cette taxe puisse être inférieure à 20 centimes. 10 Franken beträgt, ohne daß diese Gebühr weniger als 20 Centimes betragen kann.
\nLa taxe de présentation est perçue en même Die Vorzeigungsgebühr wird zugleich mit dem temps que le port, et est à payer également dans Porto erhoben und ist auch dann zu entrichten, le cas où le remboursement n'est pas payé par wenn die Nachnahmesendung durch den Adressaten, le destinataire. nickt eingelöst wird. comporte déjà la délivrance d'un récépissé à l'expéditeur (envois recommandés ou avec valeur déclarée), le montant du remboursement est relevé dans ce récépissé.
\n831 3. Factage et salaire des exprès.
\navec ou sans déclaration de valeur il sera perçu, en sus des taxes ordinaires, un droit de factage de 10 centimes par colis jusqu'à 25 kilogrammes et de 20 centimes par colis de 25 à 50 kilogrammes.
\nvon Packeten mit oder ohne Werthangabe wird, außer der gewöhnlichen Taxe, ein Trägerlohn von 10 Centimes für jedes Packet bis Zu 25 Kilogramm und von 20 Centimes für jedes Packet von 25 bis 50 Kilogramm bezogen
\nla remise immédiate et par exprès sont soumis à une taxe supplémentaire:
\n4° lorsqu'ils sont distribués dans une localité où se trouve un bureau de poste :
\n2° lorsque le transport doit avoir lieu audelà de la localité où se trouve le bureau de poste, pour tout envoi dont le poids ne dépasse pas 4 kilogrammes :
\nLa poste n'est pas obligée d'effectuer le transport par exprès d'objets d'un poids supérieur à 4 kilogrammes au-delà des localités où se trouve un bureau de poste.
\nLes distances sont calculées d'après la carte des distances officielle du 8 mars 1889.
\nCes taxes sont doublées pour les envois à remettre en dehors de la localité après cinq heures du soir, du 1er novembre au 31 mars, et après huit heures du soir, du 1er avril au 31 octobre.
\nzu bestellen sind, unterliegen einer Zuschlagtaxe:
\n1° Wenn sie in dem Postorte selbst zu bestellen sind: ,
\n2° Wenn die Bestellung außerhalb des Postortes stattfinden soll, für jede Sendung, deren Gewicht 4 Kilogramm nicht übersteigt:
\nDie Postverwaltung ist nicht verpflichtet, Gegenstände von mehr als 4 Kilogramm Gewicht außerhalb des Postortes durch Eilboten zur Bestellung zu bringen.
\nDie Entfernungen werden gemäß der offiziellen Entfernungskarte vom 8. Marz 1889 berechnet.
\nDie Taxen werden verdoppelt für die Sendungen, welche außerhalb der Ortschaft nach fünf Uhr Abends, vom 1. November bis zum 31. M ä r z und nach 8 Uhr Abends, vom 1. April bis zum 31. Oktober, zu bestellen sind.
\nmodifié par arrêté ministériel, selon les circonstances, sur la base du taux des salaires en usage.
\nDer Tarif für Eilbotenlohn kann, nach den Umständen und nach Maßgabe der jeweiligen Arbeitslöhne, durch Ministerial-Beschluß abgeändert werden.
\n832
\nmention en est faite sur la suscription de l'envoi ou du bulletin d'expédition par l'annotation de « Factage ou exprès payé ».
\nkönnen vom Absender bezahlt werden, und ist hiervon in der Aufschrift der Sendung oder der Packetadresse mit dem Vermerk „Bestellgebühr oder Eilbote bezahlt\", Erwähnung zu machen.
\nde la poste aux lettres ou d'un colis peut obtenir un avis de réception de cet objet, en payant, au moment du dépôt, un droit fixe de 10 centimes. Moyennant la même taxe l'expéditeur d'un mandat peut obtenir un avis de paiement du mandat. Le même droit peut être appliqué aux demandes de renseignements sur le sort d'objets qui se produisent postérieurement au dépôt, si l'expéditeur n'a pas déjà acquitté la taxa spéciale pour obtenir un avis de réception.
\nposte où les conditions de service le permettent et si les destinataires le demandent, des casiers particuliers ou boîtes pour la remise des envois de la poste aux lettres qui leur sont adressés.
\nIl sera payé mensuellement à l'administration des postes pour ces casiers particuliers un droit de boîte de 1 fr. 50.
\nLe directeur des postes pourra exceptionnellement accorder des casiers particuliers pour les envois de colis, sauf approbation par le directeur général afférent ; les droits à payer de ce chef s'élèvent à 10 centimes par envoi.
\nLe même droit est dû pour les colis adressés « poste restante ».
\nconfiés à la poste.
\nI . DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
\nposte aux lettres les envois contenant des matières inflammables, explosibles ou dangereu-
\nRückschein über diese Sendung erhalten, wenn er bei Aufgabe derselben eine feste Taxe von 10 Centimes entrichtet. Gegen Entrichtung derselben Taxe kann der Absender einer Postanweisung einen Auszahlungsschein erhalten. Die gleiche Gebühr kann für die nach erfolgter Einlieferung gehaltenen Nachfragen nach dem Verbleib von Einschreibsendungen erhoben werden, wenn der Absender nicht schon die besondere Taxe zur Erlangung eines Ruckscheines entrichtet hat.
\nDienstverhältnisse es gestatten, auf Verlangen der Adressaten, besondere Kasten angebracht zur Aufbewahrung der für dieselben eingehenden Briefpostsendungen.
\nDie Postverwaltung bezieht für diese Privatkasten eine monatliche Gebühr von 1 Fr. 50.
\nDer Postdirector kann ausnahmsweise besondere Kasten für Packetsendungen bewilligen vorbehaltlich der Genehmigung durch den zuständigen Generaldirektor; die dieserhalb zu entrichtende Gebühr beträgt 10 Centimes für jede Sendung.
\nDieselbe Gebühr wird erhoben für „postlagernd\" beförderte Packete.
\nI. Allgemeine Bestimmungen.
\nleicht entzündliche, explodirbare oder gefährliche 833 ses; les objets qui, par leur nature, peuvent présenter du danger pour les agents postaux, salir ou détériorer les correspondances, ainsi que les animaux et insectes, vivants ou morts, sauf les exceptions prévues pour les échantillons.
\nStoffe enthalten; die Gegenstände, welche ihrer Natur nach für die Postbeamten Gefahr mit sich bringen oder die Correspondenzgegenstände beschmutzen oder verderben können, sowie lebende oder todte Thiere und Insekten, soweit hierfür nicht Ausnahmen für die Waarenproben vorgesehen sind.
\n2° Von dem Transporte durch die Packetpost sind ausgeschlossen die Sendungen, welche leicht entzündliche, explodirbare oder gefährliche Stoffe enthalten, sowie im Allgemeinen alle gefährlichen Gegenstände.
\nDer Postverwaltung ist die Befugniß vorbehalten, die zur Verwendung für Handschußwaffen. bestimmten Zündhütchen und Metallpatronen, sowie die nicht sprengkräftigen Artilleriezündungen. zur Beförderung zuzulassen. Diese Gegenstände müssen in Kisten oder Fässer fest von innen und außen verpackt und als solche sowohl auf der Begleitadresse als auch auf der Sendung selbst bezeichnet sein.
\nFlüssigkeiten und Fettstoffe werden nur dann zur Beförderung Zugelassen, wenn sie derart verpackt sind, daß deren Versendung keine Gefahr für die mit zu versendenden Gegenstände bietet.
\nBei einem Unfalle ist der Absender für den etwa entstehenden Schaden haftbar.
\nDer Postverwaltung steht es immer frei, derartige Sendungen zu verweigern.
\nArt. 8 1 . Weder die Adresse noch irgend sin anderer Theil des Umschlages dürfen Vermerke tragen, welche den Charakter einer brieflichen Mittheilung haben könnten. Die so beschriebenen, Sendungen sind als unbestellbar zu betrachten.
\nDieses Verbot erstreckt sich nicht auf Bemerkungen hinsichtlich des Inhalts, der Beförderung oder der Bestellung der Sendungen, auf die Namenangabe des Absenders, noch auf die durch das Gesetz und die Reglemente vorgesehenen Vermerke.
\nDie Sendungen, welche obscöne Bilder, unmoralische oder beleidigende Aufschriften tragen, sind als unbestellbar zu betrachten.
\n1.
\nAdresse.
\nArt. 8 2 . Die Adresse muß den Namen und 2° Sont exclus du transport par la poste aux colis les envois contenant des matières inflammables, explosibles ou dangereuses, et en général les articles dangereux.
\nEst réservée à l'administration la faculté d'admettre au transport des capsules et des cartouches métalliques chargées pour les armes à feu portatives et des éléments de fusées d'artillerie inexplosibles. Ces objets doivent être solidement emballés à l'intérieur et à l'extérieur dans des caisses ou des barils et être déclarés tant sur le bulletin d'expédition que sur l'envoi même.
\nLes liquides et matières grasses ne sont admis au transport que lorsqu'ils sont emballés de manière à ne présenter aucun danger pour les envois avec lesquels ils sont expédiés. En cas d'accident, l'expéditeur est responsable des dégâts.
\nL'administration est toujours libre de refuser ces envois.
\nArt. 8 1 . Il est interdit d'écrire sur les adresses ou sur toute autre partie des enveloppes, des annotations qui auraient le caractère d'une communication épistolaire. Les envois ainsi annotés sont mis aux rebuts.
\nCette défense ne s'applique pas aux observations relatives au contenu, à l'expédition ou à la remise des envois, à l'indication du nom de l'expéditeur, ainsi qu'aux annotations prévues par la loi et les règlements.
\nLes envois contenant des dessins obscènes, des énonciations immorales ou injurieuses sont mis aux rebuts.
\n834 les noms et domicile du destinataire, de manière à prévenir toute incertitude.
\nToutefois les adresses des envois expédiés « poste restante » et qui n'engagent pas la responsabilité de l'administration, peuvent être remplacées par des chiffres et des lettres initiales.
\nLes envois adressés sous des initiales et ceux qui portent une adresse écrite au crayon ne sont pas admis à la recommandation, ni à la déclaration de valeur.
\nA. Envois ordinaires.
\nfermés de manière qu'il soit impossible d'arriver à leur contenu sans en briser les cachets ou sans y faire des lésions apparentes.
\net à la dimension des envois, ainsi qu'à leur poids et à la distance qu'ils doivent parcourir. tas envois dont le poids ne dépasse pas 500 grammes peuvent être expédiés sous enveloppe en papier ; ceux d'un poids supérieur doivent être ficelés, lorsque l'emballage n'est fait qu'en papier.
\nB. Envois recommandés.
\nne sont pas assujettis à des conditions particulières de forme ou de fermeture.
\nG. Envois à valeur déclarée.
\npoids ne dépasse pas 100 grammes, peuvent être expédiés sous enveloppe croisée, de papier ou de toile gommée, fermée au moyen de deux ou plusieurs cachets de la même cire portant une même empreinte, qui doit être spéciale à l'expéditeur et apposés de manière à répondre aux prescriptions de l'art. 83 ci-dessus.
\nLes envois déclarés dont le poids dépasse 100 grammes doivent être expédiés en groups, den Wohnort des Adressaten so bestimmt bezeichnen, daß jede Ungewißheit ausgeschlossen ist.
\nDie Adressen der „postlagernden Sendungen\", für welche die Postverwaltung keine Gewähr leistet, können durch Ziffern und Anfangsbuchstaben ersetzt werden.
\nDie Sendungen, deren Adressen mit Anfangsbuchstaben angegeben oder mit Bleistift geschrieben sind, können weder zur Einschreibung noch zur Werthangabe zugelassen werden.
\nA. Gewöhnliche Sendungen.
\nmüssen so verschlossen sein, daß dem Inhalte derselben ohne Verletzung des Siegels oder augenscheinliche Beschädigung unmöglich beizukommen ist.
\nder Sendungen müssen haltbar sein und der Beschaffenheit, dem Umfange und dem Gewichte der Sendungen, sowie der Beförderungsstrecke entsprechen.
\nDie Sendungen, deren Gewicht 500 Gramm nicht übersteigt, können unter papiernem Umschlage versandt werden; diejenigen von größerem Gewicht, deren Verpackung nur aus Papier besteht, müssen mittels Bindfaden verschnürt sein.
\nB. Einschreibsendungen.
