinct aux fins de l'article 6 du règlement (CE) n o 443/2009 du Parlement européen et du Conseil ( 3 ).
\n2012 GDR C&R, Annex I Le mélange essence-éthanol E85 fera l'objet d'un calcul en tant que carburant distinct aux fins de l'article 6 du règlement (CE) no 443/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 établissant des normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l'approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers.
\nSi les quantités ne sont pas recueillies conformément au règlement (CE) no 684/2009, les données équivalentes sont recueillies conformément à un dispositif national de déclaration des droits d'accise ;
\nYes The national transposition measure does not refer to this Directive nor to Article 7b(1) of Directive 98/70/EC. Nevertheless, the sustainability criteria for biofuels provided in Article 7b(2) to (6) are reflected in the 2011 biofuels GDR (Chapter II).
\nLiterai transposition.
\nYes Literai transposition. iii) Quantité d'électricité consommée Il s'agit de la quantité d'électricité consommée par les véhicules routiers ou les motocycles qu'un foumisseur communique par la formule suivante ;
\nÉlectricité consommée =distance parcourue Yes Literal transposition.
\nIf quantities are not collected pursuant Si les quantités ne sont pas recueillies 2012 to Regulation (EC) No 684/2009, conformément au règlement (CE) n o GDR Member States shall collect equivalent 684/2009, les États membres recueillent C&R. data in accordance with a nationally des données équivalentes selon un Annex I established excise duty reporting dispositif de déclaration des droits d'accise mis en place au niveau national; scheme;
\n2012 Quantité d'électricité consommée (iii) Quantity of electricity consumed This is the amount of electricity II s'agit de la quantité d'électricité GDR consumed in road vehicles or consommée par les véhicules routiers ou C&R, qu'un fournisseur Annex I motocycles motorcycles where a supplier reports les this amount of energy to the relevant communique à l'autorité compétente de authority in each Member State in chaque État membre conformément à la Milieu Ltd 27/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\n1101-i -.'r .
\n11, 11(1.ile-10 accordance with the following formule suivante: formula:
\nÉlectricité consommée = distance Electricity consumed = distance parcourue (km) x efficacité de la travelled (km) x electricity consommation d'électricité (MJ/km); consum tion efficienc MJ/km (d) Upstream emission reduction Réduction des émissions en amont (UER) 2012 (UER) «UER» est la réduction des émissions de GDR 'UER' is the upstream emission gaz à effet de serre en amont déclarée par C&R, reduction of greenhouse gases claimed un fournisseur, mesurée en gC0 2eq , Annex I by a supplier, measured in gCO2eq if quantifiée et communiquée dans le respect quantified and reported in accordance des exigences suivantes: with the following requirements: (i) Eligibility Admissibilité 2012 UERs shall only be applied to the Les UER ne s'appliquent qu'à la partie des GDR upstream emission's part of the valeurs moyennes par défaut déterminées C&R, average default values for petrol, pour le pétrole, le diesel, le GNC ou le Annex I diesel, CNG or LPG.
\nGPL qui correspond aux émissions en UERs originating from any country amont. may be counted as a reduction in Les UER, quel que soit leur pays d'origine, greenhouse gas emissions against peuvent être comptabilisées comme fuels from any feedstock source réductions des émissions de gaz à effet de supplied by any supplier. serre pour les carburants produits à partir UERs shall only be counted if they are de toute source de matière de base fournie associated with projects that have par un fournisseur. started after 1 January 2011.
\nLes UER ne sont cornptabilisées que si It is not necessary to prove that UERs elles sont liées à des projets ayant débuté would not have taken place without the après le 1 er janvier 2011. reporting requirement set out in fi n'est pas nécessaire de prouver que les UER n'auraient pas eu lieu en l'absence des Article 7a of Directive 98/70/EC; obligations de déclaration énoncées à l'article 7 bis de la directive 98/70/CE;
\n2012 Calculs (ii) Calculation UERs shall be estimated and validated Les UER sont estimées et validées GDR in accordance with principles and conformément aux principes et aux C&R, standards identified in International normes internationales et notamment aux Annex I in particular normes ISO 14064, ISO 14065 et ISO and Standards, and 14066.
\nISO 14065 ISO 14064, ISO 14066.
\nMilieu Ltd ;:li T1,1 ,11 (km) x efficacité de la consommation d'électricité (MJ/km)
\nYes Literai transposition.
