Salaires du personnel chargé du nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n129.000 408 Frais de route et de séjour du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n80.000 409 Indemnités pour cumuls et services extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n150.000 410 Collège médical. Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n7.000 411 Service du médecin-directeur de la Santé publique. Dépenses diverses . . . . . . . . .
\n40.000 412 Maternité et école d´accouchement. Entretien des malades et des élèves ; achat de trousses pour les élèves sortantes, cours de récapitulation ; dépenses diverses . . . .
\n2.300.000 413 Achat d´antiseptiques pour les sages-femmes au profit des indigents . . . . . . . . . . . . . . .
\n15.000 414 Fourniture de périodiques professionnels aux sages-femmes. Subsides à l´association des sages-femmes et à d´autres associations d´auxiliaires médicaux. Subsides dans l´intérêt de la formation d´auxiliaires médicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.000 Indemnités des hommes de l´art chargés de missions en cas d´épidémies. Indemnités pour déclaration de maladies contagieuses. Prophylaxie des maladies contagieuses.
\n75.000 Travaux dans l´intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes dans le même but . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n2.000.000 416bis Aménagement et construction de stations d´isolement. Subside . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n750.000 417 Fournitures de désinfectants à des indigents. Achat de sérums curatifs et de vaccins.
\n5.000 418 Laboratoire pratique de bactériologie, y compris l´inspection des boissons et denrées alimentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n375.000 Organisation et exécution du service de désinfection. Création de stations régionales de désinfection. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 Cours pour gardes-malades. Protection de l´enfance du 1er âge. Subsides en faveur d´œuvres d´initiative privée s´occupant de la protection des femmes en couches, des enfants en bas âge et de la jeunesse abandonnée. Prophylaxie des maladies sociales. Frais de participation à des congrès sanitaires, etc. et dépenses diverses . . . . .
\n1.000.000 415 416 419 420 700 L I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\n423 Prophylaxie antituberculeuse. Subsides ; dépenses diverses. (Crédit non limitatif).
\n10.000.000 423bis Id. Frais d´exploitation du service de radiophotographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 424 Sanatorium de Vianden. Frais d´exploitation et d´aménagement . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.250.000 425 Sanatorium de Dudelange. Frais d´exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.325.000 426 Placement d´enfants chétifs au bord de la mer, dans des sanatoriums d´altitude ou ailleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.000.000 Prophylaxie des maladies vénériennes. Traitement aux frais de l´Etat. (Crédit non limitatif ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n200.000 430 Part du Grand-Duché dans les frais de l´Organisation mondiale de la santé . . . . . .
\n180.000 431 Contrôle des denrées alimentaires, frais d´études, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n20.000 432 Subside à la Société des Sciences médicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000 433 Médecins-stagiaires. Prêts remboursables pour études aux cliniques universitaires, conformément aux dispositions de l´art. 28 de la loi du 5 août 1939. . . . . . . . . . . .
\n50.000
\n429 434
\n33.157.000 Mondorf-Etat.
\n435 Indemnités du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.879.000 436 Etablissement thermal de Mondorf-Etat. Salaires du personnel ouvrier . . . . . . . .
\n2.170.000 438 Etablissement thermal de Mondorf-Etat. Frais de route et de séjour du personnel. .
\n36.000 439 Indemnités pour services extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n26.000 440 Etablissement thermal de Mondorf-Etat. Frais d´exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.990.000 441 Sanatorium et Institut médical de Mondorf-Etat. Frais d´exploitation. . . . . . . . . . . .
\n100.000 437 6.201.000
\n442 Indemnité du fonctionnaire délégué par le Gouvernement pour exercer les fonctions de Commissaire Général aux Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n42.000 443 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n15.000 701 Crédits pour 1951.
\nArt.
\nL I B E L L É.
\n444 Education physique. Dépenses et subsides. Mise en exécution de l´arrêté grand-ducal du 8 octobre 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n445 ..
\n1.000.000 1.057.000 I. Administration.
\n446 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n6.039.000 447 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n757.000 448 Salaires des artisans, mécaniciens, chauffeurs, ouvriers permanents occupés aux services des garages, ateliers, automobiles, pelles mécaniques, tracteurs, etc. . . . . . . . . . . . . . .
\n922.000 448bis Salaires des ouvriers saisonniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n589.000 449 Salaires du personnel occupé du nettoyage, du chauffage,etc. des bureaux de l´Administration des Services agricoles et des bureaux divisionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n115.000 450 Frais de route et de séjour, frais de déplacement, de déménagement, etc. . . . . . . . . . . . . .
\n750.000 450bis Indemnités pour cumuls et pour services extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n153.000 451 Matériel de bureau, bibliothèque, frais d´adjudication, frais d´expositions, dépenses diverses et imprévues, affranchissement par forfait, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n360.000 452 Loyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n207.000 453 Garages et ateliers. Entretien, réparations, mise en marche des autos de service, camions, tracteurs, dragueuses, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n600.000 453bis Garages et ateliers. Acquisitions nouvelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n250.000 454 Construction et aménagement des bâtiments, hangars et chantiers servant au remisage du matériel de l´Administration, équipement, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 455 Acquisition de bottes, etc. pour les chefs-ouvriers, chefs d´équipes, chauffeurs, mécaniciens, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n63.000 Etude et confection de projets pour cours d´eau, voirie, etc., achats d´instruments géodésiques, opérations topographiques ; salaires des aides, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n25.000 456 II. Génie rural.
\nCours d´eau. Curage, correction, entretien et amélioration des cours d´eau non navigables ni flottables, couvertures et canalisations, etc. (Sans distinction d´exercice).
\n2.700.000 Epuration des cours d´eau (Alzette, etc.), stations d´épuration, études de projets, travaux préparatoires, etc. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n250.000 458 Dommages causés par les hautes eaux aux berges, barrages, écluses, propriétés bâties, etc.
\n75.000 459 Construction et réparation de ponts et de ponceaux, murs de soutènement, etc. . . .
\n375.000 457 457bis 702 Crédits pour 1951.
\nArt. LIBELLÉ.
\n460 Installation et entretien de postes limnimétriques, météorologiques et pluviométriques, frais d´acquisition de matériel, indemnités des observateurs, etc. . . . . . . . . . . . . . . . .
\n196.000 Construction de chemins d´exploitation, remembrement parcellaire, frais de mutation, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n150.000 462 Entretien, redressement et mise en état de la voirie rurale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n275.000 462bis Rechargement de la chaussée empierrée, de la voirie rurale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n450.000 463 Confection, entretien et réparation des revêtements superficiels, goudronnage, etc. . .
\n200.000 464 Travaux d´irrigation, d´assainissement, de drainage, de conduites d´eau et abreuvoirs dans les parcs à bétail, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n440.000 Construction de silos et de citernes à purin. Subsides pour appareils à étuver les pommes de terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n550.000 Assainissement et modernisation des étables, ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n110.000 461 465 466 III. Service Agronomique.
\nA. Service de la production végétale.
\nAmélioration des cultures. Organisation de la production de semences sélectionnées, essais divers, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n30.000 Encouragement à l´horticulture et à la culture maraîchère. Etablissement de champs de démonstration. Achat de semences, de fumier, fournitures diverses. . . . . . . .
\n20.000 Dépenses dans l´intérêt de la lutte contre les ennemis des cultures. Achat de fongicides et d´insecticides. Accessoires de pulvérisateurs, etc. Impression de tracts.
\n50.000 471 Dépenses dans l´intérêt de la protection des oiseaux utiles. Subsides à la L.L.P.O..
\n15.000 472 Exécution de la convention phylloxérique internationale. Achat de fongicides et d´insecticides. Essais à titre de propagande. Subsides pour l´achat d´appareils de pulvérisation et de poudrage, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 Subsides divers, dépenses diverses et imprévues dans l´intérêt de l´Agriculture et de l´Horticulture, notamment dans l´intérêt de la standardisation des produits agricoles.
\n50.000 467 468 469 470 473 B. Service de la production animale.