\nAlt. 8 5 . Für ein eschriebene Briefe und Sendun en ist eine besondere Beschaffenheit in Bezug auf Form oder Verschluß nicht erfordert.
\nC. Sendungen mit Werthangabe.
\nGewicht 100 Gramm nicht übersteigt, können unter Kreuz-Couvert von Papier oder Wachsleinwand befördert werden. Sie mussen mit zwei oder mehreren vollständig gleichen und dem Absender eigenen Siegelabdrücken aus ein und demselben Lack verschlossen, und diese so angebracht sein, daß sie den Vorschriften des vorstehenden Art. 83 entsprechen.
\nDie Sendungen mit Werthangabe von über 100 Gramm Gewicht mussen in fest verschnürten 835 paquets ou sacs, le tout solidement ficelé et bien cacheté. und gut versiegelten Säckchen oder Päckchen versandt werden.
\nD. Valeurs métalliques et finances.
\nD. Metall-Werthgegenstände und Baarschasten.
\nsont expédiées sous enveloppe, devront y être assujetties de manière à rendre leur déplacement intérieur impossible durant le transport.
\nLes articles de finances dont le poids dépasse un kilogramme, devront être expédiés en sacs.
\nChaque sac devra être placé dans un autre lui servant de doublure et dont les coutures soient à l'intérieur. L'un et l'autre devront être fermés au moyen d'une bonne ficelle et les nœuds pratiqués à cet effet au col de chacun être couverts d'un cachet. De plus, les deux bouts de la ficelle du sac de doublure devront être retenus par un cachet semblable à celui qui recouvre le nœud.
\nArt. 8 7 . Die Metall-Werthgegenstände, welche unter Couvert versandt werden, müssen derart verpackt sein, daß eine Verschiebung im Innern während des Transportes nicht stattfinden kann.
\nDie Baarschasten, deren Gewicht ein Kilogramm übersteigt, müssen in Säcken verschickt werden.
\nJeder Sack ist in einen Zweiten, ihm als Ueberzug dienenden Sack, dessen Näthe einwärts gekehrt sind, zu stecken. Beide müssen mit starkem Bindfaden zugeschnürt und die am Halse beider befindlichen Knoten mit Siegelabdrücken bedeckt werden. M i t einem ähnlichen Abdruck sind die beiden Enden des Bindfadens, womit der äußere Sack verschlossen ist, festzuhalten.
\nII. COLIS, CONDITIONNEMENT DES COLIS.
\nII. Packete Beschaffenheit der Packete.
\nprécèdent concernant l'adresse, l'emballage et la fermeture, les envois du ressort de la poste aux colis doivent être accompagnés d'un bulletin d'expédition, conforme au modèle prescrit par l'administration des postes et dont celle-ci débite les formulaires au prix de 5 centimes les 5 exemplaires.
\nL'emballage et la fermeture ne seront pas exigés pour les colis qui, à raison de leur nature, peuvent être transportés sans emballage.
\nUnbeschadet der vorstehenden Bestimmungen in Betreff der Adresse, der Verpackung und des Verschlusses, muß den Packetpostsendungen eine Packetadresse in der von der Postverwaltung vorgeschriebenen Form beigegeben werden. Die Formulare werden von der Postverwaltung zu 5 Centimes für je 5 Stück abgegeben.
\nVerpackung und Verschluß sind für diejenigen Packete nicht erfordert, die ihrer Beschaffenheit wegen unverpackt befördert werden können.
\nil est expédié à découvert et transporté sans frais.
\nIl ne pourra contenir d'autres indications que celles qui sont indispensables pour l'expédition et la remise de l'envoi.
\nIl ne pourra être adressé qu'à un seul destinataire.
\noffen und kostenfrei befördert.
\nDieselbe darf keine anderen als die zur Beförderung und Bestellung der Sendung unbedingt erforderlichen Vermerke enthalten.
\nSie darf nur auf einen Adressaten lauten.
\ndie Eigenschaft einer Correspondenz besitzende Angaben enthalten. Es ist indeß gestattet, in die 836 dans l'envoi la facture ouverte réduite aux énonciations constitutives de la facture.
\nSendung eine offene Rechnung einzuschließen, welche keine anderen Angaben enthält, als solche, die das Wesen der Rechnung ausmachen.
\nIII. TRAITEMENT DES ENVOIS QUI NE SONT PAS RÉGULIÈREMENT CONDITIONNÉS OU QUI ONT ÉTÉ ENDOMMAGÉS PAR LE TRANSPORT.
\nIII. — Behandlung ordnungswidrig beschaffener oder während des Transportes beschadigter Studungen.
\nArt. 9 1 . Jede nicht nach den umstehenden BeArt. 91. Tout envoi qui ne sera pas emballé, empaqueté, fermé et cacheté de la manière stimmungen verpackte, verschlossene und versiegelte prescrite par les dispositions qui précèdent, Sendung wird dem Aufgeber, falls er bekannt sera rendu à l'expéditeur s'il est connu, Dans ist, zurückgegeben. Im entgegengesetzten Fall wird le cas contraire, il sera procédé conformément gemäß nachstehendem Art. 92 verfahren. à l'art. 92 ci-après.
\nEs steht jedoch der Verwaltung frei, Packete Toutefois, quant aux colis expédiés sans valeur déclarée, il est loisible à l'administration ohne Werthangabe zum Transporte zuzulassen, de les accepter au transport lorsqu'ils ne peu- wenn sie ohne Nachtheil für andere Poststücke bevent causer aucun dommage à d'autres colis, et fördert werden können und der Absender auf der lorsque l'expéditeur déclare expressément sur Packetadresse die ausdrückliche Erklärung abgibt, le bulletin d'expédition que le transport a lieu à daß die Beförderung auf seine Gefahr stattfinden soll. ses seuls risques et périls.
\nd'un envoi ont été lésés pendant le transport, packung oder eines Unfalles die Siegelabdrücke par suite d'un emballage défectueux ou d'un öder der Verschluß einer Sendung während des accident, ces lésions seront réparées par l'em- Transports verletzt worden sind, so werden diese ployé de service, lequel y apposera le cachet Beschädigungen von dem dienstthuenden Beamten de la poste et sa signature. Les frais d'un em- ausgebessert, welcher den Poststempel unter Beiballage nouveau sont, le cas échéant, à charge fügung seines Namenszuges aufdrückt. Die Kosten einer neuen Verpackung fallen, eintretenden Falls, du destinataire. dem Adressaten zur Last.
\nLorsque, par suite des lésions prémentionWenn durch die vorerwähnten Beschädigungen nées, un envoi recommandé, un article de fi- eine Einschreibsendung, eine Sendung in Baar nances ou un envoi à valeur déclarée a été ou- oder mit Werthangabe derart geöffnet worden vert de façon à en rendre la spoliation possible, ist, daß eine Entwendung ermöglicht wird, so il sera procédé à une vérification du contenu wird vor der Herstellung des Verschlusses zu einer préalablement aux réparations de fermeture.
\nPrüfung des Inhaltes geschulten.
\nL'employé de service se fera assister, dans ses Der dienstthuende Beamte wird diese Prüfung opérations de réparation et de vérification, par und Ausbesserung unter Zuziehung eines seiner un de ses collègues et, à défaut, par un témoin Kollegen und, in Ermangelung eines solchen, eines bien famé. il est dressé procès-verbal de la gut beleumundeten Zeugen vornehmen. Ueber die vérification.
\nUntersuchung wird ein Protokoll aufgenommen.
\nChaque fois qu'un paquet ou un article d'arSo oft ein Packet oder eine Geldsendung wähgent aura subi des détériorations et respective- rend der Beförderung beschädigt oder ausgement des réparations en route, le bureau d'ar- bessert worden ist, hat das Ankunftsbüreau den rivée en préviendra le destinataire, en l'invitant Adressaten davon zu benachrichtigen mit der Aufà venir l'ouvrir au bureau en présence de deux forderung, die Sendung im Postamts in Gegenwart témoins. S'il s'y refuse, ou s'il renonce à l'ou- zweier Zeugen zu eröffnen. Kommt derselbe dieser 837 verture de l'envoi, la remise en sera faite conformément aux dispositions du chap. VII du présent règlement, et l'administration est déchargée de toute garantie en cas d'acceptation (art,
\nLes observations que le destinataire aurait faites à l'ouverture de l'envoi seront consignées au procès-verbal afférent.
\nd'envois ordinaires et recommandés, et de colis avec ou sans déclaration de valeur.
\nDISPOSITION GÉNÉRALE.
\nou recommandé, d'un colis avec ou sans déclaration de valeur peut, jusqu'au moment de la remise de cet envoi au destinataire :
\n1° en demander le retrait, éventuellement le renvoi et le retrait ;
\n2° faire modifier et rectifier les énonciations de l'adresse y couchée.
\nou en rectification d'adresses ne peuvent être faites que par l'expéditeur en personne ou par un tiers, commissionné à cet effet par l'expéditeur de renvoi en suite d'une réquisition écrite spéciale émanant de l'expéditeur. Cette réquisition est à remettre au bureau avec la réclamation.
\nCes demandes peuvent être faites au bureau de dépôt et au bureau de destination. Elles doivent être faîtes par écrit. Cet écrit contiendra la déclaration que le réclamant se porte garant envers qui de droit de tous les effets du retrait ou du changement d'adresse de l'envoi, éventuellement des retards qui peuvent en résulter.
\nAufforderung nicht nach, so erfolgt die Ausbändigung gemäß den Bestimmungen des Kapitels VII des gegenwärtigen Reglements und ist die Verwaltung im Annahmefalle von jeder Gewährleistung entbunden (Art. 121).
\nDie etwa vom Adressaten bei Deffnung der Sendung gemachten Bemerkungen werden in die betreffende Verhandlung eingetragen Kapitel. VI — Zurücket hung und Adressen-Berichtigung von gewöhnlichen und EinschreibSendungen sowie von Packeten mit oder ohne Werthangabe.
\nAngemeine Bestimmung.
\neingeschriebenen Sendung, oder eines Packetes mit oder ohne Werthangabe kann, so lange die Sendung dem Empfänger noch nicht ausgehändigt ist:
\n1° die Zurückziehung oder unter Umständen die Rücksendung und Zurückziehung derselben verlangen ;
\n2° ihre Aufschrift abändern und berichtigen lassen.
\nvon Sendungen oder Berichtigung der Adresse können nur gestellt werden durch den Absender der Sendung selbst oder durch eine dritte, vom Absender eigens zu diesem Zwecke bevollmächtigte Person, mittels eines besonderen vom Absender verfaßten schriftlichen Gesuches. Letzteres ist mit dem Antrag dem Postamte zu übergeben.
\nDie Anträge können sowohl bei der Aufgabeals auch bei der Bestimmungs-Postanstalt gestellt werden. Sie müssen schriftlich erfolgen und die Erklärung enthalten, daß der Antragsteller den berechtigten Personen gegenüber für alle Folgen der Zurückziehung oder der Adressen-Abänderung und der hieraus etwa entstehenden Verspätung haftet.
\n63e 838 Art 95, Dans aucun cas, il n'est satisfait aux demandes en retrait ou en rectification d'adresses que pour autant qu'il n'y ait aucun doute sur l'identité du réclamant et sur sa qualité d'auteur de l'envoi.
\nqui veut retirer cet envoi alors qu'il n'a pas encore été expédié, devra, en dehors des formalités imposées par l'art. 94, présenter une empreinte du cachet ou de la griffe et un fac-similé de la suscription du dit envoi.
\nL'expéditeur d'un objet déposé contre récépissé n'aura, en dehors de la demande écrite, qu'à produire et à remettre le bulletin de dépôt.
\nIl n'est rien bonifié du chef des timbres-poste apposés.
\nSendungen oder Berichtigung der Adresse wird nur Folge gegeben, wenn kein Zweifel weder über die Identität des Antragstellers noch über dessen Eigenschaft als Absender der Sendung obwaltet.
\n2.
\nBesondere Bestimmungen für die Anträge auf Zurückziehung von Sendungen.
\nArt. 94 vorgeschriebenen Bestimmungen, einen Abdruck des Siegels oder des Namensstempels und ein Faksimile der Aufschrift der Sendung, vorzeigen.
\nDer Absender einer gegen Empfangsbescheinigung eingelieferten Sendung hat, außer dem schriftlichen Antrage, nur den Einlieferungsschein vorzulegen.
\nDie verwendeten Freimarken werden nicht vergütet.