\nLes UER, quel que soit leur pays d'origine, peuvent être comptabilisées comme réductions des émissions de gaz à effet de serre pour les carburants produits à partir de toute source de matière de base fournie par un fournisseur.
\nLes UER ne sont comptabilisées que si elles sont liées à des projets ayant débuté après le ler janvier 2011.
\nIl n'est pas nécessaire de prouver que les UER n'auraient pas eu lieu en l'absence des obligations de déclaration énoncées par le présent règlement ;
\nYes Effective transposition.
\nYes Rather than referring to Directive 98/70/EC, the provision refers instead to the reporting obligations provided for \"in the present Regulation\", which transposes correctly the reporting requirements of Article 7a in its article 9(1).
\nLiterai transposition. - 28/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\nC r1;
\nThe UERs and baseline emissions are Les UER et les émissions de référence 2012 to be monitored, reported and verified devront être contrôlées, communiquées et GDR in accordance with ISO 14064 and vérifiées conformément à la norme ISO C&R, providing results of equivalent 14064 et les résultats fournis devront être Annex I confidence of Commission Regulation d'une fiabilité équivalente à celle visée par (EU) No 600/2012 and Commission le règlement (UE) n o 600/2012 de la Regulation (EU) No 601/2012. The Commission ( 1 ) et le règlement (UE) n o verification of methods for estimating 601/2012 de la Commission ( 2 ). La UERs must be done in accordance vérification des méthodes d'estimation des with ISO 14064-3 and the organisation UER doit être conforme à la norme ISO verifying this must be accredited in 14064-3 et l'organisme chargé de la accordance with ISO 14065; vérification doit être accrédité conformément à la norme ISO 14065; (e) `GHGW is the greenhouse gas «GHGi x » est l'intensité d'émission de gaz 2012 intensity of fuel or energy 'x' à effet de serre du carburant ou de l'énergie GDR expressed in gCO2eq/MJ. Suppliers «x», exprimée en gC0 2eq /MJ. Les C&R, shall calculate the greenhouse gas fournisseurs calculent l'intensité Annex I intensity of each fuel or energy as d'émission de gaz à effet de serre de chaque carburant ou énergie comme suit: follows:
\nGreenhouse gas intensity of L'intensité d'émission de gaz à effet de 2012 (i) fuels from a non-biological origin is serre de carburants d'origine non GDR the 'weighted life cycle greenhouse biologique est l'«intensité d'émission de C&R, gas intensity' per fuel type listed in the gaz à effet de serre pondérée sur Annex I last column of the table under point 5 l'ensemble du cycle de vie» par type de carburant figurant dans la dernière colonne of Part 2 of this Annex; du tableau à la partie 2, point 5, de la 11,fi,..À r,sni,i.
\nI Les UER et les émissions de référence devront être contrôlées, communiquées et vérifiées conformément à la norme ISO 14064 et les résultats fournis devront être d'une fiabilité équivalente à celle visée par le règlement (UE) n° 600/2012 de la Commission du 21 juin 2012 concernant la vérification des déclarations d'émissions de gaz à effet de serre et des déclarations relatives aux tonnes-kilomètres et l'accréditation des vérificateurs conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlernent (UE) n° 601/2012 de la Commission du 21 juin 2012 relatif à la surveillance et à la déclaration des émissions de gaz à effet de serre au titre de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil.
\nLa vérification des méthodes d'estimation des UER doit être conforme à la norme ISO 14064-3 et l'organisme chargé de la vérification doit être accrédité conformément à la norme ISO 14065 ; « GHGix » est l'intensité d'émission de gaz à effet de serre du carburant ou de l'énergie « x », exprimée en gCO2eq/MJ. Les fournisseurs calculent l'intensité d'émission de gaz à effet de serre de chaque carburant ou énergie comme suit :
\nYes Literai transposition.
\nThe cross-references to international standards and Commission Regulations are correctly transposed.
\nYes Literai transposition.
\nYes Literai transposition. présente annexe;
\nMilieu Ltd 29/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. prIV 1.111.1' /11 Glïifsv, ' - (ii) Electricity is calculated as described in point 6 of Part 2;
\nL'électricité est calculée conformément à la partie 2, point 6; (iii) Greenhouse gas intensity of biofuels The greenhouse gas intensity of biofuels meeting the sustainability criteria referred to in Article 7b(1) of Directive 98/70/EC is calculated in accordance with Article 7d of that Directive. In case data on the life cycle greenhouse gas emissions of biofuels was obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision pursuant to Article 7c(4) of Directive 98/70/EC covering Article 7b(2) of that Directive, this data is also to be used to establish the greenhouse gas intensity of biofuels under Article 7b(1) of that Directive.
