cas où ils ont été admis comme tels par décision du bureau.
\nLes bulletins annulés ou contestés, autres que les blancs, sont paraphés par deux membres du bureau et par l'un des témoins.
\nLes réclamations sont actées au procès-verbal, ainsi que les décisions du bureau.
\nLes témoins ont voix consultative dans les délibérations relatives aux bulletins contestés.
\ntenues par un assesseur et le secrétaire, le relevé des électeurs figurant sur la liste électorale du bureau de vote et qui n'ont pas pris part à l'élection. Oc relevé, signé par le président et le secrétaire du bureau sectionnaire, est transmis par son président, dans les trois jours, au président du bureau principal de la commune.
\nLe président du bureau sectionnaire consigne sur ce relevé les observations présentées et y annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justification.
\nLe président du bureau principal de la commune, après avoir recueilli tous ces relevés, les adresse, avec les pièces y annexées, au juge de paix du canton.
\npar «bulletins valables» et «bulletins nuls» et placés, à l'exclusion de toutes autres pièces, dans deux enveloppes dont; l'une renferme les bulletins valables et l'autre les bulletins nuls.
\nA r t . 122. Nachdem alle Zettel eröffnet sind, werden sie von den andern Mitgliedern des Büros, sowie von den Zeugen geprüft, die dem Büro ihre Bemerkungen oder Einsprüche unterbreiten.
\nDie Zettel, gegen die Einspruch erhoben wurde, werden den gültigen Zetteln beigefügt, falls sie infolge Entscheidung des Büros als solche angenommen worden sind.
\nDie als ungültig erklärten oder beanstandeten Zettel, mit Ausnahme der unausgefüllten, werden von zwei Mitgliedern des Büros und einem der Zeugen mit Namenszug versehen.
\nDie Einsprüche sowie die vom Büro getroffenen Entscheidungen werden i m Protokoll vermerkt.
\nDie Zeugen haben in den auf die beanstandeten Stimmen bezüglichen Debatten beratende Stimme.
\neinem Beisitzer, sowie dem Sekretär geführten Listen, ein Verzeichnis der Wähler des Wahlbüros auf, welche nicht an der Wahl teilgenommen haben. Dieses von dem Präsidenten und dem Sekretär des Nebenbüros mit ihrer Unterschrift versehene Verzeichnis wird dem Präsidenten des Hauptbüros der Gemeinde innerhalb drei Tage durch den Präsidenten zugestellt. Der Präsident des Nebenbüros vermerkt in diesem Verzeichnis die vorgebrachten Bemerkungen und fügt die von den Abwesenden eventuell zu ihrer Rechtfertigung vorgebrachten Schriftstücke bei.
\nDer Präsident des Hauptbüros der Gemeinde sendet die gesammelten Verzeichnisse mit den beigefügten Schriftstücken an den Friedensrichter des Kantons.
\nA r t . 124. Die Wahlzettel werden in «gültige Zettel», und «ungültige Zettel» zusammen gestellt und mit Ausschluß aller andern Schriftstücke, in zwei Umschläge geschlossen, wovon der eine die gültigen Zettel und der andere die ungültigen Zettel enthält.
\n536 La suscription de chacune de ces enveloppes porte l'indication du lieu et de la date de l'élection, du numéro du bureau de dépouillement, du genre ainsi que du nombre des bulletins qu'elle renferme.
\nCes enveloppes sont réunies en un seul paquet, qui est cacheté du sceau communal ou de celui d'un membre du bureau et muni des signatures du président, d'un assesseur et d'un témoin, et dont la suscription porte les mêmes indications.
\nvotants, celui des bulletins blancs et nuls et des bulletins valables, le nombre des suffrages de liste et celui des suffrages nominatifs. Il les fait inscrire au procès-verbal. Le procèsverbal est clos par un tableau, conçu d'après le modèle II annexé à la présente, qui renseigne : le nombre des bulletins trouvés dans l'urne; le nombre des bulletins nuls; le nombre des bulletins valables; pour chacune des listes, classées dans Tordre de leur numéro, le nombre des votes de liste et celui des suffrages nominatifs obtenus par chaque candidat.
\nCes opérations terminées, le président proclame publiquement le résultat du recensement de son bureau de dépouillement.
\narticles précédents et qui renseigne les opérations faites par le bureau est dressé en double exemplaire et signé séance tenante par les membres du bureau, le secrétaire et les témoins.
\nest mis sous enveloppe cachetée qui porte pour suscription l'indication de son contenu, le nom de la circonscription électorale, celui de la Die Aufschrift eines jeden dieser Umschläge gibt den Ort und Tag der Wahl, die Nummer des mit der Eröffnung beauftragten Büros und die Art und Zahl der Wahlzettel an.
\nNiese zwei Umschläge werden zu einem einzigen Paket vereinigt, das mit dem Gemeindesiegel oder demjenigen eines Büro Mitgliedes und den Unterschriften des Präsidenten, eines Beisitzers und eines Zeugen versehen wird, und als Aufschrift dieselben Angaben enthält.
\nA r t . 125. Das Büro stellt die Zahl der Stimmenden, der ungültigen und der gültigen Zettel, die Zahl der Listenstimmen sowie diejenige der Namenstimmen fest. Es trägt dieselben in das Protokoll ein. Das Protokoll wird durch eine, gemäß Anlage II dieses Gesetzes zusammengestellte Tabelle, abgeschlossen, welche angibt: die Zahl der in der Urne vorgefundenen Zettel; die Zahl der ungültigen Zettel; die Zahl der gültigen Zettel; für eine jede nach ihrer Ordnungszahl klassierten Liste, die Zahl der Listenstimmen sowie die von einem jeden Kandidaten erhaltenen namentlichen Stimmen.
\nNach Abschluß dieser Verrichtungen wird das Resultat der Stimmenzählungen vom Präsidenten eines jeden Büros öffentlich ausgerufen.
\nA r t . 126. Das in den vorhergehenden Ar titeln erwähnte Protokoll über die durch das Büro vorgenommenen Verrichtungen wird in zwei Exemplaren ausgefertigt und in der selben Sitzung von den Mitgliedern des Büros, dem Sekretär sowie den Zeugen unterschrieben.
\nA r t . 127. Jede Ausfertigung des Protokolls wird unter versiegelten Umschlag gebracht, welcher als Aufschrift die Bezeichnung seines Inhaltes, den Namen des Wahlbezirks, den- 537 commune et le numéro du bureau de dépouillement.
\nUne autre enveloppe renfermera les listes tenues par les secrétaire et assesseurs en conformité des art. 69 et 120 ainsi que l'extrait du procès-verbal et le récépissé relatifs à l'échange des urnes s'il y a lieu. Elle porte comme suscription l'indication de son contenu ainsi que du lieu et de la date de l'élection et du numéro du bureau.
\nCette enveloppe avec les deux autres qui renferment le procès-verbal sont remises aussitôt par les soins du président du bureau sectionnaire au président du bureau principal de la commune, en même temps que le paquet qui contient les bulletins de vote.
\nIl en sera fait de même des placards reproduisant les dispositions pénales, des exemplaires de la loi électorale et des imprimés non employés de chaque bureau sectionnaire.
\nde la commune, après avoir recueilli les documents de tous les bureaux sectionnaires, classe les enveloppes renfermant les procèsverbaux en deux plis de contenu identique et renfermant chacun un exemplaire du procèsverbal de chaque bureau de vote. jenigen der Gemeinde sonne die Nummer des Zählbüros trägt. Ein anderer Umschlag enthalt die vom Sekretär und den Beisitzern in Gemäßheit der Artikel 69 und 120 geführten Listen sowie den Auszug aus dem Protokoll und die Empfangsbescheinigung betreffend die Übergabe der Urnen, falls eine solche stattgefunden hat. Der Umschlag trägt als Aufschrift die Bezeichnung seines Inhaltes sowie des Ortes und des Datums der Wahl und der Nummer des Wahlbüros.
\nDieser Umschlag wird mit den beiden andern, welche die Protokolle enthalten, sofort durch den Präsidenten des Nebenbüros dem Präsidenten des Hauptbüros der Gemeinde, zugleich mit dem die Wahlzettel enthaltenen Pakete, übergeben.
\nEin Gleiches geschieht mit den die Strafbestimmungen enthaltenen Anschlagzetteln, den Exemplaren des Wahlgesetzes und den von den Nebenbüros nicht verbrauchten Drucksachen.
\nA r t . 128. Der Präsident des Hauptbüros der Gemeinde sammelt die Schriftstücke aller Nebenbüros, legt die Umschläge, welche die Protokolle enthalten, in zwei Umschläge von gleichem Inhalte zusammen, deren jeder ein Exemplar des Protokolls eines jeden Wahlbüros enthält.
\nDie Aufschrift eines jeden der beiden Um- La suscription de chacun de ces deux plis schläge enthält außer der Adresse die Angabe indiquera, outre l'adresse, la mention de son seines Inhaltes und die Bezeichnung des contenu ainsi que la circonscription électorale Wahlbezirks und der Gemeinde. Diese Umet la commune. Ces plis sont fermés et scellés schläge werden geschlossen und mit dem Gedu sceau communal ou de celui du président. meindestempel und demjenigen des PräsiLe président les dépose encore le jour de l'é- denten versiegelt. Der Präsident übergibt lection à la poste pur envois recommandés dieselben noch am Wahltage durch Einadressés le premier au Gouvernement, et l'autre schreibebrief der Post, den einen an die Adresse der Regierung und den andern an die Adresse au président du bureau principal de la circon- des Präsidenten des Hauptbüros des Wahlscription. Lorsque ce dernier est lui-même bezirks. Ist Letzterer selbst Präsident des président du bureau principal de la commune, Hauptbüros der Gemeinde, so hat er Persönil assure personnellement la garde du second lich für die Aufbewahrung des Weiten Paketes bis zur Zählung zu sorgen. pli jusqu'au moment du recensement.
\n538
\nde la commune forme en outre:
\nElection de du . . .
\nBulletin de vote.
\nCes trois paquets sont expédiés par le président du bureau principal de la commune au Gouvernement par envois séparés recommandés à la poste.
\nLes bulletins de vote sont transmis aussitôt par le Gouvernement à la Chambre des députés; ils ne peuvent être ouverts que par les commissions de vérification des pouvoirs.
\nLes bulletins sont détruits lorsqu'il a été statué sur l'élection.
\nrenvoyée par le président de ce bureau au commissaire de district sous pli recommandé à la poste.
\nA r t . 129. Der Präsident des Hauptbüros der Gemeinde besorgt außerdem:
\nWahl vom den Wahlzettel.
\nDer Präsident des Hauptbüros der Gemeinde versendet diese drei Pakete an die Regierung in Separatsendungen und durch Einschreibebrief.
\nDie Regierung übermittelt die Wahlzettel sofort an die Kammer; diese dürfen nur von der mit der Prüfung der Vollmachten beauftragten Kommission eröffnet werden.
\nNachdem über die Wahl eine Entscheidung getroffen ist, werden die Zettel verbrannt.
\nA r t . 130. Die im Hauptbüro der Gemeinde niedergelegte Original Wählerliste wird durch den Präsidenten dieses Büros durch Ein schreibebrief an den Distriktskommissar gesandt.
\nChap. VII. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
\nerteilung der Sitze.
\nLe lendemain de l'élection, à midi, le président et deux assesseurs du bureau principal de la circonscription, auxquels peuvent
\nUhr mittags begibt sich der Präsident des Hauptbüros des Wahlbezirks mit zwei Bei- 539 se joindre les témoins du même bureau, se rendent au bureau de poste et y reçoivent les plia à l'adresse du président, contre récépissé.
\nCes plis sont aussitôt, et sous leur surveillance, transportés au siège du bureau principal.
\nouvre les plis et donne lecture du nom de la commune, du bureau de dépouillement ainsi que du tableau visé à l'art. 125. Un assesseur et un secrétaire inscrivent ces indications dans un tableau, établi d'après le modèle III annexé à la présente loi et tenu par chacun d'eux séparément.
\nLe bureau établit le nombre total des bulletins dépouillés, des bulletins blancs et nuls, des bulletins valables, des suffrages de liste et des suffrages nominatifs.
\nassister le bureau dans les opérations de recensement, des calculateurs qui opèrent sous la surveillance du bureau.
\nséparément, les totaux obtenus sur un tableau du modèle IV annexé à la présente loi et additionnent les totaux.
\nprévues aux trois articles précédents, les tableaux sont signés ne varietur par Je président, et, chacun d'eux par l'assesseur et le secrétaire qui ont collaboré à la confection du document.
\ndéputés à élire augmenté de un.
\nOn appelle „nombre électoral\" Je nombre entier qui est immédiatement supérieur au quotient ainsi obtenu. sitzern, den sich die Zeugen desselben Büros anschließen dürfen, aufs Postamt, um die an ihn adressierten Briefschaften gegen Empfangsbescheinigung abzunehmen. Diese Briefschaften werden unverzüglich unter ihrer Aufsicht nach dem Sitze des Hauptbüros verbracht.
\nA r t . 132. Der Präsident öffnet in Gegenwart des Büros die Umschläge und gibt den Namen der Gemeinde und das mit der Eröffnung beauftragte Büro, sowie die i n Art.
\n125 erwähnte Tabelle bekannt. Der eine Beisitzer und der Sekretär tragen diese Angaben in eine Tabelle ein, die dem diesem Gesetze beigefügten Muster III entspricht und von jedem der beiden besonders geführt wird.
\nDas Büro stellt die Gesamtzahl der eröffneten Zettel, der weißen und ungültigen sowie der gültigen Zettel, der Listenstimmen sowie der namentlichen Stimmen fest.
\nA r t . 133. Dem Büro können für die Zählung vom Präsidenten mehrere Rechner zugeteilt werden, die unter der Aufsicht des.
\nBüros ihre Obliegenheiten verrichten.
\nA r t . 134. Zwei Beisitzer tragen die erhaltenen Gesamtzahlen in eine Tabelle ein, die dem diesem Gesetze beigefügten Muster I V entspricht und von jedem der beiden besonders geführt wird; sie addieren die Gesamtzahlen.
\nA r t . 135. Gleich nach Schluß der i n den drei vorhergehenden Artikeln vorgeschriebenen Operationen werden die Tabellen vom Präsidenten ne varietur unterzeichnet, und ein jedes von dem Beisitzer und dem Sekretär, die dabei mitgewirkt haben, unterzeichnet.
\nA r t . 136. Die Gesamtzahl der gültigen Listenstimmen wird durch die um eins vermehrte Zahl der zu wählenden Deputierton dividiert.
\nMan nennt «Wählzahl» die dem auf diese Weise erhaltenen Quotienten nächst höhere ganze Zahl.
