Aiguilles, plumes à écrire en acier ou autres métaux communs, fournitures d'horlogerie, armes à feu de toute sorte, objets de parure, en tant qu'ils ne sont pas compris dans la rubrique de la mercerie fine et quincaillerie de luxe . 10 17 En cuivre, bronze ou laiton. ylindres à impression non gravés... gravés... iles uvrages de chaudronnier et de fondeur en 2 3 métalliques... 3 5 cuivre... 4 30 15 52½ 30 15 7 utres en cuivre, bronze ou En zinc : ramuns... laiton...
\n6 10 30 1 1 45 2 4 4 7 20 40 172 Zollsätze.
\nB e n e n n u n g der Gegenstände.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\nThlr. Sgr, Thlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nXr.
\nXr.
\nXl. feine, auch lackirte...
\n7 4.
\nAus Blei: grobe, a l s : Kessel, Röhren, Schroot u. s. feine, auch w... lackirte...
\n1 1 6 10 1 1 6 10 6 10 45 7 30 45 30 4 7 4 7 43 45 15 26 15 2 3 30 1 2 15 37½ 30 7. Waaren ganz oder theilweise aus u n e d l e n , echt vergoldeten oder versilberten, oder mit Gold oder Silber belegten M e t a l len gefertigt; Stutz- und Wanduhren, letztere mit Ausnahme der hölzernen Hängeuhren; unechtes Blattgold und Blattsilber.
\nBrillen und Operngucker sind unter den feinen Galanterieund Quincailleriewaaren begriffen.
\nM a s c h i n e n , und zwar:
\nLocomotiven und Dampfkessel...
\nAndere, und zwar, je nachdem der, nach dem Gewichte überwiegende Bestandcheil besteht: aus Holz... aus Gußeisen... aus Schmiedeeisen oder Stahl... aus andern unedlen Metallen...
\n1i 1 2 2 3 15 52½ 25 27½ 15 37½ 30 1 1 15 52½ 25 27½ 10 20 173 TAUX DES DROITS PAR QUINTAL DE DOUANE.
\nDénomination des articles.
\n1862.
\n1864.
\n1866.
\n1865.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr Sgr. Thlr Sgr.
\nFI Xr. FI. Xr. FI. Xr. FI. Xr. ins, même vernis...
\nEn plomb : communs tels que chaudrons, tuyaux; plomb de chasse etc.. . fins, même vernis...
\nEn ètain même allié d'antimoine : communs tels que plats, assiettes, chaudrons et autres vases, tuyaux... fins, même vernis1, jouets et autres En nickel allié de cuivre ou de zinc 4 7 1 1 6 10 1 1 6 10 (argentan)... 6 ouvrages...
\n10 Ouvrages composés en tout ou en partie de métaux communs nement dorés ou argentés, ou plaqués d'or ou d'argent ; pendules et horloges, à l'exception des horloges en bois ; or et ar25 gent en feuilles faux...
\n43 Ouvrages composés en tout ou en partie de métaux précieux, le perles fines, de corail ou de pierres fines; montres de poche; r et argent battus en feuilles fins... 50 87 45 30 45 30 4 7 4 7 30 4 7 45 15 26 15 30 truments de chirurgie, d'optique, de mathématique, de phyique, de chimie (pour laboratoires)... Exe mpts.
\nLes lunettes et les lorgnettes sont comprises dans l'article mercerie fine et quincaillerie de luxe. hines, savoir :
\nLocomotiveset utres suivant que la matière qui domine est : en chaudières... bois... en fonte... en fer forgé ou acier... en d'autres métaux communs...
\n2 30 1 15 2 37½ 15 52½ 25 1 27½ 1 15 2 37½ 2 a\" 30 15 52½ 25 1 27½ \\ 2 10 20 12h 174 Zollsätze.
\nBenennung der Gegenstände.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\n1 Thlr Sgr. Thlr Sgr. Thlr. Sgr. Thlr.
\nXr.
\nFl. Xr.
\nXr.
\nMaschinentheile, und zwar:
\nKratzenbeschläge...
\n8 14 Weberblätterzähne, Weberblätter und Weberkämme aus Eisen oder Kupfer...
\n10 30 2 20 40 7 Kratzenleder, künstliches für Kratzenfabriken auf Erlaubnißscheine unter Kontrole...
\nWagen:
\nEisenbahnwagen... andere, auch m i t Polsterarbeit jeder A r t . . .
\n3 5 15 v o m Stück 200 350 v o m Stück 75 131 15 Leder und Lederwaaren.
\nLohgare oder nur lohroth gearbeitete Häute, Fahlleder, Sohlleder, Kalbleder, Sattlerleder, Stiefelschäfte, Juchten; sämisch- und weißgares Leder...
\nBrüsseler und Dänisches Handschuhleder, Korduan, Marokin, Saffian und alles gefärbte und lackirte Leder...
\nGrobe Schuhmacher-, Sattler und Täschneraibeiten...
\n2 3 30 8 14 5 8 45 Feine Lederwaaren von Korduan, Saffian, Marokin, Brüsseler und Dänischem Leder, von sämisch- und weißgarem Leder, von lackirtem Leder und Pergament; Sattel- und Reitzeuge und Geschirre mit Schnallen und Ringen, ganz oder theiweise von seinen Metallen und Metallgemischen; feine Schuhe aller A r t . 10 17 30 Handschuhe...
\n10 13 23 H o l z und Holzwaaren.
\nBrennholz...
\nBau- und Nutzholz...
\nFarbholz, gemahlenes...
\nGrobe, rohe, ungefärbte Böttcher-, Drechsler-, Tischler- und bloß gehobelte Holzwaaren u n d Wagner-Arbeiten; grobe Böttcher- Frei Frei Frei 7 175 TAUX DES DROITS PAR QUINTAL DE DOUANE.
\nDénomination des articles.
\n1862.
\nThlr. Sgr.
\nXr.
\nFl. rties ou pièces détachées de machines :
\nPlaques et rubans de cardes...
\nDents de rôts, rôts, ferrures ou peignes à tisser, a dents en fer ou en cuivre...
\n1865.
\n1866.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr Sgr.
\nFI. Xr.
\nFI. Xr Fl Xr.
\n8 14 6 10 30 4 2 4 20 40 1 Cuir à cardes artificiel, importé sur autorisation spéciale et sous 1864.
\n3 5 itures : wagons p o u r c h e m i n de fer... autres, quelle q u e soit l a g a r n i t u r e intérieure Cuir et ouvrages en cuir. l a pièce 200 100 175 50 87 30 350 . . . l a pièce 75 131 irs tannés ou simplement rougis, cuirs à la jusée, cuirs de semelle, cuirs de veaux, cuirs de sellier, tiges de bottes, cuir de Russie, peaux chamoisées et mégisées...
\n3 30 8 14 malletier... 5 8 45 aux de Bruxelles et de Danemark apprê ées pour la ganterie, cordouan, maroquin et toutes espèces de peaux teintes et vernies. vrages communs de cordonnier, de sellier et de vrages en cuir fins, en cordouan, en maroquin, citron et autre maroquin, en peaux de Bruxelles et de Danemark, en peau chamoisée ou mégie, en cuir verni et en parchemin; selles, brides et harnais garnis de boucles et d'anneaux, en tout ou en partie de métaux précieux et d'alliages de métaux fins; souliers fins de toute espèce... 10 17 peau... 13 nts de 23 30 10 20 Bois et ouvrages en bois. is à brûler ... Exempt. is de construction et d'usage de toute sorte...
\nExempt. is de teinture moulu... Exempt. vrages en bois, communs, bruts et non teints, de tonnelier, de menuisier, de tourneur et de charron simplement rabotés; ar- 4 7 176 Zollsätze.
\nBenennung der Gegenstände.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nXr. Fl. Xr. Fl.
\nXr. waaren mit eisernen Reifen, sofern sie gebraucht find; grobe Frei Holz in geschnittenen Fournieren; Korkplatten, Korkscheiben, Korkfohlen, Korkstöpsel...
\n15 52½ Hölzerne Hausgeräthe (Meubel) und andere Tischler-, Drechslerund Böttcherwaaren, welche gefärbt, gebeizt, lackirt, polirt oder auch in einzelnen Theilen i n Verbindung mit Eisen, Messing und lohgarem Leder verarbeitet sind; ungebrauchte Böttcherwaaren mit eisernen Reisen...
\n1 1 45 Gepolsterte, auch überzogene Meubel... 3 10 5 50 6 10 30 Feine Holzwaaren (ausgelegte Arbeit), sogenannte Nürnberger Waaren aller A r t , Spielzeug, feine Drechsler-, Schnitz- und Kammmacher-Waaren, Meerschaum-Arbeit; ferner dergleichen Waaren in Verbindung mit andern Materialien (mit Ausnahme von edlen Metallen, echt vergoldetem oder versilbertem Metall, Schildpatt, echten Perlen, Korallen oder Steinen); Holzbronze, hölzerne Hängeuhren, Fourniere mit eingelegter Arbeit; Bleistift, Rothstifte und ähnliche... 8 14 Waaren, ganz oder theitweise aus Schildpatt... 25 43 45 See- undFlußschiffe, hölzerne... V.Werth 5% v. Werth 8% eiserne...
\nD i e Anker, Anker- u n d sonstigen Ketten, ingleichen alle, nicht zu den gewöhnlichen Schiffs-Utensilien gehörigen beweglichen Inventarienstücke, sowie bei den Dampfschiffen die\" D a m p f m a schinen, unterliegen den für diese Gegenstände festgesetzten Z o l l sätzen.
\nGespinuste und Gewebe.
\nFlachs und Hanf, in Stengeln und Bunden, geröstet oder ungeröstet...
\nFlachs und Hanf gebrochen oder gehechelt...
\nFrei 5 17½ 7 7 15 26 15 177 T A U X D E S DROITS P A R Q U I N T A L DE DOUANE.
\nDénomination des articles.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\n1866.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nFI Xr FI. Xr FI. Xr. FI. Xr. des de tonnellerie communs cerclés en fer, mais ayant déjà servi; nnerie commune... Exempts. sciés en feuilles pour placage, liége en planches, feuilles et melles ainsi que les bouchons...
\n15 52½ nsiles de ménage (meubles) et autres ouvrages de menuisier; urneur et tonnelier teints, passés au mordant, vernis, polis on combinaison partielle avec du fer, du laiton, du cuir tanné, si que les articles de tonnellerie neufs cerclés en fer... 1 1 45 les rembourrés, même recouverts d'étoffe... 3 10 50 erie fine... 6 10 30 les en bois, fins (marqueterie), articles dits de Nuremberg de ate sorte; bimbeloterie et tabletterie, autre que d'écaille; tous vrages fins de tourneur, de sculpteur et de peignier ; ouvrages écume de mer, de même que tous ces ouvrages en combiison avec d'autres matières (mais à l'exception de métaux êcieux, de métaux dorés ou argentés, de l'écaille, des perles nes, des coraux ou pierres précieuses) ; articles en bois bronzé : rloges en bois; feuilles de placage avec marqueterie, crayons toute sorte... 8 14 etterie d'écaille ou en combinaison avec d'autres matières...
\n43 45 nents de mer en bois... 5 % ad val en fer... 8% ad val Remarque.
\nLes droits précités ne comprennent pas ceux dont seraient passibles les ancres, les chaînes-câbles et autres chaînes, ainsi que tous les objets ne faisant pas partie des apparaux ou articles d'armement ordinaire des navires, ni ceux applicables aux machines à vapeur installées dans les navires.
\nFils et tissus. lin ou chanvre. et chanvre en tiges ou bottes, brut ou peigné ou roui... Exempt. taillé...
\n5 4 7 4 7 15 26 15 178 Zollsätze.
\nBenennung der Gegenstände.
\n1862.
\nThlr.
\nThlr.
\nXr Garn: rohes, Maschin engespinnst...
\nHandgespiunst... gebleichtes, desgleichen bloß abgekochtes oder gebüktes (geäschertes) G a r n , ferner gefärbtes Garn...
\nZ w i r n , roh, gebleicht oder gefärbt...
\nGraue Packleinwand und Segeltuch...
\nAls Packleinwand ist nur diejenige zu betrachten, welche nicht über 24 Fäden in der Kette auf einen Preußischen Zoll enthält.
\nRohe Leinwand, roher Zwillich u n d 2 3 1864.
\nXr.
\n1865.
\nThlr. Sgr.
\nXr. kl 30 5 17½ 3 5 7 1 15 20 10 Drillich...
\n7 Gebleichte, gefärbte, gedruckte oder in anderer A r t zugerichtete, auch aus gebleichtem Garn gewebte Leinwand; gebleichter oder in anderer Art zugerichteter Zwillich und D r i l i c h ; rohes und gebleichtes, auch verarbeitetes Tisch-, Bett- und Handtücherzeug; leinene Kittel, neue Leibwäsche, Battist und Linon... 12 21 Bänder, Borten, Fransen, Gaze, Kammertuch, gewebte Kanten, Schnüre; Strumpfwaaren; Gespinnste und Trefsenwaaren aus Metallfäden und Leinen... 24 42 Zwirnspitzen...
\n40 70 2. V o n J u t e und a n d e r e n , nicht besonders g e n a n n t e n vegetabilischen S p i n n s t o f f e n .
\nJute, und andere, nicht besonders genannte vegetabilische Spinnstoffe, roh, gebrochen oder gehechelt...
\nFrei 15 Rohes Garn...
\nGehleichtes, gefärbtes und gezwirntes Garn: wie Garne von Flachs und Hanf.
\nRohe, ausgekochte, sortirte, gehechelte, gesottene, gefärbte, auch i n Lockenform gelegte Haare...
\n52½ Frei 20 35 179 T A U X DES DROITS PAR QUINTAL DE DOUANE.
\nDénomination des articles.
\n1862.
\n1864.
\n1868.
\n1866.
\nThlr Sgr. Thlr Sgr. Thlr Sgr. Thlr Sgr.
\nFI. Xr. FI. Xr.
\nFI Xr. Fl Xr ils simples : écrus filés à la mécanique... à la main... blanchis, simplement débouillis ou lessivés, et teints . . . ls retors de toute espèce, écrus, blanchis ou teints... ile d'emballage grise et toile à voiles...
\nN'est à considérer comme toile d'emballage que celle qui ne contient pas plus de 24 fils en chaîne par pouce de Prusse. iles, coutils et treillis écrus...
\n2 3 3 5 30 5 17½ 15 4 7 1 20 10 4, 7 iles blanchies, teintes, imprimées ou apprêtées de toute autre manière; toiles tissées avec des fils blanchis; coutils et treillis blanchis ou autrement apprêtés, linge de table, de lit et essuiemain écrus, blanchis et confectionnés, blouses de toile et linge de corps neuf ; batistes et linons... 12 21 bans, bordures, franges, gazes, toile de Cambrai, tulle en bandes façonné et lisses, lacets, bonneterie, métaux filés sur lin et passementerie en métal et lin... 24 atelles de fil de 42 lin... 40 70 Jute et tous autres filaments végétaux non spécialement dénmés. et tous autres filaments végétaux non spécialement dénomés, écrus, peignés ou teillés... Exempts. simples, écrus...
\n15 52½ simples, blanchis ou teints et fils retors de toute espèce: taxés comme les fils de lin et de chanvre.
\nPoils d'animaux,à l'exception de la laine et du poil de res. s bruts, débouillis, assortis, peignés, blanchis, teints ou sés...
\nExempts.
\n10 17 20 25 30 180 Zollsätze.
\nB e n e n n u n g der Gegenstände.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nXr.
\nXr. Fl Xr.
\nGewebe, auch mit andern Gespinnsten gemischte, sofern mindestens die ganze Kette oder der ganze Einschlag aus diesen Haaren besteht...
\n4 . V o n Baumwolle.
\nBaumwolle, Watte... rohe...
\n8 14 Frei.
\n1 15 2 37½ Garn, ungemischt oder gemischt mit Wolle oder Leinen: gebleichtes und 2 gefärbtes... drei- und mehrdrähtiges, roh, gebleicht oder gefärbt. . . .
\n3 30 7 6 10 30 Waaren aus Baumwolle, allein öder in Verbindung mit Leinen oder Metallfäden, ohne Beimischung von Seide, Wolle oder Ziegenhaaren:. a. rohe (aus rohem Garn verfertigte) und gebleichte dichte Gewebe, auch appretirt, mit Ausschluß der sammetartigen 12 Gewebe...
\n21 1 1 b. alle nicht unter lit. a. und lit. c. begriffene dichte Gewebe; rohe (aus rohem Garn verfertigte) undichte Gewebe;
\nStrumpfwaaren; Posämentier- und Knopfmacher-Waaren. 24 1 42 c. alle undichte Gewebe wie Jaconet, Musselin, T ü l l , Marly, Gaze, sowie sie nicht unter lit. b. begriffen sind; Spitzen; alle Stickereien und Putzwaaren... 34 59 5. Von W o l l e , einschließlich der Ziegenhaare.