\nIntensité d'émission de gaz à effet de serre des biocarburants L'intensité d'émission de gaz à effet de serre des biocarburants répondant aux critères de durabilité visés à l'article 7 ter, paragraphe 1, de la directive 98/70/CE se calcule conformément à l'article 7 quinquies de ladite directive. Lorsque les données relatives aux émissions de gaz à effet de serre des biocarburants sur l'ensemble du cycle de vie ont été obtenues dans le cadre d'un accord ou d'un système ayant fait l'objet d'une décision en vertu de l'article 7 quater, paragraphe 4, de la directive 98/70/CE couvrant l'article 7 ter, paragraphe 2, de ladite directive, ces données sont également utilisées pour établir l'intensité d'émission de gaz à effet de serre des biocarburants au titre de l'article 7 ter, paragraphe 1, de ladite directive.
\n2012 GDR C&R, Annex I 2012 GDR C&R, Annex I
\nYes Literai transposition. iii) Intensité d'émission de gaz à effet de serre des biocarburants L'intensité d'émission de gaz à effet de serre des biocarburants répondant aux critères de durabilité visés par le règlement grandducal modifié du 27 février 2011 fixant les critères de durabilité pour les biocarburants et bioliquides se calcule conformément à l'article 10 dudit règlement. Lorsque les données relatives aux émissions de gaz à effet de serre des biocarburants sur l'ensemble du cycle de vie ont été obtenues dans le cadre d'un accord ou d'un système ayant fait l'objet d'une décision en vertu de l'article 8 du règlement grand-ducal modifié du 27 février 2011 fixant les critères de durabilité pour les biocarburants et bioliquides couvrant l'article 3 dudit règlement, ces données sont également utilisées pour établir l'intensité d'émission de gaz à effet de serre des biocarburants au titre du chapitre II dudit règlement.
\nYes Effective transposition.
\nThe transposition regulation refers to the 2011 biofuels GDR instead of Articles 7b, 7c and 7d of Directive 98/70/EC. This GDR provides for the sustainability criteria for biofuels, transposing therefore those Articles of Directive 98/70/EC. Even though Article 10 of the 2011 biofuels GDR refers to Annex V to Directive 2009/28/EC instead of Annex IV Part A or B to Directive 98/70/EC for calculation purposes, the two Annexes are the same.
\nWith regard to the second cross reference. Article 8 of the 2011 biofuels GDR sets out a mass balance system for national operators to prove that their biofuels respect the sustainability criteria set out in its Articles 3 to 6 (corresponding to Article 7b(2) to
\nAnnex I to the 2012 GDR C&R also provides that the same data is used to establish the greenhouse Milieu Ltd 30/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\nThe greenhouse gas intensity for biofuels not meeting the sustainability criteria referred to in Article 7b(1) of Directive 98/70/EC is equal to the greenhouse intensity of the respective fossil fuel derived from conventional crude oil or gas;
\nL'intensité &émission de gaz à effet de serre des biocarburants ne répondant pas aux critères de durabilité visés à l'article 7 ter, paragraphe 1, de la directive 98/70/CE est égale à l'intensité d'émission de gaz à effet de serre des carburants fossiles correspondants issus de pétrole brut ou de gaz conventionnels;
\n2012 GDR C&R, Annex I (iv) Simultaneous co-processing of fuels from non-biological origin and biofuels The greenhouse gas intensity of biofitels co-processed with fossil fuels shall reflect the post-processing state of the biofuel; (f) 'AF' represents the adjustment factors for powertrain efficiencies:
\nCotraitement simultané de carburants d'origine non biologique et de biocarburants L'intensité d'émission de gaz à effet de serre des biocarburants cotraités avec des carburants fossiles reflète l'état des biocarburants à l'issue du traitement; «AF» est le facteur d'ajustement pour l'efficacité du groupe motopropulseur:
\n2012 GDR C&R, Annex I Predominant Efficiency conversion factor technology Internai 1 combustion Milieu Ltd Technologie de conversion Facteur d'effica prédominante cité 2012 GDR C&R, Annex I gas intensity of biofuels under chapter II of the 20I 1 biofuels GDR, which lists the sustainability criteria for biofuels (Article 7b(1) of Directive 98/70/EC, transposed by Article 2 of the 2011 biofuels GDR, provides that to include biofuels in the calculation of GHG emissions for the achievement of the reduction of greenhouse gas mentioned in Article 7a(2), those biofuels shall be conform to the sustainability criteria).