\n474 Organisation de concours beurriers, propagande en faveur du beurre et du lait de marque, contrôle laitier, équipement du laboratoire, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n25.000 475 Encouragement aux éleveurs ayant soumis leur bétail au contrôle laitier officiel . . .
\n200.000 476 Primes pour l´amélioration des espèces bovines, porcines et caprines, y compris les frais de route de la commission d´expertise. (Sans distinction d´exercice). . . . . . . . . . . . . .
\n300.000 Elevage du lapin et de la volaille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 477 703 Crédits pour 1951.
\nArt.
\nL I B E L L É.
\n477bis Encouragements aux coopératives d´élevage de la volaille pour la production et la vente d´œufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n30.000 Installation d´un centre d´insémination artificielle ; achat de meilleurs animaux reproducteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n655.000 Amélioration de la race chevaline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n300.000 478 479 C. Service de la mécanique agricole.
\n480 Essais de machinisme en agriculture ; intervention dans l´achat de machines et matériel agricoles à utiliser en coopération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n300.000 D. Service de l´arboriculture et de l´horticulture.
\n481 Organisation d´essais, primes d´encouragement, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n25.000 482 Encouragement aux coopératives pour l´utilisation du fruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 482bis Apiculture. Fédération des Unions d´Apiculteurs, organisation des conférences, encouragement aux coopératives pour l´utilisation du miel, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n30.000 Création et entretien de jardins ouvriers, primes d´encouragement . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 483 484 485 E. Service de la mutualité agricole.
\nParticipation de l´Etat à la construction et à l´aménagement de bâtiments de coopératives agricoles, à l´équipement en matériel agricole à usage commun . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 19.131.000 Ecole agricole et Station agricole. Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . .
\n2.230.000 486bis Ecole agricole et Enseignement ménager agricole. Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n449.000 487 Ecole agricole, station agricole, enseignement ménager agricole. Salaires des ouvriers.
\n177.000 487bis Id. Salaires des femmes de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n61.000 488 Indemnités pour cumuls et pour services extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n11.000 489 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n15.000 490 Bibliothèques, matériel de bureau, etc., primes d´assurance contre les accidents du personnel de laboratoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n80.000 491 Loyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 492 Acquisition de matériel pour l´enseignement et les collections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n70.000 493 Bourses d´études au profit des élèves de l´Ecole agricole. Excursions agricoles . . . . .
\n190.000 486 704 Crédits pour 1951.
\nArt.
\nL I B E L L É.
\n494 Service de vulgarisation agricole et subsides aux fermes démonstratives reconnues par le Ministère de l´Agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n600.000 495 Cours spéciaux, notamment cours d´hiver et cours de laiterie, acquisitions et dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n30.000 496 Organisation des champs d´essai, sélection des plants de pommes de terre . . . . . . .
\n50.000 497 Enseignement ménager agricole. Acquisition de matériel pour l´enseignement, frais de service intérieur, fournitures diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n40.000 497bis Subside en faveur de l´enseignement ménager agricole privé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 498 Station agricole. Acquisition d´instruments, d´ustensils et de réactifs . . . . . . . . . .
\n75.000 499 Acquisition d´instruments et d´ustensils détruits par la guerre en vue de la détermination de la valeur boulangère des variétés de blé cultivées dans le pays . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 Equipement et développement de la section des sols, essais sur les différents types de sols du pays en vue de la détermination des normes de fertilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n150.000 500
\nAnct. Améliorations agricoles.
\n4.378.000 501 Indemnités du personnel temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n563.000 502 Salaire d´une femme de charge (Office du Blé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n26.000 503 Frais de route et de séjour du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n40.000 504 Département de l´Agriculture. Service automobile. Entretien, essences et huiles, pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n80.000 505 Cotisations aux organismes agricoles internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n269.000 506 Frais d´exécution du régime de la mouture obligatoire des blés indigènes . . . . . . . . .
\n70.000 507 Fonds d´améliorations agricoles. Frais de contrôle, de bureau, bibliothèque, etc. . .
\n12.000 508 Id. Loyer des bureaux ....................................................
\n5.000 509 Id. Différence entre le taux d´intérêts des prêts et celui des obligations émises sous la garantie de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 510 Recrutement de la main-d´œuvre agricole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 511 Subventions pour la formation d´ouvriers agricoles luxembourgeois en exécution de l´art. 6 de l´arr. gr.-d. du 21 février 1945 portant réglementation de la main-d´œuvre agricole. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n2.000.000 Participation de l´Etat au payement des intérêts d´emprunts contractés ou à contracter par des coopératives agricoles et des agriculteurs ou par la Ligue nationale Luxembourgeoise du Coin de Terre et du Foyer, les sections de la dite Ligue et les membres de ses sections dans l´intérêt de la restauration de l´habitat, de l´amélioration des moyens d´exploitation et d´autres investissements agricoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n750.000 512 705
\nL I B E L L É.
\nSubsides pour études et conférences agricoles, stages techniques, cours spéciaux et comptabilité agricole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\nCrédits pour 1950.
\n100.000 4.065.000
\n514 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.229.000 515 Indemnités du personnel temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n486.000 516 Laboratoire vétérinaire. Salaire d´une femme de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n42.000 517 Frais de route et de séjour du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n235.000 517bis Frais de bureau des vétérinaires -inspecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n24.000 518 Laboratoire vétérinaire de l´Etat. Dépenses diverses : verreries, produits chimiques et sérologiques, réparation des instruments, primes d´assurance . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n95.000 518bis Id. Frais de bureau, bibliothèque, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n20.000 519 Police sanitaire du bétail. Frais d´exécution de la loi du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire du bétail. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . .
\n3.000.000 519bis Id. Indemnités des membres de la Commission d´expertise des animaux de boucherie.
\n65.000 520 Frais de l´inspection des viandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n200.000 521 Lutte collective contre la tuberculose bovine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n500.000 522 Office des Assurances-bétail. Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n6.000 523 Id. Rémunération des vétérinaires : frais de contrôle du bétail et d´encaissement des primes d´assurance, délivrance des certificats et bordereaux de saisie . . . . . . . .
\n200.000 Id. Subsides à la Fédération des Sociétés d´assurances contre la perte du bétail et frais de réorganisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 525 Achat de vaccins, toxines, sérums et désinfectants. Installations sanitaires à la frontière. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n200.000 526 Subsides pour pertes de bétail essuyées à la suite de la fièvre charbonneuse et du typhus contagieux. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n20.000 527 Secours du chef de perte ou d´abatage de bétail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n250.000 524
\n6.672.000
\n528 Station viticole. Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n451.000 706 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\n529 Station viticole. Salaires des ouvriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n669.000 530 Station viticole. Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000 530bis Id. Frais de bureau, de bibliothèque, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000 531 Indemnité du délégué du Gouvernement pour les affaires viticoles et de l´expéditionnaire afférent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n16.000 532 Exploitation de la Station viticole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n200.000 533 Achat de bois à greffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n375.000 534 Améliorations viticoles: Reconstruction du vignoble à l´aide de plants de vignes greffées.
\n450.000 535 Construction de chemins d´exploitation et de rigoles dans les vignes . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n200.000 536 Réfection et entretien de chemins syndicaux et de rigoles dans les vignes . . . . . . . .
\n125.000 537 Participation de l´Etat au payement des intérêts d´emprunts contractés ou à contracter par les caves coopératives en vue de constructions nouvelles et de constructions d´améliorations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n800.000 Subsides divers et fournitures diverses dans l´intérêt de la viticulture, notamment propagande en faveur de l´écoulement de nos vins, essais viticoles et oenologiques. .
\n300.000 539 Cotisation du Grand-Duché à l´Office International du vin à Paris . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 540 Phylloxéra. Indemnités des surveillants locaux. Exécution de la Convention phylloxérique internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n20.000 541 Frais d´exécution de la loi du 24 juillet 1909 sur le régime des vins et boissons similaires.
\n25.000 542 Frais de service du contrôle des vins et de la marque nationale du vin . . . . . . . . . . . . . . .