\n540 Chaque liste reçoit à la répartition autant de sièges que le nombre électoral est contenu de fois dans le nombre des suffrages qu'elle a recueillis.
\nJede Liste enthalt bei der Zuteilung soviel mal einen Sitz, als die Wahlzahl in der von ihr erhaltenen Stimmenzahl enthalten ist.
\npar cette répartition reste inférieur à celui des députés à élire, on divise le nombre des suffrages de chaque liste par le nombre des sièges qu'elle a déjà obtenus augmenté de un; le siège est attribué à la liste qui obtient le quotient le plus élevé. On répète le même procédé s'il reste encore des sièges disponibles.
\nA r t . 137. Wenn die Zahl der durch diese Verteilung gewählten Deputierten unter der jenigen der zu wählenden Deputierten bleibt, so wird die Zahl der von einer jeden Aste er haltenen Stimmen durch die um eins vergrößerte Zahl der Sitze, welche sie schon erhalten hat, dividiert. Der Sitz wird derjenigen Liste zuerteilt, welche den höchsten Quotienten erhält. Dasselbe Verfahren wird wiederholt, wenn noch Sitze verfügbar bleiben.
\nWenn mehrere Listen denselben Quotienten aufweisen, so wird der verfügbare Sitz der Liste zuerteilt, welche die meisten Stimmen erhalten hat.
\nDie Berechnungen werden von einem Bei sitzer und einem Sekretär unter der Kontrolle des Büros aufgestellt.
\nEn cas d'égalité de quotient, le siège disponible est attribué à la liste qui a recueilli le plus de suffrages.
\nLes opérations des calculs sont à faire par un assesseur et le secrétaire sous le contrôle du bureau.
\nchaque liste, aux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages.
\nEn cas d'égalité de suffrages, l'élection est acquise au candidat le plus âgé.
\nA r t . 138. Die Sitze werden denjenigen Kandidaten einer jeden Liste, welche die größte Stimmenzahl erhalten haben, zuerteilt.
\nFalls Stimmengleichheit vorliegt, ist der Ältere gewählt.
\nélu dans plusieurs circonscriptions, il devra opter dans les trois jours de la proclamation du résultat. Son acceptation se fera par déclaration, soit personnelle, soit par mandataire muni d'un pouvoir authentique, au président du bureau principal de la circonscription pour laquelle il opte. Le procès-verbal de déclaration sera notifié aux présidents des bureaux principaux des autres circonscriptions dans lesquelles il aura été également proclamé élu.
\nConformément aux règles de la représentation proportionnelle, il sera remplacé dans ces circonscriptions par le candidat venant immédiatement à la suite des élus de sa liste.
\nA r t . 139. Wird ein Kandidat in mehreren Bezirken gewählt, so muß er innerhalb drei Tage von der Veröffentlichung des Resultates ab seine Wahl treffen. Diese Annahme geschieht durch eine Erklärung, die er persönlich oder durch einen mit authentischer Vollmacht versehenen Beauftragten, dem Präsidenten des Hauptbüros des Bezirkes abgibt, für den er sich entscheidet. Das Protokoll die ser Erklärung wird den Präsidenten der Hauptbüros der Bezirke, in denen er ebenfalls als gewählt erklärt winde, mitgeteilt. Gemäß den Bestimmungen der Verhältniswahl tritt er seinen Platz dem Kandidaten ab, welcher auf der Liste, auf der er verzeichnet war, unmittelbar nach den Gewählten dieser Bezirke folgte.
\n541
\nnombre des sièges restant à pourvoir est distribué entre les autres listes. On procède à cet effet à une nouvelle répartition proportionnelle.
\nA r t .141. Le résultat du recensement général des suffrages et les noms des élus sont proclamés publiquement par le président du bureau.
\nest rédigé et signé séance tenante par les membres du bureau et les témoins.
\nUn exemplaire du procès-verbal et toutes les pièces sont adressés le quatrième jour qui suit celui de la proclamation du résultat au Gouvernement, pour être transmis à la Chambre des députés. Le double restera déposé au greffe du tribunal d'arrondissement resp. de la justice de paix du chef-lieu de la circonscription électorale, où tout électeur peut en prendre connaissance.
\nLes candidats non élus de chaque liste sont inscrits au procès-verbal dans l'ordre du chiffre de leurs suffrages, à l'effet de pourvoir aux cas de remplacement, prévus à l'art. 144.
\nadressé sans délai par le Gouvernement à chacun des députés élus.
\nliste après ceux qui ont été proclamés élus sont appelés, dans les conditions de l'art. 139, à achever le terme des députés de cette liste dont les sièges deviennent vacants par suite d'option, de démission, de décès ou pour toute autre cause.
\nLa notification de cet appel aux suppléants est faite par le président de la Chambre des députés dans le délai de quinze jours à partir de l'événement qui a donné lieu à la vacance.
\nA r t . 140. Erhält eine Liste mehr Vertreter, als sie Kandidaten aufgestellt hatte, so wird die Zahl der verbleibenden Sitze auf die andern Listen verteilt. Es wird dieserhalb eine erneute verhältnismäßige Verteilung vorgenommen.
\nA r t . 141. Das Resultat der allgemeinen Stimmenzählung sowie die Namen der Gewählten werden vom Präsidenten des Büros öffentlich ausgerufen.
\nA r t . 142. Das Zählungsprotokoll wird in der Sitzung selbst aufgenommen und von den Mitgliedern des Büros und den Zeugen unterschrieben.
\nEin Exemplar des Protokolls wird mit allen Belegstücken am vierten Tage nach der Ausrufung des Wahlergebnisses der Regierung zwecks Übermittlung an die Abgeordnetenkammer zugestellt. Das Duplikat bleibt auf der Kanzlei des Bezirksgerichtes bezw. des Friedensgerichtes am Hautport des Wahlbezirks hinterlegt, wo die Wähler Einsicht darin nehmen können.
\nDie nicht gewählten Kandidaten einer jeden Liste werden in der Reihenfolge der von ihnen erhaltenen Stimmen in das Protokoll eingetragen, um in den in Art. 144 vorgesehenen Fällen die Stellvertretung zu übernehmen.
\nA r t . 143. Ein Auszug des Protokolls wird von der Regierung einem jeden der gewählten Deputierten unverzüglich zugesandt.
\nA r t . 144. Die auf einer jeden Liste hinter den als gewählt Erklärten, aufgeführten Kandidaten, werden unter den in Art. 139 erwähnten Bedingungen dazu berufen, die Amtsdauer der durch Option, durch Demission, Todesfall oder jede andere Ursache fällig werdenden Sitze der Deputierten dieser Liste zu vollenden.
\nDie Mitteilung dieser Berufung an die Ersatzkandidaten geschieht durch den Präsidenten der Abgeordnetenkammer innerhalb 15 Tage nach der Begebenheit, welche die Vakanz veranlaßt hat.
\n542 Chap. VIII. — Des élections complémentaires.
\nwahlen.
\nafférente, il ne peut être répondu à l'appel, il est procédé à une élection complémentaire, dans le délai d'un mois, à moins que la vacance ne se produise dans les trois mois qui précèdent le renouvellement des députés de la circonscription à laquelle appartient ce siège.
\nLorsque cette élection complémentaire ne porte que sur un seul siège de député, nul n'est élu au premier tour de scrutin, s'il ne réunit plus de la moitié des voix.
\nSi le membre à élire n'a pas été nommé au premier tour de scrutin, le bureau principal de la circonscription fait une liste des deux candidats qui ont obtenu le plus de voix.
\nLe septième jour après le premier scrutin, il sera procédé, par les mêmes bureaux, à un scrutin de ballottage entre ces deux candidats; cette élection se fait à la pluralité des voix.
\nLorsque dans les cas visés aux deux alinéas précédents il y a parité des votes, le plus âgé est préféré.
\nA r t . 145. Ist ein Ersatz durch Kandidaten derselben Liste nicht möglich, so wird innerhalb eines Monats zu einer Ergänzungswahl ge schritten, es sei denn, daß die Vakanz während der drei Monate eintrete, welche der Erneuerung der Deputierten des Bezirks, zu welcher dieser Sitz gehört, vorhergehen.
\nHandelt es sich bei der Ergänzungswahl bloß um einen einzigen Deputiertensitz, so ist niemand beim, ersten Wahlgang gewählt, wenn er nichtmehr als die Halste der Stimmen erhält.
\nWird der zu Wählende nicht beim ersten Wahlgang gewählt, so stellt das Hauptbüro des Wahlbezirks eine Liste der zwei Kandidaten auf, welche die meisten Stimmen erhalten haben.
\nAm siebenten Tage nach dem ersten Wahlgang findet zwischen diesen beiden Kandidaten eine Stichwahl statt, durch dieselben Büros; die Wahl erfolgt durch Stimmenmehrheit.
\nTritt in den durch die beiden vorstehenden Absätzen erwähnten Fällen Stimmengleichheit ein, erhält der Ältere den Vorzug.
\nDrittes Buch.
\nDES COUPS COMMUNAUX ET DES ÉLECTIONS COMMUNALES.
\nDie Gemeindekorps und die Gemeindewahlen.
\nChap. I. — Du corps communal.
\ncorps communal composé de conseillers, du bourgmestre et des échevins.
\nGemeindekorps, begreifend die Gemeinderats Mitglieder, den Bürgermeister u. die Schöffen.
\nChap. II. — Du conseil communal.
\net échevins, sont composés: de 7 membres dans les communes dont la population ne dépasse pas 1000 habitants;
\nA r t . 147. Die Gemeinderäte, mit Einschluß der Bürgermeister und Schöffen, sind zusam mengesetzt wie folgt: aus 7 Mitgliedern in den Gemeinden, deren Seelenzahl 1000 nicht übersteigt;
\n543 de 9 membres dans les communes de 1.001 à 3.000 habitants; de 11 membres dans les communes de 3.001 à 10.000 habitants; de 13 membres dans les communes de 10.001 à 15.000 habitants; de 15 membres dans les communes de 15.001 à 20.000 habitants; de 17 membres dans les communes de 20.001 à 50.000 habitants. de 25 membres dans les communes de plus de 30.000 habitants.
\nDans les communes composées de plusieurs sections, chaque section sera représentée au conseil en proportion de sa population et au moins par un membre domicilié dans la section.
\nSont considérées comme sections:
\n1° toute agglomération d'habitants de cent Times au moins ayant- un ban séparé;
\n2° toute agglomération d'habitants, même d'une moindre population, si elle a, comme personne morale, un patrimoine communal distinct d'un revenu annuel d'au moins cent francs.
\ndéterminée par le Gouvernement, eu égard au résultat des recensements de la population prévus à Part. 85.
\nL'arrêté ministériel qui dispose de cette fixation sera publié par la voie du Mémorial dans le délai de quatre mois à partir du recensement.
\nDans le cas où le bourgmestre serait choisi hors du conseil, celui-ci compterait en lui un membre de plus.
\nIl est ouvert un recours au Conseil d'Etat à tout électeur de la commune intéressée, contre l'arrêté en question.
\nCe recours devra être formulé endéans les aus 9 Mitgliedern i n den Gemeinden von 1001 bis 3000 Einwohnern; auf 11 Mitgliedern i n den Gemeinden von 3001 bis 10.000 Einwohnern; aus 13 Mitgliedern in den Gemeinden von 10001 bis 15.000 Einwohnern; auf 15 Mitgliedern in den Gemeinden von 15001 bis 20.000 Einwohnern; aus 17 Mitgliedern in den Gemeinden von 20001 bis 30.000 Einwohnern; aus 25 Mitgliedern in den Gemeinden von mehr als 30.000 Einwohnern.
\nIn den auf mehreren Sektionen bestehenden Gemeinden wird jede Sektion i m Verhältnis zu ihrer Seelenzahl, wenigstens aber durch ein in der Sektion wohnhaftes Mitglied im Gemeinderat vertreten.
\nAls Sektionen werden angesehen:
\nA r t . 148. Die Regierung stellt die Zahl der jeder Gemeinde und Sektion zugewiesenen Gemeinderatsmitglieder fest, mit Berücksichtigung des Ergebnisses der in Art. 85 vorgeschenen Volkszählungen.
\nDer Ministerialbeschluß betreffend diese Festsetzung wird innerhalb vier Monate, vom Zählungstage an, im «Memorial» veröffentlicht.
\nFalls der Bürgermeister außerhalb des Gemeinderats ernannt wird, zählt dieser ein Mitglied mehr.
\nJedem Wähler der beteiligten Gemeinde steht gegen den Festsetzungsbeschluß Berufung beim Staatsrat offen.
\nDiese Berufung muß innerhalb zehn Tage 544 dix jours qui suivront la publication de l'arrêté nach Veröffentlichung des Beschlusses im par le Mémorial.
\nLe Conseil d'Etat y statuera d'urgence. «Memorial» eingelegt werden.
\nDer Staatsrat behandelt die Angelegenheit als dringlich.
\nEine Vermehrung oder Verminderung der Fahl der Gemeinderatsmitglieder als Ergebnis einer Volkszählung geschieht erst bei Gelegen heit der vollständigen Erneuerung eines Gemeinderates.
\nA r t . 149. Die Gemeinderatsmitglieder werden auf einen Zeitraum von vier Jahren vom 1. Januar nach ihrer Wahl an gewählt.
\nSie sind immer wiederwählbar.
\nDie ordentliche Versammlung der Wahlkollegien zur Ersetzung der austretenden Gemeinderatsmitglieder findet von Rechtswegen alle vier Jahre, am 2. Sonntag des Monats Oktober statt.
\nA r t . 150. Die Wähler können zur Neubesetzung freigewordener Sitze kraft ministerieller Verfügung außergewöhnlich zusammenberufen werden.
\nZählt der Gemeinderat infolge freigewordener Sitze nur mehr drei Viertel seiner Mitglieder, so muß innerhalb zweier Monate, von der letzten Vakanz an gerechnet, zur Ergänzungswahl geschritten werden.
\nErgänzungswahlen während der letzten sechs Monate vor der vollständigen Erneue rung sind indes nur obligatorisch, wenn im Gemeinderat mehr als die Hälfte der Mitglieder ausgeschieden ist.
\nIn den Gemeinden mit Sektionen finden immer Teilwahlen innerhalb zweier Monate statt, sobald eine Sektion nur mehr über die Hälfte ihrer Vertreter verfügt.
\nDie infolge Ergänzungswahlen gewählten Gemeinderatsmitglieder vollenden die Amtszeit ihrer Vorgänger.
\nA r t . 151. Die bei der Erneuerung austre- L'augmentation ou la réduction du nombre des conseillers correspondant au résultat du recensement ne s'opérera qu'à l'occasion du renouvellement intégral d'un conseil communal.
\nsont élus pour le terme de quatre ans, à compter du 1 e r janvier qui suit leur élection.
\nIls sont rééligibles.