\nLiterai •transposition.
\nL'intensité d'émission de gaz à effet de serre des biocarburants ne répondant pas aux critères de durabilité visés à l'article 2 du règlement grand-ducal modifié du 27 février 2011 fixant les critères de durabilité pour les biocarburants et bioliquides est égale à l'intensité d'émission de gaz à effet de serre des carburants fossiles correspondants issus de pétrole brut ou de gaz conventionnels ;
\nYes Yes Literal transposition.
\nArticle 2 of the 2011 biofuels GDR transposes Article 7b(1) of Directive 98/70/EC. [table reproduced verbatim] Moteur à combustion 1 31/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\nArt.
\nEl 7 obligation E1T obligation (in language of Mem er ISM engine Battery electric powertrain Hydrogen fuel cell electric powertrain .
\nComplete text of national provision (in language of Member State) 2012 GDR C&R, Annex I 1. UER des carburants fossiles Afin que les UER soient admissibles aux fins des méthodes de déclaration et de calcul, les fournisseurs communiquent à l'administration :
\nYes Literai transposition.
\n2012 GDR C&R, Annex I 2012 GDR C&R, Annex I 2012 GDR C&R, Annex 1 2012 GDR C&R, Annex I
\nYes Literai transposition.
\nYes Literai transposition.
\nYes Literai transposition.
\nYes Literal transposition.
\n2012 GDR C&R, Annex I
\nYes Literal transposition.
\nNotes/Problems/Comments interne 0,4 0,4 Groupe motopropulseur 0,4 électrique à accumulateur Groupe motopropulseur électrique à pile à 0,4 combustible alimentée par hydrogène
\n1 UERs of fossil fuels UER des carburants fossiles In order for UERs to be eligible for the purposes of the reporting and calculation method, suppliers shall report the following to the authority designated by the Member States: (a) the starting date of the project, which rnust be after 1 January 2011;
\nAfin que les UER soient admissibles aux fins des méthodes de déclaration et de calcul, les fournisseurs communiquent à l'autorité désignée par les États membres : la date de début du projet, qui doit être postérieure au 1er janvier 2011; (b) the annual emission reductions in gCozea; les réductions annuelles d'émissions, en gCO2eq; (c) the duration for which the claimed reductions occurred; la durée de la période au cours de laquelle les réductions déclarées se sont produites; les coordonnées de l'emplacement du projet le plus proche de la source d'émissions, en degrés de latitude et de longitude arrondis à la quatrième décimale; (e) the baseline annual emissions prior les émissions annuelles de référence avant to installation of reduction measures la mise en place des mesures de réduction and annual emissions after the et les émissions annuelles après la mise en reduction measures have been place des mesures de réduction, en implemented in gCO2eq/MJ of gCO2eq/MJ de matières de base produites; (d) the project location closes to the source of the emissions in latitude and longitude coordinate in degrees to the fourth decimal place;
\nMilieu Ltd Fully in accord? (Yes/No) proVision (legal ref. & art.) 32/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 9 8/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. r -.,,VA ,;:•:` \\‘ 2 feedstock produced; (f) the non-reusable certificate number uniquely identifying the scheme and the claimed greenhouse gas reductions; (g) the non-reusable number uniquely identifying the calculation method and the associated scheme; le numéro de certificat non réutilisable identifiant de manière unique le système et les réductions déclarées de gaz à effet de serre; le numéro non réutilisable identifiant de manière unique la méthode de calcul et le système associé; (h) where the project relates to oil extraction, the average annual historical reporting year gas-to-oil ration (GOR) in solution, reservoir pressure, depth and well production rate of the crude oil.
\nOrigin lorsque le projet concerne l'extraction de pétrole, le ratio gaz/pétrole en solution annuel moyen historique et pour l'année de déclaration, la pression et la profondeur du gisement, et le taux de production de pétrole brut du puits.