\nexpédié ou lorsque la demande est présentée à zur Absendung gelangt oder wird der Antrag bei tout autre bureau que celui du dépôt, l'expédi- einer anderen als der Aufgabe-Postanstalt gestellt, teur devra remplir les formalités générales so hat der Absender die allgemeinen Formalitäten prescrites par l'art. 94 et celles spéciales pré- nach Art. 93 sowie die besonderen nach Art. 94 vues à l'art. 93 ; il devra en outre joindre une zu erfüllen; außerdem hat er eine ausführliche description détaillée de l'envoi qui permette de Beschreibung der Sendung, welche dieselbe mit le reconnaître avec certitude.
\nSicherheit zu erkennen gestattet, beizubringen.
\nEn cas de demande de retrait d'envois dépoHandelt es sich um Zurückziehung von gegen sés contre récépissé, le réclamant n'aura qu'à Empfangsbescheinigung eingelieferten Sendungen, produire, avec la demande écrite, le bulletin de so hat der Antragsteller den Einlieferungsschein dépôt et à joindre une description détaillée. vorzuweisen und dem schriftlichen Antrage eine ausführliche Beschreibung beizufügen.
\nArt. 9 8 . Die Uebermittelung des Antrages de bureau qui l'a reçue au bureau intermédiaire von der Annahmestelle an die Auswechselungsou destinataire, sera faite dans la forme à pré- oder Bestimmungs-Postanstalt erfolgt in der von ciser par l'administration. Cette demande sera der Verwaltung zu bestimmenden Weise. Der transmise ou bien par voie postale comme envoi Antrag wird entweder als Einschreibsendung durch recommandé ou bien par voie télégraphique. die Post, oder auf telegraphischem Wege überLes frais de taxe et de port auxquels donne lieu mittelt. Die Kosten dieser Uebermittelung sind zu cette transmission, sont à la charge du récla- Lasten des Antragstellers, welcher dieselben bei mant, qui les acquittera au moment de présen- Eingabe seines Antrages zu entrichten hat. ter sa demande.
\n839 l'expéditeur ou à son délégué, commissionné à cet effet par réquisition spéciale, ou bien au bureau d'origine ou au bureau de destination, ou enfin au bureau intermédiaire désigné, si dans ce dernier cas les exigences du service le permettent.
\n3 Formalités spéciales à la demande en rectification d'adresse.
\nl'adresse d'un envoi ordinaire qui se trouve encore au bureau d'origine, il doit satisfaire aux conditions générales prescrites par l'art, 94 et à celles spéciales prévues à l'art. 96.
\nDans la demande écrite, il devra en outre indiquer les rectifications qu'il veut faire annoter sur l'adresse.
\nPour les envois reçus contre bulletin de dépôt, l'expéditeur, en dehors de la demande écrite, n'aura qu'à joindre le bulletin de dépôt.
\nL'adresse doit être rectifiée sans déplacement et en présence de l'agent des postes ; l'envoi sera ensuite expédié sans autres frais.
\nordinaire déjà expédié demande à en modifier l'adresse, il doit se conformer aux prescriptions générales et spéciales prévues aux art. 94 et 97.
\nDans la demande écrite, il devra indiquer en outre les rectifications qu'il veut faire annoter sur l'adresse.
\nPour les envois reçus contre bulletin de dépôt, l'expéditeur, en dehors de la demande écrite qui contiendra la description de l'envoi et les rectifications à faire éventuellement, n'aura qu'à joindre le bulletin de dépôt.
\nla demande en retrait, ainsi qu'il a été dit à l'art 98, au bureau destinataire, et, le cas échéant, au bureau intermédiaire, appelé à rectifier les suscriptions des adresses. S'il s'agit d'un changement d'adresse demandé par voie télégraphique, le bureau destinataire se borne entweder an den Absender selbst oder an seinen eigens zu diesem Zwecke bestellten Vertreter an der Aufgabe- oder Bestimmungs-Postanstalt, oder auch, wenn die Dienstverhältnisse es gestatten, an dem bezeichneten Auswechselungsamte.
\n3.
\nBesondere Formalitäten betreffend den Antrag auf Berichtigung der Adresse.
\nsich noch in der Aufgabe Postanstalt befindenden gewöhnlichen Sendung berichtigen, so hat er die allgemeinen und besonderen Formalitäten der Art. 94 und 96 zu beobachten.
\nIn dem schriftlichen Antrage hat er außerdem die Berichtigungen anzugeben, welche er an der Adresse vorzunehmen beabsichtigt.
\nBei den Sendungen, welche gegen Empfangsbescheinigung eingeliefert worden sind, ist dem schriftlichen Antrage der Einlieferungsschein beizufügen.
\nDie Adresse muß zur Stelle und in Gegenwart des Postbeamten berichtigt werden; die Versendung findet dann ohne weitere Kosten statt.
\nArt. 1 0 1 . Verlangt der Absender die Abänderung der Adresse einer schon zur Beförderung gelangten gewöhnlichen Sendung, so hat er den allgemeinen und den besonderen Vorschriften der Art. 94 und 97 nachzukommen. In dem schriftlichen Antrage hat er ebenfalls die Berichtigungen anzugeben, welche er an der Adresse vornehmen lassen will.
\nHinsichtlich der gegen Empfangsbescheinigung eingelieferten Sendungen hat der Absender den Einlieferungsschein dem schriftlichen Antrage, welcher die nähere Angabe der Sendung und der an der Adresse vorzunehmenden Berichtigungen enthalten muß, beizufügen.
\nauf Zurückziehung einer Sendung, nach Vorschrift des Art. 98 der Bestimmungs Postanstalt und, eintretenden Falls, dem Auswechselungsamte, welches mit der Berichtigung der Adresse beauftragt ist, übermittelt. Wenn es sich um eine auf telegraphischem Wege verlangte Abänderung,der Adresse 840 à retourner l'envoi et attend, pour faire droit à la demande, l'arrivée du fac-similé nécessaire.
\nSI la recherche est infructueuse, si l'objet a déjà été remis au destinataire, ou si la demande par voie télégraphique n'est pas assez explicite pour permettre de reconnaître sûrement l'envoi indiqué, le fait est signalé immédiatement au bureau d'origine, qui en prévient le réclamant.
\nUne simple correction d'adresse (sans modification du nom ou de la qualité du destinataire) peut aussi être demandée directement au bureau destinataire, c'est-à-dire sans l'accomplissement des formalités prescrites pour le changement d'adresse proprement dit. handelt, beschränkt sich die Bestimmungs-Postanstalt darauf, die Sendung zurückzuhalten, und wartet, bevor dem Antrage entsprochen wird, du Ankunft des nothwendigen Doppels ab.
\nIst die Nachforschung erfolglos, der Gegenstand dem Empfänger bereits ausgehändigt, oder der telegraphische Antrag nicht bestimmt genug, um die bezeichnete Sendung mit Sicherheit zu erkennen, so wird der Umstand unverzüglich der AufgabePostanstalt gemeldet, welche den Antragsteller davon benachrichtigt.
\nEine einfache Korrektur der Adresse (ohne Änderung des Namens oder der Eigenschaft des Empfängers) kann auch 'unmittelbar bei der Bestimmungs-Postanstalt beantragt werden, also ohne Erfüllung der für die eigentliche Adreßänderung vorgeschriebenen Formen.
\nA. Durch die Briefträger.
\nA. Par les facteurs.
\nLes lettres, mandats et envois ordinaires, ainsi que les lettres recommandées, sont gewöhnlichen Sendungen, sowie die Einschreibsenremis chaque jour, sauf les cas de force ma- dungen werden, ausgenommen im Falle höherer, jeure, à domicile dans toutes les localités et' Gewalt, täglich in allen Ortschaften und an allen Orten des Inlands in der Wohnung der Empfänger dans les endroits du Grand-Duché. abgegeben.
\nSont également remis à domicile, les envois In der Wohnung des Empfängers werden déclarés et les colis recommandés ou non, ebenfalls abgegeben die Sendungen mit Werthadresses à des personnes habitant des localités angabe, die eingeschriebenen oder nicht eingeoù il y a un bureau de poste. schlichenen Packete, welche in Ortschaften, wo sich ein Postamt befindet, zu bestellen sind.
\nvaleurs déclarées ne doivent être remis que Sendungen mit Werthangabe sind nur gegen eine contre récépissé délivré par le destinataire lui- vom Empfänger selbst oder seinem Bevollmächtigten même ou par son fondé de pouvoirs. ausgestellte Empfangsbescheinigung abzugeben Les pouvoirs peuvent être donnés sous seing Die zu diesem Zwecke auszustellende Vollmacht, privé ; ils peuvent, dans ce cas, être écrits sur welche urschriftlich oder in beglaubigter Abschrift papier libre et doivent rester déposés en minute bei der betreffenden Postanstalt zu hinterlegen ist, ou en expédition authentique au bureau affé- kann unter Privatunterschrift vollzogen und in rent, et sont valables jusqu'à révocation. diesem Falle auf freies Papier geschrieben werden; sie behält Gültigkeit bis zu ihrem Widerrufe Les lettres recommandées adressées à des Einschreibbriefe, welche an schreibunkundige Perpersonnes ne sachant écrire seront remises sonen adressirt sind, werden gegen Empfangsbecontre récépissé portant la marque du destina- scheinigungen, welche mit dem Handzeichen des
\n841 taire; cette marque devra être apposée en présence de deux témoins qui certifient la remise.
\nEmpfängers versehen sind, abgegeben. Diese Handzeichen mutz in Gegenwart zweier, die Bestellung bescheinigenden Zeugen Zeugen werden.
\nLa remise à domicile des lettres et Art. 195. Die Bestellung der gewöhnliche, envois ordinaires expédiés par la poste se fait durch die Post beförderten Briefe und Sendungen par les facteurs. En cas d'insuffisance, ces der- in der Wohnung der Empfänger geschieht durch niers seront assistés par des facteurs adjoints. die Briefträger. Reichen diese nicht aus, so werden Le nombre des distributions journalières et l'itinéraire de tournée des (licteurs seront déterminés par le directeur général afférent.
\nB. Par exprès.
\nla remise immédiate des envois. Dans ce cas, les envois doivent porter une mention qui exprime clairement la demande de la remise immédiate, telle que « à remettre par exprès », à remettre immédiatement par exprès ».
\nDans les localités où il existe un bureau de poste, ces envois sont distribués sans retard par voie extraordinaire et même de nuit, dès qu'ils parviennent à l'office qui doit en opérer la remise, pourvu toutefois que l'arrivée en ait Heu avant la fermeture du bureau.
\nSi l'envoi doit être retiré du bureau par le destinataire, conformément à l'art. 107 ci-après, l'exprès ne remettra que l'avis de l'arrivée.
\nPour ces envois, il sera perçu en sus des taies ordinaires, les factages et frais d'exprès prévus à l'art. 75 du présent règlement.
\ncolis adressés à des personnes habitant des localités où il n'existe pas de bureau de poste, devront être retirés du bureau du ressort par les destinataires ou par leurs fondés de pouvoirs, sans préjudice aux dispositions de l'article qui précède, autorisant la remise au destinataire des colis par exprès. ihnen Gehülfen beigegeben.
\nDie Zahl der täglichen Bestellungen und die Dienstrundgänge der Briefträger werden von den betreffenden Generaldirector bestimmt.
\nB. Durch Eilboten.
\nBestellung der Sendungen verlangen; in diesem Falle müssen Letztere einen Vermerk tragen, wodurch das Verlangen der unverzüglichen Bestellung deutlich ausgedrückt wird, wie: „durch Eilboten zu bestellen\", „sofort durch Eilboten abgeben zu lassen\".
\nIn denjenigen Ortschaften, wo ein Postamt besteht, werden solche Sendungen ohne Verzug in außergewöhnlichem Dienst, und sogar des Nachts, gleich bei der Ankunft im Postamt, welches die Bestellung zu besorgen hat, bestellt, vorausgesetzt jedoch, daß dieselbe vor Schluß des Amtes eintreffen.
\nIst die Sendung gemäß Art. 107 vom Empfänger selbst in der Postanstalt abzuholen, so hat der Eilbote nur die Benachrichtigung von der Ankunft zu überbringen.
\nFür solche Sendungen werden außer den gewöhnlichen Taxen die in Art. 75 dieses Reglements vorgesehenen Bestell- und Expreßbestellgebühren erhoben.