\nWolle und Ziegenhaare, rohe ...
\n30 Frei.
\nGarn aus Wolle oder Ziegenhaaren, auch mit Seide gemischt: einfaches, ungefärbt oder gefärbl; dublirtes ungefärbt...
\n15 52½ dublirtes gefärbt; drei- oder mehrfach gezwirntes, ungefärbt oder gefärbt...
\n7 181 TAUX DES DROITS PAR QUINTAL DE DOUANE.
\nDénomination des articles.
\n1862.
\n1864.
\nThlr. Sgr. Thlr.
\nFI. Xr. FI. Xr issus purs ou mélangés avec d'autres matières, pourvu que soit la chaîne soit la trame toute entière se compose exclusivement , de poils purs...
\nThlr. Sgr. Thlr Sgr.
\nFI. Xr. FI. Xr.
\n8 14 De coton.
\nCotoo en laine, nate... brut... Exempt.
\nFils, purs ou mélangés avec de la laine ou du lin : à 1 ou 2 bouts, écrus...
\n1 18 2 37½ 2 3 blanchis ou teints ... 4 7 à 3 bouts ou plus, écrus, blanchis ou t e i n t s . . .
\n6 10 30 30 'issus de colon purs ou mêles, avec des fils de lin ou de métal, à l'exclusion de tout mélange de soie,.de laine ou de poil de chèvre ; a. Épais non transparents, écrus (lissés avec fils écrus), blanchis, apprêtés, à l'exclusion des tissus veloutés. . 12 10 17 21 b. Tous les tissus épais, non transparents qui ne rentrent pas dans les rubriques a. et c; tous les tissus légers, transparents a l'état écru; bonneterie, passementerie et 24 boutonnerie... c. Tous les tissus légers, transparents, tels que jaconas, 42 mousseline, tulle, marly, gaz en tant qu'ils ne rentrent pas sous la rubrique b.; dentelles, broderies et articles de mode... 34 59 De laine ou de poil de chèvre.
\nLaineen masse et poil de chèvre 1866.
\n1860.
\n16 28 30 30 52 brut... Exempt.
\nFil de laine ou de poil de chèvre purs ou mélangés avec de la soie : simples, non teints ou teints, et retors à 2 bouts non teints retors a 2 bouts teints, et retors a 3 bouts ou plus non teints ou teints...
\n15 52½ 4 7 30 12* 30 182 Zollsätze.
\nBenennung der Gegenstände.
\n1864.
\n1862.
\n1865.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nXr.
\nFl.
\nXr.
\nXr.
\nWaaren aus Wolle, einschließlich der Ziegenhaare allein oder i n Verbindung mit andern, nicht seidenen S p i n n m a t e r i a l i e n :
\nTuchleisten...
\nFußteppiche...
\nUnbedruckte, gewalkte Tuch-, Zeug- und Filzwaaren; Strumps- 18 Thlr Fl.
\nFrei.
\n10 17 15 26 10 17 30 30 Unbedruckte, u n g e w a l k t e W a a r e n ; P o s a m e n t i e r - u n d K n o p f Bedruckte W a a r e n aller Stickereien und 24 42 A r t . . . 30 52 Putzwaaren... 34 59 6. V o n S e i d e .
\nSeiden-Cocons...
\nSeide, abgehaspelt (Grege) oder gesponnen; Floretseide, geämmt, gesponnen oder gezwirnt, alle diese Seide nicht gefärbt.
\nSeide und Floretseide, gefärbt...
\n35 25 30 30 Frei.
\nFrei.
\n4 7 Seidene Zeug- und Strumpfwaaren, Tücher (Shawls), Blonden, Spitzen, Petinet, Flor (Gaze), Posamentier-, Knopfmacher-, Sticker, und Putzwaaren; Gespinnste und Tressenwaaren aus Metallfäden und Seide, Gold- und Silberstoffe (echt oder unecht); Bänder, Borten und Tülle; endlich die vorgenannten Maaren aus Floretseide; oder Seide und Floretseide... 50 87 40 30 70 59 30 30 52 15 26 15 Alle vorstehend genannten Waaren, in welchen außer Seide und Floretseide auch andeke Spinnmateriabien: Wolle oder andere Thierhaare, Baumwolle, Leinen, einzeln oder verbunden enthalten sind, mit Ausschluß der Goldund Silberstoffe... 34 7. I n V e r b i n d u n g m i t Kautschuk oder G u t t a p e r c h a .
\nGewebe aller Art mit Kautschuck oder Gutta percha überzogen.
\n30 52 Gewebe aus Gummifäden und anderen Spinnmaterialien, auch Kleidungsstücke aus, solchen Geweben... 25 43 45 183 TAUX DES DROITS PAR QUINTAL DE DOUANE.
\nDénomination des articles.
\n1865.
\n1866.
\n1864.
\n1862.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nFI. Xr.
\nFI. Xr FI. Xr. FI. Xr issus en laine ou en poil de chèvre, purs ou mélangés avec d'autres filaments a l'exclusion de la soie :
\nLisières de drap... Exemptes.
\nTapis de pied... 15 10 26 15 17 30 Draps et tous autres tissus foulés ou feutrés, non imprimés et bonneterie... 10 17 20 35 Tissus non foulés, non imprimés; passementerie et boutonnerie 24 42 Tissus imprimés de toute Broderies à la main et articles de sorte... 30 52 modes... 34 59 30 30 De soie. oies en cocons... Exemptes. oies grèges ou moulinées, bourres de soie, cardées, filées simples ou retorses, mais non teintes... Exemptes. oie et bourre de soie teintes... 4 7 'issus de soie et bonneterie (châles), blondes, dentelles, petinet, gaze de soie, passementerie, boutonnerie, broderies et articles de mode; métaux filés sur soie et passementerie en métal, étoffes brochés d'or ou d'argent (fin ou faux); rubans, bandes et tulles en soie pure ; enfin les mêmes articles en bourre de soie ou soie et bourre de soie pure... 50 87 30 Tous les articles susmentionnés dans lesquels outre la soie et la bourre de soie entrent également d'autres matières textiles, telles que la laine ou d'autres poils d'animaux, le coton, le lin, isolément ou faisant corps avec la soie (à l'exception des étoffes d'or et d'argent)... 34 59 30 Combinés avec du caoutchouc ou du gutta percha.
\nTissus de toute sorte enduits de caoutchouc ou de gutta percha. 15 26 Tissus composés de fils de caoutchouc et d'autres matières textiles, et vêtements confectionnes de même espèce... 25 43 15 45 25 43 30 52 45 30 40 70 30 52 30 184 Zollsätze.
\nBenennung der Gegenstände.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\nThlr Sgr. Thlr. Sgr. Thlr Xr.
\nXr.
\nGrobes unbedrucktes Wachstuch 9.
\n20 10 (Packtuch)...
\nAlles andere...
\nFertige Kleider: von S e i d e . . . andere, soweit sie nicht vorstehend unter Nr. 1. und 7. genannt sin 1 2 3 30 50 87 34 40 30 70 30 5?
\nChemische Produkte.
\nJod und Schwefelsäure...
\nBrom...
\nSalpetersäure...
\nZinnozyd, Uranoxyd, Kupferozyd (Kupfer-Asche)...
\nKobaliverbindungen...
\nS a l z s a u r e s K a l i u n d schwefelsaures Jodkalium...
\nPottasche, einschließlich d e r Frei.
\nFrei.
\n15 52 z W e i n s t e i n s ä u r e , B e n z o ë s ä u r e , V o r s ä u r e , Citronensäure, arsenige Säure...
\nC i t r o n e n s a f t i n Fässern u n d F l a s c h e n . . .
\nEisenozyd ( E i s e n m o h r , Eisensaffran, Kolkothar)...
\nGraues Zinkoxyd...
\nZ a f f e r u n da n d e r e Schwefelarsenik...
\nThlr.
\nKali...
\nFrei.
\nFrei.
\nFrei.
\nFrei.
\n1 1 Frei.
\nFrei.
\n261/4 Frei.
\nFrei.
\nRunkelrübenpottasche...
\nFrei.
\n5 17½ Kalisalpeter, weinsteinsaures Pflanzenasche, natürliche u n d Weinhefe, Kali... ausgelaugte...
\n17½ Frei.
\nFrei.
\nFrei.
\nNeinschwarz...
\nPhosphorsaure Salze, wie solche in der Natur Citronensaurer Schwefelsaure und kohlensaure Magnesia, 5 gebrannte...
\nBorax, r o h e r . . .
\nNatronsalpeter...
\nWeißgebrannte Frei.
\nFrei.
\nKnochen... vorkommen...
\nKalk...
\nChlormagnesium...
\nFrei.
\nFrei.
\nFrei.
\n3 10 5 50 2 185 TAUX DES DROITS PAR QUINTAL DE DOUANE.
\nDénomination des articles.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\n1866.
\nThlr Sgr. Thlr Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nFI Xr. FI Xr. FI. Xr. FI Xr.
\nToiles cirées, mousselines cirées, taffetas cirés. oiles cirées grossières non imprimées (pour boules autres toiles emballages)... cirées... t Vêtements confectionnés : e 20 1 10 2 3 30 soie... 50 40 70 30 52 87 30 pires s'ils ne sont pas spécialement désignées sous les Nos 1 et 7. 34 59 30 Produits chimiques.
\n30 Brôme... Exempts. sulfurique... Exempt. et les :
\n15 Exempt.
\n52½ nitrique...
\nTartrique, Benzoïque, Borique, Arsénieux et citrique.
\nJe citron en cercles ou les : de fer (éthiops martial, oxyde de fer brun, de zinc Exempt. cruchons... Exempt. colcothar)... Exempt. gris... 1 1 45 d'étain, d'urance, de cuivres (cendres de cuivre)... Exempts. es et autres composés du cobalt... Exempt. ure d'arsenic... rure de potassium, sulfate de re de sse (y compris les salins de 26½ Exempt. potasse... Exempts. potassium... Exempt. betteraves)...
\n5 17½ Exempt. potasse...
\nExemptes. lessivées... brûlées...
\n5 17½ x brut... Exempt. te de soude... Exempt.
\nExempt. d'os... alcinés blancs... Exempts. phaies naturels... Exempts. te de chaux... Exempt. te de magnésie, carbonate de magnésie, chlorure de magnésium 3 10 ate de potasse, tartrate de ires végétales, vives ou de vin, 5 50 2 3 30 186 Zollsätze.
\nB e n e n n u n g der Gegenstände.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\nThlr. Sgr, Thlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nXr.
\nEisenbeizen, einschließlich E i s e n r o s t w a s s e r . . .
\nZinkozyd Bleiglätte und desselben... rother... (Zinkweiß)...
\nMennige...
\nBleiweiß...
\nBlau saures K a l i , gelbes und Farbholzextrakte aller rothes...
\n2 3 3 5 1 1 Rohe Soda, natürliche und künstliche; cristallistrte Soda...
\nSchwefelsaures und schwefligsaures N a t r o n , auch (Glaubersalz)... cristallisirt Doppeltkohlensaures Natron...
\n26½ 45 15 52½ 30 10 50 15 1 1 83/4 45 20 10 20 10 5 17½ Chlorkalk...
\nChlorsames 45 52½ Salzsäure...
\nGehalt...
\n10 50 7½ Art...
\nKohlensaures Natron (Sodasalz) von jedem Kak...
\n10 20 Frei 3 5 1 1 1 1 Kali...
\n1 2 Frei Oelsäure...
\nOxalsäure und oxalsäures Xr.
\nFrei Frei Garancine, Milchzucker, Albumin...
\nKurkuma, gemahlene; Lackmus, Berliner Blau, Karmin aller Art, blaue und grüne Kupferfarben; Stocklack und Körnerlack, Berggrün, Schüttgelb; Alkermes in Körnern und gemahlen...
\nSteinkohlentheeröl und Produkte Phosphor, weißer und Fl.
\n1 3 5 20 10 15 52 ½ 10 50 Xr.
\n187 TAUX DES DROITS PAR QUINTAL DE DOUANE.
\nDénomination des articles.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\n1866.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr Sgr. Thlr. Sgr.
\nFI. Xr. Fl. Xr. FI. Xr. FI. Xr. tate de fer liquide (y compris la fleur de fer)... Exempt. ancine, sucre de lait, albumine... Exemptes. cuma en poudre; maurelle, bleu de Prusse, carmins de toute orte, cendres bleues ou vertes; laque en teinture ou en troshisques, vert de montagne, stil de grain ; kermés en grains et en poudre... Exempts. dérivés... Exempte. rouge... 3 10 ence de houille et ses sphore blanc et de de zinc (blanc de zinc)... rde de plomb (litharge et minium)... honate de plomb (céruse)... de oléïque... de oxalique, oxalate de potasse... issiate de potasse jaune et rouge... raits de bois de teinture de toute sorte...
\n5 1 1 1 1 2 3 3 5 50 45 7½ 45 45 52½ 30 40 50 15 52½ de hydrochlorique (acide murialique)... de bonate de soude (sel de soude) à tous les caustique... degrés...
\n2½ 4 4 1 »de brute naturelle et artificielle, carbonate de soude cristallisé cristaux de soude)... fate et sulfite de soude cristallisé (sel de Glauber) ou 4 non...
\n83/4 45 20 40 20 40 5 17½ arbonate de 1 20 40 45 3 5 40 50 soude... lorure de chaux... torate de potasse...
\n1 2 40 20 168 Zollsätze.
\nBenennung der Gegenstände.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nFl. Xr.
\nXr.
\nXr.
\nSeisch grüne, schwarze und andere Schmierseife... gemeine weiße... feine, in Täfelchen, Kugeln, Büchsen, Krügen, Töpfen . .
\n1 1 2 3 3 5 45 30 10 50 Wenn die Umhüllungen, in welchen die feine Seife eingeht, für sich höher belegt sind, als die letztere, so wird dieser höhere Satz erhoben.
\nUltramarin...
\n2 3 Aluminium...
\nThonsaures 52½ Natron...
\n1 Chloraluminium...
\nChromsaures Kali...
\nChromsaures Bleiozyd...
\nStearinsäure...
\nLeim u n d Gelatine...
\nOelsirniß...
\nFirnisse, andere...
\nOrseille, einschließlich derjenigen i n T e i g f o r m , u n d Persio...
\nB l e i z u c k e r . . .
\nG r ü n s p a n , r a f f i n i r t e r (destillirter, cristallistrter) oder gemahlener.
\nKermes, mineralischer...
\n30 15 20 10 20 10 1 1 1 45 1 15 2 37½ 15 2 37½ 15 52½ 1 1 45 3 10 5 50 1 15 2 37½ 1 1 45 1 1 45 15 52½ Alaun...
\n1 20 10 189 TAUX DES DROITS PAR QUINTAL DE DOUANE.
\nDénomination des articles.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\n1866.
\nThlr SgrThlr. Sgr. Thlr.
\nThlr.
\nFI. Xr. FI Xr. FI. Xr. Fl. Xr. ons : verts, noirs et antres savons gras... blancs ordinaires... fins, en pains, boules, boîtes, cruchons, p o t s . . .
\n25 1 1 45 1 27½ 3 30 1 27½ 5 50 2 3 30 1 1 45 2 25 3 10 , Lorsque les enveloppes ou boîtes qui renieraient le savon sont assujetties à une taxe plus élevée que le savon, c'est cette taxe plus élevée qui devra être acquittée.
\n2 3 re-mer... minium...
\n52½ minate de drure soude...
\n1 d'aluminium... omate de potasse... omate de plomb... le stéarique... le forte, gélatine... nis à l'huile... nis, autres... ailles, même celles en pâte, et persio... tate de plomb... t de gris épuré (distillé, cristallisé) ou moulu (en poudre)... nés minéral...
\n1 1 1 1 20 10 20 10 45 15 2 37½ 1 15 2 37½ 15 1 1 3 45 10 50 15 1 2 37½ 1 1 45 1 1 45 15 1 I.
\n30 15 20 10 12k 190 Zollsätze.
\nBenennung der Gegenstände.
\n1864.
\n1862.
\n1865.
\nThlr Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nXr Xr.
\nXr.
\nSchwefelsaurer Baryt...
\n15 52½ 5 Eisenvitriol...
\nKupfervitriol, gemischter Kupfer- und Zündhölzer, auch chemisch 17½ Eisenvitriol...
\n15 52 z 15 zubereitete...
\n52½ B e m e r k u n g . Auf die vorstehend nicht genannten chemischen Fabrikate und Farbewaaren finden, je nach deren Beschaffenheit, die Zollsätze von31/3Thlr. (5 f l . 50 Xr.) oder 15 Sgr. (52½ Xr.) vom Zentner, beziehungsweise die, für gleichartige Waaren festgesetzten Zollsätze auch ferner A n wendung.