\nOrigine 'Origin' means the feedstock trade name listed in point 7 of Part 2 of this Annex, but only where suppliers hold the necessary information by virtue of:
\nL'«origine» est la dénomination commerciale de la matière de base figurant à la partie 2, point 7, de la présente annexe, mais uniquement lorsque les fournisseurs détiennent l'information nécessaire: du fait qu'ils sont une personne ou entreprise qui effectue une importation de pétrole brut en provenance des pays tiers ou qui reçoit une livraison de pétrole brut en provenance d'un autre État membre, conformément à l'article 1 er du règlement (CE) no 2964/95 du Conseil (8); ou (a) being a person or undertaking importing crude oil from third countries or receiving a crude oil delivery from another Member State pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 2964/95; or (b) arrangements to share information agreed with other suppliers. en vertu de modalités d'échange d'informations convenues avec d'autres fournisseurs.
\nIn all other cases, origin shall refer to whether the fuel is of EU or non-EU Dans tous les autres cas, l'origine indique si le carburant est ori_ginaire de l'Union ou Milieu Ltd 2012 GDR C&R, Annex I 2012 GDR C&R, Annex I 2012 GDR C&R, Annex I 2012 GDR C&R, Annex I 2012 GDR C&R, Annex I 2012 GDR C&R, Annex I 2012 GDR
\nYes Literal transposition.
\nYes Literai transposition.
\nYes Literal transposition.
\nL'«origine» est la dénomination commerciale de la matière de base figurant à la partie 2, point 7, de la présente annexe, mais uniquement lorsque les fournisseurs détiennent l'information nécessaire :
\nDans tous les autres cas, l'origine indique si le carburant est originaire de l'Union ou de Point 7 of Part 2 of the Annex of the Directive has been transposed directly in the 2012 GDR C&R's Annex I Part 2 point 7.
\nYes Litera] transposition.
\nThe transposing provision refers to Council Regulation (EC) No 2694/95.
\nYes Literal transposition.
\nYes Literal transposition.
\n33/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. raffii.te.• I de pays tiers.
\nThe information collected and reported by suppliers to the Member States concerning the origin of fuels shall be confidential, but this shall not prevent the publication by the Commission of general information or information in summary form which does not contain details relating to individual undertakings.
\nFor biofuels, origin means the biofuel production pathway set out in Annex IV to Directive 98/70/EC.
\nLes informations que les fournisseurs recueillent et communiquent aux États membres concernant l'origine des carburants sont confidentielles mais cela n'interdit pas à la Commission de publier des informations générales ou synthétiques ne comportant pas d'indications sur les entreprises individuellement.
\nPour les biocarburants, l'origine signifie la filière de production des biocarburants figurant à l'annexe IV de la directive 98/70/CE.
\nWhere multiple feedstock are used, suppliers shall report on the quantity in metric tonnes of finished product of Lorsque plusieurs matières de base sont utilisées, les fournisseurs communiquent la quantité en tonnes métriques du produit Milieu Ltd r11 C&R, Annex I 2012 GDR C&R, Annex I pays tiers.
\nLes informations que les fournisseurs recueillent et communiquent concernant l'origine des carburants sont confidentielles mais cela n'interdit pas à la Commission de publier des informations générales ou synthétiques ne comportant pas d'indications sur les entreprises individuellement.
\nYes Literal transposition.
\n2012 GDR C&R, Annex I Pour les biocarburants, l'origine signifie la filière de production des biocarburants figurant à l'annexe « Règles pour le calcul de l'impact sur les gaz à effet de serre des biocarburants, des bioliquides et des combustibles fossiles de référence » du règlement grand-ducal modifié du 27 février 2011 fixant les critères de durabilité pour les biocarburants et bioliquides.
\nNo Incorrect transposition.
\n2012 GDR C&R, Lorsque plusieurs matières de base sont utilisées, les fournisseurs communiquent la quantité en tonnes métriques du produit fini Yes Instead of referring to Annex IV to Directive 98/70/CE, this provision refers to the Annex of the 2011 biofuels GDR. This GDR has been modified by the 2017 biofuels GRD, which repeals the referred annex, without providing any other reference to the Annex IV of Directive 98/70. Therefore, this provision refers to an Annex which does not exist anymore.
\nNevertheless, the 2011 biofuels GDR refers in its various articles (especially article 5 and 10 and 10bis) to Annex V Part C of Directive 2009/28/EC, which corresponds to Annex IV Part C of Directive 98/70/EC, but the crossreferences in the 2011 biofuels GDR are so unclear that they are not conforrn to the imperative of legal certainty.
\nLiterai transposition.
\n34/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70fEC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. — Art. iligation (in language of Member State) . ....