\ndie Packete, welche an Personen adressiert sind, die in Ortschaften wohnen, wo sich keine Postanstalt befindet, müssen im Büreau des Postbestellbezirks von den Empfängern oder ihren Bevollmächtigten abgeholt werden, unbeschadet der in vorstehendem Artikel enthaltenen Bestimmungen, worauf die Bestellung der Packete durch Ellboten zulässig ist.
\n842 Die Empfänger solcher Sendungen werden kostenfrei von deren Ankunft benachrichtigt und aufgefordert, dieselben abholen zu lassen.
\nnur an den Empfänger selbst oder an dessen Bevollmächtigten, und zwar gegen eine in ein eigens hierzu bestimmtes Register einzutragende Quittung, durch welche die Verwaltung entlastet wird, abgegeben werden.
\nDie durch Krankheit oder aus sonstigen GrünLes personnes empêchées par maladie ou par toute autre cause de se rendre au bureau den an ihrem persönlichen Erscheinen auf der pour recevoir elles-mêmes l'article, doivent le Postanstalt behufs Abholung der Sendung verfoire retirer par un mandataire muni d'une pro- hinderten Personen müssen dieselben durch einen mit urkundlicher Vollmacht versehenen Vertreter curation en brevet. abholen lassen.
\nEine gleiche Vollmacht ist seitens derjenigen Pareille procuration est exigée de la part de ceux qui ne peuvent pas donner eux-mêmes l'ac- erfordert, welche als des Schreibens unkundig die quit faute de savoir écrire. Néanmoins la re- Quittung nicht selbst geben können. Gleichwohl mise des valeurs déclarées ne dépassant pas darf die Zustellung der Sendungen mit Werth150 fr. peut être faite d'après le mode tracé par angabe, welche 150 Fr. nicht übersteigen, nach Maßgabe des Art. 104 bewerkstelligt werden. l'art. 104.
\nveloppe ou la fermeture a nécessité des répara- Sendungen, deren Verpackung oder Verschluß tions pendant le transport, on observera pré- während der Beförderung Ausbesserungen benöthigt alablement les formalités prescrites à l'art. 92, hat, sind zuvor die in obigem Art. 92, § 4 vorgeschriebenen Formalitäten zu beobachten § 4, ci-dessus.
\nLes destinataires de ces envois seront informés, sans frais, de leur arrivée, avec invitation de les faire retirer.
\nêtre remises qu'au destinataire en personne ou à son fondé de pouvoirs, contre acquit à donner sur un registre ad hoc Cet acquit sert de décharge à l'administration.
\nCHAPITREVIII.—Envoisnondistribuablesourebuts.
\ntribuables et à traiter comme rebuts :
\n1° Briefe und Sendungen für Empfänger, welche 1° les lettres ou envois adressés à un destinataire inconnu ou dont la résidence est unbekannt sind oder deren Wohnsitz nicht zu ermitteln ist; inconnue ;
\n2° Briefe und Sendungen mit beleidigender Auf2° les lettres ou envois à suscription injuschrift; rieuse ;
\n3° les lettres ou envois sans remboursement 3° Postlagernde Briefe oder Sendungen ohne adressés poste restante, lorsqu'ils ne sont pas Nachnahme, wenn sie nicht innerhalb dreier Monate retirés dans les trois mois ; les envois contre abgeholt sind; Sendungen mit Nachnahme, wenn remboursement, lorsqu'ils ne sont pas retirés sie nicht innerhalb vierzehn Tagen und Postandans les quatorze jours, et les mandats non weisungen, wenn sie nicht innerhalb eines Monates retirés dans un mois ; abgeholt sind;
\n4° les envois refusés.
\n4° die verweigerten Sendungen.
\nrebut, sauf ce qui est statué à l'art. 112 ci-après Art. 112 für die Packete getroffenen Bestimmungen 843 werden die als unbestellbar erkannten Correspondenzgegenstände sofort an die Aufgabe-Postanstalt zurückgesandt.
\nDer Perceptor der Aufgabe-Postanstalt benachLe percepteur du bureau d'origine informe du renvoi l'expéditeur, s'il est connu. Il opère la richtigt von dieser Rücksendung den Absender, restitution des correspondances renvoyées, si wenn Herselbe bekannt ist, und erstattet auf Verelle est demandée, en obervant les formalités langen die zurückgesandten Correspondenzen, indem er hierbei das in den Art. 96 ff. vorgeschriebene prescrites sous les art. 96 et ss. ci-dessus.
\nVerfahren befolgt.
\nDiese Erstattung geschieht portofrei für die Cette restitution a lieu sans frais pour les objets affranchis et contre paiement de la taxe frankirten und gegen Entrichtung der reglementsmäßigen Gebühren für die unfrankirten Sendungen. réglementaire pour les objets non affranchis. pour les colis, sont renvoyées immédiatement au bureau d'origine.
\npart du destinataire ou lorsque celui-ci est inconnu ou introuvable, le bulletin d'expédition sur lequel devra être consigné le motif du refus ou de la non-livraison, sera renvoyé au bureau de départ, qui prendra les ordres de l'expéditeur quant à la disposition ultérieure à donner au colis. Si en déans les quatorze jours à partir de l'expédition de l'avis, le bureau de destination n'a pas reçu des instructions suffisantes, le colis est renvoyé au bureau d'origine. Ce délai est réduit à sept jours pour les colis grevés de remboursement.
\nL'expéditeur est responsable vis à-vis de l'administration des postes, qui peut exercer son recours contre lui, des frais, taxes et droits auxquels peut donner lieu tout colis expédié ou retourné par la poste, soit dans le service international, soit dans le service intérieur :
\n4° en cas de refus d'acceptation par le destinataire ;
\n2° en cas de mise en rebut ;
\n3° si l'expéditeur demande le renvoi du colis.
\nToutefois, les objets sujets à détérioration ou à corruption pourront être vendus, immédiatement, sans avis préalable et sans formalités judiciaires, au profit de qui de droit ; en cas d'impossibilité de vente pour une cause quelconque, les objets détériorés ou corrompus
\nvom Adressaten verweigert wird, oder wenn dieser unbekannt oder nicht zu ermitteln ist, so wird die Packetadresse, auf welcher der Grund der Weigerung oder der nicht erfolgten Bestellung vermerkt wird, an die Aufgabe-Postanstalt zurückgesandt, welche die Anweisungen des Absenders in Betreff der anderweiten Bestimmung des Packetes einholt.
\nWenn binnen vierzehn Tagen nach Absendung des Anfrageschreibens die Bestimmungs-Postanstalt keine genügende Anweisung erhalten hat, wird das Packet an die Aufgabe-Postanstalt zurückgesandt. Für die mit Nachnahme belasteten Packete wird diese Frist auf sieben Tage herabgesetzt.
\nDer Absender haftet der Postverwaltung gegenüber, welche ihren Rekurs gegen denselben ausüben kann, für die Unkosten, Taxen und Gebühren, zu welchen jede durch die Post sowohl im internationalen als im inländischen Verkehr bewerkstelligte Sendung oder Retoursendung eines Packetes Anlaß geben:
\n1° Im Falle der Adressat die Annahme des Packetes verweigert;
\n2° im Falle der Unbestellbarkeit;
\n3° falls der Absender die Rückleitung des Packetes verlangt.
\nDie dem Verderben oder der Fäulniß ausgesetzten Gegenstände können jedoch ohne vorgängige Benachrichtigung und ohne gerichtliches Verfahren unverzüglich zu Gunsten des Berechtigten verkauft werden. Wenn ein Verkauf aus irgend einem Grunde nicht stattfinden kann, werden die ver- 844 dorbenen oder in Fäulniß übergegangenen Gegenstände vernichtet. Ueber den Verkauf oder die Vernichtung wird eine Verhandlung aufgenommen.
\nDer aus dem Verkauf erzielte Erlös wird zur Le produit de la vente sera affecté au paiement des frais de transport et des déboursés. Berichtigung der Transportkosten und Auslagen S'il y a un excédant, la remise en sera faite à verwendet. Ergibt sich ein Ueberschuß, so wird l'expéditeur. Si au contraire le produit de la derselbe dem Absender zugestellt Wenn dagegen vente ne suffit pas pour couvrir les dits frais, der aus dem Verkaufe erzielte Erlös zur Deckung l'expéditeur sera tenu de payer le supplément der genannten Kosten nicht ausreicht, so haftet der Absender für die Vollzahlung der Portogebühren. du port.
\nDie post- oder büreaulagernd adressierten SenLes envois adressés poste restante ou bureau restant, s'ils ne sont pas réclamés par le desti- dungen werden, wenn der Adressat dieselben nicht nataire, seront renvoyés au point de départ abfordert, nach Verlauf von 3 Monaten nach trois mois après leur arrivée au lieu de desti- ihrem Eintreffen am Bestimmungsorte, an die nation, sans préjudice à la disposition qui pré- Ausgabe-Postanstalt zurückgesandt, unbeschadet der cède concernant les objets sujets à corruption. vorstehenden Bestimmungen in Betreff der dem S'il s'agit d'un colis, l'expéditeur est à consulter, Verderben ausgesetzten Gegenstände. Wenn es sich quatorze jours avant la révolution des trois mois, um ein Packet handelt, wird der Absender vierzehn sur la manière dont il entend disposer de l'envoi. Tage vor Ablauf der dreimonatlichen Frist darüber befragt, in welcher Weise er über dasselbe zu verfügen gedenkt.
\nDie postlagernd adressierten und mit Nachnahme Les colis «poste restante » grevés de remboursement sont renvoyés après quatorze jours, belasteten Packete werden nach vierzehn Tagen mais l'expéditeur est à consulter après révolu- zurückgesandt, jedoch ist der Absender nach Ablauf der ersten acht Tage zu befragen. tion de la première huitaine.
\nLes mandats de poste adressés «poste resDie postlagernd adressierten Postanweisungen tante» sont renvoyés après un mois au bureau werden nach einem Monat an die Aufgabe-Postd'origine. anstalt zurückgesandt.
\nDie Packete dürfen nicht geöffnet und ihre Il est défendu d'ouvrir les colis ou d'en briser les cachets, aussi longtemps que les colis sont Siegel nicht verletzt werden, so lange ihre Aushändigung nicht stattgefunden hat. en souffrance.
\nLes rebuts non réclamés après deux mois de Unbestellbare Sendungen, welche nach zweimonatséjour au bureau d'origine, et les colis non dis- licher Lagerung bei der Aufgabe-Postanstalt nicht tribuables dont l'expéditeur a demandé le non- zurückgefordert, und unbestellbare Packete, deren renvoi après deux mois de séjour au bureau de Nicht-Zurücksendung nach einer Lagerzeit von zwei destination, sont envoyés à la direction des Monaten in der Bestimmungs-Postanstalt vom postes, qui les transmet à la commission des Absender verlangt worden ist, werden an die rebuts pour être procédé par celle-ci à leur ou- Postdirektion eingesandt; diese übermittelt dieselben verture dans sa prochaine réunion réglemen- der Kommission für unbestellbare Postsendungen, taire. welche in ihrer nächsten Sitzung zu deren Eröffnung schreiten wird.
\nLa commission des rebuts se réunit dans la Diese Kommission versammelt sich in der ersten première quinzaine de chaque mois pour pro- Hälfte eines jeden Monats zur Erledigung der ihr céder aux devoirs qui lui incombent d'après les gemäß den Reglementen obliegenden Aufgabe. règlements. sont détruits. Il sera adressé procès-verbal de la vente ou de la destruction.
\n845 Les correspondances internationales tombées en rebut seront traitées conformément aux dispositions des conventions afférentes.
\n— Responsabilité et garantie de la poste.
\nle présent règlement, conformément à la loi du 4 mai 1877.
\nI. Perte ou avarie.
\nDie als unbestellbar erkannten internationalen Correspondenzen werden den Bestimmungen der betreffenden Uebereinkünfte gemäß behandelt.
\ngegenwärtiges Reglement, in Gemäßbett des Gesetzes vom 4. M a i 1877 ausdrücklich bestimmte Verantwortlichkeit.
\nI. Verlust oder Beschädigung.
\nEn cas de perte d'un envoi recomArt. 114. Für verloren gegangene Einschreibmandé ou d'un envoi de valeurs à recouvrer, il sendungen und Postaufträge wird dem Absender sera payé à l'expéditeur ou, sur la demande de oder, auf dessen Verlangen, dem Adressaten eine celui-ci, au destinataire, une indemnité de 30 Entschädigung von 50 Fr. geleistet. francs.