\n75.000 538
\n3.766.000 543 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n537.000 544 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.143.000 545 Salaire d´un ouvrier du cadre temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n83.000 546 Salaire du personnel occupé du nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n23.000 547 Sommes fixes pour frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n29.000 548 Indemnité pour masse d´habillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n26.000 548bis Assurance spéciale contre les risques d´accidents des agents contrôleurs . . . . . . . . . . . .
\n6.000 549 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n175.000 550 Conseil Supérieur des Mines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n12.000 551 Autres dépenses. Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n96.000 707 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\n552 Loyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n54.000 553 Frais d´entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.000 554 Autres dépenses. Entretien de la voiture-automobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n40.000 555 Cadastre du terrain minier de la zone concessible ; rectification de l´abornement ; dépenses diverses et imprévues ; opérations géodésiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n2.000 556 Propagande anti-accidents, primes pour actes de courage et de dévouement . . . . . .
\n32.000 556bis Etude de l´enrichissement des minerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n200.000 2.468.000
\n557 Traitements des fonctionnaires .................................................
\n1.294.000 558 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n2.459.000 559 Salaires des ouvriers du cadre temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n146.000 560 Salaires du personnel occupé du nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n58.000 561 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n75.000 562 Acquisition d´appareils psycho-techniques nécessaires à l´équipement normal d´un centre psycho-médico-social de l´orientation professionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n62.000 563 Autres dépenses. Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n269.000 564 Loyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n102.000 565 Frais d´entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n36.000 566 Entretien de la voiture automobile et de la motocyclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n40.000
\n4.541.000 567 Traitements et pensions des fonctionnaires des caisses régionales de maladie . . . . . . .
\n2.551.000 568 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.958.000 569 Salaires du personnel occupé du nettoyage et du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n105.000 570 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n227.000 571 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n664.000 572 Loyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n113.000 573 Frais d´entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n157.000 574 Dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n85.000 5.860.000 708 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\n575 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n764.000 576 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n173.000 577 Salaires du personnel occupé du nettoyage et du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n28.000 578 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n40.000 579 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n40.000 580 581
\n1.045.000 et Caisse de compensation pour allocations familiales.
\nA. Assurances sociales.
\n582 Traitements des fonctionnaires des 3 sections de l´Office des Assurances sociales . .
\n8.316.000 583 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.197.000 584 Salaires du personnel occupé du chauffage et du nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n189.000 585 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n38.000 586 Indemnités spéciales pour travaux extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n16.000 587 Pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n583.000 588 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.039.000 589 Loyers : Redevances de l´Etat à titre de loyer de l´Hôtel d´administration . . . . . . . .
\n189.000 590 Frais d´entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n511.000 591 Mobilier de bureau : Acquisitions nouvelles et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n17.000 592 Autres dépenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n705.000 593 Subsides, subventions, etc. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n155.120.000 B. Caisse de compensation pour allocations familiales.
\n594 Traitements des employés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.686.000 595 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n365.000 596 Salaires du personnel occupé du chauffage et du nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n21.000 597 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.000 709 Crédits pour 1951.
\nArt.
\nL I B E L L É.
\n598 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n475.000 599 Dépenses pour location d´immeubles (ci-inclus chauffage et éclairage) . . . . . . . . . . . . . . .
\n20.000 170.497.000
\n601 Indemnité du secrétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n12.000 602 Salaire du concierge et part de l´Etat aux Assurances sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n24.000 603 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000 604 Vacations, indemnités, remboursements pour perte de salaire et honoraires aux experts.
\n49.000
\n90.000 p r mém.
\n605 Indemnité du secrétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n606 Frais de route et de séjour et indemnités pour perte de salaire . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n20.000 607 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.000 608 Subventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000
\n80.000 609 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n446.000 610 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n61.000 611 Salaires du personnel occupé du nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n16.000 612 Frais de route et de séjour du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n3.000 613 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n18.000 614 Indemnités, remboursements pour perte de salaire et honoraires des experts . . . . . .
\n73.000 617.000
\net Service des Allocations familiales pour Employés.
\nA. Caisse de Pension des Employés privés.
\n615 Traitements des fonctionnaires .................................................
\n101.000 616 Indemnités des employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n916.000 617 Salaires du personnel occupé du chauffage et du nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n19.000 618 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000 710 Crédits pour 1951.
\nArt.
\nL I B E L L É.
\n619 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n110.000 620 Loyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n24.000 621 Frais d´entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n33.000 622 Acquisitions nouvelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n15.000 623 Indemnités des membres de la commission et du comité ; divers . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n15.000 624 Part de l´Etat dans les pensions. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n16.000.000 625 Part de l´Etat dans les majorations de pension aux ressortissants belges résidant dans le Grand-Duché et aux ressortissants belges et luxembourgeois résinant en Belgique.
\n350.000 626 Rentes dues à des crédirentiers luxembourgeois par un établissement d´assurance étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n82.000 B. Service des allocations familiales.
\n627 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n51.000 628 Indemnités des employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n614.000 628bis Salaires du personnel occupé du chauffage et du nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.000 628ter Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n4.000 6284 Frais de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
\n82.000
\n18.431.000
\n629 Indemnité du secrétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n6.000 630 Remboursement pour perte de salaire et frais de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000 631 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n4.000
\n632 633 634 635 636 15.000 Participation aux frais occasionnés par les examens d´apprentissage et les subsides pour l´organisation de cours préparatoires à ces examens et les frais des examens du brevet de maîtrise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n250.000 Secours aux sans-travail, cotisations pour l´assurance-maladie des chômeurs involontaires, frais de salaires et autres frais occasionnés par l´organisation de travaux productifs de chômage ; taxes postales ayant trait aux versements des indemnités et cotisations par chèque postal. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . .
\n1.000.000 711 Crédits pour 1951.
\nArt.
\nL I B E L L É.
\n637 Part contributive de l´Etat dans les frais occasionnés par le recrutement de la maind´ œuvre à l´étranger. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 Exécution de l´arrêté grand-ducal du 8 juillet 1948 étendant aux non-salariés de nationalité luxembourgeoise le bénéfice des prestations de naissance prévues par l´article 9 de la loi du 20 octobre 1947 concernant les allocations familiales pour les salariés.
\nExtension, à charge de l´Etat, au profit des salariés des primes de naissance, (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n12.000.000 Etude des questions sociales, enquêtes, conférences, congrès, cours à l´étranger, dépenses diverses, réadaptation des invalides de guerre et des rapatriés . . . . . . . . . . .
\n180.000 639bis Examen médical des personnes ayant interjeté un recours contre la décision de la commission des rentes de l´Association d´assurance contre les accidents, relative à l´allocation et au rachat des rentes-accidents inférieures à 20% (art. 6 de l´arrêté grand-ducal du 6.10.1945). Remboursement pour perte de salaire et frais de voyage. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n4.000 638 639
\n13.534.000 640 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n384.000 641 Dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n20.000 642 Subsides éventuels au profit des emprunteurs en détresse du Service des Habitations à bon marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 642bis Dépenses résultant pour l´Etat de l´exécution de la loi concernant l´octroi de prêts à taux réduit en vue de l´acquisition d´habitations à bon marché. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n3.500.000 642ter Subsides éventuels au profit des emprunteurs en détresse du service des prêts au mariage de la Caisse d´Epargne de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n250.000 6424 Primes de construction et primes pour l´amélioration hygiénique de l´habitat rural. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000.000
\n9.254.000 643 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n290.000 644 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n340.000 645 Loyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n27.000 646 Nettoyage, chauffage et éclairage des bureaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n35.000 647 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n15.000 648 Subsides éventuels au profit des emprunteurs en détresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n25.000 732.000 712 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\n649 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n125.000 650 Salaire d´une femme de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.000 651 Jetons de présence et frais de voyages des membres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000 Frais de bureau et dépenses imprévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000 652 653 145.000
\ndes sociétés de secours mutuels.
\n654 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n62.000 655 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.000 656 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000 Subsides aux sociétés de secours mutuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n150.000 657 658 659
\n227.000 A. Ecole d´Artisans de l´Etat.