\nLa réunion ordinaire des électeurs, à l'effet de procéder au remplacement des conseillers sortants, a lieu de plein droit, de quatre en quatre ans, le deuxième dimanche d'octobre.
\nconvoquée extraordinairement en vertu d'une décision ministérielle, à l'effet de pourvoir aux places devenues vacantes.
\nLorsque le conseil communal se trouve, par l'effet des vacances survenues, réduit aux trois quarts de ses membres, il doit être, clans le délai de deux mois à dater de la dernière vacance, procédé à des élections complémentaires.
\nToutefois, dans les six mois qui précèdent le renouvellement intégral, les élections complémentaires ne sont obligatoires qu'au cas où le conseil communal aura perdu plus de la moitié de ses membres.
\nDans les communes divisées en sections, il y a toujours lieu de faire des élections partielles dans les deux mois de la vacance quand la section a perdu la moitié de ses membres.
\nLes conseillers élus lors des élections complémentaires achèvent le mandat de ceux qu'ils remplacent.
\n545 sortant lors du renouvellement, restent en fonctions jusqu'à ce que le nouveau conseil ait été installé. Les démissionnaires exercent de même leurs fonctions jusqu'à ce que leur démission ait été acceptée.
\ncommunal, le collège électoral est réuni au plus tard dans le mois qui suit l'arrêté de dissolution.
\nEn attendant, le collège des bourgmestre et échevins continuera d'exercer ses fonctions.
\nLe bourgmestre ou échevin qui désirerait donner sa démission comme conseiller, ne peut l'adresser au conseil qu'après avoir préalablement obtenu sa démission comme bourgmestre ou échevin. tenden Mitglieder des Gemeindekorps verbleiben bis zur Einsetzung des neuen Gemeinderates im Amt. Desgleichen amtieren die entlassenen Mitglieder bis zur Annahme ihrer Entlassung.
\nwird das Wahlkollegium spätestens innerhalb Monatsfrist, vom Auflösungsbeschluß an, zusammenberufen.
\nInzwischen verbleibt das Schöffenkollegium im Amt.
\nschriftlich eingereicht werden, der darüber entscheidet.
\nDer Bürgermeister oder Schöffe, der seine Entlassung als Gemeinderatsmitglied nachsucht, kann dieselbe dem Gemeinderat erst einreichen, nachdem er vorher seine Entlassung als Bürgermeister oder Schöffe erhalten hat.
\nChap. l . — Des conditions d'éligibilité.
\nDer Verlust einer der Bedingungen der Wählbarkeit zieht den Verlust des Mandates er
\n1° être Luxembourgeois ou Luxembourgeoise;
\n2° jouir des droits civils et politiques;
\n3° être âgé de vingt-cinq ans accomplis au jour de l'élection.
\n1° être domicilié depuis six mois dans la commune resp. section de commune.
\n1° ceux qui sont privés du droit d'éligibilité par condamnation;
\n2° ceux qui sont exclus de l'électorat par l'art. A de la présente loi.
\nLa perte d'une des conditions d'éligibilité entraîne la cessation du mandat. nach sich.
\n546 Chap. II. — Des incompatibilités.
\n1° les membres du Gouvernement;
\n2° les commissaires de district et leurs secrétaires et employés ainsi que les contrôleurs de la comptabilité communale;
\n3° les militaires en activité de service;
\n4° les ministres d'un culte salarié comme tels par l'Etat;
\n5° tout entrepreneur d'un service communal, tel que l'éclairage public, les transports funèbres etc., ainsi que toute personne qui reçoit un traitement ou une indemnité fixe ou variable, ou un subside de la commune ou d'un établissement subordonné à l'administration de la commune, sauf toutefois que le cumul des fonctions de bourgmestre avec celles de secrétaire de la commune pourra être autorisé à titre provisoire par le Grand-Duc;
\n6° les fonctionnaires et employés de l'administration forestière, dans les communes qui possèdent des propriétés boisées.
\nni échevin, ni en exercer temporairement les fonctions :
\n1° les membres de la Cour supérieure de justice, des tribunaux et des justices de paix, non compris leurs suppléants;
\n2° les officiers du parquet, les greffiers et greffiers-adjoints de la Cour supérieure de justice, des tribunaux et des justices de paix;
\n3° les ministres d'un culte;
\n4° les fonctionnaires et agents de l'administration des travaux publics, du service des mines et des administrations financières de l'Etat, ainsi que de la Caisse d'épargne et du Crédit foncier;
\nA r t . 156. Mitglieder des Gemeinderates können nicht sein:
\nI. die als solche vom Staate besoldeten Kultusdiener;
\nA r t . 157. Können weder Bürgermeister noch Schöffen sein, noch deren Amt zeitweilig ver sehen:
\n547 5° les personnes qui exercent la profession de cabaretier, que cette profession soit exercée par les candidats ou par toute autre personne établie chez; eux.
\nêtre parents ou alliés jusqu'au troisième degré inclusivement, ni être unis par les liens du mariage. Si l'un est élu au premier tour de scrutin et l'autre au scrutin de ballottage le premier nommé l'emporte. Si des parents ou alliés à ce degré ou deux conjoints sont élus au même tour de scrutin, la préférence est accordée an mari, resp. à l'ascendant et à l'aîné des parents ou alliés.
\nIl en sera de même pour ceux ou celles dont les femmes ou maris seraient parents entre eux jusqu'au deuxième degré inclusivement.
\nL'alliance survenue ultérieurement entre les membres du conseil n'emporte pas révocation de leur mandat.
\nL'alliance est censée dissoute par le décès du conjoint du chef duquel elle provient.
\nau n° 4 de l'art. 156 pourra être accordée aux échevins.
\nPourront aussi être levés les empêchements de parenté et d'alliance mentionnés à l'art. 158 qui précède, Ces dispenses sont accordées par arrêté grandducal dans le cas où elles concernent soit des bourgmestres, soit des échevins de ville, et par arrêté ministériel dans tout autre cas.
\ner Chap. I . Des circonscriptions électorales et du mode d'élection.
\nTous les électeurs de la commune concourent 5. die Personen, welche das Gewerbe eines Schenkwirts ausüben, gleichviel ob dieses Gewerbe durch die Kandidaten selbst oder durch irgend welche bei ihnen wohnende Person ausgeübt wird.
\nA r t . 158. Die Mitglieder des Gemeinderates dürfen weder verwandt noch verschwägert sein bis zum dritten Grad einschließlich, noch ehelich verbunden sein. Wird der eine beim ersten Mahlgang- und der andere bei der Stichwahl gewählt, so hat ersterer den Vorzug. Werden bis zu diesem Grade Verwandte oder Verschwägerte oder Ehegatten bei demselben Wahlgang gewählt, so wird dem Manne bezw. dem Verwandten i n aufsteigender Linie und demältesten der Verwandten oder Verschwägerten der Vorzug gegeben.
\nDasselbe ist der Fall für diejenigen, deren Frauen oder Ehemänner bis zum zweiten Grade einschließlich unter sich verwandt sind.
\nDie später erfolgte Verschwägerung zwischen den Mitgliedern des Rates zieht den Verlust des Mandats nicht nach sich.
\nDie Verschwägerung wird durch den Tod der Ehehälfte, durch die sie entstanden ist, als erloschen betrachtet.
\nA r t . 159. Von den in Nr. 4 des Art. 156 enthaltenen Bestimmungen können die Schöffen entbunden werden.
\nDie im Art. 158 angeführten Hindernisse in Bezug auf Verwandtschaft u. Verschwägerung können ebenfalls gehoben werden.
\nDiese Dispensationen werden durch Großh.
\nBeschluß erteilt, falls sie die Bürgermeister und Stadtschöffen betreffen; in jedem andern Falle erfolgen sie durch ministerielle Verfügung.
\nund dem Wahlsystem.
\nAlle Wähler der Gemeinde sind zusammen 548 ensemble à l'élection des membres du conseil.
\nle système de la majorité absolue, soit d'après le mode de la représentation proportionnelle, conformément aux dispositions ci après. an der Wahl der Mitglieder des Gemeinderates beteiligt.
\nA r t . 161. Die Gemeindewahlen sinden ent weder nach dem System der absoluten Majorität oder nach dem System der Verhältnis wahl in Gemäßheit nachfolgender Bestimmungen statt.
\nChap. II. — Du système de la majorité absolue.
\nd'après le système de la majorité absolue dans toutes les communes du pays, sauf les exceptions prévues à l'article 193 ci-après.
\nMajorität.
\nA r t . 162. Die Gemeindewahlen finden nach dem System der absoluten Majorität in allen Gemeinden des Landes statt, vorbehaltlich der in nachstehendem Art. 193 vorgesehenen Ausnahmen.
\nSection Ire. -—Des candidatures
\nau moins quinze jours francs avant celui fixé pour le scrutin.
\nVingt jours francs au moins avant l'élection, le président du bureau principal public un avis fixant les jours, heures et lieu auxquels il recevra les déclarations de candidats et les désignations de témoins. L'avis indique pour la réception des déclarations de candidats deux jours au moins, parmi lesquels le dernier jour utile, et trois heures au moins pour chacun de ces jours; le dernier délai utile est, dans tous les cas, de cinq à six heures du soir.
\nAbteilung I. — Von den Kandidaturen.
\nA r t . 163. Die Kandidaten müssen ihre Kan didatur wenigstens fünfzehn volle Tage vor der Wahl aufstellen.
\nWenigstens zwanzig volle Tage vor der Wahl erläßt der Präsident des Hauptbüros eine Bekanntmachung, worin er die Tage, die Stunden und den Ort angibt, an welchen er die Kandidaturen und die Bezeichnung der Zeugen entgegennimmt. Die Bekanntmachung muß wenigstens für die Entgegennahme der Kandidaturen zwei Tage, worunter den lebten gültigen Tag, und drei Stunden wenigstens für jeden dieser Tage angeben. Als letzte gültige Frist ist in allen Fällen die Stunde von
\nLa déclaration indique les nom, prénoms, domicile et profession du candidat.
\nElle porte engagement de sa part de ne pas retirer sa candidature. Elle est datée et signée.
\nNe peuvent pas se porter candidat et pourront retirer leur candidature ceux qui ne sont pas éligibles.
\nA r t . 164. Die Erklärung enthält Namen, Vornamen, Wohnsitz und Stand des Kandidaten und die Verpflichtung, die Kandidatur nicht zurückzuziehen. Sie ist datiert und unterschrieben.
\nWer nicht wählbar ist, kann nicht Kandidat sein und kann seine Kandidatur zurückziehen.
\nSi l'éligibilité d'un candidat au point de vue des condamnations encourues paraît être douteuse, le président du bureau principal fera vérifier d'urgence ces conditions d'éligibilité Ist die Wählbarkeit eines Kandidaten zweifelhaft auf Grund von erlittenen Verurteilungen, so läßt der Präsident des Hauptbüros sofort diese Wählbarkeitsbedingungen durch fünf bis sechs Uhr abends angesetzt.
\n549 par le Parquet et invitera le candidat à présenter ses observations. Lorsque, sur le vu de l'extrait du casier judiciaire ou de tous autres renseignements produits par le Parquet, l'inéligibilité sera constatée, le président rayera de la liste le candidat en question.
\npersonne ou par un mandataire porteur d'un pouvoir authentique.
\nCette remise entre les mains du président devra avoir lieu au plus tard avant six heures du soir du dernier jour accordé pour la déclaration même par l'art. 163.
\nArt. 1 6 . En cas de décès d'un candidat survenu après l'expiration du délai fixé pour la déclaration des candidatures, et au moins cinq jours avant l'élection, celle-ci sera reportée à un jour à fixer par le Gouvernement, pour que, le cas échéant, de nouvelles candidatures puissent se produire.
\nLes formalités utilement remplies demeurent acquises.
\nLes électeurs sont convoqués, huit jours au moins avant le jour fixé pour le scrutin, par le président du bureau principal, moyennant affiches à apposer dans toutes les sections de la commune, et par Sa voie des journaux.
\nqu'il pose sa candidature, peut désigner, pour assister aux opérations du vote, un témoin et un témoin suppléant; au plus pour chacun des bureaux de, vote, choisis parmi les électeurs de la commune resp. section de commune.
\nfixé pour le scrutin, le président du bureau principal, assisté du secrétaire, tire au sort les bureaux de vote où chacun de ces témoins aura à remplir son mandat. die Staatsanwaltschaft prüfen und fordert den Kandidaten auf, seine Bemerkungen vorzubringen. Wird auf Sicht des Auszugs aus dem Strafregister und aller andern durch die Staatsanwaltschaft gelieferten Aufschlüsse die Nichtwählbarkeit festgestellt, so streicht der Präsident den Kandidaten von der Liste.
\nA r t . 165. Die Erklärung ist beim Präsidenten des Hauptbüros durch den Kandidaten selbst oder durch einen mit authentischer Vollmacht versehenen Vertreter abzugeben.
\nDie Behändigung derselben an den Präsidenten muß spätestens vor sechs Uhr am Abend des letzten Tages der für die Erklärung selbst im Art. 163 bestimmten Frist erfolgen.
\nA r t . 166. Falls ein Kandidat nach Ablauf der für die Kandidaturerklärungen festgesetzten Frist und wenigstens fünf Tage vor dem Wahltermin stirbt, wird die Regierung die Wahl auf einen andern Tag verlegen, damit etwaige neue Kandidaturen entstehen können.
\nDie erfüllten Förmlichkeiten behalten ihre Geltung.
\nDie Wähler werden durch den Präsidenten des Hauptbüros, wenigstens acht Tage vor dem Wahltage, durch Anschlag in allen Sektionen der Gemeinde und durch Bekanntmachung i n den Tagesblättern einberufen.
\nA r t . 167. Gleich bei der Aufstellung seiner Kandidatur darf jeder Kandidat als Zeugen des Wahlgeschäftes unter den Wählern der Gemeinde bezw. der Gemeindesektion für jedes Wahlbüro höchstens einen Zeugen und einen stellvertretenden Zeugen bezeichnen.
\nA r t . 168. Wenigstens drei Tage vor der Wahl bezeichnet der Präsident des Hauptbüros in Beisein des Sekretärs durchs Los diejenigen Büros, in denen die Zeugen ihr Amt ausüben sollen.
\n550 Er vermindert gegebenenfalls die Zahl der Zeugen und der Ergänzungszeugen ebenfalls durchs Les, auf je drei für jedes Wahlbüro.
\nSpätestens zwei Tage vor der Wahl werden die Zeitgen und Ergänzungszeugen durch ein von dem Präsidenten des Hauptbüros an sie gerichtetes Schreiben von ihrer Bezeichnung in Kenntnis gesetzt.
\nA r t . 169. Nach Ablauf der durch Art. 163 festgesetzten Frist stellt das Hauptbüro die Kandidatenliste auf.