\nenvoi dont la valeur a été déclarée, il sera payé à l'expéditeur ou, si celui-ci le demande, au destinataire, une indemnité à raison de la valeur déclarée (art. 14 de la loi du 4 mai 1877).
\nLorsque la perte ou l'avarie n'est que partielle, l'indemnité n'est due que pour la partie perdue ou avariée.
\nla preuve que la valeur déclarée a été exagérée, elle n'est tenue qu'au remboursement de la valeur réelle.
\nEn aucun cas l'administration ne peut être tenue à payer une indemnité excédant la somme de 10,000 fr.
\nSi la déclaration a été exagérée dans une intention frauduleuse, l'expéditeur perd non seulement tout droit à indemnité, mais il est en outre passible des peines édictées par la loi (art. 14 de la loi du 4 mai 1877).
\nSendung mit Werthangabe wird dem Absender oder, auf dessen Verlangen, dem Adressaten eins Entschädigung nach Maßgabe des angegebenen Werthes ausgezahlt. (Gesetz vom 4. M a i 1877.
\nBei theilweisem Verluste oder theilweiser Beschädigung wird nur für den verlorenen oder beschädigten Theil Ersatz geleistet.
\nErbringt die Verwaltung den Beweis, daß der angegebene Werth überschätzt war, so ist sie nur zur Erstattung des wirklichen Werthes verpflichtet.
\nIn keinem Falle kann die durch die Verwaltung zu gewährende Ersatzleistung die Summe von 10,000 Fr. übersteigen.
\nIst die Werthangabe in betrügerischer Absicht übertrieben worden, so verliert der Absender nicht nur jeden Anspruch auf Schadenersatz, sondern er verfällt auch außerdem den durch das Gesetz vorgesehenen Strafen. (Gesetz vom 4. M a i 1877
\n63f 846 colis expédié sans déclaration de valeur, l'administration bonifiera à l'expéditeur, éventuellement au destinataire, le dommage réellement causé, sans toutefois que le montant total de l'indemnité puisse dépasser 2 fr. par 500 grammes ou fraction de 500 grammes du poids total de l'objet En cas de perte ou d'avarie partielle, la partie conservée de l'envoi n'est pas prise en considération pour le calcul du poids qui sert de base pour déterminer le maximum de l'indemnité (art.
\n18 de la loi du 4 mai 1877), Packetes ohne Werthangabe hat die Verwaltung dem Absender, unter Umständen dem Adressaten, den wirklich erlittenen Schaden zu vergüten, ohne daß jedoch der Gesammtbetrag der Entschädigung 2 Fr. von je 500 Gramm oder einen Theil von 500 Gramm des Gesammtgewichts des Gegenstandes übersteigen darf.
\nBei theilweisem Verlust oder theilweiser Beschädigung wird der unversehrte Theil der Sendung für die Berechnung des Gewichts, welches der Bestimmung des Maximal-Betrages der Entschädigung zu Grunde liegt, nicht in Betracht gezogen. (Gesetz vom 4. M a i 1877, Art. 15.) 4. Dépôts pour mandats de poste et sommes en- 4. E i n z a h l u n g e n für P o s t a n w e i s u n g e n und E i n z i e h u n g von P o s t a u f t r ä g e n . caissées comme recouvrement ou rembourseoder Nachnahmen. ment.
\nle montant des sommes qui lui sont versées für die ihr gegen Ausstellung von Postanweisungen contre délivrance de mandats, ainsi que les eingezahlten, sowie für die durch ihre Agenten in Aussommes dont l'encaissement est réalisé par ses übung ihres Amtes eingezogenen Summen, wenn agents en exercice de service, lorsque les dé- die Einzahlungen oder Hinterlegungen durch vorpôts ou paiements sont constatés par des reçus schriftsmäßige Empfangsbescheinigungen bestätigt sind. réguliers.
\nDie Verwaltung übernimmt sonst keine VerantL'administration n'assume aucune autre garantie et en particulier aucune au sujet de la wortlichkeit, und namentlich nicht in Betreff der présentation des valeurs à recouvrer en temps rechtzeitigen Vorzeigung der Postaufträge bei den utile au débiteur, et de leur remise en main tierce Schuldner, der Uebermittelung dieser Aufträge an ou de leur renvoi avec les annexes à l'expédi- eine dritte Person oder deren Rücksendung sammt teur. Sa responsabilité cesse aussi après la trans- Anlagen an den Absender. Die Verantwortlichkeit mission de la somme ou le renvoi des actes au der Verwaltung erlischt nach Uebermittelung der mandant ou à l'adresse qu'il a désignée, de même Summe oder nach Rücksendung der Dokumente qu'après la remise des pièces à une personne an den Auftraggeber oder an die von ihm bezeichnete tierce, soit que celle-ci ait été désignée par le Adresse, sowie nach der Uebermittelung der Papiere mandant ou laissée au choix de l'administration an eine dritte Person, gleichviel ob diese vom Auftraggeber bezeichnet, oder die Wahl derselben des postes par l'envoyeur. dem Gutdünken der Postverwaltung überlassen worden ist.
\nLa seule indication du montant d'un rembourDer bloße Vermerk des Nachnahmebetrages sement ne peut être considérée comme une dé- kann nicht als wirkliche Werthangabe einer Sendung claration de la valeur intrinsèque de l'envoi ; en betrachtet werden; demgemäß ist die gegenüber conséquence, si la valeur n'est pas indiquée, la dem Absender solcher Poststücke übernommene responsabilité assumée envers l'expéditeur de Gewähr, wenn der Werth nicht angegeben ist, ces envois est déterminée à l'instar des envois dieselbe wie für die Sendungen ohne Werthangabe. sans valeur déclarée.
\n847 II. Retard.
\nII. Verspätung.
\nremise à destination d'un colis ne donne lieu à indemnité que lorsque, par suite de ce retard, l'envoi a été détérioré ou a perdu pour toujours tout ou partie de sa valeur.
\ndann Anspruch erhoben weiden, wenn in Folge dieser Verspätung die Sendung verdorben ist oder auf immer ihren Werth ganz oder theilweise verloren hat.
\nDie Veränderungen in den Börsenkursen und Marktpreisen werden hierbei nicht in Betracht gezogen (Gesetz vom 4. Mai 1877. Art. 13).
\nEine Verspätung in den durch die Briefpost beförderten eingeschriebenen oder nicht eingeschriebenen Sendungen kann eine Ersatzforderung an die Verwaltung nicht begründen.
\nNe seront pas prises en considération, les variations des cours de bourse ou des mercuriales (art. 13 de la loi du 4 mai 1877).
\nLes envois expédiés par la poste aux lettres, recommandés ou non, ne peuvent faire l'objet d'une réclamation de garantie contre l'administration pour cause de retard.
\nIII. Délai de réclamation.
\nindemnité contre l'État doit être produite, à peine de déchéance, dans les six mois de la date de l'expédition ou du dépôt ou paiement qui l'a motivée Le reçu constatant le dépôt sera joint à la réclamation, lorsque le dépôt n'est pas constaté par les livres de l'administration (art.
\n19 de la loi du 4 mai 1877.
\nIII.
\nReklamationsfrist.
\nCes dispositions ne s'appliquent pas aux correspondances postales internationales, qui continueront à être régies conformément aux traités afférents.
\nReklamation behufs Gewährleistung oder Entschädigung muß, unter Strafe des Verfalles, innerhalb sechs Monaten, vom Tage der diese Reklamation begründenden Versendung, Hinterlegung oder Zahlung ab gerechnet, eingebracht werden. Wird diese Einlieferung nicht durch die Bücher der Verwaltung nachgewiesen, so muß der bezügliche Empfangsschein der Reklamation beigefugt werden (Gesetz vom 4. M a i 1877, Art. 19).
\nDiese Bestimmungen sind nicht anwendbar auf die Correspondenzen im internationalen Postverkehr, welche auch ferner den betreffenden Uebereinkünften gemäß behandelt werden.
\nIV. Exceptions et extinction de la responsabilité de l'administration.
\nIV. Ausnahmen in Betreff der Verantwortlichkeit der Verwaltung und Erlöschen derselben.
\nist gedeckt und eine Entschädigung wird nicht geleistet:
\n1° wenn der Verschluß und die Verpackung einer Sendung bei ihrer Aushändigung an den Empfänger äußerlich unverletzt und zugleich das Gewicht mit dem bei der Einlieferung ermittelten ubereinstimmend befunden wird;
\n2° wenn die Sendung von dem Adressaten oder dessen Bevollmächtigten vorbehaltlos angenommen worden ist (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 16).
\n1° lorsqu'au moment de la remise d'un envoi au destinataire il est constaté que la fermeture et l'emballage sont extérieurement intacts et que le poids concorde avec celui qui est indiqué par le bureau d'origine ;
\n2° lorsque l'envoi a été accepté sans réserve par le destinataire ou son mandataire (art. 16 de la loi du 4 mai 1877).
\n848
\nd'un envoi ont été occasionnées : die Beschädigung der Sendung verursacht worden sind:
\n1° par la propre négligence du l'expéditeur;
\n1° durch die eigene Nachläßigkeit des Absenders;
\n2° par une cause ou par un vice inhérent à 2° durch die Beschaffenheit des beförderten l'objet expédié ;
\nGegenstandes;
\n3° par force majeure ;
\n3° durch höhere Gewalt;
\n4° par le fait d'un bureau étranger pour le4° durch das Verschulden eines fremden Buquel l'administration n'a pas assumé de res- reaus, für welches die Verwaltung keine ausdrückponsabilité formelle (art. 13 de la loi du 4 mai liche Verantwortlichkeit übernommen hat (Gesetz 1877). vom 4. M a i 1877, Art. 13).
\nZeitschriften, welche im Großherzogthum zur Veröffentlichung gelangen.
\nchargée de satisfaire à toute demande d'abonne- der Annahme aller Zeitungsbestellungen im Inland ment aux journaux et écrits périodiques dans und besorgt deren Versand sowie die regelmäßige l'intérieur du Grand-Duché, et d'en soigner l'en- Zustellung an die Abonnenten. voi et la remise aux abonnés.
\nSont considérés comme publications périodiques les journaux et revues et en die Zeitungen und Rundschauen, sowie alle Pugénéral toutes les publications qu'on peut se blikationen, welche man sich durch Abonnement procurer par voie d'abonnement et dont la durée verschaffen kann und deren Erscheinen nicht zeitlich begrenzt ist.
\nAls Zeitungsbeilagen sind anzusehen die EinSont considérées comme suppléments les feuilles détachées formant la suite d'un journal zelblätter, welche die Fortsetzung einer Zeitung et ne constituant pas, par elles-mêmes, une sind, ohne für sich selbst eine eigene Publikation publication distincte. Elles doivent porter, en zu bilden Am Kopfe müssen sie den Vermerk tête, le titre de supplément, avec l'indication „Beilage\" mit Angabe der betreffenden Zeitschrift de la publication et du numéro auxquels elles und der Nummer tragen. se rattachent.
\nexigible d'avance. Il ne donne au 'un recours zu entrichten. Die Postverwaltung übernimmt contre l'administration dans le cas où le trans- keine Gewahr für den Fall, wo der Vertrieb einer port d'un journal ou écrit périodique viendrait Zeitung oder Zeitschrift verboten oder deren Erà être interdit ou que la publication viendrait à scheinen vor Ablauf der Abonnementszeit eingecesser avant l'expiration du temps pour lequel stellt wird; die Verwaltung wird jedoch bemüht l'abonnement aura été demandé; mais l'adminis- sein, dem Abonnenten zur Erstattung des voraustration prête ses bons offices à l'effet d'obtenir, bezahlten Abonnementspreises für die Zeit, für autant que possible, le remboursement aux welche das Abonnement nicht geliefert wurde, zu abonnés du prix du journal pour la période verhelfen pendant laquelle l'abonnement n'a pas été servi.
\net écrits périodiques qui sont publiés dans le Grand-Duché.
\n849
\nou écrit périodique indigène est perçu par abonnement, supplément compris, et se compose :
\n2° L'éditeur est obligé, lors de l'expédition de suppléments extraordinaires, d'en faire chaque fois la déclaration au bureau des postes d'origine et de payer en même temps le port pour le nombre des exemplaires à expédier. Il incombe à l'éditeur d'insérer les suppléments dans les numéros afférents du journal.
\nChaque supplément extraordinaire de journaux ne peut se composer tout au plus que de deux feuilles adhérentes.