\nGlas und Glaswaaren.
\nSpiegelglas: rohes ungeschliffenes...
\n15 52½ geschliffenes, belegt oder unbelegt: wenn das Stück nicht über 288 Preußische Quadratzoll groß ist...
\n7 wenn das Stück über 288 Preußische Quadratzoll großsist, von je 144 Quadratzoll...
\nGrünes Hohlglas 5 (Glasgeschirr)...
\nWeißes Hohlglas, ungemustertes, ungeschliffenes oder nur mit abgeschliffenen Stöpseln, Böden oder Rändern; Fenster- und Tafelglas in seiner natürlichen Farbe (grün, halb und ganz weiß) Gepreßtes, geschlissenes, abgeriebenes, geschnittenes, gemustertes weißes Glas; auch Behänge zu Kronleuchtern von Glas; Glas knöpfe, Glasperlen, Glasschmelz...
\nFarbiges, bemaltes oder vergoldetes Glas ohne Unterschied der Form; Glaswaaren in Verbindung mit anderen Materialien (mit Ausnahme von edlen Metallen, echt vergoldetem oder versilbertem Metall, Schildpatt, echten Perlen, Korallen oder Steinen)...
\n17½ 1 22½ 3 33/4 4 7 6 10 30 1 20 10 191 TAUX DES DROITS PAR QUINTAL DE DOUANE.
\nDénomination des articles.
\n1865.
\n1862.
\n1866.
\n1864.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr. Tlhr. Sgr.
\nFI Xr FI. Xr. FI. Xr. FI. Xr. te de baryte...
\n15 aie de fer... ate de cuivre, sulfate double de cuivre et de fer...
\n5 17½ 15 mettes chimiques en bois...
\n52.½ 15 52½ • NB. Les produits chimiques et couleurs, non dénommés cidessus, resteront soumis, selon leur nature, soit aux taux de 3½ écus (5 F I . 50 Xr.) ou de 15 gros (52½ X r . ) par quintal, soit au régime convenu pour les produits similaires.
\nVerre et ouvrages en verre. ces : brutes, non polies, étamées ou non : lorsque la pièce ne dépasse pas 288 pouces • 15 polies...
\n52 ½ prussiens.
\n4 7 lorsque la pièce dépasse 288 pouces • prussiens, les 144 pouces... te creux vert (vases et 31/4 11½ 5 bouteilles)... re creux blanc, non moulé, non poli ou seulement poli aux ouchons, au fond ou au bord; verre à vitre et verre en table e couleur naturelle (vert, blanc ou mi-blanc)... re blanc, pressé, poli, dépoli, taillé, moulé; pendants pou astres (ornements); boutons en verre, perles, vitrifications re de couleur, peint ou doré, sans distinction de forme; ou rages en verre en combinaison avec d'autres matières (à l'exeption de métaux précieux, de métaux finement dorés ou arentés, d'écaille, de perles fines, de corail ou pierres fines).
\n17½ 1 22½ 3 33/4 4 7 6 10 30 20 10 192 Zollsätze.
\nBenennung der Gegenstände.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nFl. Xr, Xr Fl.
\nXr.
\nFrei.
\nGlasscherben und S t r e u g l a s . . .
\nE m a i l (künstliche Glasurmasse, 15 52½ feine)...
\nThonwaaren.
\nGemeine Töpferwaaren, Fliesen, Schmelztiegel, irdene Pfeifen .
\nEinfarbiges oder weißes Fayence oder Steingut...
\nBemaltes, bedrucktes, vergoldetes oder versilbertes Fayence oder Steingut...
\nPorzellan, weißes...
\nPorzellan, farbiges und weißes mit farbigen S t r e i f e n , auch bemaltes oder vergoldetes; Thonwaaren aller A r t i n Verbindung mit anderen Materialien ( m i t Ausnahme von edlen M e t a l l e n , echt vergoldetem oder versilbertem M e t a l l , Schildpatt, echten Perlen, Korallen oder Steinen)...
\nFrei.
\n1 22½ 3 33/4 5 3 5 32z 3 5 5 32½ 2 3 30 1 22½ 3 5 8 4 7 45 Verschiedene Waaren.
\nKünstliche Zugerichtete B l u m e n . . . 34 59 Schmuckfedern... 34 59 Herrenhüte: von F i l z , aus W o l l e oder H a a r e n , unstaffirt, staffirt oder g a r n i r t . 25 Seidenhüte, unstaffirt, staffirt oder Strohbänder aller Art...
\n43 g a r n i r t . . . 34 59 1 Span-, Rohr-, Bast-, Palm-, Strohhüte ohne Garnitur vom Stück.
\nFeine Galanterie- und Quincaillerie-Waaren (Herren- und Frauen schmuck, Toiletten- und sogenannte Nippestischsachen u. s. w.) aus unedlen Metallen, jedoch fein gearbeitet und entweder mehr oder weniger vergoldet oder versilbert oder auch vernirt, oder in Verbindung mit Alabaster, Elfenbein, Email, Lava, Perlmutter, Schildpatt, Achat und ähnlichen Steinalten, unechten Steinen 30 52 30 52 30 30 45 30 20 10 2 7 15 26 15 30 52 193 TAUX DES DROITS PAR QUINTAL DE DOUANE.
\nDénomination des articles.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\n1866.
\nThlr. Sgr. Thlr Sgr. Thlr Sgr. Thlr Sgr.
\nXr. Fl. Xr.
\nFI Xr. FI. Xr. FI isil et verre tux... cassé... Exempt.
\n15 82½ Poteries. rie grossière,. carreaux de terre cuite, creusets, pipes en terre. Exen ptes. suce unicolore ou blanche et poterie de grès fin... 1 22½ nce et poterie de grès fin, peinte, imprimée, dorée ou argentée. celaine blanche... celaine de couleur, et blanche avec bandes ou raies de couleur, raie ou dorée; ouvrages en terre cuite de toute sorte en comnaison avec d'autres matières (à l'exception de métaux précieux, métaux finement dorés ou argentés, d'écaille, de perles fines, corail ou de pierres fines)...
\nProduits divers.
\n3 33/4 3 5 5 32½ 2 3 3 5 5 321 1 22½ 3 33/4 5 8 4 7 rs artificielles... 34 ne de parure 59 apprêtées... 34 59 45 30 30 peaux pour hommes : feutre, de laine ou de poil (non montés, montés ou garnis) . 25 r soie (non montés, montés ou ses en paille de toute 43 garnis)... 34 59 sorte... peaux en paille, jonc, tresses de bois, écorce, palmier, sans irniture... la pièce 1 45 30 20 10 2 7 cerie fine et quincaillerie de luxe, objets servant à la parure es hommes et des femmes, objets propres à garnir les toilettes les étagères, en métaux communs, mais d'un travail fin et ns ou moins dorés ou argeniés ou vernissés, ou en combinain avec de l'albâtre, de l'ivoire, de l'émail, du corail, de la ce, de la nacre, de l'écaille, de l'agathe et de pierres analogues, 30 15 26 15 30 52 30 52 30 30 52 30 30 194 Zollsätze.
\nBenennung der Gegenstände.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\n1866.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nXr. Fl.
\nXr.
\nFl. Xr. oder auch mit Schnitzarbeiten, Pasten, Kameen, Ornamenten in Metallguß und dergleichen; Regen- und Sonnenschirme, Fächer, überhaupt alle zur Gattung der Kurzen-, Quincaillerie- oder Galanteriewaaren gehörigen, nicht besonders taristrten Gegenstände; ingleichen Waaren aus Gespinnsten von Baumwolle, Leinen, Seide, Wolle, welche mit Bein (einschließlich Elfenbein und Fischbein), Eisen, Glas, Holz, Horn, Leder, Ledertuch, (leather-cloth). Messing, Papier, Pappe, Porzellan, Stahl oder Thonwaaren verbunden und nicht besonders tarifirt sind, z. B.
\nKnöpfe auf Holzformen u. dgl... 25 43 45 15 26 Bürstenbinderwaaren: grobe in Verbindung mit Holz oder Eisen ohne Politur und Lack.
\n3 30 4 7 Instrumente... 6 10 30 feine, in Verbindung mit anderen Materialien (mit Ausnahme von edlen Metallen, echt vergoldetem oder versilbertem Metall, Schildpatt, echten Perlen, Korallen oder Steinen) . .
\nMusikalische Kautschuck: in der ursprünglichen Form von Schuhen, Flaschen und dergleichen.
\nFäden außer Verbindung mit.andern Materialien...
\nFrei 3 5 15 Waaren: siehe Lederwaaren und Gewebe.
\nGutta percha wird wie Kautschuck behandelt.
\nSiegellack...
\n3 5 Schuhwichse...
\nTinte, Schreib« u n d Zeichen...
\n3 5 Buchdruckerschwärze...
\nFischernetze von ungebleichtem Süßwassersische, z u b e r e i t e t e . . . ucen...
\n10 50 15 52½ 10 50 15 52½ Garn... frische...
\n15 52½ Frei 7 15 4 7 15 195 TAUX DES DROITS PAR QUINTAL DE DOUANE.
\nDénomination des articles.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\n1866.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nFI. Xr. FI. Xr. FI. Xr. FI. le pierres fausses, ou enfin avec des sculptures, des pâtes de ferres fines, des camées, des ornements en métaux fondus etc. ; parapluies et parasols, éventails, et généralement tous objets qui appartiennent à la mercerie fine, quincaillerie ou au commerce de luxe et qui ne sont pas spécialement tarifés; de même es ouvrages composés en partie de tissus de coton, de lin, de oie, de laine, en partie d'os (y compris l'ivoire et Ja baleine), lefer,de verre, de bois, de corne, de cuir, de moleskine (leaher-cloth), de laiton, de papier, de carton, d'acier ou de poterie t qui ne sont pas spécialement tarifés, tels que boutons sur moules de bois, d'os, de corne, de cuir, de métal etc... 25 sserie : ommune, unie au bois ou au fer non polie ni 43 vernissée... ne, unie à d'autres matières (à l'exclusion de métaux précieux, métaux dorés ou argentés, perles fines, coraux ou pierres précieuses)...
\n45 15 26 2 3 30 4 7 truments de musique... utchouc : brut sous la forme de souliers, bouteilles en fils sans mélanges avec d'autres 6 10 30 etc... Exempt. matières... 3 5 15 ouvré, voir : tissus et cuir.
\nLa gutta percha suit le régime du caoutchouc. e à cacheter...
\n0 ge... re, à écrire ou à dessiner... tre d'imprimerie.... ts de pêche fabriqués avec des fils non 10 50 15 52½ 3 10 5 50 15 52½ blanchis...
\n15 52½ frais... Exempts. ssons d'eau douce, préparés... ces...
\n3 7 12 15 4 7 15 196 Zollsätze.
\nBenennung der Gegenstände.
\n1862.
\nThlr Sgr Branntwein aller Art, auch Arrak, Rum, versetzte Brauntwein i n Fässern und Flaschen...
\nW e i n i n Fässern und Flaschen...
\nSchiefer:
\nD a c h s c h i e f e r polirte Schreibfedern, rohe und Bettfedern... . .
\n6 7 .
\nFrei Frei Frei 15 52½ Frei 10 35 Platten... gezogene...
\nMilch...
\nHonig ...
\nAbfälle und Theile von rohen Häuten und Fellen, abgenutzte alt Lederstucke und sonstige lediglich zur Leimfabrikation geeignet Lederabfälle...
\nSeesische, frische... getrocknete, gesalzene, geräucherte...
\nHummern u n d Austern, Muscheln, frische, Fischthran, frische... unausgeschälte...
\nWallrath...
\nT a l g (eingeschmolzenes Fett v o n Rind- und Schaafvieh)...
\nAnderes eingeschmolzenes, auch alles ungeschmolzene Thierfett ...
\nD e g r a s ( A b f a l l bei der Sämischgerberei u n d v o n T h i e r c a d a v e r n .
\nWallsischbarden, rohe...
\nS e e h u n d - u n d Robbenfelle, r o h e , frisch oder K o r a l l e n , r o h e , nicht g e f a ß t e . . . .
\nWachschwämme aller Thierknochen, Hufe und Hörner, Harze aller A r t , Theer und akritzensaft...
\nFrei Frei 15 52½ 2 3 30 Frei .
\n15 52 z 15 52½ 2 .
\n3 30 15 52½ Frei Frei 15 52½ 15 52½ Frei Frei getrocknet...
\nArt...
\nWolfszähne...
\nPech...
\n2 3 30 1864.
\n1865.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nXr.
\nXr.
\n18 Thlr.
\n197 T A U X DES DROITS PAR Q U I N T A L D E DOUANE.
\nDénomination des articles.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\n1866.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr Sgr. Thlr Sgr.
\nFI. Xr. FI. Xr. FI. Xr. FI. Xr. x-de-vie de toute espèce, arac, r h u m et toutes eaux-de-vie comées, en cercles ou bouteilles...
\n6 en cercles et en hou 10 4 teilles...
\n7 ises : pour en tables nes à écrire, brutes ou à toitures... Exemptes. polies... Exemptes. préparées... Exemptes. , 45 lit...
\n30 52½ Exempt.
\n40 35 lions et débris on parties de peaux, ou cuirs bruts vieux, moraux de cuirs usés, et tous autres déchets analogues exclusiveExempts. frais... Exempts. fumés...
\n15 52½ 2 frais...
\n3 30 frais... Exempts. sons de mer, secs, salés, ards et huîtres, les et coquillages, non écaillés, (graisse fondue de moutons et autres bêtes à cornes)... es autres graisses animales, fondues ou non...
\n2 3 as de peaux (déchets de corroyerie et graisses de cadavres animaux)...
\n45 52½ 45 52½ Exempts.
\nExempts.
\n30 45 52½ ons de baleine, bruts... Exempts. ix de chiens de mer et de phoques, brutes, fraîches ou sèches. Exemptes.
\n15 52½ 45 52½ sabots et cornes de bétail, dents de nes de toute sorte, goudron et l o u p . . . Exemptes. poix... Exemptes.
\n2 I.
\n3 30 12l 198 Zollsätze.
\nBenennung der Gegenstände.
\n1862.
\n1864.
\n1865.
\nThlr. Sgr. Thlr. Sgr. Thlr. Sgr.
\nXr.
\nXr.
\nXr.
\nK o r k h o l z , rohes u n d R o h r u n dS c h i l f , L o h r i n d e , auch Runkelrüben, Hopfen...
\nGartensämereien, Kleesaat, Oelsaat... geraspeltes... rohes... gemahlene...
\nKartoffeln...
\nWaldholzsaamen...
\nGemüse, b l o s gesalzene i n andern Gefäßen, so w i e b l o s getrocknete oder compromirte...
\nCichorienwurzeln, getrocknete...
\nKastanien, 4 getrocknetes... frische...
\n7 12 52½ 15 52½ Frei.
\n15 Waaren von M a r m o r oder Alabaster aller A r t , m i t Ausnahme der S t a t u e n , außer Verbindung mit andern Materialien...
\nWaaren aus Achat und andern ähnlichen bearbeitete...
\nFassung...
\nSteinen...
\nMühlsteine, auch m i t eisernen Reifen; Schleif- und Wetzsteine aller A r t , Kalk und G i p s , Graphit...
\nZ a r f ü m e r i e n . . .
\nWenn die Umhüllungen, i n welchen die Parfümerien eingehen.
\n15 15 52½ 15 52½ Frei.
\n16 Maronen...
\nK a l i - o d . natronhaltige-Pslanzen, auch Pflanzenzum Medizinalgebrauch: frische... getrocknete...
\nBausteine, Edelsteine aller A r t , ohne 22½ Frei.
\n11/4 Gemüse, m i t Zucker, E s s i g , O e l oder sonst, namentlich alle i n Flaschen, Büchsen u n d dergleichen eingemachte, eingedämpfte oder auch eingesalzene, so wie i n Blechbüchsen u . s. w . hermetisch verschlossene...
\nO b s t , gebackenes u n d Frei.
\nFrei.
\nFrei.
\nFrei.
\n2 15 5 17½ Frei.
\n15 8 52½ Frei.
\n10 50 199 T A U X DES DROITS P A R Q U I N T A L DE DOUANE.
\nDenomination des articles.
\nLiége brut et loncs et roseaux Ecorces à tan, même Betteraves et pommes de Houblon...
\n1862.
\n1865.
\n1866.
\n1864.
\nThlr. Sgr.
\nFI Xr Thlr. Sgr.
\nFI. Xr.
\nThlr. Sgr.
\nFI. Xr.
\nTlhr. Sgr.
\nFI. Xr. râpé... Exempt. bruts... Exempt. moulues... Exemptes. terre... Exemples.
\n2 15 4 22½ Braines k ensemencer, de jardin, de trèfle, et Graines forestales... Exemptes. oléagineuses...