\nWenn die Zahl der Kandidaten die zu vergebenden Sitze nicht übersteigt, so werden diese Kandidaten ohne jedwede weitere Förmlichkeit durch das Hauptbüro als gewählt erklärt.
\nDas in der Sitzung selbst von den Mitgliedern des Büros aufgenommene und unter zeichnete Protokoll wird dem Distriktskommissar eingesandt. Auszüge dieses Protokolls werden sofort durch Anschlag in jeder Sektion der Gemeinde bekannt gegeben.
\nDans le cas contraire, la liste des candidats Andernfalls wird die Kandidatenliste unest immédiatement affichée dans toutes les verzüglich in allen Sektionen der Gemeinde sections de la commune. L'affiche reproduit angeschlagen. Der Anschlag gibt in großen en gros caractères, en la forme du bulletin Schriftzeichen die Namen der Kandidaten in électoral tel qu'il est déterminé ci-après, les der Form des weiter unten beschriebenen noms des candidats ainsi que leurs prénoms Wahlzettels, sowie ihre Vornamen, den Stand profession et domicile. Elle reproduit aussi und Wohnsitz an. Er enthält ferner die diesem l'instruction annexée à la présente loi.
\nGesetze beigefügten Verhaltungsmaßregeln.
\nIl réduit ensuite, s'il y a lieu, par la même voie de tirage au sort, à trois par bureau, le nombre des témoins et celui des suppléants.
\nDeux jours au plus tard avant le scrutin, les témoins et les témoins suppléants sont i n formés de leur désignation au moyen d'une lettre leur adressée par le président du bureau principal.
\nl'art. 163, le bureau' principal arrête la liste des candidats.
\nLorsque le nombre des candidats ne dépasse pas celui des mandats à conférer, ces candidats sont proclamés élus par le bureau principal, sans autre formalité. Le procès-verbal rédigé et signé séance tenante paroles membres du bureau, est adressé au commissaire de district.
\nDes extraits du procès-verbal sont immédiatement publiés par voie d'affiches dans chaque section de la commune.
\nprésenter des candidats, le bureau principal formule les bulletins de vote, qui sont imprimés sur papier électoral, conformément au modèle V annexé à la présente loi.
\nLe bulletin de vote classe séparément et par ordre alphabétique les candidats présentés pour chaque section de commune et indique le nombre des conseillers à élire pour chaque section.
\nAbteilung II. — Wahlzettel.
\nvon Kandidaturen gültigen Frist stellt das Hauptbüro die Wahlzettel auf, die, dem diesem Gesetze beigefügten Muster V entsprechend, auf Wahlpapier gedruckt werden.
\nDie Namen der Kandidaten werden für jede Gemeindesektion getrennt in alphabetischer Reihenfolge auf dem Wahlzettel auf geführt. Der Wahlzettel gibt die Zahl der für jede Sektion zu wählenden Gemeinderäte an.
\n551 Les bulletins de vote doivent être conformes au modèle annexé à la présente loi, et être, pour le même scrutin, absolument identiques.
\nIls sont estampillés d'un timbre portant le nom de la commune et le numéro du bureau de vote.
\nL'Etat fournit le papier électoral, qui est timbré avant d'être remis au président du bureau principal.
\nLes bulletins employés dans une même commune et pour un même scrutin doivent être absolument identiques, sous le rapport du papier, du format et de l'impression.
\nL'emploi de tous autres bulletins est interdit.
\npour le scrutin, le président du bureau principal fait remettre à chacun des présidents des bureaux sectionnaires, sous enveloppe cachetée, Ies bulletins nécessaires à l'élection; la suscription extérieure de l'enveloppe indique, outre l'adresse, le nombre de bulletins qu'elle contient. Cette enveloppe ne [»eut être décachetée et ouverte qu'en présence du bureau régulièrement constitué. Le nombre des bulletins est vérifié immédiatement et le résultat de la vérification indiqué au procès-verbal à dresser en conformité de l'art. 185.
\nde suffrages qu'il y a de conseillers à élire.
\ntraçant au crayon une croix (+ ou x) dans la case réserve à la suite du nom de chacun des candidats pour lesquels il vote.
\nToute croix, même imparfaite, exprime valablement le vote, à moins que l'intention de rendre le bulletin reconnaissable ne soit manifeste.
\nDie Wahlzettel müssen dem diesem Gesetze beigefügten Muster entsprechen und für denselben Wahlgang vollständig gleich sein. Sie werden mit einem Stempel, welcher den Namen der Gemeinde und die Nummer des Wahlbüros enthält, versehen.
\nA r t . 171. Der Staat liefert das Wahlpapier, welches abzustempeln ist, bevor es dem Präsidenten des Hauptbüros übergeben wird.
\nDie in derselben Gemeinde und für einen und denselben Wahlgang zur Verwendung kommenden Zettel müssen in Bezug auf Papier, Format und Druck vollständig gleich sein.
\nDie Verwendung aller andern Zettel ist untersagt.
\nA r t . 172. Spätestens am Vorabend vor dem zum Wahlgeschäfte festgesetzten Tage läßt der Präsident des Hauptbüros rechtzeitig jedem der Präsidenten der Nebenbüros unter versiegeltem Umschlag die zur Wahl benötigten Wahlzettel zukommen.
\nDie äußere Aufschrift des Umschlages enthält, außer der Adresse, die Zahl der darin enthaltenen Wahlzettel. Der Umschlag darf nur in Gegenwart des regelrecht zusammengesetzten Büros entsiegelt und geöffnet werden.
\nDie Zahl der Wahlzettel wird sofort geprüft und das Ergebnis der Prüfung in dem gemäß Art. 185 zu errichtenden Protokoll angegeben.
\nAbteilung III. — Von der Abstimmung.
\nA r t . 173. Jeder Wähler verfügt über soviel Stimmen, als Gemeinderäte zu wählen sind.
\nA r t . 174. Um seine Stimme auszudrücken, zeichnet der Wähler hinter den Namen eines jeden der Kandidaten, für die er stimmen w i l l , mit Bleistift ein Kreuz ( + oder x) in das zu diesem Zwecke angebrachte Feld.
\nJedes sogar unvollkommen gezeichnete Kreuz drückt das Votum gültig aus, es müßte denn die Absicht, den Zettel kenntlich zu machen, offenbar sein.
\n552
\nfait le récolement des bulletins non employés, lesquels sont immédiatement détruits. Il est fait mention du nombre de ces bulletins au procès-verbal.
\nA r t . 175. Wenn die Abstimmung geschlossen ist, zählt das Büro die nicht zur Verwendung gelangten Zettel, die sofort zerstört werden.
\nDie Zahl dieser Zettel wird i m Protokoll angeführt.
\nde la proclamation des élus.
\nAbteilung IV. — Von der Eröffnung der Wahlzettel und der Ausrufung der Gewählten.
\nA r t . 176. Umfaßt eine Wahlsektion nur ein Wahlbüro, so wird die Eröffnung der Wahlzettel durch dieses Büro vorgenommen.
\nGibt es zwei Büros, so eröffnet das eine die Zettel des andern.
\nGibt es drei oder mehr Büros, so weist das Hauptbüro der Gemeinde jedem Nebenbüro dasjenige Büro in derselben Wahlsektion zu, dessen Wahlzettel es zu eröffnen hat, doch so, daß kein Büro mit der Eröffnung der von ihm in Empfang genommenen Zettel beauftragt werden kann.
\nA r t . 177. Wenn in einer Wahlsektion mehr il y a plus d'un bureau, l'urne contenant les als ein Büro besteht, so wird, nach Abschluß bulletins de vote, aussitôt que le scrutin est der Abstimmung, die Urne, die die Wahlzettel clos, est scellée par le président ; elle est portée, enthält, sofort vom Präsidenten versiegelt und sous la garde d'un assesseur et des témoins, unter der Aufsicht eines Beisitzers und der Zeugen zu dem mit der Stimmenzählung au bureau désigné pour le dépouillement et beauftragten Büro gebracht. Die Urne wird remise au président de ce bureau avec un extrait dem Präsidenten dieses Büros übergeben mit du procès-verbal indiquant le nombre des vo- einem Auszug aus dem Protokoll, welcher die tants du bureau dont l'urne est à dépouiller. Zahl der Stimmenden des Büros angibt, dessen Il est donné récépissé de l'urne.
\nUrne geöffnet werden soll. Über den Empfang der Urne wird eine Bescheinigung ausgestellt.
\nLe tout est constaté au procès-verbal.
\nDas Ganze wird im Protokoll festgestellt.
\nLe bureau de dépouillement compte,
\nl'urne. enthaltenen Zettel, ohne sie zu entfalten.
\nLe nombre des votants et celui des bulletins Die Zahl der Stimmenden und die der sont inscrits au procès-verbal.
\nZettel werden im Protokoll angegeben.
\nLe président avant d'ouvrir aucun bulletin, Bevor irgend ein Wahlzettel eröffnet wird, mêle tous ceux que le bureau est chargé de mischt der Präsident alle Zettel, deren Stimdépouiller. men das Büro zu zählen hat.
\nil n'y a qu'un seul bureau électoral, les bulletins de vote sont dépouillés par ce bureau.
\nS'il y a deux bureaux, l'un dépouille les bulletins de l'autre.
\nS'il y a trois bureaux et plus, le bureau principal de la commune assigne à chacun des bureaux établi dans la même section électorale celui dont il dépouillera les bulletins, sans toutefois qu'un bureau puisse être chargé du dépouillement des bulletins reçus par lui.
\n553
\nsuffrages obtenus par chaque candidat.
\nDeux des assesseurs font le recensement des suffrages et en tiennent note, chacun séparément.
\nen compte pour fixer le nombre des voix.
\nSont nuls :
\n1° tous les bulletins autres que ceux dont l'usage est permis par la présente loi;
\n2° les bulletins qui expriment plus de suffrages qu'il n'y a de membres à élire et ceux qui ne contiennent l'expression d'aucun suffrage.
\n3° les bulletins dont les formes et dimensions auraient été altérées, qui contiendraient à l'intérieur un papier ou un objet quelconque, ou dont l'auteur pourrait être rendu reconnaissable par un signe, une rature ou une marque non autorisés par la loi.
\ndépouillés, les autres membres du bureau et les témoins les examinent et soumettent au bureau leurs observations ou réclamations.
\nLes bulletins qui ont l'ait l'objet de réclamations sont, ajoutés aux bulletins valables au cas où ils ont été admis comme tels par décision du bureau.
\nLes bulletins annulés ou contestés, autres que les blancs, sont paraphés par deux membres du bureau et, par l'un des témoins.
\nLes réclamations sont actées au procès-verbal ainsi que les décisions du bureau.
\nLes témoins ont voix consultative dans les délibérations relatives aux bulletins contestés.
\ntenues par un assesseur et le secrétaire, le relevé A r t . 179. Einer der Beisitzer entfaltet die Zettel und übergibt sie dem Präsidenten, der die von jedem Kandidaten erhaltenen S t i m men vorliest. Zwei von den Beisitzern zählen die Stimmen und nehmen ein jeder besondere Notiz davon.
\nA r t . 180. Die ungültigen Zettel kommen für die Feststellung der Stimmenzahl nicht in Betracht.
\nSind ungültig:
\nA r t . 181. Nachdem alle Zettel eröffnet sind, werden sie von den andern Mitgliedern des Büros, sowie von den Zeugen geprüft, die dem Büro ihre Bemerkungen oder Einsprüche unterbreiten.
\nDie Zettel, gegen die Einspruch erhoben wurde, werden den gültigen Zetteln beigefügt, falls sie infolge Entscheidung des Büros als solche angenommen worden sind.
\nDie als ungültig erklärten oder beanstandeten Zettel, mit Ausnahme der unausgefüllten, werden von zwei Mitgliedern des Büros und einem der Zeugen mit Namenszug versehen.
\nDie Einsprüche, sowie die vom Büro getroffenen Entscheidungen werden im Protokoll vermerkt.
\nDie Zeugen haben in den auf die beanstandeten Stimmen bezüglichen Debatten beratende Stimme.
\nA r t . 182. Das Büro stellt, gemäß den von einem Beisitzer sonne dem Sekretär geführten 554 des électeurs figurant sur la liste électorale du bureau de vote et qui n'ont pas pris part à l'élection. Ce relevé, signé par le président et le secrétaire du bureau sectionnaire est transmis par son président, dans les trois jours, au président du bureau principal.
\nLe président du bureau sectionnaire consigne sur ce relevé les observations présentées et y annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justification.
\nLe président du bureau principal, après avoir recueilli tous ces relevés, les adresse, avec les pièces y annexées, au juge de paix du canton.
\npar «bulletins valables» et «bulletins nuls» et placés, à l'exclusion de toutes autres pièces, dans deux enveloppes fermées dont l'une contiendra les bulletins valables et l'autre les bulletins nuls.
\nLa suscription de chacune de ces enveloppes porte l'indication du lieu et de la date de l'élection, du numéro du bureau de dépouillement et du nombre des bulletins qu'elle renferme.
\nCes deux enveloppes sont réunies en un seul paquet qui est cacheté du sceau communal ou de celui d'un membre du bureau et munies des signatures du président, d'un assesseur et d'un témoin et dont la suscription porte les mêmes indications.
\nvotants, celui des bulletins blancs ou nuls et des bulletins valables, ainsi que le nombre des suffrages obtenus par chaque candidat.
\nIl les fait inscrire au procès-verbal.
\naux articles précédents et qui renseigne les opérations faites par le bureau, est dressé en Listen, ein Verzeichnis der Wähler des Wahlbüros auf, welche nicht an der Wahl teilgenommen haben. Tiefes, von dem Präsidenten und dem Sekretär des Nebenbüros mit ihrer Unterschrift versehene Verzeichnis wird dem Präsidenten des Hauptbüros innerhalb drei Tage durch den Präsidenten zugestellt. Der Präsident des Nebenbüros vermerkt in diesem Verzeichnis die vorgebrachten Bemerkungen und fügt die von den Abwesenden eventuell zu ihrer Rechtfertigung vorgebrachten Schriftstücke bei.
\nDer Präsident des Hauptbüros sendet die gesammelten Verzeichnisse mit den beigefügten Schriftstücken an den Friedensrichter des Kantons.
\nZettel», und in «ungültige Zettel» zusammen gestellt und mit Ausschluß aller andern Schrift stücke in zwei Umschläge geschlossen, wovon der eine die gültigen Zettel und der andere die ungültigen Zettel enthält.
\nDie Aufschrift eines jeden dieser Umschläge gibt Ort und Tag der Wahl, die Nummer des mit der Eröffnung beauftragten Büros und die Zahl der Wahlzettel an.