\n3° Les bureaux de poste sont autorisés à suspendre l'expédition et la remise des journaux jusqu'au paiement intégral des ports dus pour les suppléments extraordinaires y insérés. lis sont également autorisés à refuser les suppléments qui, d'après le format et l'épaisseur du papier ou tout autre conditionnement, ne remplissent pas les conditions requises pour être expédiés sans inconvénient dans les paquets de journaux.
\n4° Chaque supplément extraordinaire est soumis à la taxe de 1 centime par 50 grammes.
\nbesteht aus:
\n2° Bei jeder Versendung außergewöhnlicher Beilagen hat der Verleger dieselben bei der AufgabePostanstalt anzumelden, sowie das Porto für alle der Zeitung beizulegenden Exemplare voraus zu entrichten. Das Einlegen der einzelnen Zeltungsbeilagen ist Sache des Verlegers.
\nJede außergewöhnliche Zeitungsbeilage darf nicht über zwei zusammenhängende Blätter stark sein.
\n3° Die Postanstalten sind berechtigt, sowohl die Versendung als die Zustellung so lange aufzuschieben, bis das Porto der beigeschlossenen außergewöhnlichen Beilagen erlegt ist.
\nSie sind desgleichen berechtigt, solche außergewöhnliche Zeitungsbeilagen zurückzuweisen, welche nach Format und Stärke des Papiers oder sonstiger Beschaffenheit zur Beförderung in den Zeitungspacketen nicht geeignet erscheinen 4° Jede außergewöhnliche Beilage unterliegt einer Taxe von 1 Centime für je 50 Gramm.
\n850
\nLes bureaux de poste ne dressent les commandes de l'espèce que sur la demande des abonnés. Le port est à percevoir avant l'expédition des commandes.
\nerhoben:
\nDie vorerwähnten Nachbestellungen erfolgen nur aus ausdrückliches Verlangen des Abonnenten.
\nDas Porto ist vor der Abfertigung der Bestellungen zu entrichten.
\nde l'abonne dans le ressort d'un bureau de poste einen andern Bestellbezirk wird für die jedesmaautre que celui où l'abonnement est servi, il est lige Ueberweisung der Zeitung nach einer andern prélevé un droit de 50 centimes toutes les fois Postanstalt eine Gebühr von 30 Centimen erque l'abonné change de bureau distributeur. Il hoben. Geschieht die Ueberweisung wieder nach n'est cependant perçu aucun nouveau droit si le dem ursprunglichen Postamte, so ist keine neue même abonnement revient au bureau où il a Gebühr zu erheben. pris cours en premier lieu.
\nde poste, le plus tôt possible, et en tout cas der Postämter möglichst bald und jedenfalls im dans le courant au troisième mois de l'abonne- Laufe des dritten Abonnementsmonats ausbezahlt. ment.
\ndirectement aux destinataires, moyennant af- direkt und zwar gegen vorherige Frankirung verfranchissement préalable effectué par l'apposi- mittels Briefmarken versandt werden, finden vortion de timbres-poste, ne sont pas soumis aux stehende Bedingungen keine Anwendung. dispositions qui précèdent.
\npénalités,
\nund Strasbarkeit.
\nI. Ttransport illicite de correspondances par une voie étrangère auservicedespostes.
\nI. Unerlaubte Correspondenzkesörderung auf einem dem Postdienste fremden Wege.
\nd'Etat et leurs substituts, les juges d'instruction, les juges de paix, la gendarmerie, les employés de la douane aux frontières et aux bureaux de visite de l'intérieur, les bourgmestres et échevins, les commissaires de police et leurs adjoints, ainsi que les sergents de ville pourront
\nPerceptoren und die Agenten der Postverwaltung, die Staatsanwälte und ihre Substitute, die Untersuchungsrichter, Friedensrichter, die Gendarmerie, die an den Grenzen und in den Kontrolämtern des Innern stationirten Beamten der Zollverwaltung, die Bürgermeister und Schöffen, die Polizei-Commissare und ihre Gehülfen, sowie die 851 opérer ensemble ou séparément toutes perquisitions sur les messagers et entrepreneurs de transports par voie ordinaire ou par voie ferrée et sur leur matériel, à l'effet de constater les contraventions en matière postale (art. 21 de la loi du 4 mai 1877). städtischen Polizeibeamten sind befugt, gemeinschaftlich oder einzeln jede Nachforschung bei den Boten und Unternehmern des gewöhnlichen und Eisenbahn-Transports und in dem ihnen zugehörigen Material behufs Feststellung der das Postwesen betreffenden Zuwiderhandlungen vorzunehmen (Gesetz vom 4. M a i 1877, Art. 21).
\nl'article qui précède qui sont opérées par les Untersuchungen, welche durch Beamte der Postfonctionnaires et employés de l'administration verwaltung vorgenommen werden, erfolgen nur des postes ne sont faites que sur un ordre spé- auf besonderen Befehl des Postdirectors. cial du directeur.
\nLes fonctionnaires de l'administration des Die Beamten der Postverwaltung lassen unter postes se feront assister d'un commis, surnu- ihrer Leitung die Nachforschung durch einen méraire ou l'acteur, qui opérera la perquisition Commis, Supernumerar oder Briefträger vorsous leur direction. nehmen.
\nêtre faite sur les particuliers qui ne sont ni mes- bei Privatpersonen stattfinden, welche weder Boten sagers ni entrepreneurs de transports ; mais si noch Transportunternehmer sind; wird jedoch la preuve d'une contravention commise par un durch eine im Interesse der öffentlichen Sicherheit particulier résulte d'une perquisition dans l'in- oder zur Erhebung der Zoll- und Oktroi-Gefälle térêt de la sûreté publique, ou dans celui de la vorgenommene Untersuchung oder auch durch perception des droits de douane et d'octroi, ou Zufall eine von einer Privatperson begangene si cette preuve se produit fortuitement, la saisie Uebertretung nachgewiesen, so hat die in Folge qui en est la suite est valable. dessen vollzogene Beschlagnahme Gültigkeit.
\nA moins d'un ordre spécial du directeur, les Wofern nicht eine besondere Anordnung des perquisitions à faire sur les voitures publiques Directors vorliegt, werden die in öffentlichen ou de messageries, ou de chemins de fer qui Transport- oder Botenfuhrwerken oder in Eisentransportent des voyageurs, ne doivent être opé- bahnwagen vorzunehmenden Nachforschungen nur rées qu'aux lieux de stationnement. in den Haltestationen stattfinden.
\nSur les chemins de fer, les perquisitions sont Auf den Eisenbahnen werden die Untersuchungen laites aux stations à l'arrivée des trains. beim Eintreffen der Züge in den Stationen angestellt.
\ntenant à l'exploitation, le droit de visite s'étend Material erstreckt sich das Untersuchungsrecht auf aux porte-feuilles, carnets et livrets des messa- die Mappen, Tage- und Dienstbücher der Boten, gers, courriers et chefs de trains, ainsi qu'aux Kurriere und Zugführer, sowie auf die nicht mit objets de messageries non accompagnés qu'ils Personen als deren Freigepäck beförderten Gegenstände. transportent.
\narticle de messagerie non accompagné, trans- nicht als Freigepäck gleichviel auf welchem Wege, porté sur une voie quelconque, le colis ou le beförderten Gegenstand vorgenommen worden ist, paquet, quel que soit le résultat de la perquisi- so muß das Packet, welches auch immer das Ertion, doit être refermé en présence de l'agent gebniß der Prüfung sei, in Gegenwart des Unter- 852 vérificateur et l'opération est justifiée par l'application sur le colis ou sur le paquet même d'une étiquette, frappée du timbre du bureau de la localité ou de la direction des postes et rappelant la loi en vertu de laquelle la perquisition a été effectuée.
\nn'a donné qu'un résultat négatif. Ce procèsverbal est signé contradictoirement par les agents qui ont opéré ou fait opérer la perquisition, et par l'individu visité ; ce dernier a le droit de requérir une copie du procès-verbal.
\nsont confisqués et le procès-verbal en contient l'énumération, en reproduit la suscription et, s'il s'agit de lettres, fait connaître si ces lettres sont ou non cachetées, si elles ont été saisies, renfermées dans des colis de messagerie du transportées à découvert. Le poids de chaque objet saisi est indiqué séparément, Le procès-verbal énonce en outre les nom, profession et demeure du contrevenant et, s'il y a lieu, la désignation de l'entrepreneur ou de l'entreprise civilement responsable.
\nQuel que soit le nombre des objets saisis en contravention sur le même entrepreneur, il n'est dressé qu'un seul procès-verbal à la charge du contrevenant.
\n137 et 138 qui précèdent, les individus sur lesquels des saisies ont été faites, refusent de faire connaître leurs noms et leur domicile, ou déclarent ne pouvoir ou ne vouloir signer, le fait est consigné dans le procès-verbal.
\nLes procès-verbaux sont transmis, à fin de poursuite, avec les objets saisis au procureur suchungsbeamten wieder verschlossen werden, und wird zur Rechtfertigung dergeschehenenNachforschung auf das Packet selbst eine Aufschrift befestigt, welche den Stempel des Büreaus der Ortschaft oder der Postdirection trägt und das Gesetz vermerkt, kraft dessen die Untersuchung vollzogen worden ist
\nProtokoll aufgenommen, selbst dann, wenn sie nur zu einem negativen Resultat geführt hat.
\nDieses Protokoll wird kontradiktorisch von den Agenten, welche die Untersuchung vorgenommen oder haben vornehmen lassen, sowie von der der Untersuchung unterworfenen Person unterschrieben.
\nLetztere hat das Recht, Abschrift der Verhandlung zu verlangen.
\nGegenstände vorgefunden werden, welche auf ungesetzliche Weise befördert worden sind, so werden dieselben mit Beschlag belegt; das betreffende Protokoll enthält eine Aufzählung dieser Gegenstände, sowie die Wiedergabe ihrer Aufschrift, und, wenn es sich um Briefe handelt, den Vermerk, ob sie versiegelt vorgefunden wurden oder nicht, ob sie mit Beschlag belegt, in Packele eingeschlossen oder offen befördert worden sind. Das Gewicht eines jeden Gegenstandes wird gesondert angegeben.
\nDie Verhandlung gibt außerdem den Namen, Stand und Wohnort des Zuwiderhandelnden an und eintretenden Falls den nach dem Civilrecht haftbaren Unternehmer oder die betreffende Unternehmung.
\nWelches auch immer die Zahl der bei einem Unternehmer wegen Zuwiderhandlung in Beschlag genommenen Gegenstände sei, so wird doch nur ein Protokoll zu Lasten desselben aufgenommen.
\n138 vorgesehenen Fällen die Personen, bei welchen eine Beschlagnahme stattgefunden hat, sich weigern, ihren Namen und Wohnort anzugeben, oder erklären, nicht unterzeichnen zu können oder zu wollen, so wird dies in der Verhandlung vermerkt.
\nDie aufgenommenen Protokolle werden sammt den mit Beschlag belegten Gegenständen vom Post- 853 d'Etat afférent par l'intermédiaire du directeur des postes. director dem betreffenden Staatsanwalte zur gerichtlichen Verfolgung übermittelt.
\nII. Contraventions diverses constatées dans le service.
\nII. Verschiedene im Dienst ermittelte Zuwiderhandlungen.
\nune surveillance constante afin d'empêcher les darüber zu wachen, daß die mißbräuchliche Gegenabus du contre-seing pour fa transmission d'ob- zeichnung behufs portofreier Versendung nichtjets étrangers au service, contrairement aux dienstlicher Gegenstände, den bestehenden Bestimdispositions existantes. mungen zuwider, verhindert werde.
\nEn cas de doute motivé sur le contenu des Falls begründeter Verdacht in Betreff des Indépêches, soit que ce doute naisse au bureau haltes der Sendungen vorliegt, mag dieser in expéditeur, à un bureau de passe ou au bureau der Aufgabe-, in einer Durchgangs- oder in der de destination, les agents des postes taxent les Bestimmungs-Postanstalt aufkommen, so werden dépêches comme lettres ordinaires non affran- diese Sendungen von den Postagenten dem im chies, d'après le tarif de l'art. 10 du présent rè- Art. 10 des gegenwärtigen Reglementes bestimmten glement , en faisant en tête des suscriptions Tarife gemäß als gewöhnliche unfrankirte Briefe l'annotation : « présumée contenir des objets taxirt; in diesem Falle ist über der Aufschrift der Vermerk einzutragen: „Enthält vermuthlich nicht étrangers au service ». dienstliche Gegenstände.\"
\nArt. 1 4 1 . Briefe, deren Gegenzeichnung gesimulé, sont considérées comme lettres fraudu- fälscht ist, werden als betrügerisch angesehen und leuses ; elles reçoivent l'annotation : « Contre- erhalten die Aufschrift: „Gefälschte Gegenzeichnung\". seing simulé ».