\n11/4 41/4 légumes confits au sucre, au vinaigre, à l'huile ou autrement; étuvés, salés, en bouteilles, boîtes ou vases similaires, ainsi que ceux renfermés dans des boîtes en fer-blanc hermétiquement 7 closes...
\nLégumes simplement salés en tous autres contenants; ainsi que tous les légumes simplement séchés ou comprimés... fruits secs ou Racines de chicorée, tapés... sèches...
\nChâtaignes et 15 15 52½ 15 52½ fraîches... Exemptes. marrons...
\nPlantes alcalines et médicinales : fraîches... sèches...
\nOuvrages en marbre ou albâtre de toute sorte, à l'exception des statues, et sans combinaison avec d'autres matières...
\nPierres k bâtir Pierres gemmes de toute sorte non 12 15 52½ 15 52½ Exemptes.
\n15 52½ 5 17½ taillées... Exemptes. montées...
\n15 52½ Ouvrages en agathe et autres pierres de même espèce... 8 14 Meules, même cerclées en fer, pierres k aiguiser de toute sorte, chaux et plâtre, graphite... Exemptes. parfumerie...
\n3 10 50 NB. Lorsque les vases ou boîtes qui renferment la parfumerie 200 Zollsätze.
\nBenennung der Gegenstände.
\n1862.
\n1864.
\nThlr Sgr. Thlr. Sgr.
\nFl. Xr. Fl. Xr. Thlr für sich allein höher belegt sind, so wird der höhere Satz erhoben...
\nCichorien, gebrannter oder gemahlener...
\n20 10 1 Lichte:
\nTalg- und Stearin-... andere...
\n2 3 ?
\n3 30 30 15 Hausenblase...
\n52½ Frei Mineralwasser, auch künstliches, einschließlich der Krüge...
\nPapier: graues Lösch- und Packpapier, Pappdeckel, Preßspähne... ungeleimtes ordinaires (grobes, graues u n d Halbweißes) D r u c k Papier, auch grobes (weißes u n d gefärbtes) Packpapier... alles andere, auch Malerpappe...
\nPapiertapeten...
\nW a a r e n aus P a p i e r u n d P a p p e außer V e r b i n d u n g m i t andern Materialien...
\nS t a t u e n v o n M a r m o r oder andern Steinarten... „ von Metall, mindestens in natürlicher Größe...
\nBesen aus Reisig...
\nAsphalt, Bergtheer...
\nStarke...
\nO e l aller A r t i n 15 52½ 1 1 45 5 10 50 Frei Frei Frei 2 Flaschen...
\n1 Baumöl in F ä s s e r n . . .
\n1 B a u m ö l in Fässern, nach den Vorschriften der Zollverwaltung denaturirt...
\nAnderes O e l i n Fässern...
\nSchwefel, roher, gereinigter, Stricke und Taue Steinkohlen, Koaks, geformte 30 25 27½ 25 27½ Frei 15 52½ Frei Schwefelblumen... ...
\nKohlen...
\n15 52½ 2 1865.
\nSgr.
\nXr 201 TAUX DES DROITS PAR QUINTAL DE DOUANE.
\nDénomination des articles.
\n1862.
\nThlr FI. sont passibles de taxes plus élevées que leur contenu, c'est la taxe la plus élevée qui sera appliquée, rée brûlée ou moulue...
\n1865.
\n1866.
\nThlr Sgr. Thlr. Sgr. Thlr Sgr.
\nFI Xr. FI. Xr.
\nXr. FI. Xr 20 1 ies: de suif ou 1864. stéarine...
\n2 autres (cire, blanc de baleine)...
\n3 2 de poisson...
\n3 10 30 4 45 37½ 4 40 20 2 30 45 52½ minérales, même factices, cruchons compris... Exemples. r: brouillard et à emballage; cartons de simple moulage et lustrés 52½ on collé ordinaire (gris et mi-blanc) à imprimer, à emballage blanc ou de couleur... 1 • ous autres, ainsi que cartons préparés pour peinture... de tenture... uvrages en papier ou carton non combinés avec d'autres matières... as en m a r b r e o u a u t r e s en m é t a l d e g r a n d e u r n a t u r e l l e a u m o i n s . . . de Ite et n... de toute sorte en 1 45 3 5 p i e r r e s . . . Exemptes. r a m i l l e s . . . Exempts. b i t u m e s . . . Exempts. bouteilles...
\n2 3 1 d'olives en 10 50 cercles...
\n30 25 27½ 25 1 27½ d'olives en cercles, dénaturées suivant les prescriptions de Exemptes. ouane... autres, en cercles...
\n45 52½ brut; épuré et sublimé... Exempt. et cordages...
\n45 52½ es, cokes et briquettes de charbon...
\n4 2 202 Der vorstehende Tarif ist genehmigt und dem heut unterzeichneten Handels-Vertrage zwischen dem Zollverein und Frankreich beigefügt.
\nBerlin, den 2. August 1862.
\nLa Tour d'Auvergne.
\nVernstorff.
\nDe Clercq.
\nPommer Esche.
\nPhilipsborn.
\nDelbrück. (L. s.) Le présent tarif est appprouvé pour nexé au traité de commerce conclu à la ce jour entre le Zollverein et la France.
\nBerlin, le 2 août 1862.
\nBernstorff.
\nLa Tour d'Au Pommer Esche. de Clercq.
\nPhilipsborn.
\nDelbrück.
\n203 Schiffsahrts-Vertrag.
\nTRAITÉ DENAVIGATION.
\nSa majesté le Roi de Prusse, Seine Majestät der König von Preußen, agissant tant en Son nom et pour les autres Pays sowohl für Sich und in Vertretung der Ihrem et Parties de Pays souverains compris dans Son Zoll- und Steuersystem angeschlossenen souverainen système de douanes et d'impôts, savoir : Le Länder und Landestheile, nämlich: des GroßherGrand-Duché de Luxembourg, les enclaves du zogthums Luxemburg, der Großherzoglich Mecklenburgischen Enklaven Rossow, Netzeband und Schön- Grand-Duché de Mecklembourg, Rossow, Netzeban berg, des Großherzoglich Oldenburgischen Fürstenthums Birkenfeld, der Herzogthümer Anhalt- feld du Grand-Duché d'Oldenbourg, les Duchés Dessau Köchen und Anhalt-Bernburg, der Für- d'Anhalt-Dessau-Cœthen et d'Anhalt-Bernbourg, stenthümer Waldeck und Pyrmont, des Fürsten- les Principautés de Waldeck et de Pyrmont, la thums Lippe und des Landgrafiich Hessischen Principauté de Lippe et le Grand-Bailliage de Oberamtes Meisenheim, als im Namen der übrigen Meisenheim du Landgraviat de Hesse, qu'au Mitglieder des Deutschen Zoll- und Handels- nom des autres Membres de l'Association de douaVereins, nämlich: der Krone Bayern, der Krone nes et de commerce Allemande (Zollverein), saSachsen, der Krone Hannover, sowohl für Sich voir: la Couronne de Bavière, la Couronne de wie für das Fürstenthum Schaumburg-Lippe, und Saxe, la Couronne de Hanovre, tant pour Elle der Krone Württemberg, des Großherzogthums que pour la Principauté de Schaumbourg-Lippe, baden, des Kurfürstenthums Hessen, des Groß- et la Couronne de Wurtemberg, le Grand-Duché de Bade, l'Électorat de Hesse, le Grandherzogthums Hessen sowohl für Sich, wie für das Duché de Hesse, tant pour Lui que pour le Landgräflich Hessische Amt Homburg, der den Bailliage de Hombourg du Landgraviat de Hesse, thüringischen Zoll- und Handelsverein bildenden les États formant l'association de douanes et Staaten, namentlich: des Großherzogtums de commerce de Thuringe, savoir: le GrandSachsen, der Herzogthümer Sachsen-Meiningen, Duché de Saxe, les Duchés de Saxe-Meiningen, Sachsen-Altenburg, Sachsen-Coburg und Gotha, de Saxe-Altenbourg, de Saxe-Cobourg et Gotha, der Fürstenthümer Schwarzburg-Rudolstadt und les Principautés de Schwarzbourg-Rudolstadt et Schwarzburg-Sondershausen, Reuß älterer und de Schwarzbourg-Sondershausen, de Reuss, ligne keuß jüngerer Linie, des Herzogtums Braun- aînée et de Reuss, ligne cadette; le Duché de chweig, des Herzogthums Oldenburg, des Her- Brunswick, le Duché d'Oldenbourg, le Duché de ogthums Nassau und der freien Stadt Frankfurt, Nassau et la Ville libre de Francfort, d'une part,
\niner Seits, und et Sa majesté l'Empereur des Français, Seine Majestät der Kaiser der Franzosen, d'autre part, underer Seits, et Sc 204 von dem gleichen Wunsche beseelt, die Entwicke- animés d'un égal désir de contribuer au dévelung der Handels- und Schiffsahrts-Beziehungen pement des relations commerciales et maritime zwischen den Zollvereinsstaaten und Frankreich zu entre les États du Zollverein et la France, fördern, haben beschlossen, einen Vertrag zu diesem résolu de conclure un traité à cet effet et.
\nZwecke abzuschließen und zu Ihren Bevollmächtigten nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir; ernannt, nämlich:
\nSa Majesté le Roi de Prusse :
\nSeine Majestät der König von Preußen: den Herrn Albrecht Grafen von Bernstorff-Siintenburg, Allerhöchst Ihren Staatsminister und Minister der auswärtigen Angelegenheiten, Großkreuz des Rothen Adler-Ordens mit Eichenlaub und Groß-Comthur des Königlichen Hausordens von Hohenzollern u. u. u., M. Albert Comte de Bernstorff-Stintenburg,:
\nMinistre d'État et des affaires étrangères, Gra Croix de Ses Ordres de l'Aigle Rouge et de Maison Royale de Hohenzollern etc. etc. etc., den Herrn Johann Friedrich von Pommer Esche, Allerhöchst Ihren Generaldirector der Steuern, Ritter des Rothen Adler-Ordens zweiter Classe mit Stern und Eichenlaub u. u. u., M. Jean Frédéric de Pommer Esche, Son recteur-général des contributions et des douan Chevalier de Son Ordre de l'Aigle Rouge de conde classe avec plaque etc. etc. etc., den Herrn Alexander M a x i m i l i a n Phtlipsborn, Allerhöchst Ihren Wirklichen Geheimen Legationsrath, Ritter des Rothen AdlerOrdens zweiter Classe mit Eichenlaub u. u. u., M. Alexandre Maximilien Philipsborn, Conseiller intime actuel de Légation, Cheval de Son Ordre de l'Aigle Rouge de seconde cla etc. etc. etc., und den Herrn M a r t i n Friedrich Rudolph Delbrück, Allerhöchst Ihren Director im. M i nisterium für Handel, Gewerbe und öffentliche Arbeiten, Ritter des Rothen Adler-Ordens zweiter Classe mit Eichenlaub u. u. u.; et M . Martin Frédéric Rodolphe Delbrück, Directeur au Ministère du Commerce, de l'In trie et des Travaux publics, Chevalier des Ordre de l'Aigle Rouge de seconde classe etc. etc. ; et und Seine Majestät der Kaiser der Franzosen:
\nSa Majesté l'Empereur des Français den Herrn Heinrich G o t t f r i e d Bernhard Alphons Fürsten von La Tour d'Auvergne, Allerhöchst Ihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige von Preußen, GroßOfficier des Kaiserlichen Ordens der Ehrenlegion, Ritter des Königlich Preußischen Rothen AdlerOrdens erster Classe u. u. u., M. Henri Godefroy Bernard Alphonse Pri de La Tour d'Auvergne, Son Envoyé Extraodinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa Magesté le Roi de Prusse, Grand-Officier de l'Or.
\nImpérial de la Légion d'honneur, Chevalier; première classe de l'Ordre Royal de l'Aigle Roi de Prusse etc. etc. etc., und den Herrn Alexander Johann Heinrich et M. Alexandre Johann Henri de Clercq, 208 de C l e r c q , Allerhöchst Ihren bevollmächtigten Minister, Commandeur des Kaiserlichen Ordens der Ehrenlegion u., u., u., tre Plénipotentiaire, Commandeur de l'Ordre Impérial de la Légion d'honneur, etc. etc. etc., welche, nach Austausch ihrer i n guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über nachstehende Artikel übereingekommen sind: lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants :
\nArt. 1 e r , Les navires français, de quelque lieu qu'ils viennent, qui entreront chargés ou sur lest dans les ports du Zollverein, ne payeront dans ces ports soit à l'entrée, soit à la sortie, soit durant leur séjour, d'autres ni de plus forts droits de tonnage, de pilotage, de quarantaine, de port, de phare, ou autres charges qui pèsent sur la coque du navire, sous quelque dénomination que ce soit, perçus au profit de l'État, des communes, des corporations locales, de particuliers ou d'établissements quelconques, que ceux dont y sont ou seront passibles les navires des États du Zollverein venant des mêmes lieux et ayant la même destination .
\nmit Ballast in die Häfen der Zollvereinsstaaten einlaufen, sollen, woher sie auch kommen mögen, in diesen Häfen weder bei ihrem Eingange, noch bei ihrem Ausgange, noch wahrend ihres Aufenthalts andere oder höhere Tonnen-, Lootsen-, Quarantaine-, Hafen-, Leuchtthurms-Gelder oder sonstige, gleichviel unter welchem Namen, auf dem Schiffskörper ruhende Abgaben entrichten, diese Abgaben mögen für den Staat, Gemeinden, örtliche Korporationen, Privatpersonen oder irgend welche Anstalten erhoben werden, als diejenigen, welchen die von denselben Orten kommenden und nach denselben Orten bestimmten Schiffe der Zollvereinsstaaten daselbst unterliegen.
\nBis dahin, daß die Zollvereinsstaaten es für angemessen erachten, ihre eigenen Schisse von jedem Tonnengelde, wie Frankreich die seinigen, zu befreien, sollen die Schiffe der Zollvereinsstaaten, welche direkt aus den Häfen dieser Staaten mit Ladung und von irgend einem andern Hafen ohne Ladung kommen, in den Häfen Frankreichs als Tonnengeld, für den Eingang und Ausgang zusammengenommen, Einen Frank für die Tonne, einschließlich der Decimen, bezahlen. I m Uebrigen sollen sie hinsichtlich aller im gegenwärtigen Artikel aufgezählten Abgaben oder Auflagen den französischen Schiffen gleichgestellt sein.
\nI n den Fällen, wo die von anderswoher als vom Zollverein kommenden französischen Schiffe vom Tonnengelde nicht befreit sind, sollen auch die Schiffe der Zoüvereinsstaaten, welche dieselben Reisen machen, i n gleicher Weise betroffen werden.
\nI.
\nJusqu'à ce qu'il convienne aux États du Zollverein d'exempter leurs propres navires de tout droit de tonnage, comme la France le fait pour les siens, les navires des États du Zollverein, venant directement des ports du Zollverein avec chargement et sans chargement de tout port quelconque , payeront dans les ports de France comme droit de tonnage, pour l'entrée et la sortie réunies, un franc par tonneau, décimes compris. Ils seront d'ailleurs assimilés aux navires français pour tous les autres droits ou charges énumérés dans le présent article.
\nLes exceptions à la franchise de pavillon qui atteindraient en France les navires français venant d'ailleurs que du Zollverein, seront communes aux navires des États du Zollverein faisant les mêmes voyages.
\n12 m 206
\nEn ce qui concerne le placement des navires, Einladen und Ausladen in den Häfen, Rheden, leur chargement et leur déchargement dans les Plätzen und Bassins, sowie überhaupt in Hinsicht ports, rades, havres et bassins et généralement aller Förmlichkeiten und sonstigen Bestimmungen, pour toutes les formalités et dispositions quelconwelchen die Handelsschisse, ihre Mannschaften und ques auxquelles peuvent être soumis les navires ihre Ladungen unterworfen werden können, ist man de commerce, leurs équipages et leurs cargaisons, übereingekommen, daß den eigenen Schissen des il est convenu qu'il ne sera accordé aux navires einen der Hohen vertragenden Theile kein Vor- nationaux de l'une des Hautes Parties contracrecht und keine Begünstigung zugestanden werden tantes aucun privilège, ni aucune faveur qui ne soll, welche nicht in gleicher Weise den Schissen le soit également aux navires de l'autre; la des anderen zukämen, indem der Wille der Hohen volonté des Hautes Parties contractantes étant vertragenden Theile dahin geht, daß auch in die- que sous ce rapport aussi, leurs bâtiments soient ser Beziehung ihre Schisse auf dem Fuße einer traités sur le pied d'une parfaite égalité. vollkommenen Gleichstellung behandelt werden sollen.