\n660 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n4.867.000 661 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.722.000 662 Salaires des hommes et femmes de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n224.000 663 Frais de route et de séjour, frais de déménagement, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000 664 Indemnités diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n352.000 665 Acquisition d´outillage pour les ateliers, alimentation des collections, frais du service intérieur, assurances et dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n850.000 667 Bourses pour les élèves indigents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n70.000 668 Bourses de voyage au profit du personnel enseignant et des élèves . . . . . . . . . . . . . . .
\n20.000 666 669-672 713
\nL I B E L L É.
\nSubside à la section sportive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\nCrédits pour 1951.
\n5.000 B. Ecole professionnelle de l´Etat à Esch-s.-Alz.
\n674 Traitements et indemnités fixes des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n4.044.000 675 Rémunération des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n455.000 676 Salaires des femmes de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n168.000 677 Frais de route et de séjour, frais de déménagement, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.000 677bis Indemnités diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n200.000 678 Autres dépenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n440.000 678bis Electricité (éclairage), taxes d´eau et service de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n66.000 C. Ecoles des Mines, Cours techniques, Cours professionnels, etc.
\n679 Ecole des Mines et cours techniques pour adultes, y compris les subsides pour élèves nécessiteux fréquentant ces cours et écoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n114.000 Part de l´Etat dans les frais de cours professionnels organisés par la Chambre de Commerce, la Chambre des Métiers et d´autres organisations professionnelles dans l´intérêt de l´éducation professionnelle du commerce, de l´industrie et de l´artisanat . . . . . .
\n60.000 Organisation de cours professionnels rendus obligatoires par l´arrêté grand-ducal du 8 octobre 1945, portant revision de la loi du 5 janvier 1929, sur l´apprentissage. Indemnités du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n2.500.000 681bis Frais de déplacement du personnel, matériel et dépenses diverses. . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n250.000 682 Cours professionnels pour jeunes filles organisés par l´Etat. Indemnités fixes . . . . . . .
\n1.243.000 683 Subside à l´Ecole professionnelle et ménagère de Luxembourg-Verlorenkost pour loyer, chauffage, éclairage, etc. des locaux occupés par les cours professionnels pour jeunes filles organisés par l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n250.000 Ecoles professionnelles et ménagères et cours spéciaux pour jeunes filles, y compris les subsides pour les élèves nécessiteuses fréquentant ces cours et écoles, les subsides pour études ménagères à l´étranger, ainsi que les subsides à accorder dans l´intérêt des jeunes filles de la classe ouvrière désireuses de se perfectionner dans la coupe . .
\n100.000 685 Bibliothèque professionnelle de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n30.000 685bis Bibliothèques professionnelles du plat pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n20.000 680 681 684 18.065.000 714 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\nA. Lycées classiques, Lycées de garçons et Lycées de jeunes filles.
\n686 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n37.824.000 687 Rémunération des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.288.000 688 Salaires des hommes et femmes de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n339.000 689 Frais de route et de séjour ; frais de déménagement, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n40.000 690 Indemnités diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n410.000 691 Matériel et dépenses diverses concernant l´enseignement secondaire et supérieur.
\nSubsides pour accidents de professeurs et d´élèves durant les heures de classe et lors d´excursions scolaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.730.000 692 Service des médecins scolaires aux établissements d´enseignement secondaire et normal.
\n50.000 693 Frais des associations sportives des établissements d´enseignement secondaire, normal et professionnel. Subside pour la Ligue des associations sportives estudiantines luxembourgeoises, y compris un subside extraordinaire de 150.000 fr. en vue de l´organisation de la « IIe Semaine Internationale du Sport Universitaire 1951 » de la F.I.S.U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n250.000 Frais de publication de manuels scolaires et d´autres ouvrages édités par le Ministère de l´Education Nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n400.000 695 Bourses pour les élèves les mieux doués des établissements d´enseignement secondaire.
\n300.000 696 Prêts remboursables pour études universitaires et pédagogiques. Bourses classiques (non remboursables) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n550.000 Prêts remboursables pour études industrielles, professionnelles et artistiques à des écoles spéciales de l´étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n350.000 698 Frais de location de douze chambres d´étudiants à la Fondation Biermans-Lapôtre à Paris. Subside pour les frais généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n120.000 699 Dépenses résultant de l´application des accords culturels conclus en exécution de l´article III du traité de Bruxelles du 17 mars 1948. Bourses d´études et subsides à des manifestations organisées dans le cadre des accords culturels . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n250.000 700 Frais résultant de l´affiliation du Grand-Duché de Luxembourg à l´UNESCO. Indemnités, dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n355.000 701 Part contributive du Grand-Duché dans les frais de diverses institutions internationales d´ordre culturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n30.000 694 697 B. Bibliothèque Nationale.
\n702 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n238.000 703 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n569.000 715 Crédits pour 1951.
\nArt.
\nL I B E L L É.
\n704 Salaires des ouvriers et femmes de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n54.000 705 Frais d´administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n325.000 705bis Acquisition d´une bible latine manuscrite du XIe siècle provenant du monastère d´Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n140.000 Loyer. Frais de location de l´immeuble sis à Luxembourg, 14a, Boulevard Royal, pour l´installation de la Bibliothèque Nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n300.000 706 C. Divers.
\n707 Honoraires des membres des jurys et des commissions d´examens et autres frais y relatifs. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.500.000 708 Dépenses occasionnées par l´étude des questions de réorganisation de l´enseignement secondaire, normal et primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n25.000
\n47.437.000 A. Inspectorat. Commission d´Instruction.
\n709 Inspecteur principal et inspecteurs d´arrondissement. Traitements . . . . . . . . . . . . . .
\n1.290.000 710 Sommes fixes pour frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n85.000 711 Frais de route et de séjour, frais de déménagement, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n275.000 712 Indemnités pour cumuls et pour services extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n57.000 713 Commission d´Instruction. Jetons de présence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.000 714 Inspecteurs d´écoles et Commissions d´Instruction. Dépenses de service, achat de livres et de matériel d´enseignement et dépenses diverses concernant l´enseignement primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n170.000 B. Office du film scolaire.
\n715 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n219.000 715bis Indemnité d´un employé temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n56.000 715ter Salaire d´un ouvrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n84.000 716 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n15.000 717 Matériel et dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n300.000 C. Personnel enseignant des Ecoles primaires.
\n718 Traitements du personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n98.986.000 719 Part contributive de l´Etat dans la rémunération du personnel enseignant engagé temporairement dans les écoles d´organisations philanthropiques (préventoria, garderies, orphelinats) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n190.000 716 Crédits pour 1951.
\nArt.
\nL I B E L L É.
\n719bis Part contributive de l´Etat dans les frais de transport des enfants de localités où l´école a été supprimée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n60.000 720 Primes de brevet des instituteurs et institutrices. (Sans distinction d´exercice) . . . .
\n1.700.000 721 Subsides dans l´intérêt du remplacement pour cause de maladie de membres du personnel enseignant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.500.000 722 Subsides dans l´intérêt d´études et de voyages pédagogiques ; cours de perfectionnement pour le personnel enseignant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n200.000 723 Subsides aux communes en faveur des cours postscolaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n900.000 723bis Organisation de cours postscolaires agricoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n80.000 724 Subsides en faveur d´écoles d´adultes et frais d´inspection de ces écoles et des cours postscolaires. Subsides aux communes en faveur de cours spéciaux donnés aux écoles primaires supérieures par des personnes étrangères au personnel enseignant..
\n100.000 D. Divers.
\n725 Bibliothèque pédagogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n20.000 726 Subside à la Luxembourg Boys-Scouts Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 726bis Subside extraordinaire à la Luxembourg Boy Scouts Association en vue de la participation luxembourgeoise au Jamborée Mondial 1951 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 727 728 729 Subside au Guidisme luxembourgeois et aux autres mouvements de jeunesse . . . . .
\n30.000 Oeuvre des Pupilles de la Nation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n2.000.000 730 Education artistique dans le cadre de l´enseignement primaire et secondaire . . . . . .
\n60.000 731 Education extrascolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n30.000 E. Ecoles Normales.
\n732 Traitements des fonctionnaires ................................................