\nticle qui précède, lesquelles sont transmises Artikel erwähnten Briefe, welche unverzüglich durch sans délai par l'intermédiaire de la direction des Vermittelung der Postdirection dem zuständigen postes au directeur général afférent, toute lettre General-Director übermacht werden, wird jeder taxée pour suspicion de fraude est distribuée als des Betrugs verdächtig taxierte Brief auf par la voie ordinaire. gewöhnliche Werfe bestellt.
\nToutefois, comme pareille lettre peut être reDa jedoch die Annahme eines solchen Briefes fusée à cause de la taxe et que, dans ce cas, il wegen der Taxe verweigert werden kann und es y a lieu d'en provoquer la vérification, les per- m diesem Falle geboten ist eine Prüfung desselben cepteurs font remettre en même temps au desti- vorzunehmen, so lassen die Perceptoren dem Adresnataire, par le facteur, une invitation à se rendre saten durch den Briefträger gleichzeitig eine Einau bureau de poste endéans les vingt-quatre ladung zustellen, innerhalb 24 Stunden nach dem heures ou à y envoyer un fondé de pouvoirs Postamte zu kommen oder einen durch Privatsous seing privé, à l'effet de procéder à l'ouver- unterschrift Bevollmächtigten zu schicken, um zur ture de la dite lettre et d'en constater le con- Eröffnung des gedachten Briefes zu schreiten und dessen Inhalt festzustellen. tenu.
\nSi le destinataire ne se conforme pas à cette Leistet der Adressat dieser ersten Einladung nicht première invitation, il lui en est adressé une Folge, so wird ihm eine zweite unter Bewilligung 63g 854 seconde accordant un nouveau délai de vingtquatre heures. Chacun de ces délais est porté à deux jours pleins, si la lettre est à destination d'une commune rurale et, dans ce cas, l'invitation indiquera que le destinataire peut se faire remplacer par un fonctionnaire résidant dans la localité où se trouve le bureau de poste, moyennant l'obligation d'en donner avis par écrit au percepteur.
\nservice, elles sont remises immédiatement en franchise au destinataire, qui signe avec le percepteur un certificat, en double expédition, constatant le résultat de la vérification.
\nSi la vérification constate que les lettres contiennent en tout ou en partie des objets étrangers au service, les objets relatifs au service de l'État sont seuls remis au destinataire. Les autres sont saisis et transmis immédiatement à la direction des postes, avec un procès-verbal, en double expédition, que le percepteur invite le destinataire à signer avec lui.
\nLes communications frauduleuses formant corps avec celles de service sont jointes intégralement au procès-verbal.
\nsuspectée de fraude refuse d'assister à son ouverture au bureau, la lettre doit immédiatement, après l'expiration des délais prévus ci-dessus, être renvoyée au bureau d'origine. Le percepteur de ce bureau observe, pour la vérification de l'envoi à l'égard de l'envoyeur, toutes les formalités exigées à l'égard du destinataire et qui font l'objet des deux articles qui précèdent.
\nd'origine et dont les contre-signataires refusent d'opérer la vérification en présence du percepteur, doivent être sans délai adressées à la direction des postes. eines neuen Aufschubes von 24 Stunden zugesandt. Jede dieser Fristen wird auf zwei volle Tage erweitert, wenn der Brief für eine Landgemeinde bestimmt ist. In letzterem Falle wird in der Aufforderung dem Adressaten anheimgestellt, sich durch einen im Postorte wohnenden Beamten ersetzen zu lassen, unter der Verpflichtung jedoch, daß er den Postperceptor hiervon schriftlich in Kenntniß setzt.
\nWerden die Briefe am Bestimmungsorte eröffnet und geht aus der Prüfung hervor, daß sie nur Dienstkorrespondenzen enthalten, so werden letztere sofort portofrei dem Adressaten ausgehändigt, welcher mit dem Perceptor eine das Ergebniß der Prüfung darthuende Bescheinigung in doppelter Ausfertigung unterzeichnet.
\nErhellt aus der Untersuchung, daß die Briefe sämmtlich oder theilweise dem Dienste fremde Gegenstände enthalten, so werden nur die auf den Staatsdienst bezuglichen dem Adressaten verabfolgt.
\nDie Uebrigen werden unverzüglich mit Beschlag belegt und der Postdirection nebst einer Verhandlung in doppelter Ausfertigung, welche der Perceptor den Adressaten auffordert mit ihm zu unterzeichnen, übermittelt.
\nDie betrügerischen Korrespondenzen, welche mit den Dienstsachen das Ganze der Sendung ausmachen, werden insgesammt der Verhandlung beigeschlossen.
\nPostamte beizuwohnen, so muß der Brief gleich nach Ablauf der vorgesehenen Fristen an das Aufgabe-Büreau zurückgestellt werden. Der Vorsteher dieses Amtes hat hinsichtlich der Prüfung der Sendung, dem Absender gegenüber, das in den beiden vorstehenden Artikeln für den Adressaten vorgeschriebene Verfahren zu befolgen.
\nder Gegenzeichnung sich weigern im Beisein des Perceptors einer Prüfung zu unterwerfen, werden ohne Verzug der Postdirection übermittelt.
\n855 A l'arrivée de ces lettres, le directeur des postes, assisté d'un membre de la commission des rebuts, procède d'office à leur ouverture et constate le résultat de l'opération par un procèsverbal, auquel il est donné suite en cas de contravention.
\nLes correspondances de service, s'il y en a, sont transmises sans retard et sans frais aux destinataires.
\nmentionnés aux art. 143, 144, 145 et les objets saisis sont transmis par le directeur des postes au procureur d'État afférent. Le directeur des postes transmet copie des procès-verbaux au directeur général afférent.
\nSans préjudice des peines prévues par la loi pour transport frauduleux des lettres, le fonctionnaire contrevenant peut être puni d'une peine disciplinaire proportionnée à la gravité des cas.
\nLe directeur général afférent reçoit communication des décisions intervenues.
\nfranchise, sous leur couvert, des lettres ou pièces étrangères au service, sont tenus de les renvoyer au percepteur du ressort et de lui faire connaître l'expéditeur.
\nCes communications tiennent lieu de procèsverbal et il est procédé à leur égard conformément aux dispositions de l'article qui précède.
\ndes droits de la poste, sont traités, sauf les dispositions spéciales concernant les abus de la franchise du port et du contreseing, d'après les règles ci-après :
\n1° En cas de suspicion au bureau d'origine, Beim Eintreffen solcher Briefe schreitet der Postdirector von Amtswegen, unter Beistand eines Mitgliedes der Commission für unbestellbare Postsendungen, zur Eröffnung des verdächtigen Poststückes, stellt das Ergebniß der Prüfung durch ein Protokoll fest, welchem im Uebertretungsfalle Folge gegeben wird.
\nDie etwa vorgefundenen Dienstkorrespondenzen werden den Adressaten sogleich und kostenfrei überwiesen.
\nEin Exemplar der unter Art. 143, 144 und 145 erwähnten Protokolle, sowie die mit Beschlag belegten Gegenstande werden dem betreffenden Staats-Anwalte von dem Postdirector überliefert. Letzterer fertigt dem mit dem zuständigen General-Director diese Protokolle abschriftlich zu.
\nUnbeschadet der durch das Gesetz für betrügerischen Brieftransport vorgesehenen Strafen kann über den Beamten, welcher sich einer solchen Uebertretung schuldig macht, eine angemessene Disciplinar-Strafe verhängt werden. Der zuständige Generaldirector wird von dem getroffenen Entscheid in Kenntniß gesetzt.
\nan sie adressirten Couverte nichtdienstliche Briefe oder Schriftstücke portofrei erhalten haben, sind verpflichtet, dieselben an den Perceptor des Dienstbezirks zurückgelangen zu lassen und ihm den Namen des Absenders anzugeben.
\nDiese Mittheilungen gelten als Protokoll und wird hinsichtlich derselben gemäß den Bestimmungen des vorhergehenden Artikels verfahren.
\nBriefe und Sendungen irgend welcher Art im Verdachte, Gegenstände zu enthalten, welche unter Hinterziehung der Postgebühren versandt werden, so werden dieselben, abgesehen von den besonderen Bestimmungen in Betreff der mißbräuchlichen Portofreiheit und Gegenzeichnung, nach den folgenden Regeln behandelt:
\n1° Wenn der Verdacht im Aufgabe-Büreau 856 le percepteur fait remettre par le facteur à l'ex- entsteht, so läßt der Perceptor dem Absender, péditeur, s'il est connu, une invitation à se ren- wenn er bekannt ist. durch den Briefträger die dre au bureau de poste, ou à y envoyer un fondé Aufforderung zustellen, innerhalb eines vollen de pouvoirs, endéans le délai d'un jour franc, à Tages sich im Postbüreau einzufinden oder einen l'effet de procéder à l'ouverture de l'envoi et d'en Bevollmächtigten zu schicken, um zur Eröffnung constater le contenu. Si l'expéditeur ne se con- der Sendung zu schreiten, und deren Inhalt festforme pas à cette invitation ou s'il n'est pas zustellen. Fügt sich der Aufgeber dieser Einladung connu, l'envoi suspect est transmis au bureau nicht oder ist derselbe unbekannt, so wird die destinataire avec l'annotation : « à vérifier pour verdächtige Sendung an das Bestimmungs-Büreau übersandt mit dem Vermerk: „Wegen Verdacht suspicion de fraude ». eines Betruges zu prüfen.\"
\n2° En cas de suspicion dans un bureau inter2° Falls der Verdacht in einem Durchgangsmédiaire, le percepteur du bureau de passage Büreau aufkommt, so lenkt der Perceptor dieses attire l'attention du percepteur du bureau de Amtes die Aufmerksamkeit des Vorstehers der destination sur l'envoi suspect par un bulletin Bestimmungs - Postanstalt auf die verdächtige d'observation.
\nSendung durch einen Anmerkungszettel.
\n3° En cas de suspicion au bureau de des3° Stellt sich der Verdacht an der Bestimmungstination, soit que des envois douteux aient été Poststelle ein, mag er vom Vorsteher der Ursprungssignalés ou non par le percepteur du bureau oder einer Durchgangs Postanstalt angezeigt worden d'origine, ou le percepteur d'un bureau inter- sein, so stellt der Perceptor des Bestimmungsmédiaire, le percepteur du bureau de destina- Postamtes dem Adressaten durch den Briefboten tion fait remettre par le facteur au destinataire die Einladung zu, sich innerhalb eines vollen Tages une invitation de se rendre à son bureau, ou d'y im Postamte einzufinden oder einen Bevollmächenvoyer un fondé de pouvoirs, endéans le délai tigten dorthin zu entsenden um die Sendung zu d'un jour franc, à l'effet de procéder à l'ouver- eröffnen und deren Inhalt festzustellen. ture de l'envoi et d'en constater le contenu.
\n4° Lorsque le destinataire d'une lettre ou d'un 4° Weigert sich der Adressat eines verdächtigen envoi suspects refuse d'en faire l'ouverture, ou Briefes oder einer verdächtigen Sendung, dieselbe qu'il ne satisfait pas à l'invitation de se rendre zu öffnen, oder leistet er der an ihn ergangenen au bureau, procès-verbal est dressé du refus Aufforderung, sich im Büreau einzufinden, nicht ou de la non-comparution, et l'envoi suspect Folge, so wird über diese Weigerung bz. dieses est transmis avec le procès-verbal au directeur Nichterscheinen Protokoll aufgenommen und mit des postes avec un rapport exposant les motifs dem verdächtigen Poststück, sowie einem Berichte, de suspicion. welcher die Beweggründe des Verdachtes darthut, dem Postdirector eingesandt.
\n5° Le directeur des postes, après avoir exa5° Der Postdirector ist befugt die als verdächtig miné les pièces, est autorisé à faire remettre les zurückbehaltenen Gegenstände, nach geschehener envois arrêtés comme suspects aux destinataires, Untersuchung den Adressaten auszuhändigen, wenn s'il ne trouve pas les motifs de suspicion suffi- er keine gehörig gerechtfertigten Beweggründe zum samment justifiés.