\nLa nationalité et la capacité des navires seront der Schiffe soll beiderseitig nach den, jedem Theile admises, de part et d'autre, d'après les lois et eigenthümlichen Gesetzen und Reglements, aus règlements, particuliers à chaque partie, au Grund der durch die zuständigen Behörden den moyen des documents délivrés par les autorités Kapitalen, Schiffspatronen und Schiffern aus- compétentes aux capitaines, patrons et bateliers. gefertigten Papiere anerkannt werden.
\nDie Erhebung der Schiffsahrts-Abgaben soll La perception des droits de navigation se fera gegenseitig, nach der Wahl des Schiffsführers, respectivement au choix du capitaine, soit d'après entweder nach der in den obengenannten Papieren le chiffre de tonnage inscrit sur les documents angegebenen Tragfähigkeit oder nach dem, in dem sus-mentionnés, soit d'après le mode de jaugeage Hafen, in welchem das Schiff sich befindet, üb- usité dans le port où se trouve le navire. lichen Vermessungs-Verfahren erfolgen.
\nAlle Erzeugnisse und andere Handelsgegenstände, Tous les produits et autres objets de commerce deren Einfuhr oder Ausfuhr aus Nationalschiffen dont l'importation ou l'exportation pourra légalein den Staaten des einen der Hohen vertragen- ment avoir lieu dans les États de l'une des Hautes den Theile gesetzlich Statt finden darf, sollen auch Parties contractantes par navires nationaux, pourauf den Schiffen des anderen Theiles daselbst ein- ront également y être importés ou en être exporgeführt oder von dort ausgeführt werden dürfen. tés par des navires de l'autre Puissance.
\nDie auf den Schiffen des einen oder des anLes marchandises importées dans les ports des deren Theils in die beidereiligen Häfen einge- deux Parties par des navires de l'une ou de l'auführten Waaren sollen daselbst zum Verbrauch, tre Puissance, pourront y être livrées à la conzum Durchgange oder zur Wiederausfuhr dekla- sommation, au transit ou à la réexportation, ou rirt, oder endlich nach dem Belieben des Eigen- 207 thümers oder seiner Machthaber zur Niederlage gebracht werden können, und zwar Alles dies ohne höheren Magazingebühren, Aussichts- oder sonstigen Kosten dieser Art unterworfen zu werden, als diejenigen, welchen die auf Nationalschiffen eingegangenen Waaren jetzt oder in Zukunft unterliegen. enfin être mises en entrepôt, au gré du propriétaire ou de ses ayants-cause, le tout sans être assujetties à des droits de magasinage, de surveillance ou autres charges de même nature plus forts que ceux auxquels sont ou seront soumises les marchandises apportées par navires nationaux.
\nfinden auf die Küstenschissfahrt, das heißt auf die Beförderung von Erzeugnissen oder Waaren, welche in einem Hafen geladen und nach einem anderen Hafen desselben Landesgebiets bestimmt sind, insofern nicht solche Beförderung nach den Landesgesetzen der fremden Flagge erlaubt ist.
\nmarchandises chargés dans un port avec destination pour un autre port du même territoire, en tant que d'après les lois du pays ce transport n'est pas autorisé sous pavillon étranger.
\nZollvereinsstaaten direkt aus einem Hafen der Zollvereinsstaaten nach Frankreich, und umgekehrt Waaren jeder A r t , welche unter französischer Flagge, woher es auch sei, nach dem Zollverein eingeführt werden, sollen derselben Befreiungen, Zollvergütungen, Prämien oder sonstigen Begünstigungen irgend welcher Art theilhaftig, auch gegenseitig keinen anderen noch höheren Zoll-, Schiffsahrts- oder Wege-Abgaben unterworfen sein, mögen solche für den Staat, Gemeinden, örtliche Korporationen, Privatpersonen oder irgend welche Anstalten erhoben werden, und keiner anderen Förmlichkeit unterliegen, als wenn die Einfuhr unter der Landesstagge Statt fände.
\ndirectement d'un port des États du Zollverein en France, sous pavillon d'un des États du Zollverein, et réciproquement les marchandises de toute nature importées de quelque lieu que ce soit dans le Zollverein sous pavillon français, jouiront des mêmes exemptions, restitutions de droits, primes ou autres faveurs quelconques; elles ne payeront respectivement d'autres ni de plus forts droits de douane, de navigation ou de péage, perçus au profit de l'État, des communes, des corporations locales, de particuliers ou d'établissements quelconques et ne seront assujetties a aucune autre formalité que si l'importation en avait lieu sous pavillon national.
\nMan ist übereingekommen, daß der Aufenthalt eines Schiffes der Zollvereinsstaaten in einem oder mehreren Zwischenhäfen dasselbe der Vortheile der direkten Einfuhr nicht verlustig macht, vorausgesetzt daß dieses Schiff in diesen Zwischenhäfen keine Einladung vornimmt, und daß die Vortheile der direkten Einfuhr denjenigen Schiffen der Zollvereiusstaaten, welche einen Theil ihrer Ladung in einem Zwischenhafen ausgeladen haben, in Frankreich erhalten bleiben.
\nIl est entendu que la relâche d'un navire des États du Zollverein dans un ou plusieurs ports i n termédiaires, ne lui fera pas perdre le bénéfice de l'importation directe, à la condition que ce navire n'aura fait aucune opération d'embarquement dans ces ports d'escale, et que le bénéfice du transport en droiture restera acquis en France aux navires des États du Zollverein qui auraient débarqué dans un port intermédiaire une partie de leur cargaison.
\n208 II est expressément entendu que les conditions E s ist ausdrücklich verabredet, daß die besonren Bedingungen, welche in Frankreich für die spéciales imposées, en France, aux importations nfuhren unter französischer Flagge aus anderen effectuées sous pavillon Français, d'ailleurs que s den Ursprungsländern bestehen, auch auf die des pays d'origine, s'appliqueront aux produits ls den Entrepots des Zollvereins unter der expédiés en France des entrepôts du Zollverein lagge der Zollvereinsstaaten nach Frankreich sous pavillon des États du Zollverein. mmenden Waaren Anwendung finden sollen.
\nI n Anbetracht der, nach den Artikeln 1. und 6.
\nEn considération des avantages spéciaux accorer französischen Flagge in den Häfen der Zoll- dés au pavillon français dans les ports des États neinsstaaten bewilligten besonderen Vortheile, du Zollverein par les articles 1 et 6, il a été connd die Hohen vertragenden Theile übereinge- venu entre les Hautes Parties contractantes qu'à m m e , daß, vom Anstausch der Ratifikationen partir de l'échange des ratifications du présent es gegenwärtigen Vertrages an, traité, 1. die Erzeugnisse des Bodens und des Ge1° Les produits du sol et de l'industrie des États werbfleißes der Zollvereinsstaaten, bei ihrer du Zollverein jouiront, à leur importation Einfuhr in die französischen Kolonien, aller dans les Colonies Françaises, de tous les Vortheile und Begünstigungen theilhaftig avantages et faveurs qui sont actuellement sein sollen, welche den gleichartigen Erzeugou seront par la suite accordés aux produits nissen irgend welcher anderen begünstigtsten similaires de toute autre nation européenne europäischen Nation jetzt oder in Zukunft la plus favorisée, et qu'en tous points les bewilligt werden, und daß die Schiffe der bâtiments des États du Zollverein seront, Zollvereinsstaaten in den französischen Kolodans les Colonies Françaises, à leur entrée, nien bei ihrem Eingange, während ihres pendant leur séjour, ainsi qu'à leur sortie, Aufenthaltes, so wie bei ihrem Ausgange, qu'ils soient chargés ou sur lest, et sans mögen sie beladen sein oder in Ballast, und distinction de provenance, traités comme ohne Unterschied der Herkunft, in allen S t ä ceux de toute autre nation européenne la chen wie die Schiffe jeder anderen begünstigtplus favorisée. sten europäischen Nation behandelt werden sollen;
\n2° Les navires des Étals du Zollverein venant 2. die Schiffe der Zollvereinsstaaten, welche directement d'un port des États du Zollverdirekt von einem Hafen dieser Staaten nach ein dans un port de l'Algérie, ne payeront einem Hafen von Algerien kommen, sollen qu'un droit fixe de tonnage de deux francs nur ein festes Tonnengeld von zwei Francs par tonneau, et ce droit, une fois payé dans für die Tonne bezahlen, und es soll diese un port de l'Algérie, ne sera plus exigé dans Abgabe, sobald sie einmal in einem Hafen les autres ports de celte possession dans lesvon Algerien bezahlt ist, in den anderen quels le navire pourrait entrer pour compléHäfen dieser Besitzung, in welche das Schiff ter son déchargement ou son chargement., zur Vervollständigung seiner Aus- oder Einladung einlaufen,, möchte, nicht weiter gefordert werden;
\nUeberdies verpflichtet sich Seine Majestät der Kaiser der Franzosen, die Schisse der Zollvereins-, staaten an jedem Vortheil Theil nehmen zu lassen, welchen er in Zukunft in den Häfen seiner Staaten den Schiffen einer anderen europäischen Nation hinsichtlich der indirekten Schifffahrt gewähren möchte.
\nEn outre Sa Majesté l'Empereur des Français s'engage à faire jouir les bâtiments des États du Zollverein de tout avantage qu'il serait dans le cas d'accorder par la suite dans les ports de ses États, aux bâtiments d'une autre nation européenne, par rapport à la navigation indirecte.
\nSchiffen aus dem Zollvereine oder auf Schiffen der Zollvereinsstaaten aus Frankreich, nach welchem Bestimmungsorte es auch sein möge, ausgeführt werden, sollen keinen anderen Abgaben noch Ausgangsförmlichkeiten unterliegen, als wenn die Ausfuhr auf Nationalschiffen erfolgte, und sie sollen unter der einen wie unter der anderen Flagge aller Prämien, Zollvergütungen und sonstigen Begünstigungen theilhaftig werden, welche von jedem der beiden Theile der eigenen Schifffahrt jetzt oder in Zukunft bewilliget werden.
\nLes marchandises de toute nature qui seront exportées du Zollverein par navires français ou de France par navires des États du Zollverein, pour quelque destination que ce soit, ne seront assujetties a d'autres droits ni formalités de sortie que si elles étaient exportées par navires nationaux, et elles jouiront, sous l'un et l'autre pavillon, de toute prime ou restitution de droits et autres faveurs qui sont ou seront accordées par chacune des deux Parties à la navigation nationale.
\nIndessen bleiben von der vorstehenden, so wie von der im Artikel 6 enthaltenen Bestimmung diejenigen Begünstigungen ausgenommen, welche den Erzeugnissen des eigenen Fischfanges jetzt oder in Zukunft gewährt werden.
\nToutefois i l est fait exception à ce qui précède et à la stipulation de l'article 6 en ce qui concerne les avantages dont les produits de la pêche nationale sont ou pourront être l'objet.
\nsollen auf dem Rhein und der Mosel jedweder Befreiung, Ermäßigung und sonstigen Begünstigung an Schifffahrts-, Zoll- und anderen Abgaben theilhaftig werden, welche, sei es den Natio- Les bateaux respectifs ainsi que leurs chargements jouiront sur le Rhin et la Moselle de toute exemption, réduction et faveur quelconque de droits de navigation, de douane qui sont ou seront 210 nalschiffen und deren Ladungen, sei es denen ei- accordés soit aux bateaux et chargements nationes andern Uferstaats jetzt oder in Zukunft be- naux, soit à ceux de tout autre État de co-riverain. willigt werden.
\nEn conséquence les marchandises spécifiées à Demzufolge sollen die in Artikel 22 des französischen Gesetzes vom 28. April 1816 verzeich- l'article 22 de la loi française du 28 avril 1816, neten Waaren, bei ihrer Einfuhr aus einem importées d'un port du Rhin sous pavillon alleRheinhafen unter deutscher Flagge auf dem Rhein mand par la navigation du Rhin et par le bureau und über das Zollamt Straßourg, zum innern de Strasbourg, seront admises pour la consomVerbrauch i n Frankreich gegen Entrichtung der mation intérieure de la France aux droits établis Abgaben zugelassen werden, welche für die E i n - par les importations sous pavillon français d'ailfuhren unter französischer Flagge aus anderen als leurs que des pays d'origine. den Ursprungsländern bestehen.
\nLes bateliers des États du Zollverein naviguant Die Schiffer der Zollvereinsstaaten, welche auf den innern Gewässern Frankreichs, und umge- sur les eaux intérieures de la France et réciprokehrt die französischen Schiffer, welche auf den quement les bateliers français naviguant sur les innern Gewässern des Zollvereins Schifffahrt trei- eaux intérieures du Zollverein, seront de part et ben, sollen hinsichtlich der Patent- (Gewerbe-) d'autre assimilés aux nationaux quant au droit Steuer beiderseitig den eigenen. Schiffen gleich- de patente. gestellt werden.
\nLes navires de l'une des Hautes Parties contracTheile, welche nach einem der Häfen des anderen tantes entrant dans un des ports de l'autre et qui Theils kommen und daselbst nur einen Theil ihrer n'y voudraient décharger qu'une partie de leur Ladung löschen wollen, können, vorausgesetzt daß cargaison, pourront, en se conformant aux lois et sie sich nach den Gesetzen und Reglements der bei- règlements des États respectifs, conserver à leur derseitigen Staaten richten, den nach einem an- bord la partie de la cargaison qui serait destinée deren Hafen desselben oder eines anderen Landes à un autre port, soit du même pays, soit d'un bestimmten Theil der Ladung an Bord behalten autre et la réexporter sans être astreints à payer und ihn wieder ausführen, ohne für diesen letz- pour cette dernière partie de leur cargaison aucun teren Theil der Ladung irgend eine Abgabe zu droit de douane, sauf ceux de surveillance, lesbezahlen, außer den Aufsichtskosten, welche übri- quels d'ailleurs ne pourront être perçus qu'au gens nur nach dem, für die eigene Schifffahrt taux fixé pour la navigation nationale. bestehenden Satze erhoben werden dürfen.
\nArt. 1 1 .
\nDie Schisse des einen der Hoben vertragenden Theile, welche in einen der Häfen des anderen Theils im Nothfall einlaufen, sollen daselbst weder für das Schiff noch für dessen Ladung andere Abgaben bezahlen, als diejenigen, welchen die Nationalschiffe in gleichem Falle unterworfen sind, und daselbst die nämlichen Begünstigungen und Les navires de l'une des Hautes Parties contractantes entrant en relâche forcée dans l'un des ports de l'autre n'y payeront, soit pour le navire soit pour son chargement, que les droits auxquels les nationaux sont assujettis dans le même cas, et y jouiront des mêmes faveurs et immunités, 211 Befreiungen genießen, vorausgesetzt daß die Noth- pourvu que la nécessité de la relâche soit légalewendigkeit des Einlaufens gesetzlich festgestellt ist, ment constatée, que ces navires ne fassent aucune daß ferner diese Schiffe keinen Handelsverkehr opération de commerce et qu'ils ne séjournent treiben und daß sie sich in dem Hafen nicht länger pas dans le port plus longtemps que ne l'exige le aufhalten, als die Umstände, welche das Einlausen motif qui a nécessité la relâche. Les déchargenothwendig gemacht haben, erhaschen. Die zum ments et rechargements motivés par Je besoin de Zwecke der Ausbesserung der Schiffe erforderlichen réparer les bâtiments ne seront point considérés Löschungen und Wiedereinladungen sollen nicht comme opération de commerce. als Handelsverkehr angesehen werden.
\nDie Hohen vertragenden Theile bewilligen sich gegenseitig das Recht, in den Häfen und Han- réciproquement le droit de nommer dans les ports delsplätzen des anderen Theils General Konsuln, et places de commerce de l'autre, des consuls-géKonsuln, Vice-Konsuln und Konsular-Agenten zu néraux, consuls, vice-consuls et agents-consulaiernennen, mit dem Vorbehalte jedoch, dergleichen res, se réservant toutefois de n'en pas admettre an solchen Orten nicht zuzulassen, welche sie all- dans tels lieux qu'elles jugeront convenable d'en gemein davon ausnehmen wollen. Diese General- excepter généralement. Ces consuls-généraux, Konsuln, Konsuln, Vice-Konsuln und Agenten, consuls, vice-consuls et agents ainsi que leurs sowie deren Kanzler sollen, unter dem Beding der chanceliers jouiront, à charge de réciprocité, des Reciprocität, dieselben Vorrechte, Befugnisse und mêmes priviléges, pouvoirs et exemptions, dont Befreiungen genießen, deren sich diejenigen der jouissent ou jouiront ceux des nations les plus fameist begünstigten Nationen erfreuen oder erfreuen vorisées; mais dans le cas où ils voudraient exerwerden; im Falle aber, daß sie Handel treiben cer le commerce, ils seront tenus de se soumettre wollen, sollen sie gehalten sein, sich denselben aux mêmes lois et usages auxquels sont soumis Gesetzen und Gebräuchen zu unterwerfen, welchen dans le même lieu, par rapport à leurs transacdie eigenen Staatsangehörigen an demselben Orte tions commerciales, les particuliers de leur nain Bezug auf ihre Handelsgeschäfte unterworfen tion. sind.