\n1.338.000 733 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n97.000 734 Indemnités variables : chargés de cours spéciaux, tenue des silences, remplacements, primes de brevet, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 735 Matériel et dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n176.000 736 Loyers. Location des immeubles pour l´installation de l´Ecole normale d´institutrices et de l´internat du même établissement. Location d´une salle d´éducation physique.
\n274.000 737 Bourses d´études aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices . . . . . . . . . . . . . . . .
\n26.000 738 Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices qui fréquentent les écoles normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n60.000 717 Art. LIBELLÉ Crédits pour 1951.
\nF. Institut des sourds-muets.
\n739 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n399.000 740 Salaires des femmes de cliarge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n15.000 741 Primes de brevet et indemnités diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n42.000 742 Subsides pour cours aux enfants bègues, entretien des élèves, habillement, matériel de classe, dépenses diverses et subsides à des élèves sourds-muets . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n200.000 G. Etablissement d´aveugles.
\n743 Traitements et indemnités fixes des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n297.000 744 Primes de brevet et indemnités variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n57.000 745 Frais d´entretien, habillement, matériel de classe, dépenses diverses et subsides à des aveugles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n650.000 II. Etablissement de Betzdorf.
\n746 Subsides et dépenses de surveillance dans l´intérêt du placement de personnes arriérées à l´établissement de Betzdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n3.250.000 115.598.000 A. Musée de l´Etat.
\n747 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n203.000 748 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n644.000 749 Salaires des hommes et des femmes de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n377.000 750 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000 751 Aménagement et frais d´entretien et de conservation des collections du Musée d´histoire naturelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n150.000 751bis Etablissement d´une carte phyto-sociologique et autres dépenses concernant les recherches scientifiques du Musée d´histoire naturelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 Aménagement et frais d´entretien et de conservation des collections du Musée d´histoire et du Musée de folklore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n300.000 Fouilles archéologiques et dépenses diverses concernant les recherches historiques dans le cadre du Musée d´histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n75.000 753 Frais généraux (Fournitures de bureau, achat de livres, frais de transport et dépenses diverses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 753bis Frais d´organisation d´expositions temporaires par les différentes sections du Musée et le Service d´éducation esthétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n150.000 752 752bis 718 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\nB. Divers.
\n754 Encouragements aux arts et aux productions littéraires, artistiques et scientifiques.
\n705.000 754 bis Rédaction et édition du dictionnaire luxembourgeois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 755 Part de l´Etat dans les frais d´organisation de concerts publics, de semaines d´études internationales, de conférences et d´autres manifestations scientifiques et artistiques.
\n150.000 756 Acquisition d´œuvres d´art et de rollections artistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 757 Acquisition de collections historiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 758 Acquisition de collections scientifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n30.000 759 Bibliothèque du Gouvernement. Acquisitions, alimentation, reliures, matériel, taxes, indemnités et dépenses imprévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n150.000 Archives du Gouvernement. Acquisitions, matériel, outillage, indemnités et salaires dans l´intérêt de la conservation des archives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n365.000 761 Conservatoire de musique de Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n80.000 762 Subside éventuel au Théâtre de la Ville de Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 763 Théâtre populaire et manifestations folkloriques. Subsides et autres dépenses . . .
\n30.000 764 Entretien ordinaire des monuments historiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n600.000 765 Cinémas. Jetons de présence, frais de route et de séjour revenant aux membres et au secrétaire de la Commission de surveillance et autres frais y relatifs . . . . . . . . . . .
\n85.000 760 4.549.000 Section. 65. Etablissements de détention et camps de travail des détenus du pays.
\n766 Traitements des fon ctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n7.363.000 767 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n723.000 768 Salaires des aides de garde engagés temporairement près les divers établissements .
\n1.682.000 769 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n112.000 770 Indemnités diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n569.000 770 bis Service de défense sociale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n90.000 770 ter Protection de l´enfance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 770 4 Frais pharmaceutiques, frais du service médical et de clinique du personnel des divers établissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n160.000 771 Frais de bureau des différents établissements, y compris les frais de téléphone . . . .
\n160.000 772 Loyers des différents établissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n7.000 719 Crédits pour 1951.
\nArt.
\nL I B E L L É.
\n773 Entretien des détenus resp. des pupilles, courant électrique, lumière, force motrice, menues dépenses du ménage, frais généraux, taxes, etc., enseignement et réadaptation sociale, traitement médical des détenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.845.000 Réparations, aménagement, construction et entretien des bâtiments et du mobilier des différents établissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n250.000 Droits d´accise resp. de distillation dus par la colonie pénitentiaire agricole de Givenich. (Crédit non liniitatif ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n70.000 Frais d´hospitalisation, de clinique, etc. des détenus et des pupilles qui, pour cause de maladie on d´accident doivent être transportés dans une clinique, la maternité ou un autre établissement d´hospitalisation et qui ne sont pas à même de porter les frais en résultant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 775 Dépenses relatives au travail des détenus et des pupilles dans les divers établissements.
\n1.000.000 775 bis Impôt sur le chiffre d´affaires dû sur les produits vendus par les Etablissements Pénitentiaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n65.000 775 ter Acquisitions nouvelles pour les différents établissements de détention . . . . . . . . . . . . .
\n162.000 773bis 773ter 774 776 777 Part contributive du Grand-Duché dans les frais d´administration de la Commission Pénitentiaire internationale. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\nPrisons cantonales. Entretien des locaux et des meubles, frais d´entretien et de nourriture des détenus, commissions cantonales, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n4.000 25.000 18.487.000
\nMaisons de retraite.
\nA. Maison de santé.
\n778 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n7.312.000 778bis Indemnités du personnel temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.720.000 778ter Salaires du personnel ouvrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n72.000 779 Indemnités diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n222.000 780 Maison de Santé d´Ettelbruck. Entretien des pensionnaires, y compris ceux placés à la section neurologique ; éclairage, mobilier, entretien du parc et des plantations, travail thérapeutique des malades, bibliothèque, laboratoire, formation professionnelle, menues dépenses........................................................
\n6.865.000 B. Hospice du Rham.
\n781 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.251.000 781bis Indemnités du personnel temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n925.000 781ter Salaires du personnel ouvrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n790.000 720 Crédits pour 1951.
\nArt.
\nL I B E L L É.
\n782 Indemnités diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n180.000 783 Hospice du Rham. Entretien des pensionnaires, mobilier, enterrements, entretien des promenades et des plantations, denrées pour les cours de cuisine scolaire, etc., frais résultant d´études aux écoles professionnelles de la mise en apprentissage des pupilles et de la surveillance des enfants placés ; transports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.550.000 Id. Matériel d´école, y compris les frais de plusieurs excursions de la population. Musée et bibliothèque scolaire. Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 783bis C. .Maisons de retraite.
\nMaisons de retraite. Indemnités et salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n220.000 784bis Maisons de retraite. Frais d´aménagement et d´exploitation. Frais d´entretien de personnes placées. Dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n2.000.000 784 27.207.000
\n785 Subsides pour les œuvres de bienfaisance et de solidarité sociale. (Crédit non limitatif).
\n1.500.000 785bis Subsides dans l´intérêt du placement d´enfants dans des établissements spéciaux . . . .
\n100.000 786 Entretien d´enfants indigents à la colonie thermale de Mondorf-les-Bains ou ailleurs ; acquisition d´objets de literie pour la colonie thermale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n4.000 Secours du chef de pertes essuyées par suite d´accidents ou d´événements imprévus ; secours particuliers, secours urgents et secours de route ; subventions diverses. Subsides permanents à des personnes n´ayant pas droit à une pension. Secours extraordinaires et suppléments de rente aux crédirentiers des assurances sociales. Aides aux familles nombreuses. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000.000 Part contributive de l´Etat dans les frais d´entretien de diverses catégories d´indigents indigènes exposés tant dans le pays qu´à l´étranger. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000.000 Remboursement de frais tombant à charge de l´Etat du chef de l´entretien d´indigents étrangers et indigènes dont le domicile de secours n´a pu être déterminé. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n3.300.000 Remboursement de secours avancés à des Luxembourgeois en pays étranger. Subsides à des sociétés de bienfaisance à l´étranger. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n250.000 Assistance sociale. Fourniture d´ouvrages, de brochures, d´imprimés, frais d´études et dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000 787 788 789 790 791 15.159.000
\n792 Traitements des gardes-pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n230.000 793 Frais de route et de séjour, entretien des motocyclettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 721 Crédits pour 1951.