\nDiese zwei Umschläge werden zu einem einzigen Paket vereinigt, das mit dem Gemeinde sieget oder demjenigen eines Büromitgliedes und den Unterschriften des Präsidenten, eines Beisitzers und eines Zeugen versehen wird und als Aufschrift dieselben Angaben enthält.
\nA r t . 184. Das Büro stellt die Zahl der Stimmenden, der ungültigen und der gültigen Zettel sowie die von jedem Kandidaten erhal tene Stimmenzahl fest.
\nEs trägt dieselben in das Protokoll ein.
\ntiteln erwähnte Protokoll über die durch das Büro vorgenommenen Verrichtungen, wird in 555 double exemplaire et signé séance tenante par les membres du bureau, le secrétaire et les témoins. Il est immédiatement porté par le président du bureau sectionnaire au bureau principal en même temps que les bulletins de vote et toutes les pièces tenues par le bureau.
\nrecueilli les procès-verbaux des bureaux sectionnaires de la commune et procédé au recensement général des votes, proclame les élus.
\nNul n'est élu au premier tour de scrutin, s'il ne réunit plus de la moitié des suffrages valables. La majorité est établie séparément pour chaque section de commune.
\npas été nommés au premier tour de scrutin, le bureau lait une liste des personnes qui, après les candidats élus, ont obtenu le plus de voix.
\nCette liste contient deux l'ois autant de noms qu'il reste de membres à élire, pour autant que le nombre des candidats le permette.
\nIl sera procédé à un scrutin de ballottage, entre ces candidats conformément, aux art. 190 et suivants ci-après.
\npar le bureau principal et signé par le président, les assesseurs, secrétaire et témoins, est immédiatement, envoyé, sous pli recommandé, avec les procès verbaux des bureaux sectionnaires et, toutes autres pièces à l'appui, à l'exclusion des bulletins de vote, au commissaire de district qui transmet le tout au Gouvernement avec ses observations éventuelles.
\nUn double du procès-verbal d'élection signé comme l'original est déposé au secrétariat de la commune où chacun peut en prendre connaissance. zwei Exemplaren ausgefertigt und i n derselben Sitzung von den Mitgliedern des Büros, dem Sekretär sowie den Zeugen unterschrieben. Das Protokoll wird sofort vom Präsidenten des Nebenbüros in das Hauptbüro gebracht, zugleich mit den Wahlzetteln und allen von dem Büro geführten Schriftstücken.
\nA r t . 186. Nachdem das Hauptbüro die Protokolle der Nebenbüros der Gemeinde gesammelt und die Gesamtzählung der S t i m men vorgenommen hat, ruft das Hauptbüro die Gewählten aus.
\nNiemand ist beim ersten Wahlgang gewählt, der nicht mehr als die Hälfte der Stimmen auf sich vereinigt. Die Stimmenmehrheit wird für jede Sektion der Gemeinde getrennt aufgestellt.
\nA r t . 187. Sind beim ersten Wahlgang nicht alle zu ernennenden Mitglieder gewählt, so stellt das Büro eine Liste derjenigen Kandidaten auf, die nach den gewählten Kandidaten am meisten Stimmen erhalten haben. Diese Liste enthält, insoweit es die Zahl der Kandidaten gestattet, doppelt soviel Namen, als Mitglieder zu wählen bleiben.
\nUnter diesen Kandidaten findet eine Stichwahl in Gemäßheit der nachstehenden Artikel 190 und ff. statt.
\nA r t . 188. Das vom Hauptbüro geführte Wahlprotokoll wird vom Präsidenten, den Beisitzern, dem Sekretär und den Zeugen unterschrieben und sofort durch Einschreibebrief und mit den von den Nebenbüros geführten Protokollen und allen andern Belegstücken, ausschließlich der Wahlzettel, an den Distriktskommissar gesandt, der das Ganze mit feinen etwaigen Bemerkungen der Regierung übermittelt.
\nEine zweite Ausfertigung des Wahlprotokolls, die wie das Original unterschrieben ist, wird auf dem Sekretariat der Gemeinde niedergelegt, wo jeder Ansicht in dasselbe nehmen kann.
\n556 Toutes les enveloppes renfermant les bulletins de vote sont réunies séance tenante et à l'exclusion de toutes autres pièces en un ou plusieurs paquets qui porteront pour suscription, outre l'adresse du destinataire: «Election communale de du Bulletins de vote.»
\nLes bulletins, ainsi réunis, sont expédiés directement, par envoi recommandé, au Directeur général du service par les soins du président du bureau principal.
\nLes bulletins sont détruits lorsqu'il a été définitivement statué sur l'élection.
\nprésident de ce bureau au commissaire de district sous pli recommandé à la poste.
\nEn cas de ballottage, la liste est conservée par les soins du président pour être renvoyée, comme ci-avant, au commissaire de district après les opérations du ballottage.
\nAlle die Wahlzettel enthaltenen Umschlage werden in derselben Sitzung und unter Ausschluß aller andern Schriftstücke in ein oder mehrere Pakete vereinigt, welche neben der Adresse die Aufschrift tragen:
\nGemeindewahl von den Wahlzettel.
\nDie so vereinigten Wahlzettel werden sofort durch Einschreibebrief an den zuständigen Generaldirektor durch den Präsidenten des Hauptbüros versandt.
\nNachdem eine endgültige Entscheidung über die Wahl getroffen ist, werden die Zettel ver brannt.
\nOriginal-Wählerliste wird durch den Präsidenten dieses Büros, durch Einschreibebrief, an den Distriktskommissar zurückgesandt.
\nBei Stichwahl wird diese Liste vom Präsidenten aufbewahrt und nach der Stichwahl dem Distriktskommissar wie vor bestimmt, zurückgesandt.
\nle dimanche qui suit le scrutin principal, aux mêmes heures. Il n'est pas fait de convocations particulières des électeurs pour le ballottage qui est annoncé par voie d'affiche dans toutes les sections dans les deux jours au plus tard après le 1 er scrutin.
\nIl sera procédé au ballottage par les mêmes bureaux d'après le mode suivi pour le scrutin principal suivant les dispositions qui précèdent Abteilung. — Von der Stichwahl.
\nLes bulletins pour le scrutin de ballottage sont établis et répartis conformément aux dispositions des art. 170 et ss. de la présente loi.
\ndes voix.
\ndes votes, le candidat le plus âgé est préféré.
\nSonntag, der auf die Hauptwahl folgt, und zu denselben Stunden wie diese, statt. Die Stichwahl, für welche besondere Einberufungen der Wähler nicht geschehen, wird durch Anschlag in allen Gemeindesektionen spätestens zwei Tage nach dem ersten Wahlgang bekannt gemacht.
\nDie Stichwahl findet in denselben Büros und auf dieselbe Weise wie die Hauptwahl, in Gemäßheit der vorstehenden Bestimmungen statt.
\nDie Wahlzettel für die Stichwahl werden gemäß den Bestimmungen der Artikel 170 und ff. dieses Gesetzes aufgestellt und verteilt.
\n557 Chap. III. — De la représentation proportionnelle. Kapitel III. — Von der Verhältniswahl.
\nnent une section comptant 3000 habitants au eine Sektion befindet mit einer Bevölkerung von moins, les élections se font pour toutes les sec- mehr als 3000 Seelen, finden die Gemeindetions au scrutin de liste avec représentation wahlen für alle Sektionen mittelst Listenskruproportionnelle. tinium mit verhältnismäßiger Vertretung statt.
\nSection Ire. — Des candidatures.
\nAbteilung I. — Von den Kandidaturen.
\nfixé pour le scrutin.
\nVingt jours francs au moins avant l'élection, le président du bureau principal publie un avis fixant les jours, heures et lieu auxquels il recevra les présentations de candidats et les désignations de témoins. L'avis indique deux jours au moins parmi lesquels le dernier jour utile, et trois heures au moins pour chacun de ces jours; le dernier délai utile est, dans tous les cas, de cinq à six heures du soir.
\nA r t . 194. Die Kandidaten müssen wenigstens fünfzehn volle Tage vor dem Wahltage vorgeschlagen fein.
\nWenigstens zwanzig Tage vor der Wahl erläßt der Präsident des Hauptbüros eine Bekanntmachung, worin er die Tage, die Stunden und den Ort angibt, an welchen er die Kandidaturen und die Bezeichnung der Zeugen entgegennimmt. Die Bekanntmachung muß wenigstens zwei Tage, worunter der letzte gültige Tag, und drei Stunden wenigstens für jeden dieser Tage, angeben. Als letzte gültige Frist ist in allen Fällen die Stunde von fünf bis sechs Uhr abends angesetzt.
\nchaque commune resp. section de commune par les groupements de candidats qui sont présentés conjointement par 25 électeurs inscrits dans la commune resp. section de commune et qui, pur une déclaration signée par eux, acceptent la candidature dans cette commune resp. section de commune. Lorsque la section a moins de 500 électeurs, le nombre des présentants est, réduit à 10 pour chaque liste.
\nChaque liste porte la désignation d'un mandataire choisi par les présentants de la liste et parmi ces présentants, à l'effet de faire le dépôt de la liste et de remplir les autres devoirs lui imposés par les articles suivants.
\nA r t . 195. Die Listen bestehen für jede Gemeinde bezw. Gemeindesektion aus den Kandidatengruppen, welche gleichzeitig von fünf und zwanzig, in der Gemeinde bezw. Gemeindesektion eingeschriebenen Wählern aufgestellt sind und laut einer von ihnen unterzeichneten Erklärung die Kandidatur annehmen.
\nWenn die Sektion weniger als 500 Wähler zählt, so ist die Zahl der Vorschlag er für jede Liste auf 10 herabgesetzt.
\nJede Liste trägt die Bezeichnung eines von den Unterschreiben der Präsentationsliste unter sich gewählten Vertreters, welcher mit der Niederlegung der Liste und der Erfüllung der anderen, ihm durch die i n nachstehenden Artikeln auferlegten Pflichten betraut ist.
\nDie Liste enthält die Namen, Vornamen, Stand und Wohnsitz der Kandidaten sowie der dieselben aufstellenden Wähler.
\nLa liste indique les nom, prénoms, profession et domicile des candidats, ainsi que des électeurs qui les présentent.
\n558 Ne peuvent pas se porter candidat et pourront retirer leur candidature ceux qui ne sont pas éligibles.
\nSi l'éligibilité d'un candidat au point de vue des condamnations encourues paraît être douteuse, le président du bureau principal fera vérifier d'urgence ces conditions d'éligibilité par le Parquet et invitera le candidat à présenter ses observations. Lorsque, sur le vu de l'extrait du casier judiciaire ou de tous autres renseignements produits par le Parquet, l'inéligibilité sera constatée, le président rayera de la liste le candidat en question.
\nUne liste ne peut comprendre un nombre de candidats supérieur à celui des conseillers à élire dans la commune resp. section.
\nNul ne peut figurer, ni comme candidat ni comme présentant dans plus d'une liste d'une même commune.
\nToute candidature isolée est considérée comme formant une liste à elle seule.
\nChaque liste doit porter une dénomination et dans le cas où des listes différentes portent des dénominations identiques, les mandataires sont invités à établir les distinctions nécessaires, à défaut de quoi, et avant l'expiration du délai imparti pour les déclarations de candidature, ces listes sont désignées par une lettre d'ordre par le président du bureau principal.
\nprésentation est remise par le mandataire de la liste au président du bureau principal, qui en donne récépissé.
\nLe président du bureau principal enregistre les listes dans l'ordre de leur présentation.
\nIl refuse d'accepter toute liste qui ne répond pas aux exigences de l'art. 194.
\nSi des déclarations identiques quant aux candidats y portés sont déposées, la première Wer nicht wählbar ist, kann nicht Kandidat sein, und kann seine Kandidatur zurückziehen.
\nIst die Wählbarkeit eines Kandidaten zwei felhast auf Grund von erlittenen Verurteilungen, so läßt der Präsident des Hauptbüros sofort diese Wählbarkeitsbedingungen durch die Staatsanwaltschaft prüfen und fordert den Kandidaten auf, seine Bemerkungen vorzubringen. Wird nach Einsicht des Auszuges aus dem Strafregister und aller andern durch die Staatsanwaltschaft gelieferten Aufschlüsse die Nichtwählbarkeit festgestellt, sostreichtder Präsident den betreffenden Kandidaten von der Liste.
\nEine Liste darf nicht mehr Kandidaten aufweisen, als Gemeinderatsmitglieder in der Gemeinde bezw. Gemeindesektion zu wählen sind.
\nNiemand kann weder als Kandidat noch als Vorschlagender auf mehr als einer Liste derselben Gemeinde stehen.
\nJede vereinzelte Kandidatur bildet eine Liste für sich.
\nJede Liste muß eine Benennung tragen und falls verschiedene Listen die gleichen Benennungen aufweisen, werden die Vertreter aufgefordert, die notwendigen Unterscheidungen vorzunehmen. Im Unterlassungsfalle werden diese Listen von dem Präsidenten des Hauptbüros, vor Ablauf der für die Kandidaturerklärungen festgesetzten Fristen mit einem Ordnungsbuchstaben versehen.
\nA r t . 196. Innerhalb der durch Art. 191 fest gesetzten Frist übergibt der Vertreter der Liste dem Präsidenteil des Hauptbüros die Vorschlagsliste gegen eine Empfangsbescheinigung.
\nDer Präsident des Hauptbüros schreibt die Listen in der Reihenfolge ihrer Einreichung ein.
\nDie Entgegennahme jeder, den Erfordernissen des Art. 194 nicht entsprechenden Liste wird verweigert.
\nWenn in demselben Bezirk gleichlautende Erklärungen hinsichtlich der auf den Listen 559 en date est seule valable. Si elles portent la même date, toutes sont nulles.
\nne peut en être rayé que s'il notifie au président du bureau principal, par exploit d'huissier, la volonté de s'en retirer.
\nToute liste peut être complétée par les noms de candidats qui sont présentés par tons les signataires de la liste.
\nLes notification resp. complètement prédits devront avoir lieu avant l'expiration du délai fixé pour les déclarations de candidature.
\nArt. li)S. En cas de décès d'un candidat, survenu après l'expiration du délai fixé pour la présentation des candidats et cinq jours au moins avant l'élection, celle-ci sera reportée à un jour à fixer par le Gouvernement, pour que, le cas échéant, de nouvelles présentations de candidats puissent se produire.
\nPour les listes qui ne sont pas retirées ni modifiées dans le, délai et les formes prévues à l'art. li)7, les formalités utilement remplies demeurent acquises.
\nLes électeurs sont convoqués, huit jours au •moins avant le jour fixé pour le scrutin, par le président du bureau principal moyennant, des affiches apposées dans toutes les sections et par la voie des journaux.
\nLors de la présentation des candidats, le mandataire de la liste peut désigner, pour assister aux opérations du vote, un témoin et un témoin suppléant au plus pour chacun des bureaux de vote, choisis parmi les électeurs de, la commune resp. section de commune.