\nDie gedachten General-konsuln, Konsuln, ViceLesdits consuls-généraux, consuls, vice-conKonsuln und Konsular-Agenten eines jeden der suls et agents-consulaires de chacune des Hautes Hohen vertragenden Theile, welche in den Staa- Parties contractantes résidant dans les États de ten des anderen wohnen, sollen bei den Ortsbe- l'autre, recevront des autorités locales toute aide horden jede Hülfe und jeden Beistand für die et assistance pour la recherche, saisie et arrestaErmittelung, Verhaftung und Festhaltung der tion des marins et autres individus faisant partie Seeleute und anderer zur Mannschaft der de l'équipage des navires de guerre ou de comKriegs- oder Handelsschiffe ihrer beiderseitigen merce de leurs pays respectifs, qu'ils soient ou Länder gehörenden Personen finden, gleichviel ob non inculpés de crimes, délits ou contraventions solche sich Verbrechen, Vergehen oder Ubertre- commis à bord desdits bâtiments. tungen am Bord der gedachten Schisse haben zu Schulden kommen lassen oder nicht.
\nZu diesem Zwecke werden sie sich schriftlich an A cet effet ils s'adresseront par écrit aux tribu- 212 die Gerichte, Ginzelrichter oder zuständigen Be- naux, juges ou fonctionnaires compétents et justiamten wenden, und durch Mittheilung der Schiffs- fieront par l'exhibition des registres du bâtiment, register, der Musterrolle oder anderer amtlicher rôle d'équipage ou autres documents officiels, ou Dokumente, oder, im Falle das Schiff bereits bien, si le navire était parti, par la copie ou un abgereist ist, durch gehörig von ihnen beglaubigte extrait desdites,pièces, dûment certifié par eux, Abschrift der genannten Papiere oder durch einen que les hommes qu'ils réclament ont réellement Auszug aus selbigen den Beweis führen, daß die fait partie dudit équipage. reklamirten Personen wirklich zu der Mannschaft gehört haben.
\nAuf den i n . solcher Weise begründeten Antrag soll ihnen die Auslieferung nicht versagt werden.
\nSur cette demande ainsi justifiée la remise ne pourra leur être refusée.
\nDie gedachten Deserteurs sollen, sobald sie verhaftet sind, zur Verfügung der General-Konsuln, Konsuln, Vice-Konsuln und Konsular-Agenten bleiben, und können selbst auf den Antrag und auf Kosten der genannten Konsular-Beamten in den Landesgefängnisseu so lange festgehalten und bewahrt werden, bis sie am Bord des Schiffes, welchem sie angehören, wieder eingestellt sein werden, oder bis sich eine Gelegenheit zu ihrer Rücksendung in das Land jener Konsular-Beamten aus einem Schiffe desselben oder eines anderen Landes darbietet.
\nLesdits déserteurs, lorsqu'ils auront été arrêtés, resteront à la disposition desdits consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents-consulaires et pourront même être détenus et gardés dans les [irisons du pays, à la réquisition et aux frais des agents précités, jusqu'au moment où ils seront réintégrés à bord du bâtiment auquel ils appartiennent ou jusqu'à ce qu'une occasion se présente de les renvoyer dans les pays desdits agents, sur un navire de la même ou de toute autre nation.
\nSi pourtant cette occasion ne se présentait point Wenn eine solche Gelegenheit sich jedoch innerhalb einer Frist von drei Monaten, von dem dans le délai de trois mois, à compter du jour de Tage der Verhaftung an gerechnet/nicht darbieten l'arrestation, ou si les frais de leur emprisonnesollte, oder wenn die Kosten ihrer Haft nicht re- ment n'étaient pas régulièrement acquittés par la gelmäßig von dem Theile, auf dessen Antrag die partie a la requête de laquelle l'arrestation a été Verhaftung geschehen ist, entrichtet werden, so opérée, lesdits déserteurs seront remis en liberté sollen die bedachten Deserteurs in Freiheit gesetzt sans qu'ils puissent être arrêtés de nouveau pour werden, ohne daß sie wegen derselben Ursache la même cause. wieder verhaftet werden können.
\nNéanmoins, si le déserteur avait commis en Wenn aber der Deserteur außerdem irgend ein Verbrechen oder Vergehen am Lande begangen outre quelque crime ou délit à terre, son extradihaben sollte, so soll seine Auslieferung von der tion pourra être différée par les autorités locales Ortsbehörde bis dahin hinausgeschoben werden jusqu'à ce que le tribunal compétent ait dûment können, daß die zuständige Gerichtsbehörde ihr statué sur ce fait et que le jugement intervenu ait Urtheil über die That gefällt hat und das Urtheil reçu son entière exécution. vollständig in Ausführung gebracht ist.
\nMan ist gleichmäßig übereingekommen, daß die II est également entendu que les marins ou 213 Seeleute oder andere zur Schiffsmannschaft gehörende Personen, welche Unterthanen des Landes find, wo die Desertion stattgefunden hat, von den Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels ausgenommen sein sollen. autres individus faisant partie de l'équipage, sujets du pays où la désertion a eu lieu, sont exceptés des stipulations du présent article.
\nAlle Maaßregeln in Betreff der Rettung französischer Schisse, welche an de» Küsten des Zoll- navires français naufragés ou échoués sur les vereins gescheitert oder gestrandet sind, sollen von côtes du Zollverein seront dirigées par les consulsden General-konsuln, Konsuln, Vice-Konsuln généraux, consuls, vice-consuls ou agents-consuoder Konsular-Agenten Frankreichs geleitet werden, laires de France, et, réciproquement, les consulsund ebenso sollen die General Konsuln, Konsuln, généraux, consuls, vice-consuls ou agents-consuVice Konsuln oder Konsular-Agenten der Zollver- laires des États du Zollverein dirigeront les opéernsstaaten die Maaßregeln in Betreff der Rettung rations relatives au sauvetage des navires de leur der, an den französischen Küsten gescheiterten oder nation, naufragés ou échoués sur les côtes de gestrandeten Schiffe ihres Landes leiten. Die France. L'intervention des autorités locales aura Einwirkung der Ortsbehörden in den Gebieten seulement lieu dans les territoires des Hautes Parder Hohen vertragenden Theile soll nur stattfinden, ties contractantes pour maintenir l'ordre, garanum die Ordnung aufrecht zu erhalten, um die tir les intérêts des sauveteurs, s'ils sont étrangers Interessen derjenigen zu wahren, welche die Rettung aux équipages naufragés et assurer l'exécution geleistet haben, vorausgesetzt, daß sie nicht zu der des dispositions h observer pour l'entrée et la verunglückten Mannschaft gehören, und um die sortie des marchandises sauvées. En l'absence et Ausführung der für den Eingang und den Aus- jusqu'à l'arrivée des consuls, vice-consuls et gang der geborgenen Waaren zu beobachtenden agents-consulaires, les autorités locales devront, Bestimmungen sicher zu stellen. I n Abwesenheit d'ailleurs, prendre toutes les mesures nécessaires und bis zur Ankunft der Konsuln, Vice-Konsuln pour la protection des individus et la conservaoder Konsular-Agenten sollen übrigens die Orts- tion des effets naufragés. behörden alle zum Schütze der Schiffbrüchigen und zur Aufbewahrung der gestrandeten Sachen erforderlichen Maaßregeln treffen.
\nIl est, de plus, convenu que les marchandises Ueberdies ist verabredet, daß die geborgenen sauvées ne seront tenues à aucun droit de douane, Waaren keiner Zollabgabe unterliegen sollen, es a moins qu'elles ne soient admises a la consomsei denn, daß sie in den inneren Verbrauch übermation intérieure. gehen.
\nA r t . 15.
\ndem Austausche der Ratifikationsurkunden in Kraft treten, und die nämliche Dauer haben, wie der unter den Hohen vertragenden Theilen am heutigen Tage abgeschlossene Handels-Vertrag.
\nEr findet auf jeden deutschen Staat Anwendung, welcher später dem Zollverein beitritt.
\nI.
\nLe présent traité entrera en vigueur un mois après l'échange de ses ratifications. Il aura la même durée que le traité de commerce conclu entre les Hautes Parties contractantes à la date de ce jour. I l sera étendu à tout État allemand qui viendrait ultérieurement à faire partie du Zollverein.
\n12n 214
\nratifications du présent traité seront échanDie Ratifikations-Urkunden des gegenwärtigen Vertrages sollen gleichzeitig mit denen des vor- gées à Berlin en même temps que celles du traité gedachten Handels-Vertrages in Berlin ausge- de commerce précité. tauscht werden.
\nEn foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bel'ont signé et y ont apposé le cachet de leurs vollmächtigten denselben unterzeichnet und ihre armes.
\nSiegel beigedruckt.
\nFait à Berlin, ce 2 août 1862.
\nSo geschehen zu Berlin, den 2. August 1863.
\nBernstorff.
\nLa Tour d'Auvergne.
\nLa Tour d'Auvergne.
\nBernstorff. (L. S.) (L.
\nS.) (L. S.) (L. S.) Pommer Esche. de Clercq. de Clercq.
\nPommer Esche. (L.
\nS.) (L. S.) (L. S.) (L. S.) Philipsborn.
\nPhilipsborn. (L. S.) (L. S) Delbrück.
\nDelbrück. (L. S.) (L. S.) Uebereinkunst betreffend die Z o l l a b f e r t i g u n g des i n t e r n a t i o n a l e n V e r k e h r s a u f d e n Eisenbahnen.
\nDie unterzeichneten Bevollmächtigten haben zur Ausführung des Artikel 29 des heute zwischen dem Zollvereine und Frankreich abgeschlossenen Handelsvertrages, und zur Erleichterung des internationalen Verkehrs mittelst der Eisenbahnen in Beziehung auf die Zoll-Abfertigung, folgende Verabredungen getroffen: l.
\nBestimmungen über die Güterzüge.
\nallen Seiten mit festen Wänden geschlossen (Kulissen-Wagen) oder in Wagen der unten bezeich- CONVENTION relative au service international des chemins de fer dans ses rapports avec la donane.
\nLes Plénipotentiaires soussignés, pour assurer l'exécution de l'article 29 du traité de commerce conclu à la date de ce jour entre le Zollverein et la France et faciliter les relations internationales par chemins de fer, dans leurs rapports avec la douane, sont convenus des stipulations suivantes;
\nI.
\nConvois de marchandises.
\nArt. 1 e r .
\nToutes marchandises placées dans des wagons fermés de tous côtés au moyen de parois solides (wagons à coulisses) ou dans des wagons de la 215 neten A r t , die mit Schuhdecken versehen find, forme ci-après décrite, munis de bâches, et ferverpackt finden, sollen, bei gehörigem Verschlusse més à l'aide de plombs ou de cadenas, seront disdieser Wagen mittelst Bleie oder Vorlegeschlösser, pensées de la visite par la douane aux bureauxsowohl bei dem Eingange, als bei dem Ausgange, frontières respectifs, soit à l'entrée, soit a la sorbei Nacht wie bei Tage, an Sonn- und Festtagen tie, tant de nuit que de jour, les dimanches et wie an jedem andern Tage, der Revision bei den jours fériés comme tout autre jour, le tout sous betreffenden Grenz-Zoll-Aemtern nicht unterliegen, les réserves et moyennant les conditions et forwenn die in den folgenden Artikeln bezeichneten malités déterminées par Tes articles suivants.
\nVorbehalte, Bedingungen und Förmlichkeiten erfüllt sind.
\nDie Wagen mit Schutzdecken müssen, wenn für Les wagons à bâches pour être admis à jouir sie die vorgedachten Erleichterungen in Anspruch des facilités précitées, devront avoir deux parois genommen werden, mit festen, durch eine starke soitdes (devant et derrière) reliées par une forte Slange mit einander verbundenen Vorder- und barre, et en outre être pourvus d'un relèvement Hinterwänden, ferner an den Vorder- und H i n - de 2½ pieds de largeur, fixé à chacune de ces terwänden, mit 2½ Fuß breiten Verdeckstücken und parois, formant toiture partielle, ainsi que sur les an den Langseiten mit 1½ Fuß hohen Seitenwän- côtés d'un rebord montant à la hauteur de 1 ½ den versehen sein. An die Vorder- und Hinter- pieds. À partir des pièces de relèvement et sur mände und an die Seitenwände muß sich die Decke les rebords des côtés la bâche devra se fixer sans glatt und ohne Falten anschließen. plis.
\nFüllen die, bei der Beladung der KulissenLes colis qui, après le chargement des wagons Wagen oder der vorbezeichneten Wagen mit Schutz- à coulisses ou des wagons à bâches ci-dessus dédecken übrig gebliebenen, oder die überhaupt vor- signés formeront excédant de charge ou qui ne handenen Kolli keinen solchen Wagen aus, so seront pas en assez grand nombre pour remplir können sie, mit dem Anspruch auf die vorerwähn- un de ces wagons, pourront, sans perdre le bénéten Erleichterungen, in Wagen-Abtheilungen oder fice de la dispense de visite, être placés, soit dans in abhebbare Kasten oder Körbe von mindestens un compartiment de wagon, soit dans des caisses zehn Kubikfuß I n h a l t , deren Benutzung zuvor ou paniers d'une contenance d'au moins dix pieds von der Zollverwaltung gestattet worden ist, ver- cubiques, agréés préalablement par la douane et laden und unter Verschluß durch Vorlegeschlösser mis sous plombs ou cadenas. Aucune limite, oder Bleie befördert werden. Für die von der quant à la dimension, n'est exigée pour les Postbehörde benutzten Kasten, Körbe oder Felleisen caisses, paniers ou sacs employés par l'adminisfindet eine Beschränkung hinsichtlich der Größe tration des postes respectives. nicht Statt.
\nJeder der vertragenden Theile behält sich vor, für sein Gebiet die oben erwähnten Erleichterungen auf Waaren auszudehnen, die unverpackt oder auf andere, als die vorgedachten Wagen mit oder ohne Schutzdecken, jedoch unter amtlicher Verschnürung oder Verbleiung verladen sind; schon jetzt aber sollen, die gehörige Verschnürung und Verbleiung vorausgesetzt, solche Gegenstände und Chacune des Parties contractantes se réserve d'étendre sur son territoire les facilités précitées, aux marchandises chargées en vrac ou placées dans les wagons découverts de toute autre forme avec ou sans bâches, mais cordés et plombés; toutefois une exception aux règles susmentionnées est dès à présent convenue en faveur des objets ou colis qui, à cause de leur dimension (tels que 216 Kolli, deren Verladung i n Kulissen-Wagen oder grandes machines, pièces détachées de machines, i n die vorstehend im Absatz 2 gedachten Wagen chaudières à vapeur etc), ou à cause de leur nawegen ihres Umfanges (große Maschinen, Ma- ture (tels que houilles, cokes, sables, pierres, schinentheile, Dampfkessel u. s. w.) oder wegen minerais, fonte en gueuses ou fer en barres, haihrer Beschaffenheit (Steinkohlen, Koaks, Sand, rengs etc.) ne pourraient être chargées sur des Steine, Erze, Roheisen, Stabeisen, Häringe wagons à coulisses ou à bâches de Ja forme inu. s. w.) unzulässig ist, von den vorbezeichneten diquée plus haut, sous réserve de l'apposition de cordes et de plombs.
\nErleichterungen nicht ausgeschlossen werden.
\nLes colis pesant moins d'un demi-quintal (25 Kolli, welche weniger als einen halben Centner (25 Kilogramme) wiegen, dürfen, sofern die er- kilogrammes) ne pourront en règle générale, être leichterte Abfertigung auf sie Anwendung finden admis à jouir de la dispense de visite qu'autant soll, in der Regel nur in Kulissen-Wagen und qu'ils seront placés dans des wagons à coulisses. ausnahmsweise nur dann i n Wagen der vorstehend Il sera cependant exceptionnellement permis de im Absatzes erwähnten Art mit Schuhdecken les placer dans des wagons à bâches de la forme verladen werden, wenn sie in den Frachtbriefen indiquée au second paragraphe du présent arlicle, als Zubehör von großen Stücken und Maschinen pourvu qu'ils soient désignés sur la lettre de voisich bezeichnet finden, die in anderen Wagen als ture comme faisant partie de grandes pièces de Kulissen-Wagen verladen sind. machines ou de machines entières chargées dans des wagons autres qu'à coulisses.