\nEll obligati • . each 3 4 the fini pour chaque matière de base produite respective processing facility during the reporting year. feedstock produced in Place of purchase dans l'installation de traitement correspondante au cours de l'année de déclaration.
\nLieu d'achat 'Place of purchase' means the country and name of the processing facility where the fuel or energy underwent the last substantial transformation used to confer the origin of the fuel or energy in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
\nLe «lieu d'achat» est le pays et le nom de l'installation de traitement où le carburant ou l'énergie a subi sa dernière transformation substantielle, utilisés pour conférer son origine au carburant ou à l'énergie conformément au règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (9).
\nSMEs PME ' i provisi ij.i (legal ri.
\n2012 GDR C&R, Annex I 3. Lieu d'achat 2012 4. PME Yes Literal transposition.
\nYes Literai transposition.
\nYes Literal transposition.
\nLe « lieu d'achat » est le pays et le nom de l'installation de traitement où le carburant ou l'énergie a subi sa dernière transformation substantielle, utilisés pour conférer son origine au carburant ou à l'énergie conformément au règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire.
\nGDR By way of derogation for suppliers that 5 are SMEs, 'origin' and 'place of purchase' is either EU or non-EU, as appropriate, irrespective of whether they import crude oil or they supply petroleum oils and oils obtained from bituminous materials.
\nAverage life cycle of greenhouse gas intensity default values for fuels other than biofuels and electricity [see Table at the end of the document]) dérogation, dans le cas des C&R, fournisseurs qui sont des PME, l'«origine» Annex I et le «lieu d'achat» sont soit l'Union soit un pays tiers, selon le cas, que ces fournisseurs importent du pétrole brut ou qu'ils fournissent des huiles de pétrole et des huiles de matières bitumineuses.
\nValeurs moyennes par défaut d'intensité 2012 d'émission de gaz à effet de serre sur GDR l'ensemble du cycle de vie en ce qui C&R, concerne les carburants autres que les Annex I biocarburants et l'électricité Par Electricity Électricité For the reporting by energy suppliers of electricity consumed by electric vehicles and motorcycles, Member States should calculate national Aux fins de la déclaration par les fournisseurs d'énergie de l'électricité consommée par les véhicules électriques et les motocycles, les États membres Milieu Ltd All the elements of the table have been transposed manner. in [Table] [Table] 6 Par dérogation, dans le cas des fournisseurs qui sont des PME, r« origine » et le « lieu d'achat » sont soit l'Union soit un pays tiers, selon le cas, que ces fournisseurs importent du pétrole bnit ou qu'ils fournissent des huiles de pétrole et des huiles de matières bitumineuses.
\nAnnex I 6. Électricité Yes Literai transposition.
\nAux fins de la déclaration par les fournisseurs d'énergie de l'électricité consommée par les véhicules électriques et les motocycles, les valeurs nationales 35/43 a literal Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. mer - EU obligation Art.
\nEU obligation (in language of 'Member State) devraient calculer les valeurs nationales moyennes par défaut sur l'ensemble du cycle de vie conformément aux normes internationales en la matière.
\nAlternatively, Member States may Les États membres peuvent également permit their suppliers to establish autoriser leurs fournisseurs à déterminer greenhouse gas intensity values des valeurs d'intensité d'émission de gaz à (gCO2,q/M.1) for electricity from data effet de serre (en gCO2eq/MJ) de reported by Member States on the l'électricité à partir des données basis of: communiquées par les États membres au titre des règlements suivants: (a) Regulation (EC) No 1099/2008 of règlement (CE) no 1099/2008 du the European Parliament and Council; Parlement européen et du Conseil (10);
\nNational provision (legal ref. & art.) average life cycle default values in with appropriate accordance International Standards.
\n7 Fully in accord? (Yes/No) Notes/Prohlems/Comments moyennes par défaut sont calculées sur l'ensemble du cycle de vie conformément aux normes internationales en la matière.
\n2012 GDR C&R, Annex I Leurs fournisseurs peuvent déterminer des valeurs d'intensité d'émission de gaz à effet de serre (en gCO2eq/MJ) de l'électricité à partir des données communiquées au titre des règlements suivants :
\nYes Literai transposition.
\n2012 GDR C&R, Annex I 2012 GDR C&R, Annex I
\nYes Literai transposition.
\nYes Literal transposition.