\nArt.
\nL I B E L L É.
\n794 Piscicultures. Exécution de la loi sur la pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n795 Fermage de la pêche dans les eaux frontières entre le Grand-Duché et l´Allemagne.
\nPart revenant à la régence de Trèves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n796 Pêche. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\nDétail :
\n285.000 p r mém.
\n235.000 fr. 450.000 » »
\n10.000 35.000 »
\n40.000 Total . . . . . . . . . . . . . . fr. 235.000 797 Chasse. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n21.000 798 Versement au fonds spécial créé par l´art. 13 de la loi du 20.7.1925 sur l´amodiation de la chasse, du droit supplémentaire perçu sur les permis de chasse. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n475.000 799 Entretien des cimetières militaires. Acquisition de terrain du cimetière militaire allemand de Hamm. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n700.000 800 Ordre de la Résistance 1940-1944. Dépenses pour distinctions honorifiques. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.000 Dépenses résultant de l´affiliation du Grand-Duché à différentes commissions internationales. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n12.000 802 Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d´amendes. . . . . . . . .. . . . . . .
\n500.000 803 Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale (Loi du 22.12.1923). (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . .
\n600.000 804 Crédit dans l´intérêt du patronage des condamnés libérés et des enfants moralement abandonnés. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n15.000 805 Etablissements dangereux, insalubres et incommodes. Instruction des demandes en autorisation, surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n15.000 806 Frais résultant de la surveillance du commerce par colportage et de la délivrance des permis de colportage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n30.000 Dépenses résultant de la réalisation des mesures de défense passive. (Crédit non limitatif).
\n1.000.000 801 807 808-812 4.228.000 722 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\nImprimés et du Matériel de bureau de l´Etat. Divers.
\nA. Contrôle des Banques.
\n813 Banque Internationale. Traitement du Commissaire du Gouvernement . . . . . . . . .
\n251.000 814 Commissariat au Contrôle des Banques. Indemnités du commissaire, des reviseurs et du personnel temporaire. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n478.000 815 Id. Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n3.000 815 bis Id. Fournitures de bureau. Dépenses diverses et imprévues de toute nature. . . . .
\n20.000 B. Institut du Change.
\n816 Indemnités du personnel auxiliaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n67.000 817 Frais de bureau et divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n71.000 818 Loyer des bureaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n25.000 C. Office des Imprimés et du Matériel de Bureau de l´Etat.
\n819 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n362.000 820 Indemnités du personnel temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 821 Frais de bureau et de nettoyage, taxes téléphoniques et postales, imprimés, matériel, frais de transport, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n73.000 Fourniture de matériel de bureau aux administrations et services publics de l´Etat . . . .
\n500.000 822 D. Dépensés diverses.
\n823 Répartition du produit net des suppléments perçus sur les émissions de timbres spéciaux ainsi que sur les télégrammes de philanthropie. (Voir art. 84 du Budget des recettes). (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.000.000 824 Récompenses pour actes de dévouement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.000 825 Dépenses imprévues. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\nNote: Toutes les dépenses relatives au laboratoire phot graphique du Ministère des Finances sont imputées sur ce crédit.
\n200.000 3.160.000
\nI. Affaires Economiques.
\n826 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n2.022.000 II. Ravitaillement.
\n827 Traitement du secrétaire général et indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . .
\n1.570.000 723 Crédits pour 1951.
\nArt.
\nL I B E L L É.
\n828 Salaires du personnel occupé du nettoyage et du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n171.000 829 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n40.000 830 Dépenses spéciales du département des Affaires Economiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.264.000 830 bis Primes pour stimuler l´acquisition par les nouveaux ménages de mobilier de fabrication luxembourgeoise et frais relatifs au service. (Crédit non limitatif ) . . . . . . . . . . . . . .
\n3.000.000 Propagande, sous toutes ses formes en faveur de l´expansion économique ; participation à des foires et expositions et organisation de pareilles manifestations, prospection des marchés ; participation à des congrès (subsides et frais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n2.000.000 Frais d´exécution de la loi sur le registre aux firmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n20.000 831 832 833-834 835 Subventions structurelles dans l´intérêt du ravitaillement et de l´équipement de la production. Indemnités compensatoires, etc. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . 110.000.000 836 837 Location d´autos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000 838 Dépenses diverses (matériel de bureau, téléphone, imprimés, annonces, abonnements, affranchissement, location et entretien des différentes machines de bureau, entretien des installations et appareils téléphoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n380.000 839 Essences, huiles, réparations et entretien des voitures de service . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n80.000 840 Dépenses imprévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.000 120.553.000
\n841 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n817.000 842 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n514.000 843 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.000 844 Frais d´impression ; frais de documentation ; acquisition de matériel de bureau . . . .
\n180.000 845
\n1.512.000 846 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.087.000 847 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n498.000 848 Indemnités du personnel auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n198.000 849 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n30.000 724 Art.
\nL I B E L L É.
\n850 Frais d´entretien des machines de bureau ; acquisition de matériel de bureau ; frais d´impression ; bibliothèque, journaux; frais de publication ; travaux statistiques . .
\nCrédits pour 1951.
\n750.000 851
\n2.563.000 852 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n308.000 853 Développement du Tourisme (dépenses générales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 854 Cotisation à la Commission d´Echange Touristique (Belgiquc-Franco-Lnxembourg) . .
\n15.000 856 Cotisation à l´Union Internationale des Organismes officiels de Tourisme . . . . . . . . .
\n36.000 857 Achat de publications touristiques et de négatifs photographiques . . . . . . . . . . . . . . . .
\n60.000 858 Publicité par voie de journaux, d´annonces, d´articles rédactionnels, etc. . . . . . . . . . .
\n150.000 859 Frais du Grand-Duché dans l´action commune de propagande et de publicité aux Etats-Unis de la sons-commission des pays adhérant au Plan Marshall . . . . . . . .
\n25.000 860 Acquisition de matériel d´exposition et participation aux exposition touristiques . . . . .
\n150.000 861 Agents et agences à l´étranger rendant des services spéciaux à notre tourisme . . . . .
\n50.000 862 Subside à l´Office Luxembourgeois de Tourisme (frais de fonctionnement ) . . . . . . . .
\n780.000 863 Subsides aux Syndicats d´Initiative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n250.000 864 Réaménagement et signalisation des sentiers touristiques ainsi que confection et reproduction des plans des nouveaux sentiers touristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 865 Subsides à des organismes et sociétés pour l´organisation de manifestations servant les intérêts touristiques du Grand-Duché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n150.000 Subside au tourisme de la jeunesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n200.000 855 866
\n2.324.000 (Crédits non susceptibles de transferts.) Bâtiments de l´Etat.
\nSéminaire à Limpertsberg. Aménagement de la Chapelle et divers travaux d´aménagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n86.000 867bis Construction d´une piscine à Mondorf-les-Bains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n755.000 867ter Agrandissement de l´Ecole d´Artisans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n819.000 867 1.660.000 725 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\npayer par les différents services publics aux services des allocations familiales. (Crédits communs.) 868 Traitements et pensions des fonctionnaires, indemnités et salaires des employés de l´Etat :
\nAdaptation au coût de la vie. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\nNote : Ce crédit sera réparti sur les articles émargeant des traitements, etc. Ceux-ci sont non limitatifs.Voir note de l´art. 2 du Chapitre III.
\n868bis Augmentation des traitements des fonctionnaires et employés de l´Etat résultant de l´application de la loi du 16 janvier 1951. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n40.000.000 20.000.000 Note : Ce crédit sera réparti sur les articles émargeant des traitements, etc. Ceux-ci sont non limitatifs. Voir note de l´art. 2 du Chapitre III.