\nLes localités sur lesquelles les convois de mardie Zollgrenze zwischen dem Zollverein und Frank- chandises qui franchissent les frontières respecreich eingehenden Güterzüge mit den im Artikel tives du Zollverein et de la France pourront être 1 erwähnten Erleichterungen befördert werden dirigés sous le bénéfice de la dispense de visite können, werden gegenseitig vor Ablauf desjenigen stipulé par l'article 1 e r , seront réciproquement déMonats mitgetheilt werden, welcher auf die Un- signées dans le mois qui suivra la signature de terzeichnung der gegenwärtigen Uebereinkunft folgt. la présente convention.
\nChacune des Parties contractantes se réserve Jeder der vertragenden Theile behält sich die Vermehrung dieser Orte und die Mittheilung d'étendre la liste de ces localités et d'en donner connaissance à l'autre. dierüber an den anderen Theil vor.
\nemployés d'escorte qui, à la sortie de l'un Die beim Ausgange i n dem einen Staate etwa des États, seraient chargés de la surveillance du beigegebenen Begleitungsbeamten haben die Züge auf das Gebiet des benachbarten Staates bis zur convoi, devront accompagner le train sur Je terersten Station, wo sich ein Zollamt befindet, zu ritoire du pays voisin jusqu'à la première station begleiten. Sie dürfen den Zug nicht eher verlassen, où il y aura un bureau de douane. Ils ne pourront als bis sie die in jedem Lande vorgeschriebenen abandonner les convois qu'après avoir rempli les formalités prescrites dans chacun des États conFörmlichkeiten erfüllt haben. tractants.
\ntrennt nach den Bestimmungsorten, begleitet sein. route distinctes par lieux de destination. Ces 217 Diese Ladungsverzeichnisse, denen alle erforderlichen Papiere beizufügen sind, werden durch die Eisenbahnverwaltungen nach den darüber für jedes Land bestehenden Vorschriften angefertigt.
\nStaaten wird den Verschluß, welchen die Zollverwaltung des anderen Theiles angelegt hat, für genügend anerkennen, sobald sie sich vergewissert hat, daß derselbe auf die in ihrem Zollgebiete zulässige Art angelegt ist und den verabredeten Bedingungen entspricht, dieselbe ist aber befugt, soweit sie es für erforderlich erachtet, eine Vervollständigung des Verschlusses vorzunehmen.
\nfür die Anlegung sowohl von Bleien, als von Vorlegeschlössern eingerichtet sein, und beim Uebergange aus einem Gebiete i n das andere sich in einem solchen Zustande befinden, daß die Zollbehörde nur die Bleie oder Vorlegeschlösser anzulegen braucht, nachdem sie sich von der guten Beschaffenheit der Verschluß-Einrichtungen überzeugt hat.
\nAuf den Bleien muß die Bezeichnung des Amtes ersichtlich sein, welches dieselben angelegt hat.
\nZollbeamten gestellt werden sollen, bleibt dem Ermessen der Zollverwaltung jedes der vertragenden Theile überlassen. Die Eisenbahnverwaltungen haben den Begleitungsbeamten sowohl bei der Hin-, als bei der Rückreise ihre Plätze unentgeltlich und so nahe wie möglich bei den Güterwagen einzuräumen.
\nII.
\nBestimmungen über die Personenzüge.
\nfeuilles auxquelles devront être joints tous les documents et papiers nécessaires, seront préparées par les soins des administrations des chemins de fer respectifs d'après la forme prescrite dans chacun des États contractants.
\nÉtats contractants respectera les fermetures de l'autre lorsqu'elle se sera assurée que les conditions exigées par ses propres règlements et déterminées par la présente convention, ont été remplies; elle aura d'ailleurs, en tant qu'elle le jugera nécessaire, la faculté de compléter, s'il y a lieu, la fermeture.
\ndans l'art. 1 er § 2 devront être construits de façon à pouvoir recevoir des plombs ou des cadenas, et, au passage d'un territoire sur l'autre, être fermés ou bâchés de telle sorte que la douane n'ait plus qu'à y apposer les plombs ou cadenas, après s'être assurée du bon conditionnement.
\nLes plombs présenteront l'indication des bureaux où ils ont été apposés.
\nÉtats contractants reste libre de faire escorter les convois par ses employés. Les administrations de chemins de fer respectives seront tenues de placer les employés d'escorte, soit à l'aller, soit au retour, et ce gratuitement, aussi près que possible des wagons de marchandises.
\nII.
\nConvois de voyageurs.
\n218 dene Befugniß, die Landesgrenze während der de marchandises de franchir la frontière pendant Nacht und an Sonn- und Festtagen zu überschrei- la nuit, les dimanches et jours fériés, est étendue aux convois des voyageurs. ten, wird auf die Personenzüge ausgedehnt.
\nBei Uberschreitung der Zollgrenzen dürfen i n den Personenwagen nur solche nicht zollpflichtige pourront laisser dans les voilures que les menus Kleinigkeiten sich befinden, welche Reisende in der objets non soumis aux droits, que l'on peut tenir Hand oder sonst unverpackt bei sich zu führen à la main ou qu'il est d'usage de garder non emballés auprès de soi en voyage.
\nPflegen.
\nArt: 10.
\nDas Gepäck der Reisenden wird in der Regel bei dem Grenz-Zollamte revidirt. Jedoch kann eine visités au bureau frontière. Toutefois des excepAusnahme da zugelassen werden, wo dies i m I n - tions pourront être admises dans l'intérêt des teresse des Reiseverkehrs erforderlich erscheint. voyageurs. Celui des États contractants qui aura Soweit dergleichen Ausnahmen angeordnet wer- établi des exceptions de ce genre, en donnera den, werden darüber sogleich gegenseitige Mitthei- immédiatement connaissance à l'autre. lungen erfolgen.
\nArt. 1 1 .
\nLes bagages de voyageurs non visités au buDie bei dem Grenz-Zollamte nicht revidirten reau frontière devront, après avoir été déclarés en Reiseeffekten müssen auf Grund einer, dem Zolldouane, être accompagnés d'une feuille de route amte zu machenden Anmeldung von diesem mit de douane, distincte par destination et indiquant einer Bezettelung versehen werden, welche die Efle nombre des colis. Ces bagages devront être fekten nach deren Stückzahl und getrennt nach den placés dans des wagons à coulisses munis de Orten, an welchen deren Abfertigung erfolgen plombs ou cadenas. soll-, nachweiset. Sie werden i n die durch Bleie oder Schlösser zu verschließenden Kulissen-Wagen verladen.
\nAlle nicht zu den Passagier-Effekten zu rechnende zollpflichtige Gegenstände, welche mit Per- les convois de voyageurs, restent soumis aux sonenzügen befördert werden, sind denselben Be- conditions et formalités établies pour ceux dont dingungen und Förmlichkeiten unterworfen, welche le transport s'effectue par les convois de marchanfür die mit den Güterzügen beförderten derar- dises. Cette disposition ne s'applique point aux bagages des voyageurs, tigen Gegenstände gelten.
\nIII.
\nAllgemeine Bestimmungen.
\nam Bestimmungsorte, in Räumen niedergelegt III.
\nDispositions générales.
\n219 werden, welche die Eisenbahn-Verwaltungen zu diesem Behufe herzugeben haben, und welche von der Zollverwaltung gut befunden worden und verschlußfähig sind. Die Waaren verbleiben in diesen Räumen unter der ununterbrochenen Aufsicht der Zollbeamten und werden von dort, je nach ihrer Bestimmung, — zum inneren Verbrauche, zur öffentlichen Niederlage oder zur weiteren Versendung in das Ausland, — auf Grund einer speciellen, innerhalb der dafür vorgeschriebenen Frist abzugebenden Deklaration und nach Erfüllung der vorgeschriebenen Förmlichkeiten entnommen. fournis par les administrations des chemins de fer, agréés par la douane et susceptibles d'être fermés ; les marchandises y resteront sous la surveillance non interrompue des employés de douane et en seront enlevées soit pour la consommation, soit pour l'entrepôt, soit pour le transit sur une déclaration en détail à faire dans le délai voulu et après l'accomplissement des formalités prescrites.
\nDas Abladen der Wagen muß, wenn möglich, unmittelbar nach dem Eintreffen der Züge Statt finden.
\ndes convois.
\nvon der im vorhergehenden Artikel bezeichneten Beschaffenheit noch nicht vorhanden sind' soll das Abladen der Wagen, wenn möglich, spätestens innerhalb einer Frist von 36 Stunden nach dem Eintreffen des Zuges erfolgen.
\nDans les stations où i l n'y a pas encore des bâtiments se trouvant dans les conditions indiquées à l'article précédent, le déchargement devra autant que possible, se faire au plus tard dans le délai de 36 heures après l'arrivée du convoi.
\nDie Eisenbahn-Verwaltungen find verpflichtet, die Zoll-Verwaltungen von den Veränderungen, welche sie hinsichtlich der Stunden der Abfahrt, des Grenz-Ueberganges oder der Ankunft der Züge, sei es der Tag- oder der Nachtzüge, vornehmen wollen, sobald als möglich und spätestens acht Tage vor dem Eintritt der Veränderungen in Kenntniß zu setzen, widrigenfalls die EisenbahnVerwaltungen gehalten sein sollen, auf der Grenze alle gewöhnlichen Zoll-Förmlichkeiten zu erfüllen.
\nLes administrations des chemins de fer devront informer le plutôt possible et au moins huit jours à l'avance, les administrations des douanes des changements qu'elles voudront apporter dans les heures de départ, de passage aux frontières et d'arrivée des trains de jour et de nuit, sous peine d'être tenues de remplir à la frontière toutes les formalités ordinaires de douane.
\nZüge, wenn darum nachgesucht wird, von den Grenz-Zollämiern, jedoch nicht unter zehn Wagen für jeden Theilzug, bewilligt werden darf. Eine noch weiter gehende Theilung der Züge kann von dem obersten Zoll-Beamten am Orte erlaubt wer- En principe la division des convois allant dans la même direction pourra, lorsqu'elle sera demandée, être accordée par les bureaux frontières respectifs jusqu'à concurrence de dix wagons. Cependant en cas de nécessité reconnue de concert entre le chef de station et l'agent supérieur de la 220 den, wenn ein Nothfall eintritt, der als solcher von dem gedachten Beamten, im Einvernehmen mit dem ersten Eisenbahnbetriebs-Beamten der Station, anerkannt wird.
\nplus grande subdivision.
\nDie im Artikel 1 . bezeichneten Erleichterungen sollen der Regel nach nur auf diejenigen Güter Anwendung finden, welche ohne Veränderung der Wagen und ohne Abnahme des angelegten Verschlusses, von der Grenze bis zum Bestimmungsorte befördert werden.
\nLes facilités consacrées par l'article 1 ne s'appliqueront en général qu'aux marchandises transportées de la frontière jusqu'au lieu de leur destination , sans changement de wagons, et. sans enlèvement des plombs ou cadenas.
\nles lieux ou dans les cas ci-après spécifiés, de transborder les marchandises sans remplir l'ensemble des formalités ordinaires de douane, savoir :
\n1° au point de jonction de deux lignes de che1° wo zwei Eisenbahnen zusammentreffen, deren Konstruktionen den Uebergang der Güterwagen mins de fer, lorsque la construction de ces lignes ne permet pas de faire passer les wagons de l'une der einen aus die andere nicht gestatten, sur l'autre, 2° lorsque la longueur des distances à parcou2. wo das Durchlaufen der über die Zollgrenze rir, rendrait impraticable l'expédition des wagons eingegangenen Güterwagen bis zum Bestimmungsorte ihrer Ladung vermöge zu großer Länge des qui ont franchi la frontière jusq'uau lieu de destiWeges in Rücksicht entweder auf die Sicherheit nation de leur chargement, soit à cause de la sédes Transportes (Haltbarkeit des Fuhrwerks), curité des transports ou de la solidité du matériel oder auf zu große Verwickelung zwischen verschie- (wagons), soit à cause de graves complications de denen Eisenbabnverwaltungen, welche einander die service entre les différentes administrations des Transportwagen zu stellen hätten, für unthunlich chemins de fer qui auraient à fournir le matériel. zu erachten ist.
\nUeber die Orte, für welche eine Ausnahme Quant aux localités où ces transbordements exzugelassen wird, wird man sich gegenseitig vor ceptionnels seront autorisés, elles seront désignées Ablauf desjenigen Monats Mittheilung machen, de part et d'autre dans le mois qui suivra la siwelcher auf die Unterzeichnung der gegenwärtigen gnature de la présente convention, chacune des Uebereinkunft folgt. Jeder der vertragenden Theile Parties contractantes se réservant d'étendre le behält sich die Vermehrung dieser Orte je nach même bénéfice à d'autres localités selon les besoins dem wohlerwogenen Bedürfniß des internationalen sainement appréciés du service des transports inVerkehrs vor. ternationaux.
\nSoweit nicht äußere Hindernisse oder Landesgesetze entgegenstehen, sind die Begleitungsbeam- pays ne s'y opposeront pas, les douaniers conten befugt, Sitzplätze aus einem der Wagen, und voyeurs seront autorisés sans frais à se placer sur zwar unentgeltlich einzunehmen. Jedenfalls müssen le siège extérieur des wagons, Ces agents seront Ausnahmsweise ist jedoch eine Umladung dieser Güter, ohne daß damit die zollordnungsmäßige Abfertigung verbunden zu werden braucht, zulässig an Orten:
\n221 ihnen auf dem H i n - , wie auf dem Rückwege Sitzplätze in einem der Personenwagen zweiter Klasse, oder bei Güterzügen in den für die Schaffner bestimmten Räumlichkeiten, unentgeltlich eingeräumt werden.
\ngegenwärtige Uebereinkunft den Gesetzen eines jeden Landes in Betreff der, wegen Zolldefraudation oder Kontravention verwirkten Strafen, oder denen, in welchen Verbote oder Beschränkungen der Einfuhr, der Ausfuhr oder des Durchgangsverkehrs angeordnet sind, in keiner Weise Eintrag geschehen, so wie, daß es in jedem Lande der Zollverwaltung unbenommen bleiben soll, i n Fällen, in denen erhebliche Gründe des Verdachts, daß eine Defraude versucht werde, obwalten, zur Revision der Waaren und zu den anderen Förmlichleiten bei dem Grenzzollamte sowohl, als auch nötigenfalls bei anderen Aemtern schreiten zu dans tous les cas, à l'aller comme au retour, admis gratuitement dans les voitures de 2e classe des convois de voyageurs et dans les compartiments des gardes des convois de marchandises.
\nII est bien entendu que par la présente convention i l n'est dérogé en rien aux lois des États contractants en ce qui concerne les pénalités encourues en cas de fraude ou de contravention, pas plus qu'à celles qui ont prononcé des prohibitions ou des restrictions en matière d'importation, d'exportation ou de transit, et qu'il reste libre aux administrations des douanes respectives, en cas de graves soupçons, de faire procéder à la vérification des marchandises et aux autres formalités dans le bureau frontière, et, s'il y a lieu, dans tout autre bureau. lassen.
\nadministrations des douanes des États conDie Zollverwaltungen der vertragenden Staaten tractants se communiqueront respectivement les werden sich die hinsichtlich der Ausführung der geinstructions et circulaires adressées à leurs agents genwärtigen Uebereinkunft an ihre Beamten ergehenden Instruktionen und Anweisungen gegenseitig concernant l'exécution des présentes dispositions. mittheilen.
\nElles prendront de concert les mesures nécesDieselben werden in Uebereinstimmung dahin wirken, daß die Abfertigungsstunden für die Zoll- saires pour que les heures de travail des employés Beamten so viel als möglich im Einklange mit des douanes soient mises, autant que possible, en den richtig bemessenen Bedürfnissen des Eisenbahn- rapport avec les besoins sainement appréciés du service des chemins de fer. dienstes geregelt werden.
\nden Verkehr zwischen dem Zollvereine und Frankreich Durchfuhrstraßen bilden, wird der Veitritt zu der gegenwärtigen Uebereinkunft vorbehalten.
\nDiejenigen Staaten, deren Eisenbahnen mit denen eines der vertragenden Theile in unmittelbarem Zusammenhang stehen, können gleicherge- I.
\nréservé aux États dont les chemins de fer sont empruntés en transit pour les échanges commerciaux du Zollverein et de la France.
\nLes États dont les chemins de fer aboutissent à ceux de l'un des pays contractants seront également 12 o 222 statt zur Theilnahme an den Vortheilen der ge- admis à participer au bénéfice de ce régime. Les genwärtigen Uebereinkunft verstattet werden. Die stipulations de l'une des Parties contractantes avec in dieser Beziehung mit jenen Staaten von einem ces États, seront de plein droit applicables à der vertragenden Theile getroffenen Verabredungen l'autre. sollen auf den andern Theil ohne Weiteres Anwendung finden.
\nDans le cas où l'une des Parties contractantes möchte, daß die Wirksamkeit der gegenwärtigen voudrait faire cesser les effets de la présente conUebereinkunft aufhöre, so hat derselbe zur Er- vention, elle devrait en prévenir l'autre au moins reichung dieses Zweckes den andern Theil davon six mois à l'avance. wenigstens sechs Monate vorher in Kenntniß zu setzen.