\nNo Incorrect transposition. (b) Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council; or règlement (UE) no 525/2013 du Parlement européen et du Conseil (11); ou (c) Commission Delegated Regulation (EU) No 666/2014 règlement délégué (UE) no 666/2014 de la Commission (12).
\n2012 GDR C&R, Annex I Feedstock trade name Dénomination commerciale de la matière de base 2012 GDR C&R, Milieu Ltd Complete text of national provision (in language of Member State)
\nEIT obligation Art.
\nEU obligation (in language of Member State) National provision (legal ref. & art.) Complete text of national provision (in language of Member State) Annex I Pays Denomi nation commer ciale de la matière de base Echo blend API Soufre (% massique) 20,6 3L5 Rab (instead of Rabi) lndonesie Cama (mstead of Cernai) EI Libye Sharar (instead of El Sahara) Russie Siberian Ligh (mstead of Sibenan LIght) Tunisie Turkish (instead of Miscella Turquie) neous 33.4 (instead of 3 15) 0 06 36.3 n d.
\n42 1 0.07 37 8 04 n.d n.d Venezuela 25 J.
\n13 Canada Gabon Mesa Fully in accord? (Yes/No) Notes/Problems/Comments through direct integration in the Annex I Part 2 to the 2012 GDR C&R. Errors which have been spotted are listed in column 5 on the left. The errors are in bold, (instead of MeseRecoin_ ANNEX ITCALCULATION OF THE FUEL BASEL1NE STANDAkTi OF FOSSTL FUELS Calculation method Méthode de calcul (a) The fuel baseline standard is calculated based on Union average La norme de base concernant les carburants se calcule sur la base de la Milieu Ltd 2012 GDR C&R, Annex II 2012 GDR Méthode de calcul Yes Literai transposition.
\n37/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. 'fflegge Netyial Ir El ' obligation Art. fossil fuel consumption of petrol, diesel, gasoil, LPG and CNG. as follows:
\nFuel bouline standard = Ex pliGix X M.4) Ex MJ„ where:
\nEU obligation (in language of MeMber State) provision (legal ref. & att„) Complete text of national provision (in language of Member State) consommation moyenne de pétrole, de diesel, de gazole, de GPL et de GNC (carburants fossiles) de l'Union, comme suit:
\nC&R, Annex II consommation moyenne de pétrole, de diesel, de gazole, de GPL et de GNC (carburants fossiles) de l'Union, comme suit:
\nGUGix x MM %rude bue concernant le carburants — Ex ( Ex MJ, où: où: « x » représente les différents carburants et énergies relevant de la présente directive, tels que définis dans le tableau ci- dessous ; « GHGix » est l'intensité d'émission de gaz à effet de serre de la quantité annuelle de carburant x ou d'énergie relevant de la présente directive vendue sur le marché, exprimée en gCO2eq/MJ. Les valeurs correspondant aux carburants fossiles figurant à l'annexe I. partie 2, point 5, sont utilisées ; « MJx » est l'énergie totale fournie et convertie à partir des volumes déclarés du carburant x, exprimée en mégajoules. (b) Consumption data Données relatives à la consommation 2012 GDR
\nLes données relatives à la consommation utilisées pour le calcul de la valeur sont les suivantes:
\nC&R.
\nLes données relatives à la consommation Annex II utilisées pour le calcul de la valeur sont les suivantes :
\nIntensité d'émission de gaz à effet de serre 2012 GDR C&R, Annex H La norme de base concernant les carburants pour 2010 est de: 94,1 gCO2eq/MJ _ ANNEX BI MEMBER STATE R.EP ORTING TO THE COMMISSION By 31 December each year, Member Au _plus tard le 31 décembre de chaque 1 Milieu Ltd The calculation method for the fuel baseline standard does not need to be transposed. The fuel baseline standard is included in the Directive.
\nLMJ, «x» représente les différents carburants et énergies relevant de la présente directive, tels que définis dans le tableau ci-dessous; «GHGix» est l'intensité d'émission de gaz à effet de serre de la quantité annuelle de carburant x ou d'énergie relevant de la présente directive vendue sur le marché, exprimée en gCO2eq/MJ. Les valeurs correspondant aux carburants fossiles figurant à l'annexe I, partie 2. point 5, sont utilisées; «MJx» est l'énergie totale fournie et convertie à partir des volumes déclarés du carburant x, exprimée en mégajoules.