\nTrois jours au moins avant le jour fixé pour le scrutin, le président du bureau principal, assisté du secrétaire, tire au sort les bureaux verzeichneten Kandidaten abgegeben werden, so ist die zuerst datierte allein gültig. Wenn sie dasselbe Datum tragen, sind sie alle ungültig.
\nA r t . 197. Die Streichung eines auf der Liste eingetragenen Kandidaten kann nur infolge eines dem Präsidenten des Hauptbüros durch Gerichtsvollzieherauftrag mitgeteilten Wunsches, sich zurückzuziehen, erfolgen.
\nJede Liste kann durch die Namen der Kandidaten, welche von allen Unterzeichnern der Liste aufgestellt werden, ergänzt werden.
\nDie vorerwähnte Mitteilung bezw. Ergänzung muß vor Ablauf der für die Kandidaturerklärungen vorgeschriebenen Frist geschehen.
\nA r t . 198. Falls ein Kandidat nach Ablauf der für die Vorschlagung von Kandidaten festgesetzten Frist und wenigstens fünf Tage vor dem Wahltermin stirbt, wird die Regierung die Wahl auf einen anderen Tag verlegen, damit etwaige neue Vorschlagungen gemacht werden können. Bezüglich derjenigen Listen, welche nicht innerhalb der durch Art. 197 vorgeschriebenen Frist und in der daselbst bestimmten Form zurückgezogen oder abgeändert worden sind, behalten die erfüllten Förmlichkeiten ihre Geltung.
\nDie Wähler werden durch den Präsidenten des Hauptbüros, wenigstens acht Tage vor dem Wahltage durch Anschlag in allen Sektionen und durch Bekanntmachung i n den Tagesblättern einberufen.
\nA r t . 199. Für ein jedes der Wahlbüros kann der Vertreter der Liste bei Aufstellung der Kandidaten höchstens einen Zeugen und einen Ergänzungszeugen unter den Wählern der Gemeinde bezw. Gemeindesektion zur Teilnahme am Wahlgeschäfte bezeichnen.
\nWenigstens drei Tage vor der Wahl bezeichnet der Präsident des Hauptbüros in Beisein des Sekretärs durchs Les diejenigen 560 de vote où chacun de ces témoins aura à remplir son mandat. Il réduit ensuite, s'il y a lieu, par la même voie du tirage au sort, à trois par bureau, le nombre des témoins et celui des suppléants.
\nDeux jours au plus tard avant le scrutin, les témoins et les témoins suppléants sont i n formés de leur désignation au moyen d'une lettre leur adressée par le président du bureau principal.
\nBüros, in denen die Zeugen ihr Amt ausüben sollen. Er vermindert gegebenenfalls die Zahl der Zeugen und der Ergänzungszeugen, ebenfalls durchs Los, auf je drei für jedes Wahlbüro.
\nWenigstens zwei Tage vor der Wahl werden die Zeugen und Ergänzungszeugen durch ein von dem Präsidenten des Hauptbüros an sie gerichtetes Schreiben von ihrer Bezeichnung in Kenntnis gesetzt.
\nl'art. 194, le président du bureau principal arrête la liste des candidats.
\nLorsque le nombre des candidats ne dépasse pas celui des mandats à conférer, ces candidats sont proclamés élus par le président du bureau principal sans autre formalité. Le procès-verbal, rédigé et signé séance tenante par le président et le secrétaire, est adressé au commissaire de district. Des extraits du procès-verbal sont immédiatement publiés par voie d'affiches dans chaque section de la commune.
\nA r t . 200. Nach Ablauf der durch Art. 194 festgesetzten Frist schließt der Präsident des Hauptbüros die Kandidatenliste ab.
\nWenn die Zahl der Kandidaten die der zu vergebenden Sitze nicht übersteigt, so werden diese Kandidaten, ohne jedwede weitere Förm lichkeit, durch den Präsidenten des Hauptbüros als gewählt erklärt. Das in der Sitzung selbst von dem Präsidenten und seinem Sekretär aufgenommene und unterzeichnete Protokoll wird dem Distriktskommissar eingesandt. Auszüge dieses Protokolls werden sofort durch Anschlag i n jeder Sektion der Gemeinde bekannt gegeben.
\nAnderenfalls wird die Kandidatenliste unverzüglich in allen Sektionen der Gemeinde angeschlagen. Der Anschlag gibt auf demselben Blatte und in großen Schriftzeichen, Namen, Vornamen, Stand und Wohnsitz der Kandidaten aller eingeschriebenen Listen an. Für jede Liste wird die Reihenfolge, in der die Kandidaten aufgestellt sind, beibehalten und werden die Listen in der Reihenfolge der durch den Präsidenten der Hauptbüros und feinen Sekretär vorgenommenen Losziehung geordnet. Eine mit der Ordnungsnummer übereinstimmende arabische Ziffer wird in fetten Zeichen am Kopfe einer jeden Liste abgedruckt. Der Anschlag enthält ferner die diesem Gesetze beigefügten Verhaltungsmaßregeln.
\nDans le cas contraire, les listes des candidats sont immédiatement affichées dans toutes les sections de la commune.
\nCette affiche reproduit, sur une même feuille et en gros caractères, les nom, prénoms, profession et domicile des candidats de toutes les listes enregistrées. Pour chaque liste l'ordre de présentation des candidats y est maintenu et les listes y sont classées suivant l'ordre déterminé par le tirage au sort opéré par le président du bureau principal assisté de son secrétaire. Un chiffre arabe, correspondant au numéro d'ordre, est inscrit en gros caractères en tête de chaque liste. L'affiche reproduit aussi l'instruction annexée à la présente loi.
\n561
\nformule incontinent les bulletins de vote qui sont imprimés sur papier électoral, conformément au modèle annexé à la présente loi, et agencés comme l'affiche, mais de dimensions moindres; ils reproduisent les numéros d'ordre des listes ainsi que les nom et prénoms des candidats et indiquent pour chaque section le nombre des conseillers à élire.
\nChaque liste est surmontée d'une case réservée au vote. Deux autres cases se trouvent à la suite des nom et prénoms de chaque candidat. La case de tête est noire et présente au milieu un petit cercle de la couleur du papier.
\nLe tout conformément au modèle I annexé à la présente loi.
\npour le scrutin, le président du bureau principal fait remettre à chacun des présidents de bureaux sectionnaires, sous enveloppe cachetée, les bulletins nécessaires à l'élection; la suscription extérieure de l'enveloppe indique, outre l'adresse, le nombre de bulletins qu'elle contient. Cette enveloppe ne peut être ouverte qu'en présence du bureau régulièrement consitué. Le nombre des bulletins est vérifié immédiatement et le résultat de la vérification indiqué au procès-verbal.
\nL'Etat fournit le papier électoral, qui est timbré avant d'être remis au président du bureau principal.
\nLes bulletins employés dans une même commune et pour un même scrutin doivent être absolument identiques, sous le rapport du papier, du format et de l'impression.
\nL'emploi de tous autres bulletins est interdit.
\nAbteilung II. — Von den Wahlzetteln.
\nA r t . 201. Der Präsident des Hauptbüros stellt unvorzüglich die Wahlzettel auf, welche nach dem diesem Gesetze beigefügten Muster auf Wahlpapier gedruckt werden und in kleinerem Maßstabe die Gruppierung des Anschlags aufweisen; die Wahlzettel geben die Ordnungsnummer der Listen sowie die Namen und Vornamen der Kandidaten wieder und zeigen für jede Sektion die Zahl der zu wählenden Gemeinderäte an.
\nAm Kopfe einer jeden Liste befindet sich ein zum Ausdrucke der Stimme reserviertes Feld.
\nZwei weitere Felder befinden sich hinter dem Namen und Vornamen eines jeden Kandidaten. Das oberste Feld ist schwarz und weist in der Mitte einen kleinen Kreis von der Farbe des Papiers auf; das Ganze gemäß der diesem Gesetze beigefügten Anlage I.
\nA r t . 202. Spätestens am Vorabend vor dem zum Wahlgeschäfte festgesetzten Tage läßt der Präsident des Hauptbüros jedem der Präsidenten der Nebenbüros, unter versiegeltem Umschlag, die zur Wahl benötigten Wahlzettel zukommen. Die äußere Aufschrift des Umschlages enthält, außer der Adresse, die Zahl der darin enthaltenen Wahlzettel. Der Umschlag darf nur in Gegenwart des regelrecht zusammengesetzten Büros geöffnet werden.
\nDie Zahl der Wahlzettel wird sofort geprüft und das Ergebnis der Prüfung i m Protokoll angegeben.
\nA r t . 203. Der Staat liefert das Wahlpapier, welches abzustempeln ist, bevor es dem Präsidenten des Hauptbüros übergeben wird.
\nDie i n derselben Gemeinde und für einen und denselben Wahlgang zur Verwendung kommenden Zettel müssen in Bezug auf Papier, Format und Druck vollständig gleich sein.
\nDie Verwendung aller andern Zettel ist untersagt.
\n562
\nsection de commune, d'autant de suffrages qu'il y a de conseillers à élire.
\nIl peut attribuer deux suffrages à chacun des candidats jusqu'à concurrence du total des suffrages dont il dispose.
\nL'électeur qui noircit au crayon le cercle de la case placée en tête d'une liste adhère à cette liste en totalité et attribue ainsi un suffrage à chacun des candidats de cette liste.
\nChaque croix (+ ou x) inscrite dans l'une des deux cases réservées derrière le nom des candidats vaut un suffrage à ce candidat.
\nTout cercle noirci, même incomplètement, et toute croix, même imparfaite, expriment valablement le vote, à moins que l'intention de rendre le bulletin reconnaissable ne soit manifeste.
\nAbteilung III. — Von der Abstimmung.
\nA r t . 204. Jeder Wähler verfügt für jede Gemeindesektion über soviel Stimmen als Gemeinderatsmitglieder zu wählen sind.
\nEr kann, bis zur Gesamtzahl der Stimmen, über die er verfügt, auf den Namen eines jeden Kandidaten zwei Stimmen abgeben.
\nDer Wahler, welcher mittelst Bleistift den am Kopfe einer jeden Liste angebrachten Kreis schwärzt, stimmt der Liste in ihrer Gesamtheit zu und erteilt auf diese Weise jedem Kandidaten dieser Liste eine Stimme.
\nJedes, i n eines der beiden, hinter den Namen der Kandidaten angebrachten Felder, gezeichnete Kreuz (+ oder x ) zählt diesem Kandidaten als eine Stimme.
\nJeder sogar unvollständig geschwärzte Kreis sowie jedes sogar unvollkommen gezeichnete Kreuz drückt das Votum gültig aus, es müßte denn die Absicht, den Zettel kenntlich zu machen, offenbar sein.
\nreau fait le recolement des bulletins non em- ist, zählt das Büro die nicht zur Verwendung ployés, lesquels sont immédiatement détruits. gelangten Zettel, die sofort zerstört werden.
\nIl est fait mention du nombre de ces bulletins Die Zahl dieser Zettel wird im Protokoll an au procès-verbal. geführt.
\nAbteilung. IV. — Von der Eröffnung der Wahlzettel.
\nrale il n'y a qu'un seul bureau électoral, les Wahlbüro, so wird die Eröffnung der Wahlbulletins de vote sont dépouillés par ce bureau. zettel durch dieses Büro vorgenommen.
\nS'il y a deux bureaux, l'un dépouille les bulGibt es zwei Büros, so eröffnet das eine die letins de l'autre.
\nZettel des andern.
\nS'il y a trois bureaux et plus, le bureau prinGibt es drei oder mehr Büros, so weist das cipal assigne à chacun des bureaux celui établi Hauptbüro jedem Nebenbüro dasjenige Büro dans la même section électorale dont il dépouil- in derselben Wahlsektion zu, dessen Wahlzettel lera les bulletins, sans toutefois qu'un bureau es zu eröffnen hat, doch so, daß kein Büro puisse être chargé du dépouillement des bul- mit der Eröffnung der von ihm in Empfang letins reçus par lui. genommenen Zettel beauftragt werden kann.
\n563 rale il y a plus d'un bureau, l'urne contenant als ein Büro besteht, so. wird, nach Abschluß les bulletins de vote aussitôt que le scrutin der Abstimmung, die Urne, die die Wahlzettel est clos, est scellée par le président; elle est enthält, sofort vom Präsidenten versiegelt und portée, wons la garde d'un assesseur et des té- unter Aufsicht eines Beisitzers und der Zeugen moins, au bureau désigné pour le dépouille- zu dem mit der Stimmenzählung beauftragment et remise au président de ce bureau avec ten Büro gebracht. Die Urne wird dem Präsidenten dieses Büros übergeben und mit einem un extrait du procès-verbal indiquant le nom- Auszug aus dem Protokoll, welcher die Zahl bre des votants du bureau dont l'urne est à der Stimmenden des Büros angibt, dessen dépouiller. Il est donné récépissé de l'urne.
\nUrne geöffnet werden soll. Über den Empfang Le tout est constaté au procès-verbal. der Urne wird eine Bescheinigung ausgestellt.
\nLe bureau de dépouillement compte, sans les déplier, les bulletins contenus dans l'urne.
\nLe nombre des votants et celui des bulletins sont inscrits au procès-verbal.
\nLe président, avant d'ouvrir aucun bulletin, mêle tous ceux que le bureau est chargé de dépouiller.
\nen totalité (suffrages de liste) ou aux candidats individuellement (suffrages nominatifs), comptent tant à la liste pour le calcul de la répartition proportionnelle des sièges entre les listes qu'aux candidats pour l'attribution des sièges dans les listes.
\nLe suffrage exprimé dans la case figurant en tête d'une liste compte pour autant de suffrages de liste qu'il y figure de candidats.
\nLes suffrages recueillis par un candidat décédé sont valablement acquis à la liste à laquelle il appartient.
\nsuffrages de liste et les suffrages nominatifs.
\nDeux des assesseurs font le recensement des suffrages et en tiennent note, chacun séparément.
\nDas Ganze wird im Protokoll festgestellt.
\nA r t . 208. Das mit der Eröffnung der Wahlzettel beauftragte Büro zählt die in der Urne enthaltenen Zettel, ohne sie zu entfalten.
\nDie Zahl der Stimmenden und die der Zettel werden i m Protokoll angegeben.
\nBevor irgend ein Wahlzettel eröffnet wird, mischt der Präsident alle Zettel, deren S t i m men das Büro zu zählen hat.
\nA r t . 209. Die auf die Gesamtheit einer Liste (Listenstimmen) oder auf die Kandidaten einzeln (namentliche Stimmen) abgegebenen Stimmen zählen sowohl dieser Liste für die Berechnung der proportionnellen Verteilung der Sitze auf die Listen, als auch den Kandidaten für die Zuerteilung der Sitze der Listen.