\nDie gegenwärtige Uebereinkunft, welche einen Monat nach erfolgter Auswechselung der Ratifikationen in Kraft treten wird, ist in zwei Exemplaren zu Berlin am 2. August 1862 ausgefertigt, und die Bevollmächtigten haben dieselbe nach erfolgter Durchlesung unterzeichnet.
\nBernstorff.
\nLa Tour d'Auvergne. (L. S.) (L. S.) Pommer Esche. de Clercq. (L.S.) Philipsborn. (L. S.) Delbrück. (L. S.) La présente convention, qui entrera en vigueur un mois après l'échange de ses ratifications, a été dressée en double exemplaire à Berlin le 2 août 1862, et les Plénipotentiaires respectifs l'ont signée après lecture faite.
\nSchluß-Protokoll.
\nPROTOCLE DE CLOTURE.
\nBernstorff. (L.S.) Pommmer Esche. (L. S.) Philipsborn. (L. S.) Del brück.
\nLa Tour d'Auvergne. (L. S.) de Clercq. (L. S.) (L. S.) Bei der Unterzeichnung des Handels-Vertrages, Au moment de procéder à la signature du traité des Schiffsahrts Vertrages und der Uebereinkunft wegen des internationalen Verkehrs auf den Ei- de commerce, du traité de navigation et de la consenbahnen, welche am heutigen Tage zwischen dem vention sur le service international des chemins Zollverein und Frankreich abgeschlossen worden de fer, conclus a la date de ce jour entre le Zollsind, haben die unterzeichneten Bevollmächtigten verein et la France, les Plénipotentiaires soussiSeiner Majestät des Königs von Preußen und gnés de Sa Majesté le Roi de Prusse et de Sa MaSeiner Majestät des Kaisers der Franzosen die jesté l'Empereur des Français ont énoncé les rénachstehenden Vorbehalte und Erklärungen nieder- serves et déclarations suivantes : gelegt:
\n225 I. I n B e t r e f f des H a n d e l s - V e r t r a g e s .
\nA. Die Bevollmächtigten Seiner Majestät des Kaisers der Franzosen erklärten, daß ihre Regierung die allgemeine Förmlichkeit der UrsprungsZeugnisse nur bis zum vollständigen Abschluß der mit anderen Staaten noch schwebenden Verhandlungen aufrecht erhalten wolle, daß sie aber, um die Verkehrs-Beziehungen zwischen Frankreich und dem Zollverein zu erleichtern, die Absicht habe, sobald der Vertrag in Kraft getreten sei, die Verpflichtung zur Beibringung von Ursprungs-Nachweisen für die nachstehend genannten Gegenstände aufzuheben, nämlich:
\nEisen.
\nKupfer, rein oder legirt, gewalzt oder geschmiedet, in Stangen oder Platten.
\nZink, gewalztes.
\nBlei, gewalztes; mit Antimon legirt, in Mulden.
\nZinn, mit Antimon legirt, in Barren; rein oder legirt, gehämmert oder gewalzt.
\nQuecksilber, gediegenes.
\nAntimon, Schwefel-, gegossenes; metallisches oder regulinisches.
\nNickel.
\nEisengußwaaren, Waaren aus Schmiedeeisen und Stahlwaaren.
\nMesserschmiedewaaren aller Art.
\nInstrumente, chirurgische, optische und chemische.
\nWerkzeuge von Schmiedeeisen, verstählte.
\nWaaren von Guß- und Schmiedeeisen, nicht polirt und polirt.
\nMetalltücher von Eisen, Kupfer, Messing oder Stahl.
\nDruckwalzen.
\nKupferschmiedewaaren.
\nWaaren aus reinem oder legirtem Kupfer.
\nI . En ce qui concerne le traité de commerce.
\nA, Les plénipotentiaires de Sa Majesté l'Empereur des Français ont déclaré, que leur gouvernement avait l'intention de ne maintenir la formalité générale des certificats d'origine que jusqu'au complet achèvement des négociations encore pendantes avec d'autres États; mais que, pour faciliter les relations commerciales entre la France et le Zollverein, il se proposait dès la mise en. vigueur du traité, de supprimer l'obligation des justifications d'origine pour les produits ci-après énumérés, savoir:
\nFer et fonte.
\nCuivre, pur ou allié, laminé ou battu, en barres ou en planches.
\nZinc, laminé.
\nPlomb, laminé; allié d'antimoine en masse.
\nÉtain, allié d'antimoine en lingots; pur ou allié, battu ou laminé.
\nMercure natif.
\nAntimoine sulfuré fondu; métallique régule.
\nNickel.
\nOuvrages en fonte, fer ou acier.
\nCoutellerie de toute espèce.
\nInstruments de chirurgie, d'optique et de chimie.
\nOutils en fer, rechargés d'acier.
\nObjets en fonte et fer, non polis et polis.
\nToiles métalliques en fer, acier, cuivre ou laiton.
\nCylindres pour impression.
\nChaudronnerie.
\nOuvrages en cuivre pur ou allié.
\n224 Bleiwaaren.
\nBuchdruckerlettem, neue, Clichés und gestochene Druckplatten.
\nZinnwaaren, Nickelwaaren, plattirte Waaren und Metallwaaren, vergoldet oder versilbert.
\nTaschenuhren.
\nOuvrages en plomb.
\nCaractères d'imprimerie neufs, clichés et planches gravées pour impression.
\nOuvrages en étain, nickel, plaqué ou métaux dorés ou argentés.
\nMontres.
\nMaschinen und mechanische Geräthe: vollständige Werke oder Maschinentheile.
\nWagen.
\nLeder.
\nFässer, leere.
\nSchaufeln, Gabeln u. s. w. von Holz.
\nRuder.
\nSchüsseln, Löffel u. s. w. von Holz.
\nBauholz.
\nWagner-Arbeiten.
\nHolzwaaren, andere.
\nAutres ouvrages en bois.
\nMöbel.
\nMeubles.
\nVerpackungs-Materialien, gebrauchte.
\nLeinen- oder Hanfgespinnst.
\nZwirnspitzen.
\nJute, gehechelte.
\nJutegarne.
\nGewebe von Neuseeländer Flachs u. s. w.
\nBaumwollwatte.
\nBaumwollengarne.
\nBaumwollene Spitzen und Blonden.
\nWollengarne, mit Ausnahme der gezwirnten Tapisseriegarne.
\nFilz.
\nArticles d'emballage ayant déjà servi.
\nFils de lin ou de chanvre.
\nAlpaca- und Vigogne-Garne, sowie Garne aus Ziegenhaaren und anderen Haaren.
\nZiegenhaare, gekämmte.
\nMachines et mécaniques; Appareils complets ou pièces détachées.
\nCarosserie.
\nPeaux préparées.
\nFutailles vides.
\nPelles, fourches etc. en bois.
\nAvirons.
\nPlats, cuillers etc. en bois.
\nPièces de charpente.
\nPièces de charronnage.
\nDentelles de lin.
\nJute peigné.
\nFils de jute.
\nTissus de phormium tenax etc.
\nCoton en feuilles cardées ou gommées.
\nFils de coton.
\nDentelles et blondes de colon.
\nFils de laine, sauf les fils de laine retors pour tapisserie.
\nFeutres.
\nFils d'alpaca et de vigogne, de poil de chèvre et d'autres poils.
\nPoils de chèvre, peignés.
\n225 Seide, Grege und moulinirte; gefärbte.
\nFloretseide, nicht gesponnene, gefärbte; gekämmte.
\nChemische Produkte, mit Ausnahme v o n :
\nSchwefelsäure, Citronensäure, Citronensaft, Schwefel - Arsenik, Runkelrüben - Pottasche, kohlensaurem, salpetersaurem und weinsteinsaurem K a l i , salpetersaurem Natron, Milchzucker, Stoffen aus Steinkohlentheeröl, Bleioxid, Oelsäure, wohlriechender Seife und Zinnober.
\nGlasflaschen.
\nFensterglas.
\nUhrgläser und optische Gläser.
\nEmail.
\nGrobe Töpferwaare und Steinzeug.
\nFayence, ordinaires.
\nKünstliche Blumen.
\nModewaaren.
\nInstrumente, musikalische.
\nBearbeiteter Kautschuck und Gutta Percha.
\nSiegellack.
\nWichse.
\nSchreib- und Zeichen-Tinte, Druckerschwärze.
\nSüßwasserfische, zubereitete und Seesische, frische.
\nZubereitete Würzen.
\nSchiefer.
\nMalinische Pflanzen.
\nEcaussines.
\nParfümerien.
\nCichorien, geröstet oder gemahlen.
\nLichte.
\nHausenblase.
\nPapier.
\nSoies grèges et moulinées ; teintes.
\nBourre de soie en masse, teinte; peignée.
\nProduits-chimiques, sauf: acide sulfurique, acide citrique, jus de citron, sulfure d'arsenic, salin de betteraves, carbonate, nitrate et tartrate de potasse, n i trate de soude, sucre de lait, dérivés de l'essence de houille, oxyde de plomb, acide oléique, savons de parfumerie et sulfure de mercure.
\nBouteilles.
\nVerres à vitres. de montre et d'optique.
\nÉmaux.
\nPoterie grossière de terre et grès commun.
\nFaïence commune.
\nFleurs artificielles.
\nObjets de mode.
\nInstruments de musique.
\nCaoutchouc et gutta-percha ouvré.
\nCire à cacheter.
\nCirage.
\nEncre à écrire, à dessiner ou à imprimer.
\nPoisson d'eau douce, préparé et poisson de mer frais.
\nÉpices préparées.
\nArdoises.
\nPlantes alcalines.
\nÉcaussines.
\nParfumeries.
\nChicorée brûlée ou moulue.
\nChandelles.
\nColle de poisson.
\nPapier.
\n226 Cartons.
\nPappe.
\nParasols et parapluies.
\nSonnen- und Regenschirme.
\nAmidon.
\nStärke.
\nDie Bevollmächtigten Seiner Majestät des KöLes Plénipotentiaires de Sa Majesté le Roi de nigs von Preußen erklärten ihrerseits, daß der Prusse ont, de leur côté, déclaré que le ZollverZollverein nicht die Absicht habe, die Anwendung ein n'avait point l'intention de faire dépendre de der in dem Tarif B. vereinbarten Zollsätze auf la production de certificats d'origine, l'application die aus Frankreich eingehenden Waaren von dem aux marchandises venant de France, des droits Nachweise des Ursprungs der letzteren abhängig fixés par le tarif B.; mais que, provisoirement, il zu machen. Für's Erste sei es jedoch nothwendig, serait nécessaire de subordonner pour les articles die Anwendung der vereinbarten Zollsätze auf die suivants : folgenden Gegenstände, nämlich: fer et fonte, Eisen, ouvrages en fonte, fer et acier, Eisen- und Stahlwaaren, horlogerie et fournitures d'horlogerie, Uhren und Uhrfournituren, peaux préparées, Leder, fils et tissus, de l i n , chanvre, coton et laine, Garne und Gewebe von Flachs, Hanf, Baumwolle und Wolle, tissus de soie, seidene Gewebe, verrerie et cristallerie, Glaswaaren, faïence, grès fins et porcelaines, Fayence, feines Steingut und Porzellan, von Beibringung einer Bescheinigung des zustän- l'application des droits convenus à la production digen französischen Zollamts abhängig zu machen, d'un certificat émané du bureau de douane frandurch welche festgestellt wird, daß die bezeichneten çais compétent et attestant que lesdits articles ne Gegenstände nicht zur Durchfuhr abgefertigt sind. proviennent pas du transit.
\nB. Relativement au régime de douane applicable B. I n Betreff der zollamtlichen Behandlung, en France aux houilles et cokes importés par les welche in Frankreich auf die, in die Departements der Ardennen und der Mosel eingehenden Stein- départements des Ardennes et de la Moselle, les kohlen und Coaks Anwendung findet, erklärten Plénipotentiaires de Sa Majesté l'Empereur des die Bevollmächtigten Seiner Majestät des Kaisers Français ont déclaré que le droit de 1 fr. 20 cts. der Franzosen, daß der Zollsatz von 1 Fr. 20 Cts. par tonne, décimes compris, auquel ces deux für die Tonne, einschließlich der Decimen, welchem produits sont aujourd'hui assujettis, ne sera pas diese beiden Gegenstände zur Zeit unterworfen augmenté pendant la durée du traité. sind, während der Dauer des Vertrages nicht erhöht werden soll.
\nRücksichtlich der zollamtlichen Behandlung der, in Frankreich eingeführten ausländischen Weine, eklärten die gedachten Bevollmächtigten, daß es En ce qui concerne le régime des vins étrangers importés en France, les mêmes Plénipotentiaires ont déclaré qu'il n'entrait pas dans les vues de 227 nicht in der Absicht ihrer Regierung liege, für diesen leur gouvernement de modifier pour cet article le Artikel in dem bestehenden Zustande, d. h. der statu quo, c'est-à-dire la taxe de 25 centimes par Eingangsabgabe von 25 Centimes für den Hekto- hectolitre, décimes non compris. liter, ausschließlich der Decimen, eine Aenderung eintreten zu lassen.
\nIhrerseits erklärten die Bevollmächtigten SeiDe leur côté les Plénipotentiaires de Sa Majesté ner Majestät des Königs von Preußen, daß es le Roi de Prusse ont déclaré qu'il n'entrait pas nicht i n der Absicht der Zollvereins-Staaten liege, dans les intentions des États du Zollverein de während der Dauer des Vertrages die, in dem modifier pendant la durée du traité les tares dégegenwärtigem Tarife des Zollvereins angenom- terminées par le tarif actuel du Zollverein pour menen Tarasätze für französische Weine und Brannt- les vins et eaux-de-vie d'origine française. weine abzuändern.
\nC. Um der, im Artikel 26. des Vertrages vereinbarten Gewerbesteuer-Freiheit theilhaftig zu werden, müssen die französischen Handlungsreisenden mit einem, dem anliegenden Muster I. entsprechenden Gewerbesteuer-Certifikat, und die Handlungsreisenden, welche einem Zollvereinsstaat angehören, mit einem Legitimationsschein versehen sein, welcher für die Fabrikanten und Kaufleute nach dem anliegenden Muster A., für die reisenden Diener nach dem anliegenden Muster B. auszustellen ist.
\nC. Pour jouir de l'immunité des droits de patente, stipulée par l'art. 26 du traité, les voyageurs de commerce français devront être munis d'un certificat de patente conforme au modèle I . cijoint, et les voyageurs de commerce du Zollverein, d'un acte de légitimation qui sera délivré conformèment aux modèles ci-joints sous la lettre A. pour les fabricants ou marchands, et sous la lettre B. pour les commis-voyageurs.
\nDiese Bescheinigungen sind während des Kalenderjahres gültig, für welches sie ausgestellt sind. Sie müssen die Personal-Beschreibung und die Unterschrift des Inhabers enthalten und mit dem Siegel der Behörde, von welcher sie ausgestellt sind, versehen sein.
\nGegen Vorzeigung dieser Bescheinigungen erhalten die Handlungsreisenden, nachdem ihre Identität anerkannt ist, von der zuständigen Behörde des anderen Staates einen Gewerbschein, und zwar i n den Staaten des Zollvereins nach dem Muster C , in Frankreich nach dem Muster II. Die französischen Handlungsreisenden sind verpflichtet, in jedem Staate des Zollvereins, welchen sie ihrer Geschäfte wegen bereisen, sich mit einem besonderen Gewerbschein nach dem Muster C. zu versehen, ohne jedoch dieserhalb anderen Förmlichkeiten oder Gebühren unterwor- Ces documents seront valables pour le cours de l'année pour laquelle ils ont été expédiés. Ils présenteront le signalement et la signature du porteur et seront revêtus du sceau ou cachet de l'autorité compétente qui les a délivrés.
\nSur l'exhibition de ces documents les voyageurs de commerce respectifs, après que leur identité aura été reconnue, obtiendront de l'autorité compétente de l'autre État, savoir: dans les États du Zollverein une patente modèle C , en France une patente modèle I I . Les voyageurs de commerce français seront tenus de se munir de la patente modèle C. dans chacun des États du Zollverein qu'ils parcourront pour leurs affaires, sans être, de ce chef, assujettis à aucune formalité ou taxe au très que celles imposées aux sujets des États 228 sen zu sein, als denjenigen, welche den Unter- du Zollverein voyageant pour leur commerce dans thanen der Zollvereins-Staaten, die wegen ihrer les divers États du Zollverein.
\nGeschäfte in diesen Staaten reisen, auferlegt sind.
\nD. Pour assurer l'exécution de l'art. 27 du traité D. Zur Ausführung der Verabredung im Art.
\n