\nThe fuel baseline standard for 2010 shall be: 94,1 gCO2eq/MJ Notes/Problems/Comments Nonne de base concernant les carburants: Yz (GHGi 4,11 'x' represents the different fuels and energy falling within the scope of this Directive and as defined in the table below; `GHGi.' is the greenhouse gas intensity of the annual supply sold on the market of fuel 'x' or energy falling within the scope of this Directive expressed in gCO2,q/MJ. The values for fossil fuels presented in point 5 of
\n'MI.' is the total cnergy supplied and converted from reported volumes of fuel 'x' expressed in mega joules.
\nGreenhouse gas intensity Fully in accord? (Yes/No) Intensité d'émission de gaz à effet de serre Yes Literai transposition.
\nThe table of consumption data does not need to be transposed.
\nYes The data was used to calculate the fuel baseline standard.
\nLiterai transposition.
\nLa norme de base concernant les carburants pour 2010 est de: 94,1 gCO2eq/MJ » .
\nRelationships between Member 38/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels. r.“, fi is nti: . no 1 I.Mirenin ,:), 2,14.
\nLes données énumérées-attpoint 3 doivent être communiquées séparément pour les carburants ou l'énergie luis-sur le marché par des fournisseurs dans• un État membre donnén(y, compris.desTournisseurs opérant conjointement dans un même État membre).
\nPolir Chaque carburant et chaque énergie, les États membres.doivent communiquer à la• Commission les données suivantes, agrégées comme indiqué au point 2 et conformément aux définitions de l'annexe I: type de carburant ou d'énergie; (b) volume or quantity of fuel or electricity; volume ou quantité de carburant ou d'électricité; (e) greenhouse gas intensity; intensité,d'émission-desgaz à effet de serre; (d) t'JERS;
\nUER; (e) origin; origine;
\n2 The data listed .in point 3 are to be reported separately for fuel or energy placed on the market by suppliers within a given Member State (incliiding joint suppliers-operating in a single Member State).
\n3 For each fuel and• -energy, Member' States are to report the following data to the Commission, as aggregated according to point 2 and as defined in Annex•I: ,,l;ri v-i.mo l l ' Illopir.11(.•(.`,,u.111 * .::4:: SI.%\"re..oe .
\nP') 6, , 1, get'ithi'iffi.11,•i-ful li .4uat, ,i ' ! \\:er . wy,, 1•00Iš114. W ')IL itïiite.• ::M:' , , .) ,n.l'el‘ t'.):
\nRelationships between Member States and EU institutions do not neecl to be transposed.
\nRelationships between Member States and'EU institutions do not need-to'be=transposed.
\nRelationships between Member States and EU institutions-do not need to be.transposed.
\nMilieu Ltd
\nRelationships between Member States and EU institutions do not need to,be transposed.
\nRelationships between Member States-and EU institutions do not nec& to be transposed.
\n39/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\nI (t)-elaceiirpurchase e)jIY;t:nom.
\nLILI ' 11 Oit daChnt Rélationships between Member States and' EU institutions do not needto,bç,trAns.OS,Qd. er Fuel — Single Suppliers Fuel — Joint Suppliers Milieu Ltd Carburant — fournisseurs individuels Carburant — fournisseurs conjoints 2012 GDR C&R, Annex III Carburant — fournisseurs individuels 2012 GDR C&R, Annex 111 Carburant — fournisseurs conjoints Yes No Literai transposition.
\nTable 1 of Annex IV to the Directive is reproduced in Annex III to the 2012 GDR C&R. But regarding the reporting obligations for the suppliers provided by Article 3(2) of the Directive, Article 9(4) of the 2012 GDR C&R refers to the table contained in Annex IH to Directive 98/70, instead of its own Annex III. Annex III to Directive 98/70/EC contains the table for \"vapour pressure waiver permitted for petrol containing bioethanol\".
\nTherefore, even though this part of Annex IV to the Directive has been correctly integrated into the 2012 GDR C&R Annexes, there is no reference to this table in the body of the text. The same comment is applicable fo all the Annexes to the 2012 GDR C&R, which are not referred to in the related articles of this Regulation (instead, the GDR's articles refer to the Annexes to Directive 98/70/EC).
\nIncorrect transposition (minor).
\nTable 2 of Annex IV to the Directive is reproduced in Annex III to the 2012 GDR C&R. In its 40/43 Council Directive (EU) 2015/652 of 20 April 2015 laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels.
\nArt.
\nFA' obligation .— Ihett,._...r. ,.`tt „ El obligation (in language of Member provisio State) (legal r ---—