\nDas i n dem am Kopfe einer Liste angebrachte Feld gezeichnete Votum gilt für soviel Listenstimmen, als sich Kandidaten darauf befinden.
\nDie von einem verstorbenen Kandidaten erhaltenen Stimmen kommen der Liste, welcher er angehört, zu.
\nA r t . 210. Einer der Beisitzer entfaltet die Zettel und übergibt sie dem Präsidenten, der die Listenstimmen und die namentlichen Stimmen vorliest.
\nZwei von den Beisitzern zählen die S t i m men und nehmen ein jeder besondere Notiz davon.
\n564
\nen compte pour fixer le nombre des voix.
\nSont nuits:
\n1° tous les bulletins autres que ceux dont l'usage est permis par la présente loi;
\n2° les bulletins qui expriment plus de suffrages qu'il n'y a de membres à élire et ceux qui ne contiennent l'expression d'aucun suffrage;
\n3° les bulletins dont les formes et dimensions auraient été altérées, qui contiendraient à l'intérieur un papier ou un objet quelconque, ou dont l'auteur pourrait être rendu reconnaissable par un signe, une rature ou une marque non autorisés par la loi.
\ndépouillés, les autres membres du bureau et les témoins les examinent et soumettent au bureau leurs observations ou réclamations.
\nLes bulletins qui ont fait l'objet de réclamations sont ajoutés aux bulletins valables au cas où ils ont été admis comme tels par décision du bureau.
\nLes bulletins annulés ou contestés, autres que les blancs, sont paraphés par deux membres du bureau et par l'un des témoins.
\nLes réclamations sont actées au procès-verbal, ainsi que les décisions du bureau.
\nLes témoins ont voix consultative dans les délibérations relatives aux bulletins contestés.
\ntenues par un assesseur et le secrétaire, le relevé des électeurs figurant sur la liste électorale du bureau de vote et qui n'ont pas pris part à l'élection. Ce relevé, signé par le président et le secrétaire du bureau sectionnaire, est transmis par son président, dans les trois jours, au A r t . 211. Die ungültigen Zettel kommen für die Feststellung der Stimmenzahl nicht in Betracht.
\nSind ungültig:
\nA r t . 212. Nachdem alle Zettel eröffnet sind, werden sie von den andern Mitgliedern des Büros, sowie von den Zeugen geprüft, die dem Büro ihre Bemerkungen oder Einsprüche unterbreiten.
\nDie Zettel, gegen die Einspruch erhoben wurde, werden den gültigen Zetteln beigefügt, falls sie infolge Entscheidung des Büros als solche angenommen worden sind.
\nDie als ungültig erklärten oder beanstandeten Zettel, mit Ausnahme der unausgefüllten, werden von zwei Mitgliedern des Büros und einem Zeugen mit Namenszug versehen.
\nDie Einsprüche sonne die vom Büro getroffenen Entscheidungen werden im Protokollvermerkt. Die Zeugen haben i n den auf die beanstandeten Stimmen bezüglichen Debatten beratende Stimme.
\nA r t . 213. Das Büro stellt, gemäß den von einem Beisitzer sowie dem Sekretär geführten Listen, ein Verzeichnis der Wähler des Wahl büros auf, welche nicht an der Wahl teilgenommen haben. Dieses von dem Präsidenten und dem Sekretär des Nebenbüros mit ihrer Unterschrift versehene Verzeichnis wird dem 565 président du bureau principal. Le président du bureau sectionnaire consigne sur ce relevé les observations présentées et y annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justification.
\nLe président du bureau principal, après avoir recueilli tous ces relevés, les adresse, avec les pièces y annexées, au juge de paix du canton.
\nPräsidenten des Hauptbüros innerhalb drei Tage durch den Präsidenten zugestellt. Der Präsident des Nebenbüros vermerkt in diesem Verzeichnis die vorgebrachten Bemerkungen und fügt die von den Abwesenden eventuell zu ihrer Rechtfertigung vorgebrachten Schriftstücke bei. Der Präsident des Hauptbüros sendet die gesammelten Verzeichnisse mit den beigefügten Schriftstücken an den Friedensrichter des Kantons.
\npar «bulletins valables\" et \"bulletins nuls\" et placés, à l'exclusion de toutes autres pièces, dans deux enveloppes fermées dont l'une contiendra les bulletins valables et l'autre les bulletins nuls.
\nLa suscription de chacune de ces enveloppes porte l'indication du lieu et de la date de l'élection, du numéro du bureau de dépouillement et du genre ainsi que du nombre des bulletins qu'elle renferme.
\nCes deux enveloppes sont réunies en un seul paquet qui est cacheté du sceau communal ou de celui d'un membre du bureau et muni des signatures du président, d'un assesseur et d'un témoin, et dont la suscription porte les mêmes indications.
\nvotants, celui des bulletins blancs et nuls et des bulletins valables, le nombre des suffrages de liste et celui des suffrages nominal ifs. Il les fait inscrire au procès-verbal. Le procès-verbal est clos par un tableau, conçu d'après le modèle II annexé à la présente, qui renseigne:
\nA r t . 214. Die Wahlzettel werden in «gültige Zettel\" und in \"ungültige Zettel\" zusammengestellt, und mit Ausschluß aller andern le nombre des bulletins trouvés dans l'urne; le nombre des bulletins blancs et nuls; le nombre des bulletins valables; pour chacune des listes, classées dans l'ordre de leur numéro, le nombre des votes de liste Schriftstücke, i n zwei Umschläge geschlossen, wovon der eine die gültigen Zettel und der andere die ungültigen Zettel enthält.
\nDie Aufschrift eines jeden dieser Umschläge gibt Ort und Tag der Wahl, die Nummer des mit der Eröffnung beauftragten Büros und die Art und Zahl der Wahlzettel an.
\nDiese zwei Umschläge werden zu einem einzigen Paket vereinigt, das mit dem Gemeindesiegel oder demjenigen eines Büromitgliedes und den Unterschriftendes Präsidenten, eines Beisitzers und eines Zeugen versehen wird und als Aufschrift dieselben Angaben enthält.
\nA r t . 215. Das Büro stellt die Zahl der Stimmenden, der ungültigen und der gültigen Zettel, die Zahl der Listenstimmen sowie diejenige der Namenstimmen fest. Es trägt dieselben in das Protokoll ein. Das Protokoll wird durch eine, gemäß Anlage II dieses Ge- setzes zusammengestellte Tabelle, abgeschlossen, welche angibt: die Zahl der in der Urne vorgefundenen Zettel; die Zahl der ungültigen Zettel; die Zahl der gültigen Zettel; für eine jede der nach ihrer Ordnungszahl klassierten Liste, die Zahl der Listenstimmen 566 et celui de suffrages nominatifs obtenus par chaque candidat.
\narticles précédents et qui renseigne les opérations faites par le bureau, est dressé en double exemplaire et signé séance tenante par les membres du bureau, le secrétaire et les témoins.
\nsectionnaire est immédiatement porté par son président au bureau principal en même temps que les bulletins de vote et toutes les pièces tenues par le bureau.
\ndes sièges.
\nrecueilli les procès-verbaux des bureaux sectionnaires de la commune, procède au recensement général des votes.
\nLe président du bureau principal, en présence des membres du bureau, donne lecture du numéro des bureaux de dépouillement respectifs et des tableaux visés à l'art. 215.
\nUn assesseur et le secrétaire inscrivent ces indications dans un tableau, établi d'après le modèle III B annexé à la présente loi et tenu par chacun d'eux séparément.
\nLe bureau principal établit le nombre total des bulletins dépouillés, des bulletins blancs et nuls, des bulletins valables, des suffrages de liste et des suffrages nominatifs.
\nfaire par un assesseur et le secrétaire sous le contrôle du bureau. Le président peut assumer, pour assister le bureau dans les opérations du recensement, des calculateurs qui opèrent sous la surveillance du bureau.
\nprévues aux deux articles précédents, les tableaux sont signés ne varietur par le président sowie die von einem jeden Kandidaten erhaltenen namentlichen Stimmen.
\nA r t . 216. Das in den vorhergehenden Artikeln erwähnte Protokoll über die durch das Büro vorgenommenen Verrichtungen wird in zwei Exemplaren ausgefertigt und in derselben Sitzung von den Mitgliedern des Büros, dem Sekretär sowie den Zeugen unterschrieben.
\nA r t . 217. Das Protokoll eines jeden Nebenbüros wird sofort durch den Präsidenten in das Hauptbüro gebracht, zugleich mit den Wahlzetteln und allen von dem Büro ge- führten Schriftstücken.
\nAbteilung V. — Von der Gesamtzählung der Stimmen und der Zuerteilung der Sitze.
\nA r t . 218. Das Hauptbüro sammelt die Protokolle der Nebenbüros der Gemeinde und schreitet zur Gesamtzählung der Stimmen.
\nDer Präsident des Hauptbüros verliest in Gegenwart der Büronutglieder die Nummern der einzelnen mit der Eröffnung der Wahlzettel betrauten Büros und die in Artikel 215 erwähnten Tabellen.
\nEin Beisitzer und der Sekretär tragen diese Angaben in eine Tabelle ein, die dem diesem Gesetze beigefügten Muster llI B entspricht und von jedem der beiden besonders geführt wird.
\nDas Hauptbüro stellt die Gesamtzahl der eröffneten Zettel, der ungültigen sowie der gültigen Zettel, der Listenstimmen sowie der namentlichen Stimmen fest.
\nA r t . 219. Die Berechnungen werden von einem Beisitzer und dem Sekretär unter der Kontrolle des Büros vorgenommen. Der Präsident kann dem Büro für die Zählung mehrere Rechner zuteilen, die unter der Aufsicht des Büros ihre Obliegenheiten verrichten, A r t . 220. Gleich nach Schluß der in den beiden vorhergehenden Artikeln vorgeschriebenen Operationen werden die Tabellen vom 567 et chacun d'eux par l'assesseur et le secrétaire qui ont collaboré à la confection du document.
\nde scrutin.
\nCependant lorsqu'il n'y a qu'un membre à élire, nul n'est élu au premier tour de scrutin, s'il ne réunit plus de la moitié des voix.
\nSi le membre à élire n'a pas été nommé au premier tour de scrutin, le bureau principal l'ait une liste des deux candidats qui ont obtenu le plus de voix.
\nLe septième jour après le premier scrutin, il sera procédé par les mêmes bureaux à un scrutin de ballottage entre ces deux candidats ; cette élection se lait à la pluralité des voix.
\ndes votes, le plus âgé est préféré.
\nconseillers à élire augmenté de un.
\nOn appelle „nombre électoral\" le nombre entier qui est immédiatement supérieur au quotient- ainsi obtenu.
\nChaque liste reçoit à la répartition autant de sièges que le nombre électoral est contenu de l'ois dans le nombre des suffrages qu'elle a recueillis,
\nélus par cette répartition reste inférieur à celui des conseillers à élire, on divise le nombre des suffrages de chaque liste par le nombre des sièges qu'elle a déjà obtenus augmenté de un; le siège est attribué à la liste qui obtient le quotient le plus élevé. On répète le même procédé s'il reste encore des sièges disponibles.
\nEn cas d'égalité de quotients, le siège disponible est attribué à la liste qui a recueilli le plus de suffrages, Präsidenten ne varietur unterzeichnet, und ein jedes von dem Beisitzer und dem Sekretär, die dazu mitgewirkt haben, unterzeichnet.
\nA r t . 221. Die Wahl findet i n einem einzigen Wahlgange statt. Jedoch wenn nur ein M i t glied zu wählen ist, ist niemand beim ersten Wahlgang gewählt, der nicht mehr als die Hälfte der Stimmen auf sich vereinigt.
\nWenn das zu wählende Mitglied nicht i m ersten Wahlgang gewählt ist, so stellt das Hauptbüro eine Liste von den zwei Kandidaten auf, welche die meisten Stimmen erhalten haben.
\nAm siebenten Tage nach dem ersten Wahlgang, findet zwischen diesen zwei Kandidaten eine Stichwahl in denselben Büros statt; diese Wahl geschieht nach Stimmenmehrheit.
\nA r t . 223. Die Gesamtzahl der von allen Listen erhaltenen gültigen Stimmen wird durch die um eins vermehrte Zahl der zu wählenden Gemeinderäte dividiert.
\nMan nennt «Wählzahl» die dem auf diese Weise erhaltenen Quotienten nächst höhere ganze Zahl.
\nJede Liste erhält bei der Zuteilung sovielmal einen Sitz, als die Wahlzahl in der von ihr erhaltenen Stimmenzahl enthalten ist.
\nA r t . 224. Wenn die Zahl der durch diese Verteilung gewählten Gemeinderäte unter derjenigen der zu wählenden Gemeinderäte bleibt, so wird die Zahl der von einer jeden Liste erhaltenen Stimmen durch die um eins vergrößerte Zahl der Sitze, welche sie schon erhalten hat, dividiert. Der Sitz wird derjenigen Liste zuerteilt, welche den höchsten Quotienten erhält. Dasselbe Verfahren wird wiederholt, wenn noch Sitze verfügbar bleiben.
\nWenn mehrere Listen denselben Quotienten aufweisen, so wird der verfügbare Sitz der 568 Les opérations des calculs sont à faire par un assesseur et le secrétaire sous le contrôle du bureau.
\nchaque liste, au candidat ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages. En cas d'égalité de suffrages, l'élection est acquise au candidat le plus âgé.
\nnombre des sièges restant à pourvoir est distribué entre les autres listes. On procède à cet effet à une nouvelle répartition proportionnelle.
\ndes suffrages et les noms des élus sont proclamés publiquement par le président du bureau.
\ngénéral est rédigé en double et signé séance tenante par le président, les assesseurs, secrétaire et témoins.
\nLes candidats non élus de chaque liste y sont inscrits dans l'ordre du chiffre de leurs suffrages avec privilège de l'âge en cas de parité.
\nIls sont appelés à achever le terme des conseillers de cette liste dont les sièges deviennent vacants par suite de démission, de décès ou de toute autre cause.
\nLa notification de leur appel est faite aux suppléants par le Directeur général du service dans le mois qui suit la vacance.
\nS'il n'y a plus de suppléant de la liste dont faisait partie le titulaire du siège vacant, il est procédé conformément à l'art. 150.
\nListe zu erteilt, welche die meisten Stimmen erhalten hat. Die Berechnungen werden von einem Beisitzer und einem Sekretär, unter der Kontrolle des Büros aufgestellt.
\nA r t . 225. Die Sitze werden denjenigen Kandidaten einer jeden Liste, welche die größte Stimmenzahl erhalten haben, zuerteilt.
\nFalls Stimmengleichheit vorliegt, ist der Altere gewählt.