\n869 Cotisations à payer par les différents services publics aux services des allocations familiales. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000.000 869 bis Frais de port et d´affranchissement. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 869ter Indemnités pour prestations hors service des concierges des différentes administrations de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n15.000 65.115.000
\nAdministration des Douanes.
\n870 Traitements et indemnités du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n16.000 Administration des P.T.T.
\n871 Acquisition de voitures automobiles pour le service de construction et le service des postes.
\n138.000 Administration des Bâtiments Publics.
\n872 Démolition de la Villa Geiershoefer et réinstallation de l´Ecole Normale pour institutrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 873 Travaux de mise en état et d´aménagement des Légations du Grand-Duché à l´étranger.
\n350.000 Travail et Prévoyance sociale.
\n874 Office National du Travail. Frais de bureau et frais de l´installation téléphonique . .
\n62.000 875 Ministère du Travail et de la Prévoyance Sociale. Participation de l´Etat aux frais des examens du brevet de maîtrise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n72.000 875 bis Office des Assurances sociales. Acquisition de mobilier de bureau . . . . . . . . . . . . . . . .
\n17.000 Etablissements pénitentiaires.
\n876 Dépenses diverses du service économique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n93.000 876bis Indemnisation d´un ancien détenu du chef du préjudice moral et matériel subi en cours de détention pendant l´année 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n425.000 726 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\nJustice.
\n876ter Frais de bureau des services judiciaires : frais d´installation et d´abonnement de l´appareil téléphonique d´un magistrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n3.000 Affaires Etrangères.
\n877 Traitements et indemnités des agents diplomatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.000 877bis Légations et Consulats, y compris les missions militaires. Dépenses diverses concernant l´exercice 1950. Remboursement des frais de bureau des consulats et des excédents de dépenses des comptes des comptables extraordinaires concernant les exercices 1945 à 1950. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.500.000 Santé Publique.
\n878 879 Fournitures dans l´intérêt du Service Sanitaire. Décompte de l´Office Commercial du Ravitaillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n2.248.000 Maison de Santé d´Ettelbruck. Entretien des pensionnaires, y compris ceux placés à la section neurologique ; mobilier, entretien du parc et des plantations, travail thérapeutique des malades ; bibliothèque, laboratoire, formation professionnelle, menues dépenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n2.000 Gouvernement.
\n880 881 Office d´Information. Commissariat à l´Information à New-York, y compris l´indemnité du Commissaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n286.000 Dépenses diverses faites ou ordonnées par le Gouvernement en exil. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.000 Chambre des Députés.
\n882 Chambre des Députés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n750.000 Armée.
\n883 Traitements et indemnités des officiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n6.000 884 Casernement. Fournitures de mobilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n75.000 885 Assurance des véhicules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 Gendarmerie.
\n886 Acquisition d´un immeuble servant de caserne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n225.000 Police locale étatisée.
\n887 Frais de rachat d´années de service provisoire de 6 membres de la police. . . . . . . . . . . . .
\n72.000 Eaux et Forêts.
\n888 Déblaiement et reboisement de terrains déboisés contrairement à la loi du 30.1.1951, sur la protection de certains bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n320.000 727 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\nTourisme.
\n889 Régularisations diverses dans l´intérêt du Tourisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n11.000 Agriculture.
\n890 890bis Indemnisation de propriétaires allemands dont les chevaux avaient été enlevés en 1945 par des ressortissants luxembourgeois et vendus au profit du Trésor . . . . . . ... . . . . .
\n95.000 Services Agricoles. Loyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n19.000 Chemins de Fer.
\n891 Commissariat du Gouvernement. Remboursement à la Société Nationale des C.F.L. pour traitements et pensions de l´année 1947. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n578.000 892-964 7.583.000 Total des dépenses du Chapitre III . . . . . 2.162.909.000 728 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\nmoyennant les recettes provenant de l´émission d´emprunts.
\nA. Bâtiments Publics.
\nAgrandissement de la Maison de Santé à Ettelbruck. Construction de nouveaux pavillons. Parachèvement des travaux d´aménagement. (Sans distinction d´exercice) 2.000.000 965bis Maisons de retraite ; achat de terrains, construction de maisons, aménagement et frais divers (2me crédit.) (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n16.000.000 966 Construction d´un groupe de logements pour gendarmes à Luxembourg-Verlorenkost (3 me crédit). (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n500.000 Construction d´un bâtiment central à Luxembourg. (Sans distinction d´exercice) (2 e crédit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n11.000.000 965 967 B. Ministère de l´Intérieur.
\n968 Participation de l´Etat aux travaux de parachèvement des distributions d´eau du pays. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.000.000 C. Administration des P.T.T.
\n969 Automatisation intégrale du réseau téléphonique du Pays (1 re tranche) . . . . . . . . . . .
\n50.000.000 969 bis Aménagement hydro-électrique de la vallée de l´Our. Participation de l´Etat dans une société ayant notamment pour objet l´étude définitive du projet . . . . . . . . . . . . . .
\n2.500.000 92.000.000
\n970 Traitements des fonctionnaires et des fonctionnaires détachés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n693.000 970bis Indemnités des employés temporaires de l´Office de l´Etat des Dommages de Guerre.
\n10.901.000 970 ter Indemnités et cumuls pour services extraordinaires des fonctionnaires détachés . . . .
\n66.000 971 Salaire du chauffeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n75.000 972 Salaires du personnel occupé du nettoyage, chauffage et salaire du portier . . . . . . . . . .
\n171.000 973 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n650.000 974 Frais d´expertises et de contrôle d´expertises : frais d´entretien, de location et de renouvellement d´autos. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n3.000.000 Honoraires d´avocats et frais de justice. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n75.000 975 729 Crédits pour 1951.
\nArt.
\nL I B E L L É.
\n976 Frais de bureau, imprimés, journaux, annonces ; matériel, médicaments et instruments pour le service médical, mobilier, téléphones, affranchissement par forfait des lettres et colis de service, location de la case postale, électricité, eau, gaz, ordures, ramonages, entretien et nettoyage des locaux de service et dépenses imprévues . . . . . . . . . . . .
\n440.000 977 Loyers. Frais de location des immeubles et du garage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n180.000 978 Frais de voyage à l´étranger (tuberculeux, aveugles, invalides en France, Belgique, Suisse et Angleterre ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n25.000 981 Commission consultative pour les dommages politiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n20.000 982 Commission spéciale des rentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n40.000 982bis Commission médicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n30.000 983 Crédits mis à la disposition du Ministère des Dommages de Guerre. 250 millions seront payés sous forme de Bons de Trésor. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . 460.000.000 979 980
\n476.366.000 984 Traitements des fonctionnaires ...............................................
\n403.000 985 Indemnités du personnel temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n10.255.000 987 Salaires des chauffeurs occupés à l´Office de la Reconstruction . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n222.000 988 Salaires des femmes de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n97.000 989 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n230.000 990 Frais de bureau, imprimés, nettoyage, téléphone, affranchissement par forfait . . . . .
\n991 Loyers. Frais de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n986 550.000 pr mém.
\n992 993 Frais d´entretien d´autos et bicyclettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n300.000 995 Dépenses diverses et imprévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n30.000 996 Achat d´autos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n125.000 997 Dépenses nécessaires à la réalisation de travaux d´urbanisation dans les régions dévastées : améliorations de l´espace urbain dictées par les besoins et rendues réalisables au minimum de frais. Travaux d´aménagement et d´alignement ; expropriations et achats de terrains ; disparition de taudis. Participation à des expositions, etc. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n4.000.000 994 730 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\n998 Crédit destiné à couvrir les dépenses directes de la Reconstruction. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.500.000 999 Reconstruction et réparation des édifices religieux sinistrés (églises et presbytères), réparations, fourniture et pose de vitraux d´art. (Sans distinction d´exercice) . . .
\n8.000.000 159.712.000
\nA. Ponts et Chaussées.
\nB. Bâtiments Publics.
\nC. Services agricoles.
\nD. Arts et Sciences.
\nE. Chemins de Fer.
\nA. Ponts et Chaussées.