\nVerdachte vorfindet.
\nDans le cas contraire, il les transmet au proIm entgegengesetzten Falle überliefert er diecureur d'État afférent, qui fait procéder à l'ou- selben dem betreffenden Staats Anwalte, welcher verture par le juge d'instruction en présence sie von dem Untersuchungsrichter in Gegenwart der des intéressés, c'est-à-dire de l'expéditeur, s'il Betheiligten, d. h. des Absenders, wenn er bekannt est connu, ou du destinataire, ou en leur ab- ist, oder des Adressaten, oder aber, nach gehöriger sence après qu'ils auront été dûment appelés. Vorladung, in beider Abwesenheit eröffnen läßt.
\n857 6° S'il résulte de la visite que les objets 6° Ergibt sich aus der Prüfung, daß die transmis au juge d'instruction ne renferment dem Untersuchungsrichter übermittelten Sendungen aucun objet frauduleux, ils sont de suite, après keine Defraudationsgegenstände enthalten, so werfermeture par les soins de l'autorité judiciaire, den sie unverzüglich von der gerichtlichen Obrigkeit remis à leur destination. verschlossen, und den Adressaten bebändigt.
\nDans le cas contraire, les objets transportés Die betrügerisch zur Versendung gebrachten en fraude sont saisis et le procureur d'État pour- Gegenstände dagegen werden mit Beschlag belegt suivra les délinquants. und die Delinquenten vom Staats-Anwalt gerichtlich verfolgt.
\nDiejenigen Gegenstände, welche nicht als BeweisLes objets qui ne doivent pas être retenus comme pièces à conviction seront renvoyés à belege zurückbehalten werden müssen, werden an la direction des postes pour être adressés aux die Postdirection zurückgesandt, um den Adressaten, destinataires, taxés, s'il y a lieu, comme lettres vorkommenden Falls, gemäß den Bestimmungen ou colis non affranchis, selon les distinctions in den Art. 4 und 7 des Gesetzes vom 4. M a i établies aux art. 4 et 7 de la loi du 4 mai 1877, 1677, als unfrankirt taxierte Briefe oder Packete ou pour être traités comme rebuts, conformé- überwiesen oder um als unbestellbar, gemäß den ment à la disposition de l'art. 6 de la même loi Bestimmungen des Art. 6 desselben Gesetzes (Zeitungen, Drucksachen) behandelt zu werden. (journaux, imprimés).
\nde deux mois à trois ans et pourront être condamnés à l'interdiction, conformément à l'art.
\n33 du Code pénal, ceux qui auront contrefait des timbres-poste ou autres timbres adhésifs nationaux ou étrangers, ou qui auront exposé en vente ou mis en circulation des timbres contrefaits.
\nLa tentative de contrefaçon sera punie d'un emprisonnement d'un mois à un an (art. 188 du Code pénal).
\n(art. 23 de la loi du 4 mai 1877).
\ncomprise dans un envoi (lettre ou colis) sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de seize francs à cinq cents francs (art. 7 de la loi du 23 décembre 1864).
\nbis zu drei Jahren wird bestraft, wer Postmarken oder andere in- oder ausländische aufzuklebende Marken nachmacht, oder wer solche nachgemachte Marken feil bietet oder in Umlauf setzt, und es kann gleichzeitig gegen den Schuldigen die durch Art. 33 des Strafgesetzbuches vorgesehene Aberkennung ausgesprochen werden.
\nDer Versuch der Nachahmung wird mit Gefängniß von einem Monat bis zu einem Jahre bestraft (Art. 188 des Strafgesetzbuches).
\nsind, hinsichtlich der Strafbarkeit wegen betrügerischen Nachdruckes, den Staatsstempeln gleichgestellt (Gesetz vom 4. M a i 1877, Art. 23).
\nhöheren Werthbetrages als des wirklich in einer Sendung (Brief oder Packet) enthaltenen, wird mit einer Gefängnißstrafe von einem Monat bis zu einem Jahre und einer Geldbuße von 16 bis 500 Fr. bestraft (Gesetz vom 23. Dezember 1864,
\nquinze jours à deux mois et d'une amende de
\nbis zu zwei Monaten und mit Geldstrafe von 26 858 vingt-six francs à cinq cents francs, tout fonc- bis 500 Fr. wird jeder Beamte oder Agent der tionnaire ou agent du Gouvernement, tout em- Regierung, jeder im Post- oder Telegraphendienst ployé du service des postes et des télégraphes, Angestellte bestraft, welcher der Post anvertraute qui aura ouvert ou supprimé des lettres confiées Briefe oder telegraphische Depeschen eröffnet oder à la poste, des dépêches télégraphiques, ou qui unterdrückt, oder deren Eröffnung oder Unteren aura facilité l'ouverture ou la suppression drückung erleichtert (Art. 149 des Strafgesetz(art. 149 du Code pénal). buches).
\nCeux qui, s'étant procuré des timbres-poste ou autres timbres adhésifs contrefaits, en auront fait usage, seront punis d'un emprisonnement de huit jours à un mois (art. 189 du Code pénal).
\nvingt-six francs à trois cents francs : ceux qui auront fait disparaître, soit d'un timbre-poste ou autre timbre adhésif, soit d'un coupon pour le transport des personnes ou des choses, la marque indiquant qu'ils ont déjà servi ; ceux qui auront fait usage d'un timbre ou d'un coupon dont on a fait disparaître cette marque (art. 190 du Code pénal).
\nfrancs à deux cents francs :
\n1° ceux qui contreviennent à l'art. 1 e r de la loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et journaux (art. 3, n° 1 de la loi du 7 mai 1897) ;
\nzu einem Monat wird bestraft, wer sich nachgemachte Post- oder aufzuklebende Marken verschafft und von ihnen Gebrauch macht (Art. 189 des Strafgesetzbuches).
\nwird bestraft:
\nWer von einer Post- oder andern aufzuklebenden Marke oder von einem Beförderungsschein für Personen oder Sachen die Bezeichnung entfernt, welche angibt, daß sie schon gebraucht sind;
\nWer von einer Marke oder einem Beförderungsschein, von welchem diese Bezeichnung entfernt ist, Gebrauch macht (Art. 190 des Strafgesetzbuches).
\n200 Franken werden bestraft:
\n1° diejenigen, welche dem Art. 1 des Gesetzes vom 4. Mai 1877, das Monopol der Post für die Beförderung der Briefe und Zeitungen betreffend, zuwiderhandeln (Gesetz vom 4. M a i 1877, Art. 3, Nr. 1);
\n2° ceux qui dans un paquet confié à la poste 2° diejenigen, welche in ein zur Post gegebenes grouperont des lettres ou journaux adressés à Packet mehrere, an verschiedene Adressaten gedifférents destinataires richtete Briefe oder Zeitungen zusammenlegen.
\nLa même peine sera applicable à celui qui disDie nämliche Strafe ist auf denjenigen antribue ou fait distribuer les lettres et journaux wendbar, welcher an ihn packetweise adressirte qui lui ont été adressés en groupe (art. 3, n° 2 Briefe oder Zeitungen bestellt oder bestellen läßt de la loi du 4 mai 1877) ; (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 3, Nr. 2);
\n3° ceux qui contreviennent à l'art. 2 ou à 3° diejenigen, welche dem Art. 2 oder dem l'art. 68 du présent règlement en groupant dans Art. 68 des gegenwärtigen Reglements zuwiderun seul colis plusieurs envois, lettres et colis handeln, indem sie mehrere an verschiedene AdresOH lettres ou colis, adressés à différents desti- saten gerichtete Sendungen, Briefe und Packete nataires ; oder Briefe oder Packete in ein Packet vereinigen;
\n4° ceux qui renferment des lettres ou notes, 4° diejenigen, welche Briefe oder Noten, die pouvant tenir lieu de lettres, dans les envois als Briefe gelten können, in die von der Post 859 expédiés à tarif réduit, mentionnés sous l'art. 11, nach Maßgabe des Art. 11, Nr. 3, des Gesetzes n° 3 de la loi du 4 mai 1877 (art. 3, n° 3 de la vom 4. M a i 1877 unter ermäßigtem Tarife beförderten Sendungen einschließen (Gesetz vom 4. loi du 4 mai 1877) ;
\nM a i 1877, Art. 3, Nr. 3 ) ;
\n5° ceux qui renferment des lettres ou notes, 5° diejenigen, welche in die unter Art. 14, §§ 1 , pouvant tenir lieu de lettres, dans les envois 2 und 3 des gegenwärtigen Reglements aufgeénumérés à l'art. 14, §§ 1, 2 et 3 du présent zählten Sendungen Briefe oder Noten, die als Briefe gelten können, einschließen; règlement ;
\n6° ceux qui renferment dans les lettres de 6° diejenigen, welche in Dienstbriefe, für welche service, pour lesquelles la franchise de port est Portofreiheit bewilligt ist, einen oder mehrere Priaccordée, une ou plusieurs lettres particulières, vatbriefe einfügen, sowie die Beamten, welche zur ainsi que les fonctionnaires qui prêtent la main portofreien Versendung von gebührenpflichtigen au transport, en franchise de droits, de lettres Briefen die Hand bieten Besetz vom 4. M a i 1877, sujettes à la taxe (art. 3, nos 3, 4 et 5 de la loi Art. 3, Nr. 3, 4 u. 5); du 4 mai 1877) ;
\n7° diejenigen, welche der Post zur Beförderung 7° ceux qui introduisent dans les envois confiés à la poste, des matières inflammables, ex- Packete übergeben, welche leicht entzündliche, explosibles, des liquides et matières graisseuses, plodirbare, flüssige und fettige Stoffe, vorbehaltsauf les facilités accordées pour les échantillons lich der hinsichtlich der Waarenproben und Packete et les colis (art. 16 et 80), et en général tous bewilligten Erleichterungen O r t . 16 und 80), und objets de nature à détériorer les correspon- überhaupt Gegenstände enthalten, welche die Cordances et envois avec lesquels ils sont expédiés respondenzstücke, mit denen sie befördert werden, verderben könnten (Gesetz vom 23. Dezember 1864. (art. 8 de la loi du 23 décembre 1864) ;
\n8° ceux qui contreviendront à l'art. 4 du 8° diejenigen, welche dem Art. 4 des gegenwärprésent règlement en insérant dans un envoi tigen Reglements zuwider in einer zur Post geremis à la poste des métaux précieux, des es- gebenen Sendung edle Metalle, gemünztes Geld pèces monnayées, ou des papiers payables au oder auf den Inhaber lautende Werthpapiere einporteur sans remplir les formalités de la recom- schließen, ohne die Formalitäten der Einschreibung, mandation ou de la déclaration (art. 8 de la loi oder der Werthangabe zu erfüllen Besetz vom 23. Dezember 1864, Art. 8 ) ; du 23 décembre 1864) ;
\nréglementaires à raison desquelles la loi ne détermine pas des peines particulières, sont punies conformément à la loi du 6 mars 1818.
\nreglementarische Bestimmungen, für welche das Gesetz keine besonderen Strafen vorsteht, werden in Gemäßheit des Gesetzes vom 6. März 1818 bestraft.
\ndifficultés auxquelles peut donner lieu Tinter-
\nentscheidet durch besondere Anweisungen über die Schwierigkeiten, zu welchen die Auslegung und 860 prétation et l'exécution du présent règlement, Ausführung des gegenwärtigen Reglements Versans préjudice à l'action des tribunaux pour les anlassung geben können, unbeschadet der Entscheiquestions qui sont de leur compétence. dungen der Gerichtshöfe in den ihnen zuständigen Rechtsfragen.
\nToutes les dispositions antérieures Art. 158. Alle früheren gegenwärtigem Reglecontraires au présent règlement sont rappor- ments zuwiderlaufenden Bestimmungen sind abgetées schafft.
\nces est chargé de l'exécution du présent arrêté, ist mit der Ausfuhrung des gegenwärtigen Bequi entrera en vigueur à partir du 1er janvier schlusses, welcher mit dem 1. Januar 1899 in 1899.
\nWirksamkeit tritt, beauftragt.
\nLuxembourg, le 14 décembre 1898.
\nLuxemburg, den 14 Dezember 1898.
\nAdolph.
\nADOLPHE.
\nLe Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t .
\nLuxb. Imp. Lib. d.l. C. V. Bück ; L. Bück, Succ.