\nA r t . 226. Erhält eine Liste mehr Vertreter als sie Kandidaten aufgestellt hatte, so wird die Zahl der verbleibenden Sitze auf die andern Listen verteilt. Es wird dieserhalb eine erneute verhältnismäßige Verteilung vorgenommen.
\nA r t . 227. Das Resultat der allgemeinen Stimmenzählung sonne die Namen der Gewählten werden vom Präsidenten des Büros öffentlich ausgerufen.
\nA r t . 228. Das Protokoll der Gesamtzählung wird in doppelter Ausfertigung aufgenommen und vom Präsidenten, den Beisitzern, dem Sekretär und den Zeugen in derselben Sitzung unterschrieben.
\nDie nicht gewählten Kandidaten einer jeden Liste werden in der Reihenfolge der von ihnen erhaltenen Stimmen und unter Inbetrachtnähme des Alters im Falle von Stimmen gleichheit, in das Protokoll eingetragen.
\nDieselben sind berufen, die Amtsdauer der jenigen Gemeinderäte derselben Liste zu vollenden, deren Sitze durch Demission, Todesfall oder jede andere Ursache fällig werden.
\nDie Mitteilung dieser Berufung an die Ersatzkandidaten geschieht durch den zuständigen Generaldirektor innerhalb des, auf die Begebenheit, welche die Vakanz veranlaßt hat, folgenden Monats.
\nIst ein Ersatz durch Kandidaten derselben Liste nicht möglich, so wird in Gemäßheit des Art. 150 verfahren.
\nA r t . 229. Das vom Hauptbüro geführte 569 par les membres, le secrétaire et les témoins du bureau principal, est immédiatement envoyé sous pli recommandé, avec les procèsverbaux des bureaux sectionnaires et toutes autres pièces à l'appui, à l'exclusion des bulletins de vote, au commissaire de district, qui transmet le tout au Gouvernement avec ses observations éventuelles.
\nUn double du procès-verbal d'élection, signé comme l'original, est déposé au secrétariat de la commune où chacun peut en prendre connaissance.
\nToutes les enveloppes renfermant les bulletins de vote sont réunies dès la clôture du procès-verbal du bureau principal en un ou plusieurs paquets qui porteront pour suscriptions, outre l'adresse du destinataire:
\nElection communale de du Bulletins de vote.
\nLes bulletins ainsi réunis sont expédiés directement au Directeur général du service par les soins du président du bureau principal.
\nLes bulletins sont détruits lorsqu'il a été définitivement statué sur l'élection.
\nprésident de ce bureau au commissaire de district sous pli recommandé à la poste.
\nEn cas de ballottages, la liste est conservée par les soins du président, pour être renvoyée, comme ci-avant, au commissaire de district, après les opérations du ballottage.
\nWahlprotokoll wird von den Büromitgliedern, dem Sekretär und den Zeugen unterschrieben und sofort, durch Einschreibebrief, und mit den von den Nebenbüros geführten Protokollen und allen andern Belegstücken, ausschließlich der Wahlzettel, an den Distriktskommissar gesandt, der das Ganze mit seinen etwaigen Bemerkungen der Regierung übermittelt.
\nEine zweite Ausfertigung des Wahlprotokolls, die wie das Original unterschrieben ist, wird auf dem Sekretariat der Gemeinde niedergelegt, wo jeder Einsicht in dasselbe nehmen kann.
\nAlle die Wahlzettel enthaltenden Umschläge werden gleich bei der Schließung des Protokolls des Hauptbüros in ein oder mehrere Pakete vereinigt, welche neben der Adresse die Aufschrift tragen:
\nGemeindewahlen von den Wahlzettel.
\nDie so vereinigten Wahlzettel werden sofort durch Einschreibebrief, an den zuständigen Generaldirektor durch den Präsidenten des Hauptbüros versandt.
\nNachdem eine endgültige Entscheidung über die Wahl getroffen ist, werden die Zettel zerstört.
\nA r t . 230. Die i m Hauptbüro niedergelegte Original-Wählerliste wird durch den Präsidenten dieses Büros durch Einschreibebrief an den Distriktskommissar zurückgesandt.
\nBei Stichwahl wird diese Liste vom Präsidenten aufbewahrt und nach der Stichwahl dem Distriktskommissar wie vor bestimmt, zurückgesandt.
\ngegen die Wahlen. électorales.
\ndroit de réclamer contre l'élection. La récla- und politischen Rechte stehenden Einwohner 570 mation doit être formulée par écrit, énoncer tous les moyens de réclamation, et être remise au bourgmestre, dans les cinq jours de la date de la proclamation du résultat, le tout à peine de forclusion. der Gemeinde steht das Einspruchsrecht gegen die Wahl zu. Der Einspruch muß unter Angabe aller Beschwerdemittel innerhalb fünf Tage vom Datum des Protokolls an den Bürgermeister schriftlich übergeben werden; dies alles bei Strafe des Verfalls.
\nLe bourgmestre la transmettra immédiatement, avec ses observations, au commissaire de district, qui la fait parvenir au plus tôt, avec son avis, au Gouvernement; le bourgmestre informe de la réclamation, par lettre chargée, les candidats dont l'élection est critiquée.
\nDer Bürgermeister übermittelt den Einspruch unverzüglich dem Distriktskommissar, der ihn tunlichst bald mit seinem Gutachten an die Regierung weitergibt; er benachrichtigt auch durch eingeschriebenen Brief die Kandidaten, deren Wahl angefochten wird.
\ndate de l'élection, le Gouvernement statuera sur la validité de celle-ci et sur le pouvoir des membres élus; ce délai est de 40 jours, si l'élection est contesté ou si le Gouvernement a ordonné une instruction spéciale.
\nSi aucune décision n'est intervenue clans les trente resp. quarante jours l'élection est tenue pour régulière et les élus sont réputés valablement nommés.
\nLa décision sera, dans les trois jours de la notification à l'administration communale, rendue publique par voie d'affiche dans chaque section de commune intéressée.
\nA r t . 232. Innerhalb dreißig Tage nach der Wahl entscheidet die Regierung über die Gültigkeit derselben, sowie über die Vollmachten der erwählten Mitglieder. Diese Frist beträgt vierzig Tage, wenn die Wahl angefochten wird oder wenn die Regierung eine besondere Untersuchung angeordnet hat. Ist innerhalb dieser Fristen eine Entscheidung nicht getroffen, so ist die Wahl als regelmäßig und sind die Gewählten, als gültig ernannt zu betrachten.
\nla décision ou de l'expiration des deux délais dont mention à l'article qui précède, le réclamant et, en cas d'annulation ou de modification du résultat proclamé par le bureau, le même réclamant et les candidats intéressés peuvent prendre leur recours au Conseil d'Etat, qui statue d'urgence et en tout cas dans le mois.
\nA r t . 233. Innerhalb fünf Tage vom Anschlag der Entscheidung oder vom Ablauf der im vorhergehenden Artikel festgesetzten beiden Fristen an, kann der Beschwerdeführer und, im Falle wo das von dem Wahlbüro ausgerufene Ergebnis ungültig erklärt oder abgeändert worden ist, der Beschwerdeführer selbst und die beteiligten Kandidaten beim Staats rat Berufung einlegen, der die Angelegenheit als dringlich behandelt und jedenfalls inner halb eines Monats entscheidet.
\nDiese Berufung hat ausschiebende Wirkung.
\nGegebenenfalls wird die Berufung durch den Sekretär des Staatsrates den beteiligten Ce recours sera suspensif.
\nIl est donné, le cas échéant, avis de ce recours aux candidats intéressés, par le Die Entscheidung wird innerhalb drei Tage, nachdem sie zur Kenntnis der Gemeindeverwaltung gebracht worden ist, durch Anschlag in jeder Sektion der beteiligten Gemeinde bekannt gemacht.
\n571 secrétaire du Conseil d'Etat et par lettre chargée.
\nLe Directeur général du service en informe la commune par l'intermédiaire du commissaire de district.
\nLa requête en intervention doit être présentée, à peine de déchéance, dans les trois jours de la communication aux candidats respectifs.
\njour dans la huitaine à l'effet de procéder à de nouveaux scrutins dans le mois au plus tard.
\nKandidaten durch Einschreibebrief zur Kenntnis gebracht.
\nDer zuständige Generaldirektor benachrichtigt die Gemeinde durch Vermittlung des Distriktskommissars.
\nDas Interventionsgesuch muß unter Strafe des Verfalls, innerhalb drei Tage vom Datum dieser Mitteilung eingereicht werden.
\nnichtig erklärt ist, schreibt die Regierung innerhalb acht Tage Neuwahlen aus, die spätestens innerhalb eines Monates stattfinden.
\nDES PÉNALITÉS.
\nDISPOSITIONS ABROGATOIRES.
\nDISPOSITIONS TRANSITOIRES.
\nsur une liste d'électeurs, aura produit des actes qu'il savait être simulés, sera puni d'une amende de cinquante et un francs à quatre cents francs.
\nViertes Buch.
\nStrafbestimmungen.
\nAbschaffungsbestimmungen.
\nVorübergehende Bestimmungen
\ndenen er weiß, daß es Scheinurkunden sind, wird mit einer Buße von einundfünfzig bis vierhundert Franken bestraft.
\nZu derselben Geldstrafe wird verurteilt, wer dieselben Kunstgriffe anwendet, um einen andern in die Listen einschreiben oder aus denselben streichen zu lassen.
\nJedoch kann die gerichtliche Verfolgung nur in dem Falle eintreten, wo durch eine endgültig gewordene und auf Tatsachen, welche den Betrug voraussetzen lassen, gegründete Entscheidung das Gesuch um Einschreibung oder Streichung verworfen worden ist.
\nDie von den Schöffenkollegien erlassene Entscheidung dieser Art, sowie die auf dieselben bezüglichen Schriftstücke und Erhebungen werden vom Distriktskommissar dem Staatsanwalt Übermacht, welcher dieselben auch von Amts wegen fordern kann.
\nNach Ablauf von drei Monaten, vom Tage der Entscheidung an, ist die Verfolgung verjährt.
\nSera puni de la même peine celui qui aura pratiqué les mêmes manoeuvres dans le but de faire inscrire un citoyen sur les listes ou de l'on faire rayer.
\nToutefois la poursuite no pourra avoir lieu que, dans le cas où la demande d'inscription ou de radiation aura été rejetée par une décision devenue définitive et motivée sur des faits impliquant la fraude.
\nLa décision de cette nature rendue par les collèges des bourgmestre et échevins, ainsi que les pièces et les renseignements y relatifs, sont transmis par le commissaire de district au procureur d'Etat, qui pourra aussi les réclamer d'office.
\nLa poursuite sera proscrite après trois mois révolus à partir de la décision, 572 A r t . 236. M i t einer Geldstrafe von hundert
\nbis tausend Franken wird bestraft, wer unter francs à mille francs celui qui, sous prétexte d'indemnité de voyage ou de séjour, aura donné, dem Vorwand einer Reise- oder Aufenthaltsoffert ou promis aux électeurs une somme entschädigung den Wählern eine Summe Geld d'argent ou des valeurs ou avantages quel- oder sonst welche Werte oder Vorteile gibt, anbietet oder verspricht. conques.
\nDerselben Strafe verfallen diejenigen, die La même peine sera appliquée à ceux qui, à l'occasion d'une élection, auront donné, offert anläßlich einer Wahl den Wählern Eßwaren ou promis aux électeurs des comestibles ou oder Getränke gegeben, angeboten oder versprochen haben. des boissons.
\nDieselbe Strafe trifft ebenfalls denjenigen La même peine sera aussi appliquée à l'électeur qui aura accepté les dons, offres ou Wähler, der die Geschenke, Anerbieten oder Versprechen angenommen hat. promesses.
\nKlagen seitens Gast- und Schenkwirte, oder Les aubergistes, débitants de boissons ou autres commerçants de même genre ne seront anderer Handelsleute derselben Gattung auf pas recevables à réclamer en justice le paie- Zahlung von Ausgaben für verabreichte Speiment des dépenses de consommation en comes- sen und Getränke, die anläßlich der Wahlen tibles ou boissons faites à l'occasion des élec- auf Rechnung oder im Interesse eines Kantions pour le compte ou dans l'intérêt d'un didaten oder Gewählten gemacht wurden, sind vor Gericht nicht zulässig. candidat ou d'un élu.
\nSera encore puni de la même peine quiconDieselbe Strafe trifft denjenigen, der zu que, en tout temps et dans un but électoral, irgend welcher Zeit und zu Wahlzwecken einen aura visité ou fait visiter à domicile un ou plu- oder mehrere Wähler in ihren Wohnungen sieurs électeurs. besucht oder besuchen läßt.
\nA r t . 237. M i t einer Geldstrafe von hundert francs à mille francs quiconque aura, directe- bis tausend Franken wird bestraft, wer unter ment ou indirectement, même sous forme de der Bedingung, für sich oder zu Gunsten eines pari, donné, offert ou promis soit de l'argent, Dritten eine Stimme zu erhalten, oder die soit des valeurs ou avantages quelconques, Enthaltung von der Abstimmung oder die sous la condition d'obtenir, on sa faveur ou Abgabe eines ungültigen Stimmzettels zu erwirken, direkt oder indirekt, selbst i n Gestalt en faveur d'un tiers, un suffrage, l'abstention einer Wette, entweder Geld oder andere Wertde voter, ou la remise d'un bulletin de vote fachen oder Vorteile gegeben, angeboten oder nul. versprochen hat.
\nSeront punis des mêmes peines ceux qui Derselben Strafe verfallen diejenigen, welauront accepté les dons, offres ou promesses. che diese Geschenke, Anerbieten oder Ver-
\net un francs à quatre cents francs et d'un emprisonnement de huit jours à un mois ou de l'une de ces peines seulement, quiconque, pour sprechen angenommen haben.
\nA r t . 238. Zu einer Geldstrafe von einundfünfzig bis vierhundert Franken und acht Tagen bis zu einem Monat Gefängnis, oder bloß zu einer dieser Strafen wird derjenige verur- 573 déterminer un électeur à s'abstenir de voter, ou à remettre un bulletin de vote nul, ou pour influencer son vote ou pour l'empêcher ou lui défendre de se porter candidat, aura usé à son égard de voies de fait, de violences ou de menaces, ou lui aura fait craindre de perdre son emploi ou d'exposer à un dommage sa personne, sa famille ou sa fortune.
\naposté des individus, même non armés, dans le but d'intimider les électeurs ou de troubler l'ordre, sera puni d'un emprisonnement de quinze jours à un mois et d'une amende de cinquante et un francs à mille francs.
\nCeux qui, connaissant le but de bandes ou groupes ainsi organisés, en auront fait partie, seront punis d'un emprisonnement de huit