\n1000 Réparation des dégâts causés par faits de guerre à la voirie de l´Etat. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n3.000.000 1001 Réparation des dégâts causés par faits de guerre à la voirie vicinale. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n3.000.000 Réparation des dégâts causés par faits de guerre aux ouvrages d´art de la voirie en général. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n33.000.000 1002 B. Bâtiments publics.
\n1003 1004 1005 1006 1007 1008 Travaux nécessités à la suite des dégâts causés par l´occupant à la propriété de l´Etat et ses dépendances. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n500.000 Lycée classique à Diekirch. Réparation et mise en état de la maçonnerie, de la toiture, des installations sanitaires et du chauffage central, de la menuiserie, du carrelage, de la peinture, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 Bâtiment d´administration des postes à Diekirch. Travaux de plafonnage, réparation et mise en état du carrelage, de la serrurerie, de la menuiserie, de la peinture, etc..
\n100.000 Palais de justice à Diekirch. Travaux de réparation et de mise en état au plafonnage, aux planchers, à la menuiserie, à la peinture, acquisition de mobilier, de stores, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 Maison de Santé à Ettelbruck. Réparations diverses et remplacement du mobilier endommagé ou détruit, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n200.000 Ecole agricole à Ettelbruck. Reconstruction de l´aile droite du laboratoire et diverses réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n500.000 Abbaye d´Echternach. Continuation des travaux de reconstruction, couverture, zinguerie, plafonnage, carrelage, menuiserie, installations électriques et sanitaires, peinture, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n2.000.000 1009 1010 1011 1012 731 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\n1013 Abbaye d´Echternach. Reconstruction d´une annexe pour les besoins des écoles primaires à Echternach. Part de l´Etat (4e crédit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.500.000 1014 bis Musée National à Luxembourg. Mise en état et aménagement de divers abris antiaériens construits par l´occupant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 1014 C. Services agricoles.
\n1015 1016 1017 Reconstruction agricole. Dommages de guerre, etc. causés aux cours d´eau, ponts et ponceaux à la voirie rurale, aux champs et prés, vignobles, parcs à bétail, aux bâtiments des laiteries et des comices agricoles, granges collectives, etc. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n750.000 D. Arts et Sciences.
\nRestauration et reconstruction de monuments historiques endommagés ou détruits par la guerre. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n14.840.000 E. Chemins de fer.
\n1018 Dommages de Guerre et arriérés d´entretien des C.F.L. Avances à la S.N. des C.F.L.
\n70.000.000 129.540.000 Indemnités du personnel. Frais de route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n262.000 1019 bis Salaires du personnel chargé du nettoyage et du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n6.000 1019ter Frais de route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000 1020 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n20.000 Frais de Rapatriement de personnes déplacées (D.P.) luxembourgeoises et étrangères.
\n30.000 Exhumation et transfert de corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n150.000 Missions de Rapatriement. Frais de rapatriement de bagages. Divers . . . . . . .
\n100.000 1019 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 573.000 732 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\net Fonds Monétaire International.
\n1029 1030 1031 1032 1033 Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement. Souscription du Grand-Duché de Luxembourg au capital. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 Frais d´administration et dépenses diverses dans l´intérêt de la participation du GrandDuché au capital de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000 Fonds Monétaire International. Souscription du Grand-Duché de Luxembourg au capital. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 Frais d´administration et dépenses diverses dans l´intérêt de la participation du GrandDuché au capital du Fonds Monétaire International. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n50.000
\n300.000 1034 1035 1036 Dépenses résultant de l´application de la convention ferroviaire du 17 avril 1946. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204.000.000 Cette somme est destinée à la libération de la seconde moitié du capital souscrit par l´Etat.
\n1037 1038 Subvention de l´Etat à la S.N. des C.F.L. à titre de compensation de la moins-value de recettes sur les cartes d´abonnement de travail et les abonnements scolaires. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n6.000.000 Subvention de l´Etat à la S.N. des C.F.L. à titre de dépenses résultant du maintien de la ligne Noerdange-Martelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n3.300.000 1038bis 1038ter 1038 4 1039 1040
\n213.300.000 Office de la Reconstruction.
\n1041 Régularisation des dépenses effectuées de 1945 à 1948 dans l´intérêt du Service des prisonniers de guerre occupés dans la Reconstruction du pays. . . . . . . . . . . . . . . . .
\n18.266.000 1042 à 1043 18.266.000 733 Art. Crédits pour 1950.
\nL I B E L L É.
\nEchange monétaire. Déblocage et redressement des cas de rigueur. 1 million sera paye sous forme de Bons du Trésor. (Voir article 90 du budget des recettes). (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n5.000.000 Echange monétaire. Garanties pour les placements forcés en Allemagne. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 1046bis Réalisation de monnaie étrangère. (Crédit commun non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n100.000 1044 1045 1046 5.200.000
\n1047 Armée. Equipement et casernement de réserve. (Sans distinction d´exercice). . . . . . 177.000.000 1047bis Casernes de Luxembourg, de Walferdange, Camp de Moutfort et Dépôts de munitions :
\nTravaux extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n11.000.000 188.000.000
\nnotamment moyennant les recettes provenant des prêts revenant au Grand-Duché au titre du Plan Marshall.
\n1048 Travaux importants et extraordinaires (Barrages, etc.) à payer notamment moyennant les recettes provenant des prêts revenant au Grand-Duché au titre du Plan Marshall. p r mém. p r mém.
\nTotal des dépenses du Chapitre IV . . . . . . . . 1.283.257.000
\n1049 Excédent présumé de dépenses de l´exercice 1950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607.000.000 607.000.000 Total général . . . . . . . 1.890.257.000 Résumé :
\nTotal du Chapitre III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.162.909.000 Total du Chapitre IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.283.257.000 Total général du Budget des Dépenses . . . . . 3.446.166.000 Excédent de 1950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607.000.000 4.053.166.000 735 Art.
\nL I B E L L É.
\nCrédits pour 1951.
\nBudget des recettes et des dépenses pour ordre.
\n(Crédits non limitatifs et sans distinction d´exercice).
\n1 Recettes et dépenses concernant l´Union Economique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357.496.000 2 Recettes et dépenses concernant la Convention de répartition des droits d´accise sur l´alcool du 29 mars 1950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n41.000.000 Exécution des articles 2 et 3 de la Convention du 23 mai 1935, instituant entre le GrandDuché et la Belgique un régime commun en matière de réglementation des importations et des exportations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n1.350.000 4 Postes. Recettes brutes y compris les remboursements aux Offices étrangers . . .
\n51.000.000 5 Télégraphes. Recettes brutes y compris les remboursements aux Offices étrangers.
\n7.000.000 6 Téléphones. Recettes brutes y compris les remboursements aux Offices étrangers.
\n60.000.000 7 Impôts sur les bénéfices industriels et commerciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000.000 7bis Additionnels communaux d´avant-guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\n3 1.000 717.847.000 736 Arrêté grand-ducal du 2 mai 1951, concernant l´exécution de la loi du Budget pour l´exercice 1951.
\nNous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchssse de Nassau, etc., etc., etc. ;
\nVu la loi de ce jour concernant le Budget des recettes et des dépenses de l´Etat pour l´exercice 1951 ;
\nSur le rapport de Notre Gouvernement ;
\nAvons arrêté et arrêtons :
\nautorisés, chacun dans son département, à disposer des crédits portés au Budget des dépenses pour 1951. Ils ordonneront et régleront, en se conformant aux lois et règlements, les dépenses qui, par leur nature, rentrent dans le libellé des articles respectifs.
\nplusieurs départements sera faite par le Gouvernement en Conseil.
\nchargés, chacun en ce qui le concerne, de l´exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.
\nLuxembourg, le 2 mai 1951.
\nCharlotte.
\nLes Membres du Gouvernement, Pierre Dupong.
\nJoseph Bech.
\nEugène Schaus.
\nAlphonse Osch.
\nRobert Schaffner.
\nPierre Frieden.
\nFrançois Simon.
\nImprimerie de la Cour Victor Buck, S . à r . l , Luxembourg.